Корк, Ирландия.
Он восхитителен, не так ли?
Совершенные ноги.
И кости все на месте.
Словно божественный скакун.
Удивительный.
Что насчет платы за случку?
150 тысяч евро за кобылу.
150 кобыл в год.
Рановато делать из него производителя, если спросите меня.
Правда в том, что Фитц заработает больше в стойлах,
чем на треке.
Знаю, 150 тысяч - кругленькая сумма,
но вашей кобыле лучше пары не найти.
Я согласна.
За Фитцплэже.
За Фитца. Сланче.
И правда, несправедливо.
Жеребцы зарабатывают авторитет,
а ведь разведение высококлассных скаковых лошадей зависит и от дам...
и от сиров.
Что вы наделали?
Ты прекрасное создание.
Слишком прекрасное для этого мира.
Скоро всё закончится.
Перевод на основе субтитров -robtor- с www.addic7ed.com
05х04 - Эндлинг (№44).
Хочешь, перекусим где-нибудь в обед?
Давай. На Адмас-Морган есть бургерная,
хотела туда сходить.
Обед звучит так...
Полагаю, ты собирался сказать "здорово".
Да, здорово, но это прямо то, что должны делать родители.
Да. Если бы у одного из нас был мало-мальски нормальный родитель.
Это слово я собирался сказать.
Обед - это нормально.
Знаешь, я люблю обыденность.
Кто-то явно хочет дозвониться до тебя.
Да уж. Прости. Алло?
Пит звонил.
Он прогнал ДНК из костей.
Простите, не интересует.
Не интересует?
Ах, да. Там Лиз.
Нельзя же звонить так рано.
Телемаркетолог. - Они не должны нам звонить.
Пит назначил встречу. В его квартире в два.
Мы в списке отказавшихся от звонков. Вы нарушаете закон.
Она права. Нарушаем.
И я поверить не могу, что вы двое втянули меня в это.
На обеде...
никаких звонков и помех.
Согласен. Только ты и я... повседневность.
Да.
Реддингтон? "Пицца Ника"
Вот это улучшение после маленького мотеля.
Ты можешь себе это позволить?
Это трёхдневная аредна, Дэмбе нашёл на каком-то сайте.
Что-то би-эн-би?
Тебе он знаком?
Мне и ещё миллиарду людей.
Они подбирают к хозяевам, желающим сдать свои дома,
гостей, собирающихся арендовать их,
и получают проценты от обоих.
Прямо лицензия для печати денег.
Арендаторы никогда не встречаются с владельцами.
Робинсоны положили для меня ключ в почтовый ящик.
Всё абсолютно анонимно.
Кожура.
Великие идеи, как и великие спортсмены,
действенные, изящные, сильные.
Меня увлекают и те, и другие, и я оплакиваю каждую их смерть.
"Скаковая лошадь-чемпион и тренер погибли при пожаре".
Фитцплэже был лучшим европейским скаковым жеребцом
поколения.
Его цена как производителя составляла 150 тысяч евро,
но перед пожаром он успел покрыть лишь одну кобылу.
Одну.
Поэтому я знаю, что его убили.
Кожура.
Тут ничего не сказано об убийстве или поджоге.
В разведении лошадей гены значат всё,
а у Фитцплэже они были лучшие.
Его владельцы могли заработать миллионы на продаже его семени.
Теперь он мёртв, и другому владельцу
так удачно повезло с заработком.
Единственному владельцу семени Фитцплэже.
- Бананы. - Что? Нет.
"Горшок", "горчица", "ранец"...
- Что это? Ц-и? - Ци.
- Да брось. - Это жизненная сила.
Честно, ты как эти одарённые детки,
знающие, как произнести по буквам "ономатопея".
Но даже ему не по силам разъяснить, почему убийца лошадей
в Чёрном списке.
Последний белый носорог, последняя птица додо...
Последнюю живую особь группы или вида
называют "эндлингом".
Вы ищите не убийцу лошадей, Элизабет,
вы ищите самого Эндлинга...
таков псевдоним легендарного создателя вещей в единственном экземпляре.
Багдад, 2015.
РПГ сбил частный самолёт,
перевозивший две уникальных статуи шумерской богини Инанна.
Четыре члена экипажа погибли в результате крушения,
в частных руках осталась одна статуя.
Турция, 2016.
Теплица, где выращивали уникальные виды
ячменя, устойчивого к засухе,
была ограблена, а три ботаника убиты.
Генетический профиль, использованный для создания семян, забрали,
а все образцы, кроме одного, уничтожили.
Это давало новому владельцу монополию на следующий урожай.
Реддингтон считает, что ее следующая цель находится в США.
Её?
Согласно отчёту ирландской полиции,
к тренеру, погибшему при пожаре,
прямо перед происшествием приходила...
женщина, ближневосточного происхождения, тридцати лет,
назвашаяся Алисией Грей.
Лучший способ найти её - поговорить с теми,
кто выиграл от её действий.
Единственный потомок Фитцплэже.
Владелец известен?
Да. Калеб Хэсс...
Гендиректор международного охранного агентства
в Гановере, штат Мэрилэнд.
Да, я выиграл от трагедии.
Цена за вашу лошадь утроилась за одну ночь.
Это не выигрыш, а золотое дно.
Называйте, как хотите.
Всё равно это трагедия, к которой я не имею отношения.
Мы просмотрели финансовые отчёты вашей фирмы.
У вас немало долгов. Вам нечем платить кредиторам.
Да, у нас есть проблемы, но я не понимаю, как это...
Мы знаем, что женщина, которую вы наняли, назвалась Алисией Грей.
Какое у неё настоящее имя?
Я не знаю, потому как не нанимал...
Вы крупнейший держатель акций и когда они рухнут,
то же случится с вашими сбережениями.
Нелегко быть кем-то,
кто считает себя кормильцем семьи...
кто заботится о семье.
Вы же себя таковым считаете, мистер Хесс?
Поэтому вы переписали на своего сына
вашу дорогую английскую скаковую
уже через несколько дней после того, как несчастный случай
с Фитцплэже вознёс до небес цену новых активов.
Возможно вас и ожидает банкротство,
но похоже, ваш сын богат как никогда.
Я перевёл активы на сына из налоговых соображений.
В этом нет ничего незаконного.
Да, но незаконно
войти в сговор для убийства скаковой лошади.
И когда мы выясним, что вы так и поступили, а мы выясним,
также как и о богатстве, свалившемся на вашего сына,
мы придём за ним как за соучастником.
Не вмешивайте в это моего сына.
Конечно.
Когда вы сообщите нам, что мы хотим.
Женщина... кто она?
Она ничего не говорила об убийстве.
Она лишь сказала, что может повысить в цене моего жеребёнка.
А как - не говорила. - Как вы с ней связались?
Это не я. Она вышла на меня.
Как вы ей заплатили?
Ей не были нужны деньги. Ей требовалась информация.
Какая?
Наши протоколы безопасности
для дочери короля.
- Кого? - Принцессы Монтенегро Сони.
Несколько лет назад моя фирма тренировала её охрану.
У неё не меньше четырёх телохранителей,
имеющих постоянную связь с местной полицией.
Она использует псевдонимы, подставные машины
и бронирует весь этаж, где бы ни остановилась.
- Дреснер. - Как всё продвигается?
Мы приближаемся к запланированному уровню.
Отлично, приготовь третью станцию.
Скоро будет пополнение.
Что Эндлингу нужно от королевской особы из Европы?
Принцесса - единственная наследница трона.
С её смертью прервётся королевская династия.
- Кто от этого выиграет? - Согласно Гос. департаменту,
король Иоанн и его дочь провели реформы,
не сыскавшие популярности у местных консерваторов.
Значит смерть принцессы приведёт к концу королевской линии
и победе реакционеров.
Согласно СБ диппредставительств
принцесса Соня здесь в Вашингтоне
ради выступления на конференции ЮНЕСКО,
и у неё забронирован ряд номеров в Грейлок Хотел
в центре города на имя Элис Вульф.
Арам, оповести СБ отеля.
Ресслер, Наваби, Кин... поезжайте в отель.
"... за всю многолетнюю..."
Отлично. Входите.
Дональд Ресслер, ФБР.
Том Кэмпбелл, глава СБ. Мы говорили по телефону.
У мисс Вульф забронирован весь 15 этаж.
Как быстрее всего добраться туда?
Центральный лифт. Южный холл.
Идите. Я буду отслеживать камеры.
Мне нужен доступ к вашим записям.
В конце коридора. Номер 1550.
Эй, постойте. Что происходит?
Агент Дональд Ресслер, ФБР.
Нам нужно увидеться с вашей принцессой. Есть угроза.
Проверяю лестницу.
Постойте. Отмотайте. Эта лестница.
База, база, на 15-м вырубило электричество.
Что происходит?
Проникновение на 15 этаже.
Мы потеряли связь с камерами!
Надо срочно выбираться отсюда!
Назад! Назад! Живо!
Не стреляйте! ФБР!
Нужно подтверждение. Что происходит?
ФБР. Опустите оружие.
Что случилось?
Принцесса Соня, произошло нападение.
Вы должны пойти с нами.
Принцесса у нас. Мы выезжаем.
Аня Дэван?
- Да. - Служба дипломатической безопасности.
Прошу пройти со мной. Вы нужны принцессе.
Прошу! Это срочно!
Вы в порядке?
- Постойте, Аня. - Всё хорошо.
Вы в безопасности. Прошу.
Нет. Аня. Мы не можем оставить Аню.
Быстрее. Быстрее. Садитесь.
Мне удалось получить образцы из костей
и секвенировать ДНК, что, если задуматься,
шедеврально, если учесть...
- Имя получил? - Нет.
Нет совпадений ни по одной из баз, в которых я искал.
Даже в федеральной?
У CODIS двухуровневая система, я и первую не прошёл.
Можно прогнать по удалёнке... что незаконно...
Но это только покажет совпадение.
Для установки личности, нужен запрос от федералов.
Так что можно узнать о совпадении с кем-то из системы,
но его имя без подписи агента ФБР
никак не узнать.
А этого не случится.
- Что бы ты не задумал... - Я мог бы взять её удостоверение.
- ...забудь. - Она даже не узнает.
Отвратительная идея.
Удостоверение подойдёт.
Начну давать ей эритропоэтин, B12, тестостерон.
Если реакция будет, как и у остальных,
Подниму до необходимого объёма.
Предупреди команду: пусть будут готовы к моему возвращению.
Привет.
Кто-то узнал, что мы здесь.
Жаль.
Я только почувствовал себя дома.
Мне нужно имя.
Нанявшего вас.
Никто.
Нас не нанимали.
Глава 21, стих 10...
Рассуждение Соломона о нечистивых
и их окружающих. Знакомо?
Глава?
Взбудоражило чувства больше, чем что-либо изучаемое нами
на занятиях по Талмуду.
Среди воров нет чести.
Я не согласен.
Встречались воры и среди благороднейших
из мне известных.
А что насчёт тебя... Свен...
тебя можно отнести к порядочным?
Да. Наверно.
Давай-ка мы проверим это?
Мне нужно имя.
Парень с почты. Это всё, что я знаю.
С ним говорил Нэш. Он прислал нас.
Я неплохо справляюсь, долго вымачиваю, а ты?
Человек с почты. Где его найти?
Я понимаю, вам очень тяжело,
но выяснить, почему Аня стала мишенью,
лучший способ вернуть её в целости и сохранности.
Есть хоть одна причина, по которой кто-то нацелился
на вашу ассистентку, а не на вас?
Аня не ассистент.
Она...
Сложно объяснить, кто она.
Я беременна.
Мой ребёнок станет вторым в очереди на трон.
Если что-то произойдёт со мной во время беременности,
если потребуется срочная операция,
Аня нужна для переливания крови.
Почему нельзя обратиться в больницу?
У меня "Лютеран B- отрицательная" кровь.
Очень редкая.
Нет гарантии, что она окажется в больнице.
А у Ани есть.
Поэтому вы держите её при себе? Как личный банк крови?
Вообще-то, у нас Аней разные типы крови.
Говорите, что группа крови Ани есть только
у семи людей на планете? Семи?
Из семи миллиардов. Невероятно, да?
Поэтому её и называют «золотой».
Я понимаю, что она редкая.
Но не ясно, чем она ценна для кого-то вроде принцессы.
Смотри. У 99% людей
в крови присутствует большое количество антигенов.
Если тому, у кого их нет, перелить кровь того,
у кого они есть, это может привести к смертельному исходу.
Так что найти донора для людей, подобных принцессе,
весьма затруднительно.
А если что-то произошло, могу только представить,
какой отчаянной будет эта гонка со временем.
А золотая кровь совместима с группой крови принцессы.
С любой редкой группой крови.
Единственная известная универсальная донорская группа...
что, очевидно,
делает её потенциал по спасению жизней огромным.
Да, когда их семь.
Представьте, если Эндлинг убьёт всех, за исключением одного.
Кровь выжившего будет стоить баснословных денег.
И согласно Базе данных редкой крови,
двое из них пропали за последние три месяца.
В базе есть список местонахождения кого-то ещё с "золотой кровью"?
В этой стране, я вижу только одного.
Итан Айзекс, в реанимации в Больнице Милосердия в Вашингтоне.
Наваби, Ресслер... поезжайте.
Следующий.
Следующий!
Он вас ждёт.
Мои извинения.
Крайний справа, я его где-то видел.
И я.
Неужели? И где?
В моих снах.
У меня слабость к плохишам.
Прошлой ночью в моё жилище доставили
две посылки, которых я не ждал.
Вы принесли их с собой?
Боюсь, они слишком велики.
Они сказали, их прислал человек с почты.
Вообразите, как я был удивлён, когда понял,
что речь шла о настоящем сотруднике почты.
Да.
Понятия не имею, кто они.
Позвольте освежить вашу память,
это люди, которых вы отправили убить меня.
Ну, конечно, дедуля. Как скажете.
Знаете, у меня есть отличный набор марок для вас.
С Келвином и тигром Хоббсом.
Почему бы вам их не купить?
Вы не знаете, кто я?
Знаю. Заноза в моей заднице.
Но вы их отправили ко мне в дом.
Для чего?
Так. Это шутка?
Это... да.
Это же Джанет из отдела сбыта прислала вас разыграть меня?
Думаю, вы знаете, о чём я говорю.
А теперь выслушайте меня.
Я не знаю ни вас, ни ваших гостей.
а убить я мечтаю только своего ортопеда
за невыполненный заказ на стельки.
59.98 долларов.
Алма, здравствуй.
Итан надеялся повидаться с тобой, пока мы не заберём его домой.
- Как он? - Парень - боец,
но...
доктора больше не могут облегчить его участь.
Да. Знаю. Я слышала.
Он никогда не любил больницы, так...
он сможет быть у себя в комнате, с нами.
Это правильно.
Медсёстры с четвёртого заставили пообещать,
что я приведу Итана перед его отъездом.
Почему бы вам здесь не закончить и не спуститься вниз?
У них там торт.
Привет, малыш.
Хочешь уехать отсюда?
Да? Хочешь домой?
Так. Так.
Агент Ресслер, ФБР. Мы ищем Итана Айзекса.
Что случилось? Что ФБР нужно от нашего сына?
Есть основание полагать, что Итана хотят похитить.
Здесь какая-то ошибка.
- Где он? - Он в своей палате с медсестрой.
Алма сказала, что на четвёртом организовали прощальную вечеринку.
Начинайте аварийную блокировку. Живо!
Где мы, Алма? Где моя мама?
Родной, пожалуйста. Отдохни немного.
Эй, прекратите. Что вы делаете?
Когда я в 17 уехал в Военно-морскую академию,
я отправил самое сумасбродное любовное письмо Саре Эллен Уинстед.
Она не ответила.
До сих пор я убеждён,
что почтовая служба не доставила его,
и если бы ваши коллеги по работе выполнили свои обязанности,
вся моя жизнь сложилась бы иначе.
Я был бы худее и жил в Мэне.
Вы понимаете, что нападение на федерального служащего -
это преступление?
Добавлю к себе в список.
Поехали.
В 8 будет замечательно.
Простите... фамилия Кин.
Спасибо.
Планируешь горячее свидание?
В Каскабель.
- Обожаю Каскабель. - Знаю.
Пойдём сегодня на ужин.
В смысле? Ты не можешь остаться на обед?
Нет. Прости. позвонили, когда я парковалась.
Арам. Сказал, что у него прорыв в деле.
Тебе не надо объяснять.
Только взгляни на этих цыплят, а бургеры
и картошка!
Рутбир.
Да ладно. Должна же и я обедать
с мужем, как обычный человек.
Да только ты не обычный человек.
И работа у тебя не обычная, что хорошо,
это я в тебе и люблю.
Ты же говорил, что любишь обыденность.
Говорил. И это так.
Но обычная, необычная, ненормальная.
Я люблю тебя любой... только не раненой, хорошо?
Иди спасай мир, поймай злодея, что там ещё, ты должна сделать.
Только не слови пулю.
Хорошо.
Эй. Можно ещё?
Каскабель в 8. Ты платишь.
Эй... ненормальная.
Это заводит.
После просмотра медицинской карты Итана,
я обнаружил кое-что интересное...
до 2011 она пуста.
Как такое возможно. Ему же девять?
Потому что Итан Айзекс невсегда был Итаном.
Именно.
Айзексы усыновили Итана в 2010 через НПО,
перевозившую сирийских детей в США.
Итан Айзекс был рождён как Шахир Ахмад в 2008
в Даре, Сирии, этой женщиной...Нирой Ахмад.
Итана увезла его мать.
И согласно документам по усыновлению, у неё та же
редкая кровь, что и у сына.
И в такой измученной войной стране, как Сирия,
она не могла не знать, что с золотой кровью
при травмах, практически нет шанса выжить.
Если у матери золотая кровь, она тоже рисковала.
Так почему не уехать с сыном?
Чтобы сражаться за страну.
Она была активным бойцом Свободной сирийской армии
до своего исчезновения в 2014.
Тогда Итан и заболел.
За три месяца до её первого нападения.
Что с её местонахождением?
Когда я прогонял её фото против снимков
с дорожных камер около больницы, я нашёл это.
Можем опознать водителя?
Я всё ещё работаю над этим.
Согласно карте, у Итана прогрессирующий идиопатический миокардит.
Операция, которая может спасти его жизнь,
требует переливания золотой крови,
которую больница просто не может предоставить.
Итана отправили домой умирать.
Вместо этого, его похитила мать.
После похищения других двоих с золотой кровью.
Мы видели всё не так.
Она похищала их не для создания эндлинга,
а для получения достаточного для оперцаии
количества золотой крови.
И ей нужна не только кровь.
При миокардите требуется трансплантация сердца.
А чтобы его тело не отторгло его,
сердце должно принадлежать другому с золотой кровью.
Поднимите всё, что есть у нацбеза по Нире Ахмад.
Телефонные разговоры, паспорта, известные сообщники.
Вникните в её жизнь.
Арам, расширь сеть наблюдения,
посмотрим, удастся ли найти эту машину.
Надо найти эту женщину
до того, как она начнёт разделывать людей ради спасения своего сына.
Где мы?
В безопасном месте, хабиби.
Я хочу к маме.
Я тут, родной.
И когда это закончится, я всё тебе объясню, хорошо?
Обещаю.
Тебе лишь надо знать, я делала всё ради твоей защиты.
Я не жду, что ты объяснишь мне,
как получил его.
Как долго ты будешь идентифицировать кости?
То, как ты всё обстряпал, похоже ты считаешь,
что это кости Усамы бен Ладена.
Просто сообщи, когда что-нибудь прояснится, хорошо?
Понял.
У меня есть враги.
Люди, мечтающие меня убить.
Почему, не твоя забота.
Важно то, что касательно собственной безопасности
я принимаю чрезвычайные меры безопасности.
Тигра и Пух их нарушили по твоему указанию.
Убить меня, полагаю.
Если это не так, тебе стоит сказать, почему они так сделали.
Это не ради вашего убийства.
Если люди уезжают, они приостанавливают доставку почты.
У нас есть список... с такими адресами...
тех, кто уезжает, и насколько.
И пока их нет, мы их грабим.
И всё.
Мне известно об их корреспонденции.
Известно, на какие журналы они подписались.
Основываясь на этом, я могу понять их уровень.
То есть я могу предположить,
ценность того, что найдётся внутри дома.
Насколько объемный этот список?
Он охватывает город и его окрестности.
А может и больше.
- Больше? - Список с приостановкой.
Во всех почтовых отделениях страны есть такие?
Да, полагаю, есть.
А грабители?
Ошиваюсь в даркнете в поисках заинтересованных сторон.
Беру вперёд комиссионные, а потом сообщаю адрес.
Блестящая идея.
Правда, блестящая.
Конечно, за исключением,
когда владельцы сдают свои дома на время отъезда,
но это небольшой нарост на древесине, который мы отшлифуем.
Постойте, вы... не...
живёте здесь?
Прошу меня извинить.
И что значит "мы"?
Подождите. Он сказал "мы"?
Имя Эндлинга - Нира Ахмад.
У неё больной ребёнок, нуждается в трансплантации сердца.
Нутром чую, что все атаки, за которые она в ответе,
осуществлены ради финансирования операции.
И это факт, что умрут люди,
если мы не узнаем, где пройдёт операция.
Что ещё вам известно?
Ничего.
Есть только фотография, и всё.
И нам не известен черный рынок медицины.
Тебе - известен.
Я видел его раньше.
Знаешь, где его найти?
Нет, но знаю, кому может быть известно.
Дай мне прихватить шляпу.
Будет весело.
Добрый день, юная дева.
Я пришёл за моим лабродудлем.
Как зовут?
Не припоминаю, чтобы у нас были лабродудли.
Её зовут Эдвина.
Её привёз мой выгульщик собак, Хирам Томей.
Ну конечно, Эдвина.
Помню её... милая собака.
Сюда.
Благодарю.
Где мы? Что это за место?
Частная клиника доктора Мелиссы Ломэй,
хирурга, владельца и собственника
"Докторов без морали".
Оптимальный вариант медицинских услуг в карьере преступника.
О эти ловкие пальчики. Пробуждают воспоминания.
Рэймонд.
Как твоя попа?
Как огурчик, благодаря тебе.
У нас был совместный поход
под прелестнейшей осенней луной
в лесах Дин, когда из ниоткуда
появился кабан
и, так сказать, атаковал мой левый фланг.
А Мелисса не только сразила зверя и залечивала мою рану
компрессом...
- Из тысячелистника. - из сока тысячелистника,
но и приготовила вкуснейший во всём королевстве
свиной пирог.
Увлекательная история, но мы спешим.
- Мы? - Синтия Рутерфорд.
Я наняла мистера Реддингтона, чтобы найти кое-кого.
Одного из твоих сотрудников... доктора Феликса Дреснера,
если мне не изменяет память.
Он работает.
Где?
Ты же знаешь, я не в праве выдавать информацию такого рода.
Мелисса, хотя я ценю твоё желание
защитить хорошего врача, но он обуза.
Мисс Рутерфорд не одна его ищет.
Ещё и полиция.
Помоги найти его раньше них,
и я выжгу рану так, что это не коснётся тебя.
Что он натворил?
Чем меньше знаешь, тем лучше.
Нам только нужно местоположение.
Хорошо, подождите.
По-моему, я выяснил.
Так, адрес, который вы дали,
числится за зоологическим исследовательским центром,
но здание законсервировали
из-за судебного процесса.
Однако если я правильно разобрался в документах,
единственная одобренная секция
расположена на втором этаже.
агенты Ресслер и Наваби уже едут,
будут, может, через 10 минут.
Отойдите от столов.
Руки. Всем руки держать на виду.
Нет. Нет. Продолжайте.
Я знаю, вы хотите спасти сына,
но я не могу позволить навредить людям ради этого.
Я не дам ему умереть.
Вам придётся дать нам забрать его домой.
Его дом рядом со мной. Я уже оставляла его раз.
И не повторю этого снова.
Тогда в больницу.
Вам известно, что в больнице ему не помогут.
Я знаю того, кто поможет.
Что ты несёшь?
Есть ли во вселенной силы,
более могущественные, чем материнская любовь к ребёнку?
Чудеса современной медицины меркнут в сравнении с ней.
Она может спасать жизни.
Но не здесь.
И не сейчас.
Следующие, кто ворвутся сюда,
побросают вас всех в автозаки.
Для вашего сына будет лучше, если мы уйдём.
Сейчас.
Уйдём?
Доктор Дреснер может остаться и позаботиться об остальных.
Нет. Без доктора или жизнеспособного сердца мы не...
- Знаю. - Мы не можем.
Я прошу о невозможном... доверить незнакомцу
жизнь своего сына.
Но если останетесь здесь,
власти заберут его и он умрёт.
Прошу.
Доверьтесь мне.
Трёх пациентов надо срочно эвакуировать.
- Кин? Что происходит? - Где Нира?
Она сбежала с сыном, до моего прибытия.
Нужны наблюдение с воздуха,
посты на каждом перекрёстке в радиусе трёх километров...
Надо найти эту женщину.
- Нужна твоя помощь. - Нет.
Это не просьба.
Нам жаль втягивать тебя в это.
Нет, не жаль.
Хорошо, не жаль.
Если это спасёт жизнь Итана.
Тебе не жаль, что ты в этом мире...
в его мире.
Аппарат кровообращения готов... пациент тоже.
Как только у нас будет донорское сердце, можно начинать.
Сердце уже здесь.
Знаешь, когда ты появился на свет, я тоже родилась.
В тот день я поняла, что смысл моей жизни -
любить и оберегать тебя вечно.
Что вы делаете?
Нельзя убить эту женщину, чтобы спасти того мальчика.
Согласен. Я и не собирался убивать её.
Странно...
Я всегда знала: кому-то с золотой кровью придётся умереть,
чтобы спасти его...
но я не думала, что это буду я.
Чисто.
Чего ты добивался?
Нира пожертвовала собой, чтобы спасти сына, и что?
Должен быть корыстный мотив... иначе к чему беспокоиться?
У меня не было скрытого умысла давать тебе это дело,
лишь искреннее желание остановить преступника,
заслужившего, по моему мнению, осуждения.
А во что ты веришь теперь?
Что грешник может быть святым.
Мы всё ещё говорим о Нире?
В схожих условиях, хотелось бы думать,
что я был бы столь же храбрым, что и она.
Знаю, что я бы попытался.
- Как он? - Жив, пока.
Сердце бьётся самостоятельно.
Скорая едет, чтобы отвезти его в больницу.
Если переживёт эту ночь, у него будет шанс.
Слава Богу.
Я у тебя в долгу.
Могу я его взыскать сейчас же?
Назови свою цену.
Больше никогда не звоните мне...
вы оба.
Ник, ты же не серьёзно.
Он один из самых разыскиваемых преступников страны.
Он мой отец.
Что ничего не меняет.
Час назад Итана Айзекса
привезли обратно в больницу.
Но ведь ты уже знала об этом, так?
Да.
А значит, тебе также известно, что Ниру Ахмад
привезли
на вскрытие, чтобы выяснить, кто выстрелил ей в голову
и пересадил сердце её сыну.
- Она сама застрелилась. - Ты солгала своим напарникам.
Сказала, что не знаешь, где Нира и её сын,
хотя не только знала, где они,
но и сговорилась с Реддингтоном
ради организации незаконной операции.
Не сделай я это, Итан был бы мёртв.
А его мать жива.
Преступник умер ради спасения ребёнка.
Ничего не имею против.
Кому есть дело до этого?
Ты не можешь решать, кому жить, а кому - нет.
Как и Реддингтон.
Это же была его идея?
Да, и я с ним согласилась.
Знаю.
И это беспокоит меня
не только сейчас, но и в будущем...
его влияние на тебя.
Я не нахожусь под его влиянием.
Элизабет, ты знаешь, как ты мне дорога.
Практически как родная дочь.
Но ты не моя, а его,
и я солгу, если скажу, что это меня не беспокоит.
У вас нет повода для беспокойств.
Возможно.
Если сегодня была первая ласточка, значит будут и другие.
Я слежу за тобой, Элизабет.
Слушай, мужик, я звонил весь день.
Скажи спасибо тестю.
Он с Лиз втянули меня в одно безумное дело.
О чём ты?
Не волнуйся. О нашем секрете никто не знает.
А что там с Питом?
Я звонил четыре раза и он не отвечает.
Он позвонит, когда что-то выяснит.
Мне это не нравится. Кости у него.
У него есть доступ к CODIS.
Я видел жажду наживы
у него в глазах сегодня утром.
А что если он нас кинет?
Слушай, я проеду мимо него по пути домой.
Заеду, посмотрю, что происходит.
Честно, я не знаю, кто безумней:
ты, она или я, который вам помогает.
Перезвони мне, как будут новости.
Я хуже всех.
Не могу поверить, что пропустила и обед, и ужин.
Не волнуйся об этом.
Похоже у тебя был трудный день.
Да.
Всё было... непросто.
Энтони, с возвращением!
Слушайте, если вы хотите
отнять часть моего бизнеса....
Вовсе нет.
Вот и хорошо.
Я хочу забрать весь твой бизнес.
Да.. Нет! Нет! Этому не бывать!
Сейчас у тебя 100% бизнеса,
который приносит тебе чистыми 50, возможно, 100 тысяч в год. Возможно.
Я предлагаю 10% от бизнеса,
который даст тебе в 100 раз больше.
Как вы этого добьётесь?
Ценность твоей информации не в том, что можно
вынести из этих домов,
а в том, кого можно будет туда поселить.
Гарантированно безопасные дома
очень сложно найти, и это всегда стоит денег.
Вместо того, чтобы их грабить, я предлагаю сдавать их в аренду
лицам, которые не хотят, чтобы их нашли.
Если ты предоставишь списки таких домов в каждом штате,
у нас появится сеть надежных укрытий
по всей стране.
Ты сможешь достать списки?
Да, я это смогу. А вы найдете клиентов?
Только тех, кто готов хорошо платить.
Так я... мы.. разбогатеем?
До неприличия.
А пока, что у тебя есть
на завтрашнюю ночь?
Пит?
Мне страшно это признать.
Я не хочу это признавать. Но это правда.
Нет, не правда.
Послушай, Лиз, ты добрая,
ты порядочная и честная.
А Реддингтон - непорядочный.
Он нечестный и опасный.
Мы с Реддингтоном втянули Ника в историю,
в которую ему не стоило ввязываться.
Ник - большой мальчик. Он сможет позаботиться о себе.
Я знаю, но отвечать за это придется мне.
Ник никогда бы не связался с Реддингтоном,
если бы не я.
И он был хорошим другом для нас.
А теперь мне кажется, что мы его больше не увидим.
И я не виню его.
Он передумает. Точно передумает.
Только дай ему время.
С ним все будет хорошо.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70917/396766
Переводчики: yljka, risold