Супергерои, солдаты, МЧСники...
вот олицетворение храбрости для нас.
Привет.
- Прости. Я тебя разбудила? - Нет, нет.
Но хирурги тоже должны быть в этом списке.
Я выхожу на работу сегодня.
- Отлично! - Ага.
Я просто хотела просмотреть
мои старые университетские конспекты по хирургии.
что немного дико, я знаю, но...
Мои старые конспекты меня успокаивают.
Но потом я поняла, что они здесь.
Мои конспекты. В тетради, в которой я их писала.
Нервничаешь?
Немного.
- Как ты?
- Думаешь, мы поступили неправильно? Приняли неправильное решение?
Нет.
Не думаю.
Хотя хотелось бы.
Мне тоже.
Я пыталась понять, когда начались симптомы.
Я знаю, что опухоль росла 10 лет,
но она же проявлялась не всё это время.
Знаешь, я... я превратила этот год твоей жизни в ад.
Но...
Моя любовь к тебе, привязанность, это не было сиптомом.
И я это знаю...
потому что привязанность всё ещё есть
даже без опухоли.
Так что я хочу дружить.
Я тоже.
Но не наигранно. Не "мы были женаты,
так что делаем вид, что нам нормально друг с другом."
А как настоящие дру... мы можем говорить друг с другом.
Даже, например, о людях, с которыми встречаемся или типа того.
Просто друзья. Просто, по-настоящему, друзья.
Так ты с кем-то встречаешься?
Нет!
Не, но... мы же можем, правильно?
В смысле, это не обычный развод.
- Нет. - То есть, я почти не жила здесь.
Так что я просто... не хочу
чтобы мы мучили друг друга, вообще.
Я тоже.
Я покончил с мучениями, стыдом и виной.
В смысле, я правда... покончил со всем этим.
Хорошо! Да! Я тоже!
Хорошо. Ладно. Да.
Так мы можем просто решить, что мы...
свалим всё плохое на опухоль,
а оставим только хорошее?
- И будем друзьями? - Да, мы можем так сделать.
Ого. Мередит на обложке JS?
Я знаю.
Теперь с ней невозможно будет жить.
Может мне стоит вернуться сюда.
Шучу.
Друг! - Ага.
Хирурги не носят плащи или доспехи.
У нас нет оружия.
Никто не устраивает нам парадов.
Смотри! Ты на обложке!
Убери это.
Ты как рок-звезда медицины.
Пожалуйста, убери это.
Но мы боремся, чтобы спасти вашу жизнь.
Готова оперировать сегодня?
Ага.
Так волнительно. Что у тебя?
Шваннома основания черепа.
Да, благодаря мне, ты вернулась...
точно настроенная, безопухолевая хирургическая машина.
И я официально передаю твоё отделение тебе.
О, хорошее фото, девушка с обложки.
Твои глаза так выделяются.
Боже. Спасибо.
Ты уезжаешь? Сегодня?
Ага, заканчиваю бумажную работу,
отправляю пациентов, избавляюсь от Доджа.
Это было забавно, но пора прощаться.
- Том... - Нет.
Нет, нет, нет. Никаких слез и обьятий.
Я понял. Ты... ты будешь скучать.
Ага. Срази их наповал, Шепард.
В переносном смысле.
А еще у нас в руках лезвие...
и мы знаем, что, возможно, закончим вашу жизнь.
Доктора никогда не попадают на обложку!
- Дерек попал. - Все равно впечатляет.
Ты будешь на сборе новых интернов сегодня?
- А надо быть? - Лучше уж будь!
Не подпишешь?
Ой, убери.
Слушай, а можешь взять Джо сегодня себе
и быть доброй?
Я всегда добра к Джо.
Ага, ну, не "добра как Мер."
А по-настоящему доброй.
Она подавлена из-за того, что её имени нет в статье.
- Это не её вина. - Я просто прошу.
Серьезно, Мер? Обложка?
Ну, если тебе полегчает, фото мне не нравится.
- Правда полегчало. Спасибо. - Ты чего переживаешь?
Ты можешь просто купить журнал
и поместить своё фото на обложку.
Это не то же самое, не так ли, Карев?
Если бы у меня было столько денег, меня бы тут не было.
Я был бы на яхте... на большой яхте.
Здравствуйте, это доктор Грей. Уилсон?
Возврат.
Нет? Ладно, спасибо.
Ты сегодня со мной. - Правда?
- Да! - Спасибо.
Да, ты хорошо справилась с той процедурой.
Чувак, не переживай по поводу статьи.
Имени Джо тоже не было на ней.
Знаешь? Мне нужен больничный.
- Ты правда так расстроен? - О, да. Да.
А еще я купил яхту, так что...
Оу, ого.
Как ты себя чувствуешь?
Что-то мне тоже нездоровится.
- Ага, я так и думал. - Хорошо.
Мы уже один раз отложили слушанье Гибсона.
Я уверен, что Диана лучше подождёт пару недель,
чем позволит своим детям вернуться в систему.
Доктор Грей. Не слабо!
Судья Кинг. Это доктор Джо Уилсон.
Она мой звёздный ординатор.
А это мистер Роберт Соза.
Он - мой звёздный ординатор.
Ему так нравится со мной работать,
что он отклоняет все крутые предложения работы.
Стокгольмский синдром.
- Уилсон, расскажешь? - Да...
Судья Джеффри Кинг.
50-летний мужчина, в анамнезе рак толстой кишки, стадия 4А.
Перенёс резекцию, затем химию.
КТ показала увеличение артерии в правой доли печени.
Не подлежит трансплантации.
В прошлом месяце он спас 27 семей.
Иммигрантские семьи и дети, приёмные дети.
Может комитет по трансплантации мог бы сделать исключение.
Поверь, я пробовал.
Если бы покупка органа была легальной, я бы попробовал и это.
Запланирована резекция печени и отведение кровотока.
Мы делаем ALPPS?
Мы делаем ALPPS
Впервые в этой больнице?
Впервые на Западном побережье, Уилсон.
Она же рок-звезда. Вы разве не в курсе?
Ну ладно.
Я знаю, вам страшно, Хармони, но я клянусь,
мы постоянно проводим такие операции... почти каждую неделю.
В мозгу много опухолей.
Думаешь, это из-за мобильника?
Аметист, тише.
Здесь люди лечатся. - Всё нормально.
Доказано, детский смех исцеляет.
Я слышала, что после такой операции люди
могут очнуться и оказаться расистами.
Думаю, для этого нужно что-то большее, чем опухоль мозга.
Моя мама будет прежней, когда вы закончите?
Ей может понадобиться время, чтобы адаптироваться,
но, да, она останется вашей мамой.
Всё будет хорошо.
Да?
Молода. Слишком молода. И эта тоже.
Ненавижу быть одна.
Ненавижу даже больше, чем общую ванную.
Что?
Я рассталась с Кариной. Случайно.
Просто... мне нужно немного пространства.
Физического, в моем доме, потому что приезжает София.
Но, вероятно, она подумала, что я её бросаю,
поэтому я здесь, свайплю,
вместо секса с итальянской ученой по оргазмам.
Очень плохая случайность.
Мне вообще нужно не о свиданиях думать,
а готовиться к возвращению Софии.
Я так хочу на свидание...
хоть с кем-нибудь, кто не работает в этой больнице.
Привет. Вы есть в Тиндере?
Я создала профиль, но боюсь начинать свайпить.
Это очень просто...
влево "нет", вправо "да".
Да - на что? "Да, я с тобой пересплю?"
Это не контракт.
Чего стоим,
кого ждём?
Это же больница. - Тихий день.
Что вы делаете?
Молод. Слишком молод.
Привет, Идрис Эльба.
Пожалуйста.
Вы согласились за меня?
Вы знаете, что там настоящий, живой человек!
Я не могу сама свайпить.
Дай мне насладиться.
ПИТ! Я займусь!
- Нет! Я травматолог! - Мне скучно!
Я глава хирургии! Я займусь!
Уоррен. Чем занят?
Закончил ночное дежурство.
Позавтракал и выпил пива с ДеЛукой.
Думаю, ты тоже сможешь пойти.
Ты будешь на закусках, ладно? Мы будем жарить на гриле.
- Куда идём? - Оуэн.
- Да. - Как жизнь, приятель?
Я слышал про вас с Шепард, мне жаль.
Что про него и Шепард?
Их брак закончился вместе с опухолью.
- Жёстко, дружище. - Всё в порядке. Мы в порядке.
Это было обоюдным решением, так что...
Ещё одна причина пойти с нами.
- Пойти куда? - Эйвери купил яхту.
И, видимо, Бэтмобиль.
Этот Бэтмобиль разгоняется от 0 до 60 за 4,7 секунд.
Да, это кожа ручной выделки.
Спасибо Господу, а то, знаете ли,
не очень люблю сиденья из обычной кожи.
Стоп!
Чт...
Ты вытаскиваешь опухоль из девочки,
но не девочку из оп...
У меня пациентка со шванномой.
Она слишком глубоко, чтобы обойтись одним разрезом.
Ты говоришь о хиппи?
Мелодия, Бубен или как там её?
Нет, не так. - Хармони.
Да, ты должен мне помочь.
Нет. Ты просто боишься оперировать одна.
Просто припаркуй свою странную тачку и помоги мне спасти жизнь!
Я могу ходить! Может, просто отпустите меня?
Даниель Гордон, 18 лет.
Потеряла сознание, посещая тюрьму округа Кинг,
жаловалась на боль в животе, но сейчас говорит, что всё нормально.
- Хорошо, беру! - Даниель, есть шанс,
что ты беременна?
Доктор Робинс, я займусь этим.
- Доктор Бейли! - Нет, нет, нет.
Доктор Кепнер, рад вас видеть.
Кто этот тип?
Мистер Неллиган. Он ипохондрик.
Что на сегодня, мистер Ниллиган?
У меня ужасная головная боль.
Думаю, что-то не так с моей кровью.
Я... лягу на свою обычную койку.
Итак, Даниель, мы знаем,
что ты была в тюрьме, когда случился обморок.
У тебя есть лекарственный анамнез?
Ты принимаешь какие-то препараты?
Нет. Нет. Послушайте, я в порядке.
Серьёзно. Я могу уйти, пожалуйста?
Нет, у тебя был обморок и всё ещё болит живот,
и я подозреваю, что ты можешь быть беременна.
Ну, я не беременна.
Я отключилась... из-за перегрева.
Там было душно...
Прошу. Всего пару тестов.
Я не могу, мистер Ниллиган,
потому что не верю, что с вами что-то не так.
- Тошнота, рвота? - Ты проглотила что-то?
Если она пыталась пронести что-то в тюрьму, то оно могло протечь.
Если ты что-то проглотила, Даниель, ты должна нам сказать.
Иначе, тебе будет очень-очень плохо.
Я ничего не глотала!
Меня ранили! Меня ранили!
Меня ранили!
- Лежать! Не двигаться! - Охрана!
Все целы?
- Живот! - Что?!
Кто стрелял?!
Эйприл, у тебя кровь!
Нет, я цела. Я цела. Ничего.
Хорошо.
Даниель. В тебе пистолет?
Стойте. Держи. Держи! Это... выходное отверстие.
Входного нет.
Даниель, ты засунула пистолет в вагину?
6 серия 14 сезона Переведено FanatoMy team
Зачем ты пронесла пистолет в тюрьму?
- В тюрьму в вагине? - Это была идея моего парня.
Он в тюрьме. Я просто хотела ему помочь.
Все в порядке? Где оружие?
В её малом тазу?
Да, сэр.
Осторожно! Осторожно!
Если он выстрелил раз, то может ещё?
Нет. Обойма пустая. Так что мы в безопасности.
Я думала он не заряжен!
Видимо, ты забыла про один в патроннике.
Что?
Кепнер, обработай руку, прежде чем пойдёшь в операционную.
- Ладно. - Пирс!
- Займётесь этим? - Конечно.
Доктор Бейли?
Мистер Неллиган был ранен в ногу.
И кровь не останавливается, несмотря на постоянное давление.
Похоже, у него задета бедренная артерия.
Ты будешь нужна мне в операционной.
У меня задета бедренная артерия? Это меня убьёт?
Мы этого не допустим. Просто дайте нам делать нашу работу.
Мне потребуются дополнительные операции?
Давайте сфокусируемся на этой, мистер Неллиган.
Та девица и впрямь засунула пушку себе в...
Кобуру? Да.
Кобуру.
... просто для начала.
Значит, хорошо, что я купил этот холодильник.
Не могу поверить, что ты взял всего одну упаковку пива.
Я подумал, что нам хватит.
- Ага. - чтобы перебиться.
У меня морская болезнь. А у тебя?
Твоя яхта самая большая, так ведь?
- Прекрасно. - Ты взял самую большую?
- Есть, капитан!
Ну, парни, я не смог нанять капитана
за такой короткий срок, но...
Вот так и надо проводить больничный.
Ладно, так кто за штурвалом?
Я думал, ты знаешь, как управлять яхтой.
Только парусной.
Оуэн, а ты... ну в армии или где ещё?
Нет, там где я служил,
было мало океанов, Эйвери, или яхт.
Уоррен?
Что? Я разве похож на капитана корабля?
- Ну, вообще-то, да. - Он прав. Что ж...
солнце в небе, а мы всё ещё на яхте!
Точно.
Эй, Джексон, а как ты её назвал?
Я написал ДеЛуке, так что он знает, куда нести еду.
Знаете что?..
Серьёзно? Ты купил яхту
и даже не знаешь её названия?
Вот странно, её название "Заткнись, Карев".
Сегодня, во время операции
мы рассечём левую и правую доли печени.
Затем мы направим кровоток
к здоровой левой стороне, что заставит её расти.
Отлично.
Через 10 дней мы удалим
уже мёртвую поражённую раком правую долю.
Великолепно.
Это так поразительно.
А что бы вы делали сейчас, окажись на моём месте?
Ну, я бы...
гордилась собой.
Ладно, но... это не то...
Я горжусь тобой, Уилсон.
Ясно.
Всё в порядке, доктор Уилсон?
Доктор Грей меня пугает.
Пугает вас?
Да, она обращается со мной, как с оленёнком.
Это странно. Я...
Неважно. Вам что-то нужно, сэр?
Да, я хотел тебе сказать,
что ты среди претендентов на место старшего ординатора.
Вас Мередит подговорила?
Алекс? Бен Уоррен? - Никто меня ни на что не подговаривал.
Ладно, я не знаю, что вам там наговорили,
но я не жертва.
И мне не нужно особое отношение.
Мне никто ничего не говорил, доктор Уилсон.
Это хорошая новость.
Это значит, вы хорошо рабо...
Что?
Комбинированный подзатылочный и подвисочный доступ
при такой опухоли абсолютно излишен.
Я не согласна.
Я бы запланировал такое с самого начала,
если бы счёл это необходимым.
Я хочу дать этой женщине самую лучшую возможность.
И это она.
Может, это и излишне осторожно,
но именно этого я бы хотела, будь это моя опухоль.
Перебарщиваешь.
Теперь ты должна сказать, что дома её ждут дети.
Мы должны спасти её.
Трое, и они там, в её палате,
ждут, когда их мать придёт в себя после операции на мозге.
Что ж, полагаю это делает стоящей
утрату билета первого класса, который я только что пустил на ветер.
Я оплачу твой следующий рейс, если перестанешь быть задницей.
Неа. Ты всё равно заплатишь.
Умираю с голоду. Где ДеЛука?
А что вообще едят яхтсмены?
Икру?
Детёнышей тюленей?
Хирургический узел, джентльмены.
Также известный как рифовый,
обычно используется в парусном спорте, рыбалке нахлыстом, вязании...
- Хирургии. - Конечно же, хирургии.
А сейчас тот, кто сможет завязать больше хирургических узлов
за минуту - выиграет.
Выиграет что?
У тебя уже выходной на яхте. Тебе нужны ещё призы?
Приз...
знать, что ты лучший. Начали!
Я научу вас, парни, как это делается.
"И все положенные процедуры". Что это значит?
Формулировка этой формы согласия действительно тревожит.
Вы её читали? Она действительно ужасна?
Что будет, если он не подпишет?
Мы не станем проводить процедуру.
Его лучший прогноз от 6 до 12 месяцев.
Значит, дело "Штат Вашингтон против Адамса" тогда решено не будет.
Это лишь ещё одна статья, которую вы хотите опубликовать?
- Простите? - Роб.
Простите, судья, но я должен это сказать.
Этот человек спасает жизни, как и вы, каждый день.
На этой стадии рака это его лучший шанс.
Если бы я в это не верила, я бы никогда не стала оперировать.
Вы бы подписали?
Я ваш хирург. Я не могу решить за вас.
Хирурги и судьи.
Мы постоянно принимаем решения за людей...
огромные, важные, меняющие жизнь.
Просто скажите мне.
По закону я не имею права.
Я бы подписала.
Если бы я была вами, то подписала бы не раздумывая.
Потому что не хотела бы провести короткий остаток жизни,
прикидывая, что бы случилось, будь я хоть немного храбрее.
- Пожалуста, оставьте нас вдвоём. - Конечно.
Если бы я знал, что они должны побрить мне живот,
я бы ни за что не согласился.
Судья Кинг, со стороны моего ординатора было неэтичным
оказывать на вас давление из-за операции.
Ну, я подписал бумаги, так что официально вы прикрыты.
Я понимаю, с точки зрения этики
я лишь хочу проследить и убедиться,
что эта операция - именно то, чего вы хотите.
Я подписал не потому, что ваш ординатор на меня надавила.
Я подписал потому, что она заставила меня вспомнить о моей жене, что умерла.
Вы вдова, верно? В статье говорилось, что...
- Да. - Она умерла восемь лет назад.
Одно мгновение с ней все было прекрасно.
А потом она умерла.
Аневризма.
И мы ничего не могли сделать.
Никаких симптомов.
Но я бы отдал врачу что угодно за слова...
"Есть шанс.
Есть что-то, что вы можете сделать".
И если бы у неё был шанс побороться за жизнь,
она бы так и сделала.
И если бы она была здесь, то заставила бы меня подписать.
А может, мне бы не понадобилась операция,
ведь я бы ходил на все ежегодные осмотры
вместо того, чтобы постоянно работать.
Спасибо, что проверили, доктор Грей.
Но давайте сражаться в этой битве.
Мы вяжем хирургические узлы.
- Кто побеждает? - Я!
- Всё! Всё! - Нет. Нет!
- Жулик! - Ладно. Лучшие десять из двенадцати?
Ни за что. Я голоден. ДеЛука, что ты нам принёс?
Ну, вы сказали, что хотите что-то для гриля, так что...
Ого!
Мы имели в виду бургеры и...
Мы же на море, так что... морепродукты.
- Хотдоги. - Нет-нет. Знаете, что?
Это здорово. Это здорово.
Последний, кто филирует рыбу...
покупает ещё пива.
Разве ДеЛука не для этого?
Да брось. Морской закон. Здесь он не ординатор.
- Он прав. ДеЛука, мойся. - Хорошо.
Джентельмены, режем.
Видишь, что я здесь делаю, Уилсон?
Хорошо.
Почему вы ещё не накричали на меня за то, что я сделала?
Это сработало. Он ведь на столе, верно?
Мы обе знаем, что с моей стороны было неэтичным
советовать пациенту подписать форму согласия.
Так и есть.
Так почему вы на меня не накричали?
Потому что если ты знаешь, что была неправа,
то тут не о чем кричать.
Верно, Уилсон?
Ты... вызвала меня
в мой собственный офис?
Мне нужно собрание.
У меня нет церковного подвала или кофе с пончиками,
но беседа двух людей в завязке вполне сойдет за собрание,
а мне нужно собрание.
Помните, когда вы бросили пить
и не знали, кем вы будете без этого?
Это в каком-то смысле определяло вас.
Как будто делало вас храбрым, и весёлым, и бесстрашным?
Но в то же время разрушало вашу жизнь,
так что вам пришлось завязать, что было ужасно,
потому что вы не знали, кем будете без выпивки?
Ну, да, я помню это.
Хорошо.
Моя опухоль была такой же.
Я боюсь, что она делала меня мной.
Я думаю, она делала меня храброй и бесстрашной.
И я не уверена, что смогу быть хирургом без неё.
Амелия...
решение завязать - это лучшее,
что когда-либо случалось с нами обоими.
Наркотики не определяли тебя.
Они... они одурманивали тебя,
и ломали тебя, и почти тебя разрушили.
Опухоль была проблемой.
И теперь её нет.
Это похоже на трезвость.
Можешь принимать её один раз в день.
Одна операция за раз.
15 лет еженедельно
этот человек приходил ко мне в приёмное со всякой ерундой.
Люди всю жизнь пытаются не попасть в больницу.
А он умирал от желания оказаться в ней. Отсос.
Он наконец получил то, чего хотел.
Но он делает всё,
куда труднее, чем должно было.
Это не должно быть таким сложным.
Я тоже так делаю?
По-моему, я всё слишком усложняю.
В смысле, я хочу сложную работу
и невозможного парня...
Я не говорила метафорически о твоей жизни.
- Зажим "бульдог". - Послушайте меня.
Я молода, умна, красива. Я должна ходить на свидания.
Я должна пользоваться преимуществами своего относительно-молодого возраста.
Вместо этого, я ссорюсь с друзьями
над огнестрельными ранами... Что это?
Поздравляю с твоим личным прозрением.
Теперь помоги мне получить дистальный контроль над этой артерией.
Что это было?! Это приложение?!
У меня свидание?!
"Дэвид М."
Отлично. Скажи Дэвиду М., что я встречусь с ним вечером.
Эй! Есть же правила.
Ты не можешь так бездумно соглашаться на свидания с первым встречным.
Ты даже не заглянула в его профиль.
Я устала продумывать наперёд.
Мне нужно действовать! Пролен 6-0!
Что тебе нужно - это договориться о свидании в людном месте.
Убедиться, что твои друзья знают, куда ты идёшь.
И всегда иметь план отхода.
Скажи Дэвиду М., что я встречусь с ним вечером
в 20:00 в фойе.
- Смело. - Слишком смело?
Не настолько, как пистолет в матке, но вне всяких сомнений смело.
Ей повезло, что пуля не задела
её кишечник или крупный сосуд.
Какой дурой надо быть,
чтобы сделать подобное ради парня?
Так сложно найти парня, не сидящего в тюрьме?
Ей всего 18, а она уже получила ранение из-за парня.
Боже, оглянуться не успею, как София станет подростком.
Я не готова к пубертатным выходкам,
идиотам-парням или идиоткам-девушкам.
Привет.
Доктор ДеЛука.
Надеюсь, вы присоединитесь к нам
для приветствия новых интернов.
Спасибо, доктор Вебер, с радостью.
Я вытащила много странных предметов
из пациентов, но такое?
Я слышал об оружии в разных отверстиях,
но до сего дня лично не встречал.
Однажды я вытащила из женщины 10 000 долларов,
которые она прятала от бывшего мужа.
Фарфоровая кукла.
Сказал, что упал на неё.
Они всегда "падают".
Фонарик.
Урна с прахом.
Бутылка пива.
Насадка для душа.
Я вытащил ручку
из пениса стриптизера.
Он хотел дать автограф таким образом.
Ух ты.
Так.
Поздравляю.
У нас прекрасный пистолетик.
Не думала, что увижу такое,
однако вот оно - Писто-гина. (итал.)
Звучит красиво. Что это?
Писто-гина? Пистолет в вагине.
Ты права, это так же весело, как и угощаться печеньем,
запивая бесплатным шампанским.
Уверена, что Хармони предпочла бы пляж,
пить пунш с ромом и играть на укулеле,
но нам всем нелегко.
Наклоните стол. Признай, Шепард.
Ты не была готова к самостоятельной работе.
Ты хотела кого-то на подхвате. Нечего тут стыдиться.
Это я тебя выписал, технически ты готова.
Руки могут, а разум - слаб. - Чёрт.
Что-то кровоточит.
И сильно.
Может, ты права. И ты правда не готова.
Я бы этого не делал.
Попробуй прижечь каменистую вену.
Мне плевать на это.
Время твоих советов прошло.
Так, я нашла источник.
Я могу позвать тебе в помощь ординатора.
Не могу поверить, что считала тебя наставником.
Ты грубый.
Да, и мне не нужны
- Бесчувственный. - ...твои нападки, Шепард.
Меня тут быть не должно.
Так иди. Ты мне не нужен.
Я думал, комбинированный доступ - лучший вариант.
Так и было.
Я достала опухоль.
Видишь?
Я говорил, что ты справишься сама.
Молодец, Уилсон.
Ты там зажгла.
Ну всё, перестаньте, пожалуйста.
Перестаньте вести себя, словно я хрустальная.
Я не включила своё имя в статью,
потому что тогда он нашёл бы меня,
и убил.
Это мой выбор,
но это не значит, что я жертва.
Я не считаю тебя жертвой.
Ты попала в беду и спасла себя.
Ты живчик.
И я была мила с тобой, потому что Алекс попросил.
Что?
Такие глупости он делает,
когда любит кого-то.
Но сегодня ты со мной не из-за Алекса.
Ты работала со мной,
потому что заслужила это право.
И неважно, есть твоё имя
в статье или нет, Уилсон.
Важно только то, что происходит там.
Я похожа на убийцу, когда улыбаюсь?
Или на воспитательницу-наркоманку.
Ещё раз превысишь полномочия, и я лично тебя отстраню.
Спасибо, доктор Грей.
Знаете, я слыхал, что у лосося
двухкамерное сердце,
но лично никогда не видел.
Может, сегодня мы не будем врачами?
Мы просто мужики... на лодке.
Мы разрезали дюжину рыб.
На сегодня хватит операций.
А кстати, ДеЛука, где ты этому научился?
В детстве отец брал нас с сестрой на рыбалку.
Да, а мой отец оставлял нас в машине, когда сам рыбачил.
У меня раньше не было сестры, но это неплохо.
Даже круто. - Вовсе нет.
Моя сестра пела оперные партии, плохо,
изо всех сил!
Только чтобы меня позлить.
А я раньше свою сестру звал братом.
Моя сестра спит с моими друзьями.
Да ладно?
Ясно.
Стой. С каких пор у тебя есть сестра?
С тех самых, как Ричард женился на моей матери.
Его дочь, Мегги. Ну же.
Да не, едва ли. Он зовет её Пирс.
У нас обеды. Семейные обеды.
Ну не. Нет.
Мегги не твоя сестра.
Точно. Это типа как Амелия зовет Мегги сестрой.
Погодите. Они не сёстры?
- Нет! - Нет!
Ладно, постойте. Ты...
Ты же считаешь Мередит своей сестрой.
Она мне как семья, но я не зову её сестрой.
Да. Но ты же не стал бы с ней спать.
- Фу! - Чувак.
Чего? Нет.
Кто сказал что-нибудь о том, чтобы спать вместе?
Ну, кто готов жарить на гриле? Что скажете?
Да.
На сколько оцениваешь боль?
Нормально.
Где-то на 4.
Ладно, мы можем кому-то
позвонить из твоих близких?
Только парню.
Юная леди...
ты хоть понимаешь, как всё могло обернуться?
Ты прострелила себе живот из вагины,
и это ещё хороший исход.
Ты могла повредить позвоночник.
Или могла попасть в чью-то голову.
Ни один мужчина, ни одна женщина не стоят такого риска.
Ну, я хотя бы попаду в тюрьму.
И мы будем вместе.
Не будете. Это не так происходит.
Ладно.
Если ты настолько смелая,
чтобы сделать такое ради парня,
у тебя хватит смелости сказать ему "нет".
Поняла? Скажешь?
Ты будешь отличной мамой подростку.
Мы же не были настолько тупыми?
Я думала, что могу забеременеть через сиденье унитаза
до 10 класса, так что...
Всё выглядит отлично.
Мы ожидаем, что оставшаяся печень быстро вырастет.
Я знал, что вы рок-звезда.
Я смогу вернуться в суд к среде?
Нет, если вы хотите, чтобы я убрала часть с опухолью.
Вы меня убиваете, Грей.
Знаю, я задира.
Мне позвать вашего заложника?
Пусть захватит дело Гибсона.
Скажу.
Уилсон, следи за дренажом.
Хорошо.
Я думал, всё хорошо. Что с лицом?
Вы в полном порядке.
Я профессиональный детектор лжи.
И я тут застрял. Так что выкладывайте.
Ладно.
Вообще-то, я слышала,
что вы работаете с делами о домашнем насилии.
Мне бы пригодится ваш совет.
Да.
Мне жаль, но других новостей нет,
система неповоротлива в отношении жертв домашнего насилия.
Вам могут предложить защиту,
но у них ничего нет, чтобы предотвратить
физический контакт с вашим обидчиком, если вы подадите на развод.
Хреново, я пытаюсь повлиять на это,
но такова реальность.
Он узнает, где я живу?
Да.
А что делает большинство женщин?
Многих я вижу в суде, и они готовы на риск,
чтобы освободиться и жить своей жизнью.
Привет. - Привет.
У него всё хорошо.
Не утомляйте его, ладно?
Спасибо вам.
Удачи.
Нам удалось восстановить вашу бедренную артерию,
но вы должны избегать серьезных нагрузок
в ближайшее время.
В следующем месяце приходите на осмотр.
Это вряд ли.
Нет же... Вы должны прийти...
Я пришёл с головной болью,
а ухожу с огнестрельной раной.
Ноги моей здесь больше не будет.
Я...
очень жаль такое слышать, сэр.
Мы перешлем вашу карту....
- В Сиэтл Прэс. - Непременно.
Уверена, о вас там хорошо позаботятся.
Будем надеяться.
У них в приёмном простыни посимпатичнее.
Ткань поплотнее.
Я вам поговорю, парни, надо видеть
эту новую квартиру. Это круто.
Стой. Ты только что купил квартиру?
Брось, Эйвери, скажи, чего ты не купил?
Счастья, Карев. Счастья.
Мне тоже нужно жильё. Дочка Аризоны возвращается.
ДеЛука, можешь пожить у меня.
У меня куча места с тех пор, как Амелия ушла.
Правда? Спасибо.
Я не какой-то там белый халат.
- Что? - Ну приплыли.
Ты о чём, Бен?
В ночь пожара я чувствовал себя живее,
чем за всё время, проведённое в операционной.
Я не из парней в белых халатах!
Я "кидающийся в огонь" парень!
Да о чём ты вообще говоришь?
Я подал заявку в академию пожарных.
И...
меня взяли.
Что?
Ты же шутишь?
Уоррен, и я бывал в огне пару раз,
но я не строю на этом карьеру.
Более уверенным я был только в день,
когда женился на Миранде Бейли.
Но, прошу, не говорите ей.
Постой.
Ты ей не сказал?
Чувак, а можно...
А можно я посмотрю, когда она узнает?
Давайте помолимся за... скажем тост за Бена Уоррена.
Немногие могут найти
свое призвание в жизни хотя бы раз.
А он смог трижды.
- Да. - Вздрогнем.
- О, нет. Нет. - Что там?
Бейли. Вебер. Тусовка с интернами.
Тусовка!
Нет, нет. В таком виде нам нельзя.
И еще за тусу.
Не бесите мою жену. Вызывайте такси.
- Идём. - Что происходит?
ДеЛука, извини, приятель, но ты должен тут прибраться.
- Удачи! - Ты молодец.
А как же морской закон?
- Несу. - Это хотя бы не рыба.
Где твои хирурги?
Вон там Кепнер.
Остальные скоро придут.
Ты уверена?
Конечно.
Почему вы вообще переживаете?
Это мои первые подопечные
с момента, как меня восстановили в должности,
которую ты у меня забрала.
Так что поддержка не помешает.
Да, сэр. Вы правы. Вам слово.
Они скоро будут. - Спасибо.
Ладно. Народ!
Добро пожаловать...
Добро пожаловать в Грей Слоан Мемориал,
где ваше обучение — наша главная задача.
Вас выбрали
за ваш потенциал.
Мы одна из высококлассных...
высококлассных обучающих больниц в стране.
И ваши яркие свершения,
мы уверены, продолжат эту традицию.
Привет. Алекс Карев. Педиатрия. Как дела?
...и нужно много трудиться.
Это трудная работа.
Меня подстрелили, а у них больничный?
Не...
Приятного вам вечера, задавайте вопросы,
общайтесь с коллегами. - Он так хорошо говорит.
Потому что завтра вы хирурги.
Она пока в реанимации, но она скоро очнётся.
- Хорошо. - Мама в порядке?
Даже лучше, чем в порядке. Она великолепна.
С мамой всё нормально.
Прошу прощения.
Приветик. Прошу прощения.
Эй!
Слушай, у меня на сегодня были куплены билеты на Никс.
А мне очень нравятся Никс.
И теперь я пропускаю игру.
И что я получаю взамен? Всего лишь спасённую жизнь.
Ну ладно. Я не хотел оставаться, потому что знал, что ты справишься.
Я не хотел становиться твоим костылём.
А еще надеялся, что ты облажаешься.
Ведь это значило бы, что ты уже не
лучше, чем я.
Но ты...
Всё ещё... лучше.
И это меня ужасно злит.
Мне так жаль.
Неправда.
Привет.
Мы, кажется, незнакомы. Оуэн.
- Карина. - Добро пожаловать в Грей Слоан.
В каком меде вы учились?
Я не интерн. Я консультирующий врач.
Простите, я..
я что-то совсем замотался в последнее время.
На чём специализируетесь?
На оргазмах.
Прекрасная новость!
Где же Мередит?
Что случилось?
Мы разговаривали. Всё было нормально.
А потом он просто отключился.
У него фибрилляция желудочков. Один миллиграмм эпинифрина внутривенно.
Дефибрилятор. Заряд на 150. Разряд!
Давление падает.
Заряжайте на 200. Разряд!
Разрезаем его.
Хирургический костюм и перчатки, размер 7, готовы.
Инструменты сейчас привезут.
Анастезию ввели.
С его печенью всё было прекрасно. Дело было не в процедуре.
У него образовался крупный тромб. Мы ничего не могли...
Соболезную..
Мне очень жаль.
Мэредит, ты нужна внизу.
Мэредит.
Тебя номинировали на премию Харпер Эйвери.
Потрясающе! Ты рада?
Это же номинация на Харпер Эйвери.
Дерека никогда не номинировали.
Мне нужно выпить.
Что с ней?
Мы только что потеряли пациента после ALPPS.
Привет, а где Дэвид М.?
Знаешь, я не смогла себя заставить.
- Привет. - Привет.
Шеф, можно вас на минутку?
Сегодня я провёл день на яхте.
На яхте, которой даже управлять не умею.
И это был самый прекрасный день за последние несколько лет.
Мы соревновались! Я участвовал в состязании!
Не просто смотрел со стороны, понимаете?
Мы просто резали рыбу... вязали узлы.
Но я радовался каждой минуте.
Рада за тебя.
- Я хочу вернуться в игру. - Какую игру?
Моя жизнь, моя карьера. Хирургия!
Я получил четверть миллиарда.
И хочу отдать половину вам.
Ага.
Чтобы вы устроили собственное соревнование среди хирургов.
Как Харпер Эйвери?
Нет! Не такое, другое.
Я не просто хочу раздавать награды за инновации.
Я хочу драйва! Финансировать прогресс!
И моё имя не должно нигде фигурировать.
Потому что это ваше состязание, а не моё.
Я не хочу, чтобы звучало моё имя.
И ты хочешь, чтобы я сделала тебя победителем?
Вовсе нет, мэм. Как раз наоборот.
Я просто хочу участвовать в этой игре.
Ясно.
Боже, это было неизбежно.
Ты, вроде, говорила, что замужем.
Была. Больше нет.
Дай угадаю. Опухоль.
Он очень славный, и мы теперь дружим.
А теперь ещё раз скажи мне,
что я оперирую лучше, чем ты.
Ты же понимаешь, что я сказал это, чтобы затащить тебя в постель?
Вот и нет.
Кстати, спасибо.
За что? Ах это...
Это моя работа. Я спасаю жизни.
Как же я тебя ненавижу.
Ты идёшь на тусовку с интернами?
Там бесплатная выпивка, так что да.
Я нашёл себе жильё.
- Слава богу. - Класс, ну ладно.
Ой, я совсем не то имела в виду.
Просто... София и Карина...
Для меня это как-то сложно.
Так с кем ты теперь будешь жить?
С Оуэном.
С Оуэном?
Да что ж такое?!
Ты попросил Мередит, чтобы она была мила со мной.
Попросил. И попрошу снова.
Мне нравится, что ты меня оберегаешь, но...
Я не хочу гадать, какой была бы моя жизнь,
если бы я была более... - Какой?
Я - кандидат на должность старшего ординатора.
Правда?
И я больше не хочу прятаться.
Я готова к собственному сражению.
Я собираюсь официально развестись с Полом.
- Уверена? - Да.
Люблю тебя.
Ты пахнешь рыбьими кишками.
Смелость не всегда заключается в том, чтобы бросаться в огонь.
Поверить не могу, что мы здесь работаем!
И сама Мередит Грей здесь работает!
Боже мой.
Эндрю?
Сэм? Что... что ты здесь делаешь?
Работаю.
Они такие симпатяжки. Интересно, что будет дальше?
Иногда быть смелым - значит взглянуть в лицо своему прошлому.
Почему ты не празднуешь? Что это?
Берите стул, доктор Бейли.
Шесть пациентов с проблемами печени, которым было отказано в трансплантации.
Шесть жизней, которые мы спасём благодаря процедуре ALPPS.
И самое сложное -
- заглянуть в лицо своему будущему.
Поздравляю, доктор Грей.
Переведено FanatoMy team
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70932/385986
Переводчики: nahalenok, katty_ai, lightlana, KarinaLintu
Nekolya