Мы никогда не проходили мимо ларька с лимонадом,
не остановившись у него.
Не так ли, Кристиан? - Никогда.
Спасибо.
- Трубочку? - Да, пожалуйста.
Да, уже два кувшина.
Это так мило.
Но ужасно в качестве бизнес-модели.
Я потратила около 30 фунтов на лимоны и стаканчики.
Да, дорогой, подожди.
Итан? Что ты делаешь?
Там снег.
Что? Дорогой...
Мама, снег!
Мой глаз!
Мам, глаз. Жжёт.
Пепел.
Это пепел.
Все, в дом, живо!
Внутрь, живо!
В дом!
Бегом, бегом!
Перевод на основе субтитров -robtor- с www.addic7ed.com
05х05 - Илья Сурков (№54).
Бейкер 24.
Выезжаем с места.
Расчётное время 15 минут.
Мы можем...
Расскажите мне обо всём.
Лиз, что случилось?
Ник мёртв.
Что?
Его задушили.
Его тело нашли на пустыре...
в километрах от дома или больницы.
Что? Как? Они знают?
Последнее, что он мне сказал:
что больше не хочет меня видеть.
Лиз, что...
Они знают, что произошло?
Нет, но мы знаем.
- Реддингтон. - Он заставил провести операцию,
а потом Ник сказал, что с него хватит.
Наверно, Реддингтон посчитал его помехой,
что он знает слишком много. - Ты этого не знаешь.
Ник был хорошим. Порядочным.
Единственной неподобающей вещью в его жизни
была я с Реддингтоном.
Ты... ты не виновата.
Был бы Ник жив, не будь меня в его жизни?
Вы не мой тип, ясно?
Но будь вы хоть чем-то мне симпатичны,
я бы вам ребёнка родила.
Что по твоим подсчетам?
Почтальон дал два списка.
В каждом по 22 человека,
попросивших приостановить доставку на время их отпуска.
Это 44 пустых квартиры.
Мы сдали 18 на пять ночей каждую за 500 долларов в сутки.
Это 45 тысяч за неделю по двум спискам.
К следующей неделе должно быть восемь.
Вы слышали меня? Я кончила.
Хотя я и рад твоему энтузиазму,
но будучи при наличке, мы без бизнеса, через которой её можно провести.
- Элизабет. - Можете нас оставить, пожалуйста?
Вперёд тебя сообразила, сестрёнка.
Без обид, но вблизи федералов у меня
такой зуд начинается.
Ника Корпала убили.
Мне жаль это слышать.
Хотелось бы верить.
Я нахожу возможным, что Ника убил
кто-то, связанный со мной,
но я не знаю, кто или
что может оказаться этой связью.
Мне нужно имя.
Я сделаю, что в моих силах, чтобы выяснить его.
А пока,
загадка, чтобы отвлечь тебя.
Взрыв на химическом заводе в Лидсе?
Илья Сурков взял за это ответственность.
В чём загадка?
Почему террорист
присваивает себе преступление, которого не совершал?
Откуда тебе это известно?
Потому что Илья Сурков мёртв.
Мёртв? Как долго?
Согласно Реддингтону, 15 месяцев как.
И никто не знает об этом?
Были хоть какие-то разведданные на Суркова?
Нет, он был словно призрак.
В один месяц он приписывает себе взрыв в лисбонском метро,
а в другом -
похищение трех журналистов в Крыму.
Умри он - никто бы не узнал.
Но Реддингтон узнал.
Ему знакомы лучшие доктора вне системы на всех континентах.
Один из них лечил Суркова
от рака желудка последней стадии.
Так, подождите.
Мистер Реддингтон говорит, это случилось 15 месяцев назад.
За это время
Сурков взял ответственность за три атаки...
сбитый самолёт с гуманитарной миссией
жертвам "Боко харам",
парижское кафе, уничтоженное С-4 в чемодане,
и вчерашнее нападение на химический завод.
Он весьма занятой для мертвеца.
Или кто-то действует от его имени.
Мы не узнаем, пока не найдём подрывника.
Я свяжусь с МИ-6.
Ресслер, Кин поезжайте на место взрыва.
Выясните у местных властей, что им известно.
Лидс, Англия.
Лайам Глэдстоун, МИ-6.
Мы говорили по телефону.
Агент Ресслер, Кин.
Возможно, не похоже,
но нам очень повезло.
Несколько небольших утечек, но не один из контейнеров
с действительно мерзостью не повреждён.
Экспертиза подтвердила.
Обсуждали нашу теорию с подражателем в своём подразделении?
И выеденного яйца не стоит.
Это работа Ильи Суркова.
Почему вы в этом так уверены?
Знаете, что такое маркёры?
Химические метки, внедрённые во взрывчатку
для их идентификации. - Ми-6 плотно работала
с подразделением ЦРУ по Суркову,
и мы определили, что
компания из Белграда по строительству и сносу,
как мы полагаем, передавали законно приобретённый С-4
Суркову для его бомб.
для подтверждения теории мы внесли маркёр
в С-4, который продали этой компании.
вы обнаружили следы этого маркера.
И кто ваш подозреваемый?
Ракаан Гаффари,
бригадир в "Лигнес Д'Эванир Констракшн".
Если у вас есть сомнения,
они будут развеяны, когда Сурков ударит вновь,
а он это сделает.
Уверяю вас, парень живее всех живых.
С-4 не хватит для поражения стали c кевларовым подбоем, как вы просили,
но я нашёл замену, которая должна сработать.
Да.
Он сказал, подойдёт. Он хочет, чтобы вы поторопились.
Ракаан Гаффари.
Он отвечал за сносы в "Лигнес Д'Эванир",
небольшого подрядчика в Белграде.
Нам известно, что взрывчатка,
использованная Сурковым в трёх последних атаках,
поступила из "Лигнес Д'Эванир".
Какой план? У нас нет полномочий в Белграде.
Я свяжусь с сербскими властями и получу доступ.
Но если мы хотим, чтобы он привёл нас к тому,
кто действует от имени Суркова,
надо проявить фантазию.
МИ-6 следила за Гаффари.
Плодов это не принесло,
но показало, что у него весьма стандартные привычки.
Да, по пятницам Гаффари обедает в клубе "Братка".
Там мы и встретимся.
Гаффари - иммигрант из Марокко.
Он говорит по-французски и по-арабски.
Наблюдение позволило узнать то, что мы считаем
кодовым именем Гаффари для Суркова.
Самар может использовать его, чтобы завоевать доаерие.
Белград, Сербия.
Та мы будем с тобой на связи,
но чтобы поймать Гаффари, микрофон...
должен быть близко.
Хорошо? Вот...
Так.
Я сообщу...
Всё будет хорошо.
Знаю.
Знал бы, не проделал весь этот путь.
Пожалуйста, просто...
береги себя.
Приготовьтесь.
Они скоро встретятся.
Мистер Джаффари.
Кто вы?
Я здесь касательно счёта Масбахи.
У нас же протокол.
Нельзя вступать в контакт таким образом.
- Арам, слышал? - Чётко и ясно.
Это определённо он.
Протокол раскрыт. Думаете, наш друг хотел выйти на связь таким образом?
Выдать себя? У нас проблема. Мы полагаем, ваш продукт скомпрометирован.
Невозможно.
Наши правительственные источники сообщили, что в нём маячок МИ-6.
Я проверю.
Поэтому я здесь. Он хочет, чтобы я проверила груз прежде, чем мы его примем.
Человек за столом и двое у выхода - со мной.
С этим будут проблемы, Ракаан?
Отлично.
Я уведомлю моих людей.
Думаю, Ника убил парень по имени Пит МакГи.
Ник попросил его опознать останки, которые я ему передал.
Он выделил ДНК
и прогнал образец по федеральной базе.
Итак, я знаю, что его опознание весьма ценно,
потому что Реддингтон хочет хранить это в тайне.
Но я не знал,
что людей будут убивать из-за этого.
Ник мёртв, МакГи пропал.
И единственное, что у меня есть по нему - пропуск
в больницу, где он работал,
там проверяют экспериментальные лекарства
на человеческий подопытных кроликах.
Да, согласен. Так себе план.
Если есть по лучше, я весь внимание.
И не смотри на меня так, ладно?
Роуз присмотрит за тобой,
а мы оба знаем, она твоя любимица.
И нет, я не вру маме.
Я хочу, чтобы она узнала правду.
Поэтому мне надо опознать останки так,
чтобы никто не знал об этом.
Это не ложь.
Это... отложенная честность.
Алло, я звоню насчёт клинических испытаний.
Да, хочу записаться.
Вы раньше проходили
клинические исследования,
мистер... Лембек?
Впервые. Будьте аккуратнее.
Мне нужна копия ваших документов.
Конечно.
И сколько, кстати, я получу,
одалживая своё тело науке?
- $200 в день. - Какой я везунчик.
Нам нужна полная медицинская история
и доверенное лицо для связи,
когда появится побочная реакция.
Когда? Не если?
В машину.
Дружище, что... что бы там ни...
Мистер Реддингтон хочет поговорить.
Реддингтон, Реддингтон?
Собаку внутрь - дерьмо оставьте.
У Рози Кавендиш был бульдог.
Франклин, в честь двоюродного дедушки.
У бедняги были экзема, дерматит, себорея...
одна кожная болячка за другой.
У собаки, не у дяди.
Прошу, если я что-то...
Судя по следам на её скулах,
я бы сказал, что у неё пиодермия.
Как ты её лечишь?
Мази или таблетки?
Мне следует тщательней её осматривать?
Мне нужно одолжить кое-какие улики, Лу.
Вы знаете моё имя?
Личные вещи жертвы убийства,
которые находятся сейчас в отделе улик.
- Я не знаю, смогу ли я это сделать... - Ты работаешь
в отделе улик... - Да.
...и отвечаешь за приём и регистрацию улик?
Да, это правда, но...
Имя погибшего - Ник Корпал.
У тебя есть 24 часа.
Этого будет вполне достаточно, чтобы...
Коко.
... дать Коко день в спа,
которого она давно заслуживает.
Да, ты повеселишься от души!
Они готовы.
Нам надо идти.
Почему ваши люди не связались через офис в Савамале.
О, Господи. Нет.
Кто эти парни?
Нет, нет, нет.
Чёрт, чёрт. Вот дерьмо!
Стоять. Стоять!
ФБР!
Что за чертовщина?
Она у них!
- Арам,что ты делаешь? - Я не умею водить.
Вылезай! Быстро!
Агент Ресслер, может, не так быстро?
Там переулок. Переулок. Переулок впереди!
Переулок впереди!
Пригнись!
Господи.
Осторожно.
Держитесь.
Осторожно. Осторожно.
Давай!
Они врезались. Они врезались.
Господи.
Бросьте оружие! На землю! На землю!
Назад, или мы будем стрелять!
Бросьте оружие!
Ни за что!
Ладно, ладно!
Тихо. Спокойно.
Никому не стрелять.
Вы. Вы, похоже, за главного.
Я вытащу документ из кармана.
Медленно!
Дональд Ресслер, ФБР
ФБР?
А вы кто такие?
Меня зовут Рутер.
Мы из ЦРУ.
Кровельная компания Евтуха....
это конспиративное убежище ЦРУ.
Хотите подтверждения - звоните шефу резидентуры.
Почему вы не предотвратили конфликт?
Потому что мы часть секретной службы.
- А вы кто такие? - Я не могу сказать.
- Могу сказать лишь... - Черная книга.
Лэнгли подтвердил.
- Извинения приняты. - Нет, не приняты.
Мне плевать, кто вы,
и что вы делаете на чужой земле.
Я выполняла свою работу.
- Я поступила бы так же, агент Коберн. - Кэлхоун.
Я оперативник без прикрытия.
Наваби. Слегка ранена.
- Ты точно в порядке? - Да.
Это Дюк Уайт из военной разведки.
Омар Кабинов, полевое обеспечение.
Я Тобиас Рутер, секретная служба.
Нам нужно поговорить с Гаффари наедине.
Этого не случится
Он официально в нашей тюрьме.
Допрос ведём мы.
Если вам это не нравится,
подайте жалобу в Вашингтоне.
Неважно, кто допрашивает.
Заставьте его рассказать, что он знает,
а мы с удовольствием постоим в стороне.
Ладно.
Мои поздравления.
Ваша зарплата повысилась до 250 долларов.
Фантастика.
Чем я заслужил повышение?
Вас выбрали для более рискованного исследования.
Захватывающе.
А зачем такие меры безопасности?
Мы же добровольцы, а не узники.
Здесь много наркотиков,
а они привлекают наркоманов.
Логично.
И насколько это рискованно?
У нескольких пациентов из предыдущей группы
возникали временные неврологические проблемы.
Ложитесь.
Они же модифицировали лекарство после этого, да?
Полагаю, да.
Я только провожу тестирование.
Как обнадёживает.
- В честь кого сердце? - В честь моего деда.
Мы с братьями напились после его похорон,
и решили набить татуировки.
Он любил карты,
так что у моих братьев -
пики, бубны и трефы.
А у вас - черви.
Мило.
Итак, кроме повреждения мозга,
какие забавные последствия мне ожидать,
Я, правда, не знаю.
Для этого и нужно исследование.
Совсем забыл...
Я же лабораторная крыса.
Ракаан,
никак не пойму, почему ты не хочешь говорить.
Федералы записали твоё признание
в поставках Суркову.
Ты это знаешь.
И ты уже понял, что тебя здесь нет.
Этого места не существует.
Никаких адвокатов...
Или дипломатов.
Только мы.
Он расколется.
Все раскалываются.
Есть и другие способы разговорить людей.
Вы не знаете Суркова.
Как давно вы его ищете?
Шесть лет.
Пока я не ушла в 2015
ради создания семьи.
Рутер связался со мной год спустя.
Он живёт и дышит Сурковым,
он убедил меня вновь присоединится к охоте.
А семья?
Всё сложилось не так, как я планировала.
Но всё хорошо.
У меня есть Сурков.
Он моя семья.
Мой белый кит.
Ну как?
Пусть потомится минут 20.
Так. Вы попробовали по-своему.
Теперь наш черёд.
Самар?
Эй, постойте. Что вы делаете?
Могу я спросить?
Если их подразделение так стремится найти Суркова,
почему мы только сегодня о них узнали?
Какого чёрта она творит?
Так, он готов говорить.
Приглядись.
Что ты видишь?
Кучу перхоти, слюны и мочи -
всё, на что у меня аллергия.
Так что если в этом есть какой-то смысл,
может, стоит озвучить его до того,
как я начну сопеть как шиншилла.
Наш кризис ликвидности преодолён.
Салоном по уходу за собаками?
Тут спасают собак...
забирают из приюта,
отмывают, обеспечивают профессиональным уходом,
и возвращают в приют
наряженными и величавыми, готовыми к обретению семьи.
Они обогащают свой бизнес регулярной чисткой.
Но это по своей сути безвозмездный труд,
и НКО.
Некоммерческая. Это хорошо.
Даже у самого циничного налогового инспектора дрогнет рука
перед проверкой документов столь благородного предприятия.
И это хорошо.
Если удастся прогнать через него достаточно денег.
С аренды идёт
около 200 тысяч в неделю.
Их бизнес большей частью мобильный.
У них целый парк фургонов,
которые перемещаются от приюта к приюту
в 10 различных городах.
Это 100 фургонов,
дюжина или больше собак на фургон, 25 баксов за собаку.
Тебе считать. - Уже.
И бог мне судья,
если вы не похорошели сейчас в моих глазах.
У меня от вас был бы приплод.
Вроде семи щенков...
Бух! Прямо сюда на пол.
Фиона, вы такая мастерица.
Коко - ангел.
Нужно-то толику любви и заботы.
У меня для вас есть несколько мазей.
И сколько я вам должен?
150 долларов,
которые, конечно, не облагаются налогом. - Конечно.
А сколько за салон?
- Салон? - И фургоны.
За всё.
- Будь здорова. - Простите.
Они не продаются.
Я считаю, что за правильную сумму
продаётся всё.
Подумайте о своей цене,
пока я дам Коко поискать травинку.
Пойдём, родная, вот так.
Вот.
Гарольд.
С вами непросто связаться.
Спасибо, что пришли ко мне.
Когда я услышал, что подразделение ФБР проводит
несанкционированную операцию за рубежом,
меня это насторожило.
Из надежного источника мы получили наводку,
что Сурков мёртв.
Приписываемые ему теракты
могли быть сделаны подражателем.
Он никогда не видел Суркова лично, только по видеосвязи.
А ваша команда?
Вышла на изготовителя бомб?
Гаффари?
Недавно он приказал ему переправить бомбу
куда-то в Вирджинию.
Не понимаю. Гаффари в Белграде?
Да, его задержали и допрашивают
на базе ЦРУ, возле Панцево.
Ему известна конкретная цель атаки?
Сурков попросил его разработать оружие,
которое способно пробивать кевларовую броню толщиной 3,5 см.
Я сижу здесь с директором по операциям ЦРУ.
Слушайте меня... команда по Суркову сейчас в Лондоне.
У ЦРУ нет команды или базы в Панцево.
Они говорят обратное.
Мне плевать, что они говорят.
С кем бы вы ни были, это не ЦРУ.
- Вперёд. - Прикрой меня!
Вперёд, вперёд, вперёд.
Сдавайтесь.
Отдайте его.
Вы сказали, что из ЦРУ.
Кто вы такая, чёрт возьми?
Проголодались? Устали?
Вы получите бифштекс и постель, как только
скажете, где ваш командир.
Я же сказала, я не знаю.
Как и не знаете его настоящее имя?
- Его зовут Тобиас... - Рутер.
Такого человека не существует.
В Агентстве нет записей о нём.
Нет, они отреклись от него.
От него, а не от вас, или Дюка Уайта или Омара Кабинова.
Они дали нам ваше досье.
Вы и правда уволились из конторы в 2015 году.
А потом Рутер уговорил вернуться.
Об этом ничего нет
или о команде, задача
которой настолько секретна,
что вы никогда не контактировали
ни с кем в ЦРУ.
Мы получали приказы от Рутера.
А он получал их от директора ЦРУ.
Никто в Агентстве
не слышал о вашей команде.
Её просто не существует, и когда мы это выяснили,
он начал палить по нам.
А мне показалось, что это вы начали стрелять.
Рутер притворяется Сурковым.
Это нелепо.
Когда мы с вами столкнулись,
мы преследовали создателя бомб,
хотели допросить его, и найти Суркова.
Знаете, как я быстро расколола Гаффари?
Я сказала ему, что Сурков мертв.
Без доказательств, просто по сведениям из моего источника.
Он сразу понял, что это правда.
Агент Кэлхоун,
где-то в Вирджинии есть бомба,
готовая взорваться от имени Суркова.
И мы полагаем, что её взорвёт Рутер.
Тобиас Рутер - патриот...
- Он террорист. - Он любит свою страну.
Если вы не скажете нам, где его найти,
он совершит теракт на на территории США.
Вы доверяете своему источнику по Суркову?
На все сто.
Что насчёт бомбы Гаффари?
Мы работаем с полицией штата Вирджиния
и с местными правоохранителями, но это большой штат
с большим количеством объектов. - Что говорит Кэлхоун?
Она думала, что работает на Агентство.
Она не подозревала, что обожаемый ею человек
и был тем, за кем она охотилась.
Всегда думал, что смерть Суркова
станет поводом для празднования.
Но если он мёртв,
а группа бывших агентов ЦРУ
заняла его место....
Сэр?
Директор Кокс. Здравствуйте.
Все отпечатки, которые удалось снять
на базе в Панцево были частичными.
но... мы получили совпадение.
Тот, кого мы ищем, агент Рутер,
его настоящее имя агент Брайан Остерман.
Вам знакомо это имя?
Директор Кокс, кто такой Брайан Остерман?
Выше нос, Лу. Я у тебя в долгу.
Мне это так поможет,
если кто-нибудь узнает, что я сделал.
Да, да, да.
Передача этих улик жизненно необходима,
и я весьма признателен.
- Передача? - Но то, чем мы занимались с Коко -
открытие. - Мне надо вернуть их,
пока никто не обнаружил их пропажу. - Ей всегда будут рады
на сеансах по уходу, бесплатно.
- Вы, правда, должны их вернуть. - Ах, да, её мази.
- Мази? - Мази. Забавное словечко.
Дважды в день,
трижды между складок.
Коко, для меня это было удовольствием, дорогая.
Ключ от чемодана.
Так Кейт доверила его Нику.
Но кому доверился Ник,
и почему его за это убили?
И кто же ты?
Брайан Остерман был одним из нас...
кому мы больше не могли доверять.
Он был частью тайной операции
по выявлению угрозы контрразведки США,
но в 2008 он разорвал связи с Агентством,
и мы выпустили извещение о компроментации. - Нет, не возможно.
Он разочаровался, ушёл в тень.
Он не попадал в поле нашего зрения лет шесть.
Если Сурков, и правда мёртв,
а Остерман действует от его имени,
мы имеем дело с очень опасным человеком...
с тем, кому вы помогали
в осуществлении нападений на эту страну.
Нет, Рутер, у него были агентурные разведданные, финансирование.
У него... - Украденные из черной кассы для спецопераций,
которые считались пропавшими.
Другие... команда...
Он нанял нас для Агентства.
Он солгал вам,
чтобы вы помогли ему в нападениях на США.
Вы и ваша команда - Илья Сурков.
Вы просто не знали об этом.
Но теперь знаете, и можете нам помочь.
В городе Айви у нас есть база.
Я могу вас отвести туда.
Тут ещё дверь.
Не верю своим глазам.
Пусто.
Сворачивайтесь.
Убежище выскребли подчистую.
Ничего по Остерману или его команде?
Только пустой файл "Циклон".
И всё.
Уверен, что имя тебе не знакомо?
Остерман? Нет.
Ну, он в бегах,
со смертельным оружием, которое нам не отследить,
и целью, которая может быть, чем угодно.
Это, то что не известно. Сосредоточься на известном.
Нам известно, что оружие разрабатывали для поражения кевлара,
плюс файлы по "Циклону".
Это может быть... кодовым именем,
миссией, человеком...
А точки пересечения?
Кевлар, Циклон.
Где они случаются? Прибрежные города?
Силовые структуры в этих областях, носящие кевлар?
Что ещё? Циклон.
Если это не человек или место...
Это мишень.
Не силовые структуры, военные.
Цель, достаточно трудная,
чтобы конструировать оружие для его поражения.
Не из стали, из кевлара.
Хорошо.
Сложная цель военного назначения
из композитного материала.
Я перезвоню.
Арам, надо прогнать кое-что.
Корабли ВМФ, Береговой охраны -
всех, кому Пентагон поставлял корабли...
под названием "Циклон",
сконструированные из композитных материалов,
похожих на кевлар.
Так, подожди.
Так, есть патрульные корабли класса "Циклон".
- Расскажи о них. - 14 кораблей...
10 размещены в Персидском заливе,
3 борются с незаконным оборотом наркотиков во Флориде,
а последний...
Да, корабль ВМС США "Парнелл" в порту базирования.
Где это?
Норфолк.
Вирджиния.
Обычный тост?
Многие не могут вставать.
Наверно, потому что приняли всю дозу.
Мистер Лембек, клиническое исследование...
Я здесь не ради него.
- Если дело в наркотиках... - Не в наркотиках.
Я здесь, чтобы узнать о Пите МакГи.
Вам придётся подписать форму исключения из исследования.
У него в кабинете много семейных фотографий,
но лишь одна стоит там, где можно постоянно на неё смотреть.
Поначалу не заметил в ней ничего особенного,
пока не понял,
что она сделана кем-то особенным.
- Вы ошибаетесь. Я ничем не могу... - Я должен его найти.
Он забрал у меня то, что ему не принадлежит...
то, что накличет на него беду.
Что это?
То, ради чего я готов был обколоться чем угодно,
лишь бы вернуть это.
Я должен это вернуть.
- Мне жаль. - Я пришёл сюда
в надежде найти то, что он забрал,
или хотя бы получить зацепку по его местонахождению.
Но я нашёл лишь вас.
И я прошу вас, мне нужна ваша помощь.
И если я прав, боюсь, Питу она тоже нужна.
Ответственный за исключения скоро будет.
Арам, мы на месте. Командуй.
Так, я уведомил управление порта,
а также командование военно-морской базы.
Они запустили блокировку 4 уровня
и протокол аварийной эвакуации
не занятого в работах персонала.
- Что-нибудь по Остерману или его команде? - Пока ничего.
Я Всё ещё жду допуск
СБ командования к их системе видеонаблюдения.
Мэттью О'Нил, СУ ВМС.
- Что вам известно? - Существует угроза одному из ваших
патрульных кораблей прибрежного действия,
корабль ВМФ "Парнелл".
Надо перекрыть всё, очистить воздушное пространство.
Легче сказать, чем сделать.
Полёты проводятся каждые шесть минут.
Агент Кин?
Думаю, я кое-что нашёл.
СУ ВМС засекли один из псевдонимов Остермана,
которые перечисляла Кэлхоун.
Похоже доступ предоставили
в кадровую службу
между Поухатан авеню и 11 пирсом.
Отойдите, Остерман.
Вы понятия не имеете, во что ввязались.
Нам всё о вас известно, Остерман.
Мы знаем о Суркове, о вашей команде.
- Всё кончено. - Сурков мёртв,
но не я использую его имя в качестве прикрытия.
- А ЦРУ. - Я сказала, отойдите.
Когда разведка сообщила о смерти Суркова от рака,
Кокс решил, что мы будем использовать его имя
в грязных делах Америки.
- Кокс? - Я был одним из первых.
Весьма скоро стало ясно,
что работу, которую мы делаем,
не грязная работа для Америки.
А для Кокса.
Он переметнулся.
Пытался свернуть этот балаган, но Кокс, дискредитировал меня
и убедил начальство выпустить извещение о компроментации.
Солгал ли я команде?
Солгал ли я вам?
Да.
Потому что ни один из вас не поверил бы в правду.
Кокса надо остановить.
Отойдите от оружия.
Есть. От тебя на 11 часов.
Это он.
Видите мужчину с чёрным рюкзаком?
Он агент ЦРУ, пришёл подложить бомбу,
купленную Коксом у Гаффари.
Моя команда здесь, чтобы остановить его.
Он под прицелом? Стреляй.
Зачем ему взрывать химзавод
и американский корабль?
Провокации.
Даже если это правда,
вы просите дать вам выстрелить
в агента ЦРУ, следующего приказам.
- Я не могу это позволить. - Стреляй.
- Ваш последний шанс. - Вы выстрелите мне
в затылок, агент Кин?
Я арестовала Остермана.
Кадровая служба, третий этаж.
Нужен медик.
Оповестите СУ о потенциальном подозреваемом...
офицер в форме, брюнет, среднего телосложения,
с чёрным рюкзаком.
Похоже вы ошиблись.
Теперь вы мне верите?
Вы солгали мне.
Остерман не подражатель.
Он охотился на подражателя... на вас.
Остерман - неуправляемый агент,
действующий против наших национальных интересов.
- Корабль не был целью. - Нет.
Взрыв оборвал подводный коммуникационный кабель,
проходящий от военно-морской базы в Норфолке
к нашим союзникам через Атлантику...
кабель, скомпрометированный китайской контрразведкой.
И если просто прекратить передавать информацию,
мы себя выдадим.
Вместо этого, вы пожертвовали жизнью одного из своих агентов.
Устройство было направленного действия, Гарольд.
Мой агент выжил,
как и все агенты, которым я приказывал
избавляться от наших врагов.
Вроде заводского бригадира в Лидсе?
Он сливал секретную информацию
одного из наших частных военных подрядчиков
российской разведке.
Наша команда провела операции под видом атак Суркова,
и в обоих случаях
мы избежали эскалации конфликтов.
- Но какой ценой? - Любой, Гарольд!
Не хочу разочаровывать тебя,
но как и Остерман, мне видится это иначе.
Я на стороне дипломатических решений.
Я верю в результаты
без провокационных операций.
Но мы оба знаем,
что пугая население
можно получить хороший бюджет для обороны.
Гарольд, хотите сказать,
что всё это время, находясь в своей должности,
вы всегда следовали правилам?
Никаких отступлений,
никаких нарушений ради высшего блага?
Лион, я отвечу перед теми,
кто однажды будут судить целесообразность моей работы.
И я готов ответить за это.
До сих пор вы действовали без надзора.
Моё начальство получит
всю информацию об этом расследовании.
Ради вас, надеюсь, они посчитают,
что вы действовали в интересах Америки.
Я в этом сомневаюсь.
Время покажет.
Закройте дверь, когда будете уходить.
Ты причинил больше вреда,
чем можешь представить.
Я на это рассчитываю.
И это того стоило, если это тебя остановит.
"Корпал".
Ты здесь.
Многие считают кладбища напоминанием о потерях.
Я нахожу их громким воззванием ловить от жизни всё.
Не ожидала тебя увидеть здесь.
Ник Корпал спас меня,
благодаря нему появилась на свет Агнес.
Я пришёл отдать дань уважения.
Как ты справляешься?
Бывало и лучше.
Касательно его гибели...
Ты что-нибудь узнал?
Удивлён был увидеть Реддингтона.
Он благодарен Нику за то, что тот сделал для него.
И он думает, что Ника могли убить из-за этого.
Он хочет узнать, кто это сделал.
Да?
Он что-нибудь выяснил?
Нет, но похоже, у него есть зацепка.
Какая? Он говорил что-то конкретное?
Мы потеряли столько друзей.
Не знаю, выдержу ли я потерю других,
не забившись в угол или
не начав вершить жестокий самосуд.
Послушай, самосуд - это удел Реддингтона.
Поняла?
И я уверен, есть закон иметь таковых по одному на семью.
По-моему, Мейру похоронили здесь.
Отдам ей дань уважения.
Хорошо. Пойти с тобой?
Я бы хотела пройтись одна, если не взражаешь.
В доке ВМФ прогремел взрыв...
В инциденте не кто не пострадал,
ответственность за взрыв взял на себя Илья Сурков.
Касательно...
случившегося в Белграде...
Чего именно?
Когда похитили агента Наваби...
она могла пострадать.
Но не пострадала. С ней, очевидно, всё хорошо.
Но...
Я не был готов, сэр.
Я не знал, как себя вести.
А потом в перестрелке в убежище.
Арам, я понимаю.
Это была оплошность с моей стороны
подвергать тебя опасности, как я это сделал.
Этого не повторится.
Нет, нет, вы не поняли.
Я не хочу быть неподготовленным.
Мистер Купер, сэр.
Я бы хотел запросить об оперативной подготовке, сэр.
Что заставило вас передумать?
Вы сказали, он может быть в беде.
Какого рода?
Он мог убить кое-кого.
Пит?
Не верю.
За то, что он забрал у меня,
людей убивают.
И совершил он это или нет,
имея это при себе, он уже подвергает себя опасности.
Вы его ищете, чтобы защитить или арестовать?
Я вас не знаю, и уж точно не приму за чистую монету то,
что вы говорите про Пита.
Он бы никого не убил.
Что бы он не взял у вас,
у него должна быть веская причина.
Его неделю не было на работе.
Он не звонил.
В следующем месяце завершится его развод,
и мы поженимся.
Я беспокоюсь,что что-то случилось.
Я передумала, потому что хочу найти его.
Причина вашего желания
меня не волнует,
пока вы мне помогаете.
Расскажите о Пите всё, что можете.
Друзья, близкие,
горда, которые он любит, пароли...
Всё.
Да.
Этот плед - подарок.
Моя тетушка сама его сделала.
Нет его - нет и моей аллергии.
Это моё пространство, и оно свободно от живности.
Это место для животных.
Конкретно здесь - нет.
Это за шестерых в списке ожидания.
Ты африканец?
Потому что ты чёртов милашка.
Разберёшься с этим.
Я разберусь со всем, что мне дадут.
Тот, кто ответит может и не знать о тайне.
А может и знать.
Интересно, какой ящик Пандоры откроется сейчас.
Алло?
Кто это?
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70917/402532
Переводчики: yljka, risold