Спасибо, что позволили уложить Хэлли в вашей комнате.
Да без проблем.
Пенни, а ещё она малость срыгнула на твоего плюшевого мишку.
Ничего страшного.
Эй! Это Эвок. Причём, мой.
Ну я и говорю, ничего страшного.
Видишь, ему можно брать в постель эвока.
А тебе и чубаки хватит.
А у меня был
плюшевый енот из "Стражей Галактики",
только Корица его зализала до проплешин.
Всему своё время и место, а байкам про твою озабоченную псину —
никогда и нигде.
Ага, хватит уже про секс,
и тут как нельзя кстати Эми.
Ну, на работе я провожу
интересное исследование по нейропротезированию.
Крутяк.
А я пересматриваю «Одинокие сердца»,
так что у нас всех очень насыщенная жизнь.
Мы разрабатываем компьютерный интерфейс,
который сможет использовать мозговые волны для управления роботизированными кон
но у нас маленькая проблема с локализацией
сигнала от шапочки ЭЭГ.
Вы думали о фазированной матрице датчиков
для улучшения локализации?
Вообще-то такое мне и в голову не приходило.
А мне в голову не приходило,
что уж лучше было бы обсуждать эвоков.
Хорошо, я как раз ещё одного купил на "Амазоне".
Знаешь, в этом проекте мне бы пригодился инженер.
Вот видишь, как всё удачно складывается.
Говард как раз инженер.
Уверен, у него есть подходящий знакомый.
Шелдон, она имела в виду меня.
Я как раз подхожу.
Ага, Гови лучший в мире инженер.
Так у него на кофейной кружке написано.
Ты ему кружку подарила?
Это я подарил.
Но это не соревнование.
Ага, я проиграла эту битву много лет назад.
Так что, Говард, тебе это интересно?
Ты шутишь?
Если бы я мог силой мысли управлять руками робота,
я бы столько всего совершил!
Правда? Что-то ты своими собственными руками
за столько лет не очень-то преуспел.
Переведено специально для aMovies.biz
Что читаешь?
Книгу для родителей.
О Боже мой. У.. у нас...?
Что... Нет!
Ты думаешь, что я бы так тебе сказала об этом?
Ну...
Ты сидишь здесь с книгой.
Такое чувство, что все может быть.
Это Бернадетт забыла.
Да?
И как, интересно?
Тут есть картинка, как прорезывается головка плода,
поэтому надеюсь, что тебе нравился секс, потому что у нас его больше не будет.
Привет.
- Привет. - Хэй, Шелдон, что как?
Помнишь, как ты расстроился,
когда Эми стала возить меня на работу?
Ну да...
Иногда люди от горя широко улыбаются.
Что ж, хорошие новости,
Эми пришлось поехать раньше, чтобы показать Говарду лабораторию,
поэтому отвезешь меня ты.
Его улыбка разочарования
превратилась в хмурый восторг.
Да ничего, я его годами возил.
Днём больше, днём меньше...
А я придумал новую игру, в которую мы будем играть в машине.
Она называется «Что это за сирена?»
Убей меня.
Эми у тебя шикарная лаборатория.
С-образный рентген,
аппарат для УЗИ черепа...
А кофеварка просто улёт!
Я знаю.
В отчёте о расходах
я её записала как Эдуардо, лаборанта из Колумбии.
- Так это оно? - Да.
Мы это используем, чтобы составить карту мозговых волн,
и затем преобразовать их в электрические импульсы,
которыми можно контролировать что угодно,
от инвалидных кресел до роботов.
Судя по этому кольцу на твоем пальце,
я бы сказал, у тебя отлично получается контролировать роботов.
Аккуратнее, ты о моем женихе говоришь,
и я могу запрограммировать его, чтобы он сделал тебе больно.
Я не знаю. Французская полиция?
Ох, так близко.
Бельгийская скорая помощь.
Готов к следующей?
Предупреждаю, она немного раздражающая.
Давай возьмем маленький... малюсенький перерыв,
У меня голова начинает болеть.
Прямо в середине нашей забавной игры.
Ага, странно.
Итак...
Говард и Эми работают вместе...
интересненько, да?
Думаю, да.
Обычно, когда Эми жалуется на коллег,
я просто игнорирую,
а теперь смогу её поддержать.
Ты не ревнуешь ее к Говарду?
Конечно же нет.
Единственный инженер, к которому я ревную,
это тот, кто дует в гудок поезда.
О, это подало мне идею для новой игры,
- «Какой я свист?» - Поезд.
Для твоего сведения, это должен был быть чайник,
но он был на поезде,
так что засчитывается.
Если мы добавим фазуовое детектирование к вашим датчикам ЭЭГ,
Мне придется переписать большинство кодов.
- Ты сможешь это сделать? - Эти руки
были сделаны для трех вещей:
фокусам, написанию кода
и грязных представлений театра теней,
за который меня выперли из еврейской школы.
Привет.
Привет. Какой приятный сюрприз.
Я просто пришел посмотреть, как вы тут справляетесь.
На самом деле все отлично.
Приятно слышать.
Я надеялся, что вы двое сработаетесь.
Что с тобой?
Это азбука Морзе.
Чтобы мы смогли поговорить о...
... не задевая... чувства.
Шелдон, я не знаю азбуку Морзе.
Я знаю. И если тебе есть что сказать,
скажи мне это в лицо.
Хорошо.
Я немного ражавый. Можешь повторить?
Она будет дома "около восьми". Это когда?
8:01? 8:02?
И какой ученый использует "около"?
Я использую.
Путь до дома с тобой пролегал около ада.
Шелдон, милый, если хочешь присоединиться к нам на ужин,
мы будем очень рады.
Нет, спасибо. Не думаю, что
я сегодня составлю хорошую компанию.
Ну, пока ты не ушел.
Так, что происходит?
С тех пор, как Эми начала работать с Говардом,
она не появлялась дома.
Разве это не началось сегодня утром?
А она дома?
Знаешь, это бы расстроило меня.
Это расстраивает тебя?
Да.
Я понимаю это.
Знаешь, это нормально чувствовать себя расстроенным,
когда вещи не идут своим чередом.
Думаю, да.
Возможно, что это не страшно.
Нет, нет, твои чувства
важны.
Теперь, почему бы тебе не умыться,
а мы теье позвоним, когда ужин будет готов.
Хорошо.
Что ты сделала.. Ты ведьма?
Нет, я читала книгу Бернадетт для родителей.
Это как ответы к тесту Шелдона.
- Это потрясающе. - Я знаю.
Но, знаешь, это только до пяти лет.
Что нам делать, когда ему исполнится шесть?
Отведем его в зоопарк и оставим там.
Привет, Бернадетт.
Привет, Радж.
- Говарда здесь нет. - Да, я знаю,
он каждую ночь на этой неделе проводит в лаборатории со своей рабочей женой.
Это странно,
я думала, что его рабочая жена стоит у меня на кухне.
Не будь грубой.
Я пришел, чтобы узнать как ты.
Тебе нужна помощь с чем-нибудь?
Спасибо.
Есть парочка вещей по дому,
которые должен сделать Говард.
Пожарная сигнализация...
Нет, я имел в виду эмоционально.
Как ты себя чувствуешь?
То есть ты здесь не чтобы мне помочь.
Все еще грубо.
Все нормально.
Говард очень взволнован новой работой,
у него отличное настроение. Я очень им горжусь.
А еще я могу надеть штаны из старшей школы.
Да ладно, мы не должны лгать друг другу.
Ты прав.
У моего ребенка режутся зубы, я беремена,
а ещё мне надо успеть до завтра сделать заявку.
Мне некогда выслушивать,
как сильно ты скучаешь по моему мужу.
теперь я понимаю, почему он работает допоздна.
Привет.
Добро пожаловать домой.
Как работа?
Отлично. У Говарда есть идея насчет...
Хватит о работе.
Ты только пришла.
Тебе нужно присесть и позволить мне побаловать тебя.
Звучит миленько.
У меня есть то, что поможет тебе расслабиться.
Шелдон, это самое милое, самое...
Что... что это?
Записи нашего проекта квантового познания.
Я думал, мы могли бы
провести вечер дорабатывая его.
Я только пришла домой и устала.
От Говарда, я знаю.
Так как насчет тебя и меня,
займемся прекрасной наукой вместе?
Шелдон, я хочу поработать над этим с тобой, но не сегодня.
Что, если мы встанем рано и сделаем это утром? Обещаю,
я буду увлечена этим.
Знаешь что?
Были времена, когда ты была счастлива
не спать и работать всю ночь со мной.
А потом утром делать тоже самое.
Ладно, но давай по-быстрому?
Нет.
Если хочешь, чтобы я сделал всю работу, тогда иди спать.
Но не удивляйся, что если вернешься,
то увидишь, как я сам это делаю.
Оу, Шелдон написал мне отвезти его к Бернадетт.
И что ты скажешь?
Ну, недавно появился эмоджи среднего пальца.
Если не для этого, то я не знаю для чего.
Не, не, не. Он подумает, что это
"Буду через минуту."
Ах..
Может, в книге что-то есть.
Следует попытаться.
Посмотрим.
"Кусает других детей"?
Иногда, но это проблема другого дня.
Ладушки. Стой, стой, вот оно.
"Дайте ему свободный выбор.
Позвольте ему выбирать из вариантов, которые приемлемы для вас".
Хорошо, я попробую.
Могу отвезти через пару часов. Или можешь вызвать Убер.
Отлично. Теперь ему покажется, что у него есть выбор.
Хм.
Вызовет Убер.
Ого. Сработало!
Если, конечно, он не укусит водителя.
Теперь они и по субботам работают?
Безобразие!
Вот ты так себе представляла свой выходной?
Нет, не так.
Это сводит меня с ума.
Я правда занята.
Мне некогда слушать твои жалобы.
Эй! Сама-то тоже жалуешься!
"Шелдон, чего пришёл?"
"Шелдон, пюре для ребёнка."
Что ты хочешь?
Хочу, чтобы Говард злился так же, как и я.
Ну, можешь сделать что-нибудь, что любит он,
и выбесить его.
Например?
Ты читал "Тома Сойера"?
Нет.
Говард любит работу по дому.
Ух ты. Какую, например?
Ну,
ты мог бы заменить батарейки в дымоуловителе.
Он был бы в ярости!
Отлично!
У него от злости аж дым из ушей повалит.
И датчики дыма сработают.
Стой, погоди-ка секунду.
А Том Сойер тут причём?
Просто проявляю интерес.
Твои речи слаще, чем твоё пюре.
Так, сейчас увеличу задержку и перенесу
опрос АЦП из конца цикла
в начало.
Ого. Впечатляет.
Думаешь? Тогда разбери модель мозга.
О боже, тройка треф!
Это ж моя карта!
Да как ты..?!
Раньше она появлялась из моих штанов,
но отдел кадров запретил так делать.
Ну что, когда можно начать тестирование?
Идёт компиляция, так что пару минут у нас есть.
Думаю, мы заработали перерывчик.
Послушаем Нила Седаку?
Это был твой самый крутой трюк.
Да ты ж мысли читаешь!
Так, так, так...
- О! Привет. - Ну здрасьте.
Трудитесь, как пчёлки, говорите? А мне кажется, танцуете.
Хотя пчёлы, конечно, тоже танцуют.
Правда, их танец сообщает остальным, где пыльца.
А ваш - нет.
Так что логика - ну, кроме этой детали - есть.
Мы просто ждём, пока скомпилируется мой код.
- А ты что здесь забыл? - Заглянул
спросить, не хочешь ли ты сходить со мной в кино.
Я б с удовольствием,
но мы как раз собираемся запускать интерфейс.
Это дело не скорое.
Слушай, не мне, конечно, указывать,
но Бернадетт чувствует себя одиноко.
Ты же дома толком не бываешь.
И ты только что позвал его в кино.
Да, но наши странные отношения
вписывались в его брак. А ваши - нет.
Всё, я заменил батарейки в дымоуловителе.
Бельё постирал?
Конечно. Ооо...
У Говарда пар пойдёт из ушей.
Сможет ещё раз отпарить рубашки.
Ну, хоть духовка ему осталась.
Лучше, чем ничего.
Это ему так кажется. Где металлическая губка?
А вот она.
А мы отличная команда.
А то.
Ребят, вы не поверите.
Захожу я в лабораторию, проверить, как там Говард и Эми,
а они там веселятся!
Не беспокойся. Ему точно не будет весело,
когда он вернётся.
Я переделал его любимые обязанности.
Ты о чём вообще?
Говард ненавидит работу по дому.
Погоди, почему тогда Бернадетт сказала...
Бернадетт.
Ты что, сыграла на моей всем известной наивности,
чтобы я прибрался?
А то.
Я бы вышел, хлопнув дверью,
но перчатки и губка уже у меня,
и я обожаю мыть духовки. Подвинься.
Ладно, она заставила меня убраться в её доме,
но ведь это даже не её идея. Она её украла.
Из Тома Сойера!
Нет. Это уже перебор.
Говард и Эми работают вместе. Смирись уже.
Леонард, что ты делаешь?
Говорю: "Хватит".
Это всё ерунда.
Ничего себе ерунда!
Говард приучает Эми смеяться и слушать музыку.
Что, если она и дома начнёт чинить этот бардак?
Отличный аргумент. Я очень горжусь тем,
что ты научился выражать свои чувства.
Спасибо.
Я просто в ярости.
Знаешь,
все иногда злятся.
Даже мамуля с папулей.
Ты же не думаешь, что сейчас ему пора
"подумать над поведением", да?
Ладно. Тогда как насчёт "Объединённого фронта"?
Как насчёт перестать с ним нянчиться? Он ничему не научится!
Слушай.
Мне кажется, ты расстроен. Я очень горжусь тем,
как ты выражаешь своё мнение.
Спасибо.
Стоп. Не-не-не!
На мне книгу не используй.
С-стоп.
Какую книгу?
Пенни использовала на тебе
книгу Бернадетт по воспитанию.
Что? Он тоже!
С чего вы решили, что можете воспитывать меня, как дитя малое?
У тебя шампунь с Зелибобой.
Потому что шампунь для взрослых щиплет мои взрослые глазки!
О! Над чем работаешь?
Да хоспади, ты ещё здесь?
Конечно, я здесь.
Я знаю, каково тебе.
Уверен? У тебя тоже капризный индус дома?
Был, но потом пришёл сюда.
Вот, значит, как будет, если у нас будут дети?
Ты просто будешь меня подставлять?
Если ты будешь их баловать, как балуешь Шелдона, то да.
Мой способ работал, ясно?
Мне кажется, ты просто бесишься,
что есть вещи, где я лучшЕе тебя.
Не лучшЕе, а лучше.
Так что грамматика явно не в этом списке.
Скажи, раз такой умный. Стоило сейчас умничать?
Посмотрим. До того, как я это сказал,
мне светил сегодня секс?
- Нет. - Тогда норм.
Слушай, когда закончим наладку,
можно будет подумать, как избавиться от проводов.
Было бы прекрасно!
О, Шелдон пишет.
Он обижен на Леонарда с Пенни.
И Бернадетт.
И Марка Твена.
Да, Бернадетт уже писала.
Радж играет ей на нервах.
Видимо, мы и правда подолгу работаем.
Ну что, закругляемся и по домам?
Или варим кофе и поработаем ещё чуть-чуть.
Ну не знаю. Мне кажется, уже поздновато.
Эээ! Где мои часы?
Спроси лучше
у скелета.
Божечки!
Да как это вообще возможно?!
Слушай, а нам и вдвоём неплохо.
И чего мы раньше не додумались?
Согласен.
Я могу посмотреть кино и без Эми.
Я могу не держать за руку тебя с таким же успехом.
В книге, по которой снят фильм, вот этот тип - убийца.
Переведено специально для aMovies.biz
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33498/385058
Переводчики: Rosalinne4k, Dobbymen, p_zombie, la_mat
shkiper, Logwon