Как хирурги, мы полагаемся на циклы.
Сердцебиение.
Регенерация клеток.
Циркадные ритмы.
Мы знаем опасность сбоя цикла.
И наш долг — его восстановить.
Вернуть все на круги своя.
Простите, cэр! Доброе утро, сэр!
Но нарушение может быть полезным, как предупредительный выстрел.
14 сезон 5 серия Переведено FanatoMy Team
Бет, пожалуйста. Я знаю.
Да-да, мое увольнение отменили. Я..
Не плачь. Все образуется, обещаю.
У неё такая цепкая хватка,
что его яички вот-вот треснут.
Как ты?
Ну, учитывая, что сегодня решается
всё моё будущее в армии? Средне.
Ты кандидат-фаворит.
Думаю, я лучше сконцентрируюсь на жалкой личной жизни моего брата.
- Эй, мило поболтали. - Как дела дома?
Ладно. Давайте сосредоточимся на загрузке.
Мы должны быть в Фаллудже в 7:00.
Хотела бы я быть менее напряжённой к 7:00.
Брось. Полковник едет. Где носит Риггса?
Он дежурил ночью. Я приведу его.
Оуэн. Оуэн.
Оуэн!
Ты в порядке?
А, да. Да, все в норме.
Это не прощание.
Лос-Анджелес в 2 часах лету,
ты сможешь увидеть её, когда захочешь.
Ага.
Давай я приготовлю ужин?
Ну, это было бы... хорошо.
Привет! Я уже выезжаю.
Когда ты будешь здесь?
Ох, это... это долгая поездка.
Но, если ты будешь ехать быстрее, ты приедешь раньше?
Просто помоги Натану с приготовлениями,
и время пролетит незаметно.
Ай! Су...
Сомневаюсь.
Целую, мой мальчик.
Дашь трубку Натану?
Спасибо, дружище.
- Привет, детка, как дела? - Как он?
Боже, это наверное тяжело для него.
Нет, нет. Мы тут... отрываемся.
И ты взял его вентилятор, да?
Он не может спать без своего вентилятора.
Ммм, вентилятор.
Я не уверен...
А, точно. Есть.
Хорошо.
Теперь нам нужно выяснить, как его собрать.
Что это было?
Я не знаю.
Я ничего не слышал.
Ты что-то слышал, Фарук?
Дверь упала!
Тс... Нет, он тоже ничего не слышал!
Угу.
Ложись!
Однажды ты меня убьешь.
Ой, тебе же нравится.
Так мы закончили со ссорой?
Это ты мне скажи.
Иди ко мне.
- Мы едем в Фаллуджу. - А?
Мы едем в Фаллуджу!
Я предпочитаю относительную безопасность Багдада...
и этой кровати.
Нет, нет. Мне нельзя опаздывать. Не сегодня.
А, точно. Эта твоя штука...
Ммм, страк? Страп?
Страт! От стратификации.
И если меня не назначат,
я хотя бы поцелую на прощание хирурга...
Ты не должна была это найти.
Я знаю, это не совсем кольцо, но, припоминаю,
как ты потеряла свое кольцо в умывальнике, так что...
Не кольцо?
Не смей этого делать, если не уверен.
О боже. Ты делаешь это.
- Меган Элоиза Хант, ты станешь... - Да!!!
Да. Да.
Поехали!
Давай! Что вас задержало?
Я сказала "да"!
- Что?
Я попросил её выйти за меня!
- Поздравляю! - Вовремя!
Подожди. Смотри.
Ого! Помолвочный кулон!
Интересно.
Ну, она теряет всё, что не пристёгнуто к ней, так что...
Малибу слишком далеко и слишком понтово.
Тебе не понравится. И в Сиэтле есть пляжи.
Холоднющие пляжи. Это не то же самое.
Натан нашел работу?
Найдет.
А если не найдет, я смогу работать стриптизершей.
- Меган. - Я приеду домой на Рождество.
А ты будешь часто приезжать,
тебе это будет очень полезно, потому что...
солнце.
Я буду скучать, Иа-Иа.
Иди сюда.
- Ну всё. - Всё.
Пока.
Полковник прибыл.
Так, джентельмены. Подбородки вверх, спины ровно.
С достоинством, не расхлябано.
Я вам, сержант!
Да, сэр, майор Алмаз, сэр!
Я просто не хочу быть последним в рейтинге.
Табс завалил экзамен. Он последний.
Мы все равно боремся за второе место.
Хант стратифицирована на номер 1.
Лучший будет первым, так что ты прав.
Если бы мой брат был главным.
Да хоть твоя мама, ты все равно был бы последним.
Смирно!
Вольно.
Отличная работа, майор Хант.
Прежде, чем я начну смотр,
перейдем к тому, чего вы очень ждете...
мои страт оценки.
Это было сложное решение,
но давайте поздравим лейтенанта Джона Метьюса.
Воробей, это Коготь 1. У нас ЧП. Приём?
Коготь 1, приняли.
База морпехов сообщает о двух стрелках.
У нас 4 двухсотых и 20 раненых, направляются к вам.
Приняли. Будем готовы. Конец связи.
Хирурги - готовность! Подготовка медикаментов. Разойдись!
- Что ты делаешь? - Еду с тобой.
Что?
Поездка.
Серьёзно?
Ты говорила, что хочешь проскочить пробки.
Чего ждешь? Поехали!
Ты уверен? Я могу высадить тебя за углом.
- Замолчи. Я люблю поезки. - С каких пор?
- С детства. - Поездки с мамой и папой.
Ты ненавидел эти поездки!
Мы так ссорились,
что родители угрожали оставить нас на заправке.
Ну, к счастью, мы уже взрослые.
Как включить радио?
Просто мне не нужна нянька.
Я не нянька. Я штурман.
Слежу, чтобы ты не уснула,
не съехала с обрыва и не разбилась.
Едем сразу туда. Не отклоняемся.
Как скажешь. Я просто попутчик.
Поверхностная рана.
Позовите медсестру с пластырями.
Метьюс лучший? Какого черта?
- Окончательное решение было за полковником. - А ты был настойчив?
Ты сказал ему, что я была офицером года?
Конечно! Ты знаешь, сколько там политики.
Теперь я не смогу стать авиа-хирургом.
- Все, пошли. - Давайте, ребята, заносите!
- Рядовой Бодро. - Пульс 90, давление 100/50.
Я бы отдал честь, сэр, но не чувствую руку.
Что случилось?
Два иракских союзника взбунтовались. Открыли огонь.
Тайлер убирал людей с их пути.
Это американский герой, сэр.
Мне очень нужна моя рука, сэр.
Мы сделаем все возможное.
2 грамма цефазолина и готовьте к операции.
Стоп! Она не... Стойте!
Она не хочет, чтобы до нее дотрагивался мужчина!
Я займусь этим. Иди.
Я займусь. Иди.
Огнестрельное ранение в грудь. Дыхание ослаблено.
Нужна трубка.
Все хорошо. Дай я посмотрю.
- Куда его? - Осколочное. Готовьте к операции.
Что у нас?
Надир Аль-Жабури. Множественные огнестрельные ранения в корпус.
Вероятно, второй стрелок.
И он еще жив?
К сожалению. Позаботьтесь о той женщине.
Она нас всех спасла!
Пыталась отобрать у него оружие.
Ему нужна лапаротомия. Операционную, быстро.
- Натан, со мной? - Иду.
Пошли, пошли!
Мы сделаем из твоей кровати гоночную машину,
так что ты будешь очень быстрым во сне.
Гоночную машину?
Ну да, типа NASCAR или Формула 1...
Машина, которая едет очень быстро.
- Мою кровать? - Поверь мне, это клево.
А где будет спать мама?
Ну, в своей комнате. В нашей. Через коридор.
Но дома мы спали в одной комнате.
Так безопаснее.
Теперь дом здесь, приятель.
Знаю, привыкнуть нелегко.
Но, когда пойдешь в школу, станет легче.
Меня всегда учила мама.
Ну, теперь ей не придется.
Ты пойдешь в школу с детьми твоего возраста.
Заведешь много друзей.
Может, будешь в группе. Спортом займешься.
Футбол, бейсбол. Тебе понравится.
Прости! Прости!
Все хорошо, хорошо. Но ты босый. Подожди.
Вот. Все в порядке.
Видишь? Ничего страшного.
Очень
красивый кулон ты подарил Меган.
Где ты в Багдаде нашел изумруды?
Хочешь себе такой?
Похоже, тебя на нем заклинило.
Просто он мне очень напоминает кулон,
который сержанту Филипс подарил ее парень, дома.
Знаешь,
Фелиция Филипс?
Но на ее кулоне сзади выгравированы ее инициалы.
Выгравированы?
Ага.
Скальпель на 10.
Эй, открой мне это.
Неа.
- Чего? - В этой еде нет еды.
Я умираю от голода! Поешь на следующей заправке.
Пожалуйста, вернитесь на маршрут.
Мм, что она сказала.
Так короче.
Куда? В место, где беззаботные тинейджеры
пропадают один за другим?
Да ладно. Ты мне не доверяешь?
Хорошо.
Я не знаю, что делать.
С одной стороны, хочу тебя обнять.
А с другой...
Мне страшно.
- Да. - Ты любила это место.
До появления призрака.
Я подумал, что тебе нужен реванш,
ты же всегда проигрывала и плакала, говоря, что я жульничал.
Но ты жульничал.
Как угодно.
Одна игра.
Хорошо.
Хорошо. Господи.
Здесь столько воспоминаний!
Это здесь.
Помнишь это? Нет? Ладно.
Нет, я не хочу раздеваться.
Я тоже не люблю быть голой перед чужими,
но я не смогу помочь, если вы мне не позволите.
Меня зовут Меган. А вас?
Сана. Я... Сана.
Сана.
Выглядит неплохо. Иди и принеси дренаж.
Эй, ты хорошо справилась.
Правда? Я почти научилась выполнять свою работу.
Эй...
Может, поможешь мне с раскуроченной рукой?
Боже, не надо.
- Что не надо? - Моя мечта рухнула.
И жалость тут не поможет.
я подумал, было бы неплохо поговорить,
отпраздновать хорошее в жизни,
которое существует, несмотря ни на что.
Например, что у мамы взорвется голова планировать две свадьбы.
- Две свадьбы? - Да ладно.
Может, мама сможет спланировать твой развод.
Нужно ещё тампонировать левый верхний квадрант.
- Селезенка в клочья. - Ещё салфетки.
Из всех глупых, эгоистичных, дебильных
и абсолютно предотвратимых...
Это не место для суда, д-р Альтман. Работаем.
Я не о нем.
Ты не знаешь всего.
Он открыл огонь по тем, кого любил, кто любил его.
Это предательство.
И никакие объяснения этого не изменят.
Отсос!
Нет, это...
Нет, это начальный уровень...
Я работал в поле и руководил НПО.
Извини. Мне нужно это. Не уверен, как это называется.
Это отвертка, приятель.
Придется постараться.
Я не могу найти этого в инструментах.
Правда?
Что ж, так не может быть во всех местных больницах.
И я не должен получать меньше, чем достоин.
За что я вам плачу, если вы не обеспечиваете того,
чего я от вас жду?
- Но... - Да.
- О, удачный бросок. Повезло. - Бум!
Я только что набросила кольцо
на последний штырь.
Это не везение. - Ладно.
Если я сейчас попаду,
то выбираю музыку до конца путешествия.
Сплошной Кенни Логан.
Промажь-промажь-промажь!
Ладно, если я попаду,
то на каждое Рождество ты будешь носить ужасный свитер.
Ладно.
Уф!
Так, если я попаду...
ты останешься в Сиэтле.
Похоже, нам стоит развернуться.
Невероятно.
Меган, я шучу.
Ты не шутишь. Ты потому и поехал.
Ты делаешь из мухи слона.
Ты с самого детства думаешь, что знаешь,
что для меня лучше, и неважно - хочу я того или нет.
Спасательный жилет? - Ты плохо плаваешь.
- Служба. - Уж прости, что не хотел
чтобы мою сестру подстрелили.
- Мой страт! - Твой страт?!
Всё прикидываешься, что ни при чём?
Это было 10 лет назад, Меган!
И меня похитили до того, как мы успели из-за этого поругаться!
Шёлк 2-0.
Значит, договорились.
Сегодня ты пригласишь Бет и расскажешь ей, что сделал.
Минус свадьба, о которой нужно беспокоиться маме.
Это не так просто, Меган.
Ну, может, это действительно просто.
Ты знаешь, я права.
Посмотрим. Ножницы.
Знаешь, я скучал... по совместной работе.
Твоя учеба на авиа-хирурга связала бы тебя на месяцы.
И ради чего?
Накладывать жгут в спец. войсках
в три раза опаснее, чем здесь.
По-моему, тебе повезло.
Ты меня рекомендовал, да?
Он потерял больше крови, чем мы думали. Стабилизируем.
Ты же знаешь, это не было моим решением.
Карнавал? Звучит весело.
А может, и нет.
Что ж, мы будем здесь со всей иллюминацией, детка.
Езжай аккуратно.
Эй, Фарук, Меган немного задержится,
но знаешь что?
Я нашёл твою отвёртку.
Фарук?
Эй, дружок?
Фарук!
Эй! Фарук!
Фарук!
Привет! Вы не видели мальчика лет десяти?
Нам нужно тампонировать, шунтировать и убираться отсюда.
Нет, я хочу использовать трансплантат из подкожной вены.
Не с такими показателями. Лучшее, что мы можем сделать
это восстановить перфузию и стабилизировать его.
Трансплантат - это долго и рискованно.
Знаю, ты не считаешь меня компетентной.
Но это правильный выбор. Он хочет сохранить руку.
Не ценой его жизни.
У меня больше опыта.
Так что будем делать так... Меган, какого чёрта?!
Бетадин!
- Тебе надо остановиться и поесть. - Не голодна.
Алло.
Всё нормально. Что ты хотела?
Хочу знать, во сколько ты вернёшься домой к ужину.
Прости.
Я решил прокатиться с Меган и совсем забыл позвонить.
Не хотел, чтобы она вела машину одна.
Так что...
Мы отрываемся.
Хорошо. Пока.
В твоей жизни вообще есть женщины, которым ты не лжёшь?
Простите.
Фарук. Дружок.
Ты не можешь просто так сбегать.
Ты меня до смерти напугал.
Всё в порядке?
Ты был так занят, я думал, что смогу помочь.
Думал, смогу принести нам еды,
но просто не знаю, что выбрать!
Здесь кровотечение остановлено. Зажим.
Здесь тоже. Промываем.
- Он говорит, что сожалеет. - Прошу прощения?
- Он сделал огромную ошибку. Он ранил тех, кто ему больше всего дорог.
И теперь говорит, что сожалеет.
Он был напуган, глуп и неправ,
теперь он чувствует, как теряет всё
и готов сделать что угодно, чтобы вернуть всё как было.
Я бы сказала, очень плохо, что он не подумал об этом,
прежде чем действовать.
У него гипотензия. Нужно сократить потери и убираться!
Введите вазопрессор. Может, прекратишь драматизировать и поможешь мне шить?
Прекрати дурить и послушай уже меня!
Заткнись! Пожалуйста. Сэр.
Я почти закончила.
Снимите зажимы.
Он сохранит и руку, и жизнь.
Это было... впечатляюще.
Я так хочу, чтобы это не было таким сюрпризом.
Можешь закончить с остальным.
Я потратила тысячи часов, чтобы стать лучшей.
Лучшей на центральном катетере, лучшей на одноручных узлах.
Лучшим военным офицером. Я распланировала всю карьеру.
Я должна была попасть в спецназ и стать генералом.
Твоя квалификация несомненна.
Так ты хотел убедить их, что я не подхожу для этой работы?
Всё, чего я хотел - это сказать им правду. Что ты ребёнок.
Что ты принимаешь поспешные,
безрассудные решения
и никогда не учишься, потому что я всегда тебя прикрываю!
Если бы ты попала в спецназ,
ты бы не стала генералом.
Ты бы погибла через месяц!
Чему научили тебя эти десять лет? Ничему.
Ты бежишь от семьи.
Бежишь от своей поддержки.
И почему? Потому что любишь пляж?
Это не план, Меган. Это каприз.
Так что да, я завалил твой страт.
И если бы понадобилось, я сделал бы это снова!
Так... ты как обычно будешь наказывать меня,
когда я говорю то, что тебе не нравится.
Хорошо.
Но ты не можешь ничего возразить,
потому что знаешь, что я прав.
И, для протокола,
это то самое детское поведение, о котором я говорил.
- Бриллиант. - Что, прости?
Твоя кличка в Багдаде. Помнишь?
Майор Алмаз.
Да.
Знаешь, почему тебя так назвали?
Мне говорили...что я быстрый, четкий, сосредоточенный.
Дотошный. Нервный.
Напряженный настолько, что если положить уголь в твой зад,
то назад выйдет алмаз.
Ты думал, что это комплимент.
Что делало это ещё смешнее.
Как я и говорил. Ребенок.
И для протокола. Это я придумала.
Прости, что никогда не говорила,
но раз уж мы говорим начистоту...
- Большой выбор! - Да, но это не всегда плохо.
Попробуй каждое
и реши, что тебе понравилось.
- Заценил? - Ага.
Умеешь хранить секреты?
Я немного напуган всем этим.
Новый город. Новая семья.
У меня даже работы нет, а я хочу, чтобы всё было идеально для Меган,
но я потратил полдня на установку двери.
Так... что ты будешь делать?
Ну...
Я думаю, всё будет в порядке
без ответов на все вопросы.
Делаю ставку на то,
что мы любим Меган, а она любит нас
и я верю, что мы втроем
со всем справимся.
Научишь меня бейсболу?
Да, конечно. Я научу тебя.
Как только сам пойму, как в него играть.
Это всё, что мы можем сделать.
Его нужно перевезти.
И, если ему повезет, его доставят в Багдад.
Да. Если ему повезет.
Как ты мог так поступить с ней?
Я не знаю. Мы ругались...
Вы ругались, поэтому ты сделал ей предложение
украденным колье?
Нет. Послушай. Фелиция не...
Это было всего один раз.
Что мне делать, Тедди?
Ты был серьезен? С предложением?
Конечно. Послушай. Меган...
Ладно, мы ругаемся. Но она единственная.
Я собирался рассказать ей о Фелиции.
Я хотел быть честным. А потом она нашла колье.
И... и я запаниковал.
- Она всё узнает. - Я знаю.
И скажет ей кто-нибудь другой... - Я знаю.
Так что...
у тебя есть ответ.
Думаешь, у меня есть шанс?
Она разозлиться,
и будет права.
И, если Оуэн узнает, то свернет тебе шею.
- Да. - Но...
люди ошибаются.
И люди прощают.
Так поют в песнях и пишут в книгах.
Так что, да, Натан...
скажи ей правду - это твой шанс.
Я был не прав, что помешал твоей карьере.
Это не моё дело и не моя компетенция.
Это было неправильно. Мне очень жаль.
Спасибо.
Но это не меняет факта, что в Сиэттле отличные школы.
О, Боже! Хватит уже!
У Натана уже есть работаю, плюс, это безопаснее.
Близко к родным.
Что ты делаешь?
Выходи! Выходи из моей машины, Оуэн!
Не глупи.
- Нет! Выходи! - Прекрати!
Что значит, Меган не летит?
Она думает, что ты запорол её страт. Она в бешенстве.
Я надеюсь, ты сказала ей, что она сошла с ума.
- Правда? - Отлично. И ты туда же?
Я просто спросила. Без обвинений.
Знаешь что? Она выходит замуж.
Может она захочет жить спокойно и счастливо.
Планировать свадьбу, например. Разве это безумная мысль?
Боже! Она хотела этот страт, Оуэн.
Это всё, о чем она думает. И была так близка.
Ты хоть знаешь, как тяжело стоять
и смотреть, как кто-то живет той жизнью, о которой ты мечтал?
Жизнью, ради которой ты готов отказаться от всего?
Ты идиот!
Майор, нам нужно лететь!
Убедись, что Меган вернется с вами.
Я вынесу все ее истерики.
Выходи!
Выходи! Я серьезно!
- Прекрати. - Нет.
Если ты не за меня, иди лови тачку.
- С меня хватит. Выходи! - Перестань!
Я тебя не брошу снова.
Тогда перестань вмешиваться.
Перестань принимать решения за меня, Оуэн.
Потому что твои решения плохие.
Ты один так считаешь.
Из-за Натана мы потеряли тебя.
Ты понятия не имеешь, о чем говоришь.
Он тебе изменил, а ты создаешь с ним семью?
А ты изменил своей первой жене.
Мама мне рассказала.
И я уж не говорю о тебе и Тедди.
Так что избавь меня от своего лицемерия.
Ты изменил, Натан изменил. Бывает.
Жизнь такая. Люди не идеальны.
Мы ошибаемся и падаем, а некоторых похищают на десятилетия,
а когда получаем второй шанс на счастливую жизнь,
мы его хватаем, и не важно, кто изменял!
Потому что мы знаем, что важно.
Потому что мы знаем, что ценно.
Потому что знаем, что
любая крупица счастья,
которую мы урываем в жизни,
того стоит,
и не важно, что думают другие.
И для справки, осуждающий ты осел,
я первая изменила Натану!
Привет.
- Что случилось? - Мне очень жаль..
Я должен забрать кулон.
Черт. Черт!
- Выслушай меня. - Так, что он сказал?
А знаешь что? Не важно.
Это было по пьяни.
Мы ссорились, и я хотела тебе сказать...
Секундочку. Что ты говоришь?
А что, по-твоему, я говорю?
Похоже, что ты с кем-то переспала.
Разве не поэтому ты хочешь забрать украшение?
Нет! Эт...
Тогда что?
Оно не мое.
Ты сделал мне предложение с украшением другой девушки?
Господи, Натан! Да что с тобой не так?!
Сейчас у тебя нет права злиться, ясно?
Ты изменила. Сама сказала.
Я знаю, что сказала.
Я хвасталась им целый день.
Это унизительно.
Ты хотя бы серьезно?
Конечно. А ты?
Лейтенат Хант, у вашего пациента проблемы.
Иду.
Мы хотели ее переместить, а трубка в груди сместилась.
Ее нужно поправить,
но если мы дадим еще морфия от боли,
придется ее интубировать.
- Ясно. - Держу.
Сана, вы справитесь.
Хорошо? Слушайте меня. Вам нужно дышать.
Больно. Я не могу.
Сосредоточьтесь на другом.
Расскажите мне о ваших соседях, семье, работе, детях.
У вас есть дети?
Ладно. Я расскажу вам о своей семье.
Видели того рыжего парня, орущего тут на всех?
Это мой брат. Он почти все время бесит меня.
Нет, постоянно бесит.
- Похоже на моего брата. - Скажите, а?
Он мое сердце. Желает добра.
Да.
Да. Мой тоже.
Ей нужно на ближайший вертолет!
Хорошо!
- Майор Хант. - Привет. Это я.
Я должна попасть на вертолет.
Моя пациента психует.
Ты знаешь, это против правил.
И...
Натан мне изменил.
Он что?
И я очень не хочу лететь с ним,
но если это против правил...
К черту правила. Садись в вертолет.
Ты уверен?
Это мне решать. Я уверен. Он сукин сын.
Хорошо. Спасибо, Оуэн.
Как себя чувствуете?
Словно попал под грузовик.
Но я рад, что жив, мэм.
Интересно, его тут казнят или вернут домой?
Почему они так говорят о нем?
Он был вторым стрелком. Они расстроены.
Нет. Вторым стрелком была иракская женщина.
Этот парень пытался ее остановить.
Все хорошо. Вы поправитесь.
Меган! Меган!
Меган! Остановитесь!
Остановитесь! Меган!
Вернитесь!
Орел 2, возвращайтесь... базу.
Повторяю!
Орел 2, возвращайтесь на базу немедленно!
Риггс ничего не говорил. За все это время.
Да. Ну...
он хороший парень.
Да.
Помнишь ту семейную поездку
куда-то в Калифорнию,
когда я оставила карту в уборной кафе?
Да. Как я такое забудешь?
Папа был в гневе.
И он отказался спрашивать дорогу.
Да.
И после их с мамой споров и нашего нытья
он сказал "А пошло оно все!"
Он остановил машину.
А мы играли в воде до заката.
Я даже не помню, куда мы ехали,
но я...
Так и не забыла тот пляж.
В самые тяжелые дни, я старалась отвлечься.
Представляя, что пустыня это пляж,
а те вопли и крики — смех и шум моря.
Могла представить все, кроме воды.
И я себе пообещала, что если выберусь...
...я буду жить у океана, в Калифорнии,
и приходить к воде каждый день.
А я всегда представлял, что наши семьи будут рядом.
Соседями или в одном районе. Близко от родителей.
Походы и еда на воздухе.
Папы нет, Оуэн.
И у тебя нет детей.
Как, по-твоему, сбудется эта мечта?
Ты самый преданный человек в мире.
Но ты к тому же предан идеям.
Идеям и идеалам.
Мой план делает меня счастливой.
Дарит мне осязаемое счастье.
Я хочу видеть тебя счастливым.
Может быть, для этого придется расстаться
с некоторыми идеалами.
Да.
Мне...
обещали, что все будет готово.
Добро пожаловать домой.
Как прошел день?
Да, было неплохо.
Да?
Ты воспитала отличного сына.
Спасибо.
Где Оуэн?
Завезла его в аэропорт.
Он сказал, что скоро навестит нас.
Когда мы становимся зависимыми от цикла,
мы страшимся его разорвать.
- Привет. - Привет.
- Ты вернулся. - Да.
Даже если цикл наносит нам вред.
Амелия, мне очень жаль.
Ты женился на опухоли.
Я понимаю.
Просто...
Такое чувство, что мы не знаем друг друга.
Да, я знаю.
Я хочу нам счастья.
И мы... - Несчастливы.
Я знаю.
Все хорошо, Оуэн.
Я знаю.
Но порой, когда мы нарушаем цикл...
мы находим что-то лучшее.
Что-то неожиданное.
Что-то, о чем мы даже не смели мечтать.
Лови ее!
Мы обретаем свободу.
Мы находим покой.
Переведено FanatoMy Team
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70932/385341
Переводчики: lightlana, nahalenok, KarinaLintu, katty_ai