Говард, сбавь обороты.
Я не могу.
Мне нельзя есть 12 часов до операции,
у меня осталось всего 2 минуты.
А у тебя какая операция?
Заедаю стресс.
Моему лучшему другу завтра делают вазэктомию.
И ты растроен, что не сможешь выносить его ребенка?
Боже мой.
Если это ролики про осложнения после вазэктомии,
он просмотрел их все.
Включая то, где парень сидит
на чём-то вроде дыни, а это вовсе не дыня.
Я всё.
Они снова собираются снимать
шоу профессора Протона.
Я думала, что он умер.
Так и есть.
Его кремировали, а прах
высыпали в вулкан из пищевой соды.
Не шутите.
- Он много значил для Шелдона. - Для меня тоже.
Я вырос на его шоу.
Из-за него я стал ученым.
А я-то думала, чтобы девчонок клеить.
Ага. И ты повелась.
Ему уже нашли замену?
Нет, ещё нет, и это будет не просто.
Артур Джеффрис был опытным ученым.
Мм.
Знаете, кто мог бы быть великолепным профессором Протоном?
Мерил Стрип.
Она не ученый.
Тогда объясни мне, почему
у неё возникает химия буквально с каждым партнёром.
Было бы здорово, если бы они взяли женщину.
Ой, хватит с вас "Доктора Кто" и "Охотниц за привидениями".
Оставьте нам что-нибудь.
Как ты думаешь, кто это должен быть?
Ну, он должен быть ученым, которого я уважаю.
Кто-то с приятным голосом
и симметричными чертами лица.
Он про себя говорит?
Если он говорит, то он говорит о себе.
Я просто знаю, насколько сильно профессор Протон тронул меня в детстве,
и я чувствую, что я обязан
попытаться тронуть, как можно больше детей.
Обязательно запиши эту фразу для кинопроб.
Теория большого взрыва, сезон 11, серия 6 Регенерация Протона
Переведено специально для aMovies.biz
Ты в порядке?
Нет, я весь на нервах.
Ты куда?
В сувенирный магазин.
Здесь нет сувенирного магазина. Сядь.
Ты же сам предложил.
Как и секс, а теперь посмотри к чему нас это привело.
Это не страшно. Прекрати ныть.
Когда я так сказал во время твоих родов, ты меня ударила.
Говард Воловиц?
- Мне пойти с тобой? - Нет.
- Я буду в порядке. - Ага, у нас все схвачено.
Сядь!
Пожелайте мне удачи.
В другую сторону, паршивец.
Ты готов?
Ага, почти. Репетирую мимику.
Смотри, вот это — интерес.
А так — большой интерес.
Ярость.
С чего тебе впадать в ярость?
Пусть лучше будет и не пригодится,
чем понадобится то, чего нет.
Ладушки.
И...
снимаю.
Здравствуйте. Я физик-теоретик Доктор Шелдон Купер,
прослушиваюсь на роль профессора Протона.
А теперь простите, я вхожу в роль.
Здравствуйте. Я профессор Протон.
И сегодня,
мальчики и девочки, мы повеселимся с наукой.
Вы знали, что можете подсчитать массу электрона,
используя домашнюю утварь? Это правда.
Вам понадобится лишь карандаш, немного бумаги,
сухой лед, медицинский спирт
и моток проволоки из кобальта-60 толщиной 50 микрон.
Только не суйте её в рот,
а то станете не учёным,
а жутко радиоактивным.
Подожди. У меня вопрос.
Можешь показать хоть один опыт, не опасный для жизни?
Ну вот, испортила такой идеальный дубль!
О, видишь! Ярость пригодилась.
Ай. Ай. Ай. Ой.
- Сильно болит, да? - Нет.
Он просто говорит: "Ой, неужели бывают такие низкие цены?"
Ничего, скоро пройдёт. Отлежишься пару дней,
и всё заживёт.
Ты ничего не знаешь о евреях.
Пойду, проверю её.
Так, это немного странно.
Тут сказано, что мне нужно проверить область
на покраснение и отек.
Знаешь что? Это так больно, давай вперед.
Как вы видите, мальчики и девочки,
H, или спиральность, является естественной переменной,
которая используется релятивистски, и определяется как S точка P,
делённые на модуль P.
Так что если на детской площадке вам кто-то скажет,
что в матрицу, определяющую спин антипротона,
можно вставлять только целочисленные значения,
немедленно бросайте с ним дружить, потому что это полная бестолочь.
До следующей недели, или как говорит профессор Протон,
01000010
01111001
01100101.
Что означает "пока" в двоичном коде АСКИ (ASCII),
или покАСКИ.
Ну, как вам?
Ну, я уже сказала ему.
что мне понравилось,
но если вы думаете, что это сбивает с толку или опасно, или
я не знаю, в три в четыре раза дольше,
сейчас самое время высказаться.
Я... я не знаю, что сказать.
Леонард, ты знаешь, что сказать?
Шелдон, я думал это...
Похоже, что ты здорово повеселился.
Эй!
Именно это ты сказал мне, чтобы я сказал Пенни,
после одной из её ужасных пьес.
- Эй! - Эй!
Ну, что не так?
Вам не показалось, что это...
граничит с безумием?
В смысле,
мне понравилось, но...
вы ребята обсудите.
Ты помнишь, когда ты был маленьким
и смотрел профессора Протона?
- Конечно. - Ну,
а у тебя было такое, что ты начинал... ну... я не знаю...
ненавидеть науку и всех, кто к ней причастен?
О чем ты говоришь?
Я просто подумал, будет... лучше,
если твое презрение к детям
не будет так сильно выделяться.
Так ты хочешь, чтобы я лгал?
Ну, это не ложь, это актерская игра.
Шелдон Купер может и не любит детей,
но профессор Протон любит.
Интересно.
Знаешь, я не думал об этом
в этом ключе.
Это похоже на то, как я боюсь собак,
но мой герой в Подземельях и Драконах любит собак?
Но у него аллергия, так что он не может находиться рядом с ними.
Почему у нас нет собаки?
Эй, ты всегда можешь переснять это.
Полагаю, что так. И, знаете, может быть, я мог бы получить пару советов
у того, кто актер по профессии.
Шелдон, конечно, буду рада помочь тебе.
Я не знаю, что сказать.
Привет, Шелдон. Как дела?
Мне нужен тренер по актерскому мастерству.
Ты мог бы мне дать номер Патрика Стюарта?
Нет.
Ладно. Наверное и ты справишься.
Берни?
Где ты достал колокольчик?
В магазине приложений.
Здорово. Дай посмотреть.
Когда поймаешь меня, получишь обратно.
Хочешь прилечь,
посмотреть фильм?
Я не могу. У меня прием у врача на 16 неделе,
потом я заеду и куплю китайской еды на ужин.
Хейли возьму с собой.
Ты уверена, что не переусердствуешь?
- Нет, все хорошо. - Отлично.
Тогда, может, вместо китайской еды
разожжёшь гриль и поджаришь пару стейков?
Цыплёнка Кунг пао, пожалуйста.
О, Боже. Что?
Они нашли нового профессора Протона.
Это Шелдон?
Не совсем.
Уитон!
Это Уил Уитон.
Приветик.
Привет.
Как все прошло у доктора?
Отлично, но у меня есть новость.
Не говори, что близнецы. Только не близнецы. Только не они.
Не говори, что близнецы.
Это не близнецы.
Я хотел сказать, что любил бы обоих.
Доктор сказал, что я перенапрягаюсь,
поэтому прописал мне постельный режим.
О нет.
Может, это так не выглядит, но я бегу к тебе!
Здравствуйте, Артур.
Какую часть «покойся с миром»
ты не понял?
Думаю, вы здесь, потому что слышали новости?
Шелдон, я вымысел твоего воображения.
Я не слышу новости.
Грубый вымысел.
Смотрите, они переделывают ваше шоу,
и наняли Уила Уитона в качестве профессора Протона.
И самое худшее - он даже не ученый.
Нет, самое худшее то,
что я сижу на гнилом бревне.
Мы должны остановить это и защитить ваше наследие.
Какое наследие?
Мои последние 2 сезона были утром воскресенья
в половину шестого.
Нас победил Дейли и Голиаф.
Не могу поверить, что вам все равно.
Поверь.
А мне не все равно,
и Уил Уитон пожалеет о дне, когда встретил меня.
Я думаю, так поступит большинство людей.
Приветик, ребят.
Заскочила проверить как вы.
Мы в порядке.
Ага, зависаю в постели со своей женой,
горошек оттаивает в моих штанах. Не жизнь, а мечта.
Я пойду к ней.
Я думала, Радж тебе помогает.
Нет, он на работе.
А ещё, у него квота
на шутки про индийских слуг
и я её превысил.
- Ну, ты... - Я могу посидеть с вашим ребенком.
- Нет, Гови справится. Он в порядке. Правда, Гови?
Как нельзя лучше.
Не глупи.
Я отпрошусь до конца дня и посмотрю за Хэлли ради вас.
Или мы можем попросить Стюарта.
Уверена, он может закрыть магазин,
запрыгнуть в автобус и тут же оказаться здесь.
Он любит автобусы.
Ладно, погоди.
Вы, ребята, не доверяете мне своего ребенка?
- Неа. - Нет!
- Нетушки. - Нет.
Так что, думаю...
Нет.
Вау.
Не то, чтобы мы тебе не доверяли... Просто ты не похожа на человека,
- который любит детей. - Эй,
- эй, я могу присмотреть за вашим глупым ребенком, ясно?
Если она заплачет, я возьму ее.
Если проголодается, дам ей бутылочку.
И если она обкакается, зажгу благовония.
Это очень поможет.
Хорошо. Спасибо тебе.
Поверьте, вам не о чем волноваться.
Знаете, в Небраске
я растила всех поросят
до тех пор, пока их не забивали.
Так что, если ваш ребёнок не из деликатесного мяса,
она будет в порядке.
А ты бы сделал вазэктомию?
Ты может не знаешь,
но индийцы не особо-то контролируют рождаемость.
Возможно, нас стало на миллион больше
пока мы обсуждали это.
Ох.
Ты в порядке?
Нет.
Все эти комментарии про Уила
поддерживающие и милые.
Где все тролли,
которые появляются после каждой моей стрижки?
Ты же в курсе, что это мы?
К счастью, у меня есть номер компании,
которая делает перезапуск шоу.
мне нужно только позвонить и зарегистрировать ваше недовольство.
Шелдон, никто этого не сделает.
Не правда. Я знаю, что они уже получили 3 звонка сегодня:
мужчина-южанин,
трубочист с акцентом Кокни
и ещё
мистер Т,
которому !спойлер!
жалко дурака, который пытается перезапустить шоу.
А что насчёт психа с ужасной причёской?
Он звонил?
Да ладно.
Сколько раз мы объединялись
в попытках спасти любимое шоу?
Так давайте поднажмём и одно прикончим.
Разве не важно, что будет шоу
в котором дети будут познавать науку?
Кого волнуют дети, и что они любят?
Дело во мне и в том, что мне нравилось в детстве.
А если перезапуск окажется успешным?
Это даже хуже.
Если мне понравится, это будет неуважением к Артуру.
Он был мои наставником и другом,
и я не выкину его ради голливудского красавчика
вроде Уила Уитона.
С ним трудно спорить.
Потому что у него нет чувств? Ага.
На самом деле, это даже немного мило,
что мы с тобой проведём пару дней в постели вместе.
Ага. Ведь довольно скоро у нас будет 2 плачущих ребёнка
в доме.
Хорошо, что у меня болят яички. Это всё из-за них.
Давай просто насладимся тишиной,
пока она у нас есть.
Ага.
Слушай, как-то слишком тихо.
Как думаешь, у Пенни там всё хорошо?
Пенни, всё хорошо?
Ага. Всё отлично.
Я обмакнула её соску в бурбон и она сразу вырубилась.
Надеюсь, ты шутишь?
Конечно, шучу. Я ни с кем не делюсь своим бурбоном.
Она шутит.
Конечно.
Наверное.
Уил Уитон. Уил Уитон.
Кстати, это Шелдон.
Привет, Шелдон.
Я нашёл этот купон на пиццу в твоём заборе.
Спасибо.
Так, теперь ты мой должник.
Откажись от роли профессора Протона.
Это вряд ли.
Ты не можешь быть профессором Протоном. Ты не учёный.
На космическом корабле меня тоже не было,
но после той роли я купил этот дом.
И если я продолжу играть дальше,
у меня будет бассейн.
Некоторые вещи лучше не перезапускать.
Что-то идеально само по себе.
Как город Йорк, обнесённый стеной. Он был великолепен.
А Нью-Йорк? Бееее.
А ты задумывался, что Артур мог быть счастлив узнать,
что его шоу продолжает жить?
Вряд ли.
Он был ворчливым стариком.
Шелдон, я обещаю стараться
сделать это шоу прекрасным,
чтобы новое поколение детей
выросло и сказало,
что они пошли в науку из-за профессора Протона.
Вау.
Это было очень убедительно.
Спасибо.
Но меня не обмануть ни твоими актёрскими навыками
ни харизмой кинозвезды.
Есть лишь один Профессор Протон,
и у него не было ни того ни другого.
Даю тебе последний шанс одуматься.
А то что?
Когда мы впервые встретились, мы были врагами,
но мы через многое прошли и стали друзьями.
Ты хочешь вернуться к началу?
Честно говоря, не чувствую особой разницы.
Я не уйду!
Ладно, спущу на тебя свою собаку.
У тебя нет собаки.
Есть.
Я не могу понять, врёшь ты или нет,
какой же ты отличный актёр!
Привет, как дела?
Что ты здесь делаешь?
Ну, я просто пришла спросить, вдруг тебе нужна моя помощь.
Говард и Бернадет просили тебя присмотреть за мной?
Это не вся правда.
Ещё Леонард просил и... все остальные.
Вы думаете я совсем безответственная?
Мы не считаем, что ты безответственная.
Мы думаем, что ты...
любишь веселиться.
Это то же самое, только приятными словами.
Хм. А ты не такая уж бестолковая.
Я немного проголодался.
Хочешь, чтобы в этот раз я это сделала?
Да, пожалуйста.
Это весело.
Теперь и ты увидишь раздражённую блондинку,
которая заходит в комнату.
Что?
Можешь принести чего-нибудь перекусить?
А не хотите, чтобы это сделал ваш шпион?
Ты о чём?
Вы не доверяете мне и поэтому позвали Эми?
Мы доверяем тебе. Ага.
Ты была ужасной официанткой,
но мы же просим тебя принести перекусить.
Простите, мне нужно позаботиться о вашей дочери.
Потом я принесу вам еды
и вы сможете продолжить меня оскорблять.
Не знаю, как ты,
но я не буду есть то, что она принесёт.
Привет, Хейли. Всё хорошо.
Тётя Пенни здесь. Тсс. Давай сменим подгузник.
Твои мама с папой говорят, что доверяют мне,
но их слова, как содержимое твоего памперса.
Мне стыдно.
Я ей никогда не нравился.
Довольно мило, что теперь она и тебя ненавидит.
Я рядом с тобой
и не позволю, чтобы что-то случилось,
потому что тётя Пенни очень тебя любит.
Мама.
Это было её первое слово?
Мама.
О, нет, нет, детка. Я не твоя мама.
Твоя мама милая женщина и сейчас мы пойдём
и посмотрим на её выражение лица.
Слышали, лузеры?
Она назвала меня мамой!
Здравствуйте, Артур.
Ты знаешь,
мы ведь могли бы встретиться где-нибудь в закусочной.
Прости, что подвёл тебя.
Я пытался не допустить того, чтобы Уил Уитон стал профессором Протоном,
но не смог.
Все эти новости
ты мог бы рассказать другу, пока вы едите
сэндвич с говядиной.
Что ж, не волнуйтесь.
Он навсегда в моем списке врагов.
Без вариантов.
Интересненько.
А может кто-нибудь сам записаться в твой список?
Переведено специально для aMovies.biz
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33498/385975
Переводчики: shkiper, Dobbymen, la_mat, p_zombie
Logwon