Кажется совсем недавно
мы делали это для Хэлли.
Потому что так и было.
Кстати, пока не ушли,
давай сделаем тебе вазектомию.
Мило конечно, но сегодня твой день.
Ну что, готовы узнать пол ребёнка?
- Да. - Готовы.
Хэлли надеется на
братика или сестричку?
Ей только 9 месяцев,
ей всё до лампочки, кроме погремушек и моей груди.
А вы кого хотите?
Знаете, в прошлый раз мы хотели девочку,
а теперь будь как будет.
Да, мальчик или девочка, лишь бы был здоровеньким.
Мальчик.
- О... - Да?
И почему ты так расстроился?
Мне и самому не до конца ясно, что значит быть мужчиной.
А теперь мне придётся учить этому?
Как говорится, кто сам не умеет, тот учит.
А ты хочешь миниатюрного Говарда?
У меня он уже есть.
У меня будет сын?
Мне придётся учить его играть в спортивные игры,
смотреть спортивные игры
и.. э... и... э...
Он перечислил все известные ему мужские дела. Попал так попал.
Не волнуйся, можешь рассчитывать на нас.
Да. И у этого ребенка будет множество мужских моделей для подражания.
Если Бернадет что-то не будет знать,
ей поможет Пенни.
Она умеет писать в бутылку.
Точняк...
В любую ёмкость с горлом шире пятачка.
Говард, милый, ты научишь сына куче классных вещей.
Да. В искусстве выбора лекарства от изжоги тебе нет равных.
Насчёт этого не знаю.
Это у меня врождённое.
У тебя золотые руки.
Ты летал в космос.
Верно.
Ребёнком я любил мастерить модели ракет.
Было бы прикольно заниматься этим со своим сыном.
О, наконец-то что-то интересное.
И какой способ приземления ты предпочитаешь?
Шелдон, наши друзья в беде.
И мы наконец-то заговорили о моделях ракетах?
Пришлось поскучать, но хоть не зря.
- Уже думали, как назовёте? - Эми.
Мы только перешли к моделям ракет.
Почему вы возвращаетесь назад?
Теория большого взрыва 11 сезон 4 серия
Переведено специально для aMovies.biz
Эй, куда ты собираешься?
Обратно в химчистку. Посмотри на это.
Они не вывели пятно с моей формы Звездного флота.
Не проси ты меня намазываться зелёнкой в постели,
не пришлось бы так часто таскаться в химчистку.
Оно того стоило.
Погоди, твоя мама звонит.
Как жаль, что она меня не застала.
Привет, Беверли.
Здравствуй, Пэнни.
Леонард только что ушел.
Он будет так расстроен, что пропустил ваш звонок.
Почему?
Потому что он...
Да не знаю я.
Как сама?
Ты спрашиваешь о личной жизни или о работе?
О личном?
Например, что вы делали прошлой ночью?
Ела кубинскую еду в доме человека
с которым было неудовлетворяющее соитие.
Ух ты. Понятненько.
И предвидя твой следующий вопрос,
свиная отбивная и в мессионерской позе
Ну да, на сытый желудок по другому-то сложно.
Сколько лет я не видел этих штук.
Такая у меня была.
И такая.
А вот этой я гараж сжёг.
Когда я был ребенком, у меня было три модели ракет,
и это была самая большая космическая программа в Индии.
У тебя есть копия Сатурна 5?
Да, это мне отец купил перед тем как...
бросил нас.
Везунчик
Я так и не решился открыть коробку без него.
Глупо конечно.
Нет, не глупо.
Я мечтал, чтобы отец собирал модели ракет со мной.
но ему было все равно.
Да, отцы у нас просто отстой.
Как я вас понимаю.
Помню, на мой 16 день рождения отец купил мне Мерседес.
Ну, маленький такой Мерседес, для новичков.
Он едва вручил мне ключи,
а потом убежал на работу.
И я больше не видел его аж до позднего вечера.
В любом случае,
хоть я и злился на него за уход,
постройка всего этого, возможно, привела меня к тому,
что я стал инженером.
Предполагаю, таким своеобразным образом
мой папа вдохновил меня заняться наукой.
Я хочу сказать, что это именно тот, кто научил меня тому, что
метеоризм горюч.
А еще что полиэстровые шорты не горят.
Они плавятся.
Я вот думаю, что я астрофизик потому что
когда я был ребенком, то любил смотреть на звезды,
поэтому мой отец отвез меня на Гавайи, чтобы я посетил обсерваторию Кека.
Иди ты, моя боль реальна.
Знаешь что? Забудь о прошлом.
Что насчет того, чтобы мы вместе построили эту ракету?
Это звучит как что-то, что реально
поможет нам стать ближе.
Правда?
О, понимаю.
Ты думаешь, что это хорошо.
Значит, ты не хочешь зависнуть с Шелдоном и Говардом?
Нет, они плачутся друг другу на грустное детство,
а мои дурацкие родители всегда были рядом и поддерживали меня.
Что это?
Собираю все вещи из которых выросла Хэлли.
Думаю, они нам больше не нужны.
Погоди.
Уверяю, тут есть что-нибудь, что может пригодиться и мальчику.
«Папочкина малышка»?
Ну, что ж, мы можем изменить надпись на:
"Магнит для папиной малышки"
Бум! Футболка для мальчика.
А что насчет этого?
Эм, ладно.
Если убрать юбку и нашить молнию спереди,
то получится малыш-Флэш.
О.
А если пришить под короткий рукав длинный.
Бум! Малыш Шелдон.
А у тебя здорово получается.
Ой, да ладно.
Я не впервые
переделываю девчачью одежду в одежду для мальчишек.
Почему? Донашивал платья за старшей сестрой?
Ага, поэтому.
Надо было купить арахис.
Ты же не ешь арахис. У тебя аллергия.
Если умрешь, кто отвезет меня домой?
Я не собираюсь его есть.
Так принято в ЛРД (Лаборатория реактивного движения, NASA)
Когда аппарат Рейнджер успешно стратовал,
на полу повсюду был рассыпан арахис
С того момента у них всегда есть арахис при каждом запуске
Похоже на глупый предрассудок
Скорее традицию
О! Я очень люблю традиции!
Можешь притормозить у арахисовой лавки?
Не уверен, что такие существуют.
Да ладно, не занудствуй.
Сгодится любой магазин с орехами.
Не думаю, что мы здесь где-нибудь найдем орехи.
Ну вот, теперь весь день насмарку
Если подумать, может, это и правда просто предрассудок.
Это было близко.
Беверли, ты набрала мой номер, а не Леонарда.
Вообще-то я надеялась поговорить с тобой,
Время подходящее?
Ох, посмотрим.
А сколько сейчас у тебя?
Ну, где-то уже после пяти вечера
Тогда сойдет.
В чем дело?
Ну, мне очень понравился наш прошлый разговор
и я надеялась его продолжить.
Правда?
Да. Ты, вероятно, будешь удивлена,
но среди моих знакомых мало тех, кого я могла бы назвать подругами
Что?
Конечно, некоторые из моих коллег женского пола,
но они, как бы сказать.. настроены на Фрейда,
так что единственный мужчина, которого я могу с ними обсудить - это мой отец.
В таком случае, я внимательно слушаю.
О чем вы хотели поговорить?
В последний раз мы фокусировались на моей жизни.
И если мы действительно настоящие подруги,
нам надо также поговорить и о твоей.
Знаешь, если бы мы были
действительно настоящими подругами, нам надо было бы
перемыть кости еще какой-нибудь девчонке
Давай постервозничаем
Мне это нравится.
Как насчет невесты Шелдона?
Она, кажется, довольно сурова
Угу, "суровая"
Мяу.
Хорошо.
Поехали.
L-минус 10, 9...
Эй, погоди, ты что делаешь? Это «Т-минус».
Я был астронавтом. Мы использовали L-минус.
Но это Сатурн 5,
и когда их запустили, то говорили «Т-минус».
Это моя ракета! Поэтому делаем все по моему.
Ладно.
Не говорю, что знаю, почему ушел твой отец,
но начинаю понимать.
L-минус
10, 9, 8,
7, 6...
Ты довольно таки властный.
5, 4, 3, 2...
1...
Помню как они и выше поднимались.
Идеально.
Единственное, что я думал,
что могу делать с сыном и то делаю неправильно.
Ну, если хочешь снова это увидеть, я все записал на видео.
Выглядит неплохо в замедленной съемке.
Спасибо за поддержку.
Да не за что. Это был сарказм.
Да как ты смеешь?
Шелдон, что мне делать?
Что я знаю о том, как растить сына?
А что ты знаешь то том, как растить дочь?
Господи, ты прав.
Не знаю, был ли это сарказм.
Поэтому либо не за что, либо эй!
Леонард, ты действительно только что написал мне с дивана,
чтобы я положила побольше горчицы в твой сэндвич?
Я боялся, что ты не проверишь почту.
Клянусь Богом, я это выкину.
Это не я.
Оу, погоди, это была твоя мать.
Моя мать тебе пишет?
Последнее время мы часто болтаем.
Почему?
Она устала разговаривать с волшебным зеркалом на стене?
Нет. Думаю, ей одиноко.
Она сама захотела поболтать.
Ладно, но будь осторожна.
Думаю, вы слишком сближаетесь,
и скоро ты можешь стать соавтором книги
"Он делает это специально: растим писающегося подростка".
Все не так.
Знаешь, она рассказывает о своей жизни
и очень поддерживает мою.
Правда? Ага.
Я рассказывала ей о моей работе,
и она скзала, что гордится мной.
Прекрасно.
Мне она никогда не говорила, что гордится мной.
Даже когда я не писался целый месяц.
Ты не хочешь, чтобы я дружила с твоей мамой?
Давай на чистоту.
Я женился на тебе только чтобы причинить ей боль.
А ты все портишь.
Причина номер 13 чтобы почувствовать себя хорошо:
хоть запуск и был ужасен,
но вот взрыв был великолепным.
Причина №14:
у тебя все еще есть пальцы,
а мальчики предпочитают, чтобы у отцов были пальцы.
Спасибо за это,
но у тебя не получится взбодрить меня.
Что насчет этого?
Хватит ныть, пока я не дал тебе
реальный повод заплакать, молодой человек.
Чего?
Это утешающие слова, которые говорил мне мой отец.
Это помогало?
Я вырос гением.
Сам-то как думаешь?
Пойдём.
Будешь таким унылым всю дорогу?
Не знаю, возможно.
А есть вероятность, что тебя порадует
фантастическая задачка по тригонометрии?
Если ты с этим вопросом не справился,
то и задачка тебе не по зубам, даже не пытайся.
О, привет. Что думаешь?
Хоть это и мальчик, но я не думаю, что
нужно печатать гениталии на его футболке.
Но это бейсбольная бита и двумя шариками.
А, теперь вижу.
Я понимаю, почему
Говард так нервничает из-за сына,
но ты действительно расстроена из-за этого?
Нет, я впорядке.
Просто я выросла среди братьев
и думала, что было бы мило, если бы у Хэлли была сестричка.
Это неправильно?
Конечно это не правильно.
Ты не знаешь, каким будет этот малыш.
Может он вырастет задирой,
или может быть милым и чувствительным,
или может быть как я - сочетать все это.
Так ты задира?
Не сомневайся, сучка.
Но так как я ещё и милый, я сожалею о том, что сказал.
- Хэй. - Привет.
Есть минутка?
Конечно. Что случилось?
Пенни общается с моей матерью так,
будто они лучшие друзья, и это выводи меня из себя.
Хорошо...
Я почти уверена, что они не лучшие друзья.
Потому что у вас может быть только один лучший друг.
У Пенни он есть, и это я.
Оу, правда? Это с тобой она сейчас болтает по FaceTimе?
Потому что сейчас она болтает с моей мамой по нему, и поверь,
это не тот человек с которым хочется проводить время.
Хмм... Ну, в последнее время я была немного занята.
Возможно, я пренебрегла нашей дружбой.
Пенни знает о моих сложных отношениях
с матерью, но такое чувство, что ей все равно.
И со всем тем, что происходит в лаборатории
и с планированием свадьбы,
у меня слишком мало свободного времени.
Пенни не знает, как моя мама может манипулировать.
Ты знала, что есть
реверсивная реверсивная реверсивная психология?
Потому что... она есть.
Наверное, она чувствует себя одиноко.
Ведь я всегда была рядом,
а теперь у меня появилась своя жизнь
и ей придётся принять это.
Почему моя мама гордится Пенни, а не мной?
Она что, боится,
что я вырасту как личность?
Мной ведь тоже можно гордиться!
Я заслуживаю свою жизнь!
Хорошо, спасибо.
Вот и поговорили.
А ты знал,
что люди, подверженные эмоциональным потрясениям
ужасно водят?
А что насчёт раздражающих пассажиров, которые отвлекают водителей?
Это довольно сложно исследовать,
потому что раздражение - субъективное понятие.
Категорически не согласен.
Можно я поведу?
Нет.
Ты не можешь.
У тебя даже водительских прав нет.
Вообще-то, есть.
Правда? Давно?
Три года.
Решил получить побольше документов.
У меня даже есть удостоверение промыслового рыболова.
Почему ты не водишь сам?
Честно говоря, я чуть не завалил экзамен.
А однажды, когда я ехал сам,
я развернулся, у меня закружилась голова и я пошёл домой пешком.
Ты точно хочешь порулить?
Мне кажется, сейчас идеальный момент.
Дорога прямая, машин нет
и тебе плевать, жить или умереть.
Жить, Шелдон. Я хочу жить.
Ситуация усложнилась,
но я всё сделаю в лучшем виде.
Привет, Пен...
Ой. Привет, Леонард.
Привет, мам. Как ты?
Отлично. А ты? Великолепно.
Приятно было пообщаться.
Подожди, нам надо поговорить.
О, нет...
Я хочу знать, почему ты не гордишься мной?
Мне кажется, настоящий вопрос в том,
"Почему ты сам собой не гордишься"?
Нет, это другой вопрос и я часто его задаю,
давай обсудим то, о чём я спросил.
Почему ты думаешь, что я тобой не горжусь?
Потому что ты никогда этого не говорила.
А всего после пары дней общения с Пенни
ты без умолку говоришь, какая она умница.
Она правда умница.
Честно, из всех супругов моих детей,
она наиболее впечатляющая.
Серьёзно?
Да.
Она уверенная, думающая
и ни разу не жаловалась на тебя.
А это ой как не просто.
Так значит, Пенни - твоя любимица?
Думаю, да.
Ты удачно женился, Леонард, И за это я тобой горжусь.
Я не... Я не... Я не знаю, что сказать.
А ещё я горжусь тем, как сильно ты пытаешься не заплакать.
Спасибо.
Хочешь закончить разговор?
Да, слёзы уже подступают.
Руки на 10 и на 2 часа.
Хорошо. Плавно нажми на газ.
Ага.
А теперь давай сменим полосу.
Зачем?
Потому что их всего две,
и ты ни в одной и не в другой.
Отлично! Ты молодец.
Спасибо.
Последний раз, когда я водил, то был в ужасе,
Но это было весело.
Ты справляешься отлично.
Ты хороший учитель.
Твоему сыну повезло, что у него такой отец.
Спасибо.
Думаешь, я смогу немножечко быстрее?
Вперёд, чемпион.
Ай.
Извини.
Плавно нажми на газ и...
Слишком сильно! Слишком сильно!
И чего я боялся? Это так бодрит!
Нет, а ну притормози!
Не говори мне, что делать! Ты мне не отец!
Вы в курсе, с какой скоростью ехали?
180
Ваше водительское удостоверение.
- Смотри, план такой. - Нет.
Отлично.
Пожалуйста.
Знаете что? Можете забрать себе.
Переведено специально для aMovies.biz
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33498/384214
Переводчики: Dobbymen, shkiper, karza, merry2ginn
la_mat, Nadalz503, p_zombie, Logwon
Kiki17