Êàæäûé àðõèòåêòîð ñìîã áû ðàññêàçàòü î ïðîåêòå, êîòîðûé â êîðíå èçìåíèë åãî êàðüåðó.
Â ìî¸ì ñëó÷àå ýòî áûëî êîãäà ìíå ïî÷òè èñïîëíèëñÿ 31 ãîä.
Ýòî íå áûëî íè ìóçååì, íè êîíöåðòíûì çàëîì, íè íåáîñêðåáîì.
Ýòî áûëî ÷òî-òî äðóãîå.
Ìû õîòèì îòêðûòü ðåñòîðàí, êîòîðûé íàçûâàåòñÿ ÐèáÒàóí, è ìû õîòèì ÷òîáû îí áûë â ôîðìå...
Êîâáîéñêîé øëÿïû.
Ïîñëóøàéòå, ìíå íóæíà ðàáîòà. Ó ìåíÿ íå îñîáî ìíîãî âàðèàíòîâ.
- Âñåãäà åñòü òîò âàðèàíò ñ ïðåïîäàâàíèåì. - Àãà,
Íå äëÿ ýòîãî ÿ òàê ìíîãî òðóäèëñÿ, ÷òîáû çàñòðÿòü â êàêîé-òî ìåðçêîé, íèê÷åìíîé ðàáîòå ïðåïîäàâàòåëÿ.
- Áåç îáèä, Ëèëëè. - Ìåíÿ ñåãîäíÿ îáïèñàëè òðè ðàçà.
Íèêàêèõ àðãóìåíòîâ.
Ìíå ïðîñòî íåîáõîäèìî ñïðåêòèðîâàòü ýòî çäàíèå, òàê ÷òî óâèäèìñÿ ÷åðåç òðè äíÿ.
Ñëåäóþùèå òðè äíÿ ÿ ðàáîòàë òàê óñåðäíî, êàê íèêîãäà äî ýòîãî.
È ÿ ïðèøåë... íè ê ÷åìó.
Ïðèâåò Òåä. ×åì çàíèìàåøüñÿ?
Ïðîåêòèðóþ äèçàéí çäàíèÿ â ôîðìå øëÿïû.
Åñòü âðåìÿ ïîãîâîðèòü? Íåò.
Òàê âîò, ÷òî òû äóìàåøü î Ðîáèí? Ìíå äåéñòâèòåëüíî íóæíî ðàáîòàòü, òàê ÷òî...
Îòëè÷íî. Ïðåäñòàâü ÷òî òû è ÿ ïîøëè â ìàãàçèí êîñòþìîâ.
è òåáå ïîñ÷àñòëèâèëîñü íàéòè îòëè÷íûé êîñòþì,
îòëè÷íûé Êàíàäñêèé êîñòþì.
Äâóáîðòíûé
Òû ïðèìåðÿåøü åãî, íî îí íå äîñòàòî÷íî õîðîøî ñèäèò íà òåáå.
Ïîýòîìó òû âåøàåøü åãî îáðàòíî. È òóò ÿ åãî ìåðÿþ.
ß íå î÷åíü-òî õî÷ó
áðàòü òîò æå êîñòþì, íà êîòîðûé òû â ñâîå âðåìÿ ïîëîæèë ãëàç, íî âñå æå
Ìíå î÷åíü íðàâèòñÿ ýòîò êîñòþì.
Ïîêóïàé êîñòþì, Áàðíè. Î÷åâèäíî, ÷òî òåáå îí äîðîã.
Ðàññêàæè êîñòþìó î ñâîèõ ÷óâñòâàõ.
Íî Òåä, çàïîìíè ýòî ýòî òâîé îòâåò ïîòîìó ÷òî...
êîñòþì ýòî Ðîáèí.
ß çíàþ!
Âåðíî?
ß ñ òîáîé, ïðèÿòåëü.
Òåïåðü - äà.
- Ïîòîìó ÷òî ÿ îáúÿñíèë òåáå. - Î ÷åì òû ãî...
ïåðåâîä notabenoid.com
Äà ëàäíî, ÷óâàê, òû ñèäèøü íàä ýòèì óæå òðè äíÿ íàïðîëåò.
Ýòî æå òâîé äåíü ðîæäåíüÿ. Ïîøëè íà êðûøó, âûïüåì ïèâêà.
Íå ìîãó. Ïðåçåíòàöèÿ óæå çàâòðà.
Çäàíèÿ â âèäå øëÿïû íå ïðîåêòèðóþò ñàìè ñåáÿ.
ÃÃ²Ã® Ã§Ã ÃªÃ³Ã±Ã®Ã·Ã­Ã Ã¿ Ã¤Ã«Ã¿ Ã²Ã®Ã«Ã±Ã²Ã»Ãµ Ã²Ã³Ã°Ã¨Ã±Ã²Ã®Ã¢.
Ã“Ã¡Ã¥Ã¤Ã¨Ã±Ã¼, Ã·Ã²Ã® Ã¤Ã¢Ã¥Ã°Ã¨ Ã¸Ã¨Ã°Ã®ÃªÃ¨Ã¥, Ã Ã±Ã²Ã³Ã«Ã¼Ã¿ Ã Ã°Ã¬Ã¨Ã°Ã®Ã¢Ã Ã­Ã­Ã»Ã¥ Ã¨ Ã¢Ã±Ã¥Ã£Ã®-Ã²Ã® Ã¤Ã¥Ã«Ã®Ã¢.
À òåïåðü, ðàñïèòèå ïèâà â ÷åñòü äíÿ ðîæäåíèÿ íà êðûøå.
Ïî÷åìó òû òàê õî÷åøü ÷òîáû ÿ ïîøåë ñ òîáîé íà êðûøó?
- Âû ÷òî, ïîäãîòîâèëè âå÷åðèíêó-ñþðïðèç? - ×òî?
Òýä, ìû óñòðàèâàëè âå÷åðèíêó-ñþðïðèç â ïðîøëîì ãîäó.
Òû íå ïîëó÷èøü ïîäðÿä äâå âå÷åðèíêè-ñþðïðèçà.
Òî, ÷òî êòî-òî ïðèøåë íà ïåðâóþ - óæå áîëüøîé ñþðïðèç.
Ñëûõàëè? Äâå âå÷åðèíêè-ñþðïðèçà ïîäðÿä!
Ýòî óæ ñëèøêîì!
Òàê îáûäåííî!
Îáûäåííî... Îí âñå åùå íå âûõîäèò.
Äà ëàäíî! ×òî çà äåðüìî?
Òàê è çíàëà, ÷òî óñòðàèâàòü âòîðóþ ïîäðÿä âå÷åðèíêó-ñþðïðèç - ïëîõàÿ èäåÿ.
Äà óæ, Ðîáèí, ÿ çíàþ. Ýòà âå÷åðèíêà - ...
ïðîñòî... êàòàñòðîôà.
Ýòî áûëà ìîÿ èäåÿ. ß íåñó îòâåòñòâåííîñòü.
È ìíå îñòàåòñÿ òîëüêî îäíî...
- Ìàðøàëë, íåò. - Ëèëëè, ÿ äîëæåí ýòî ñäåëàòü!
Íåò áîëüøå ïðè÷èí îòêëàäûâàòü ýòî.
ß äîëæåí îáúÿñíèòü. Äåëî â òîì ÷òî íåñêîëüêî ëåò íàçàä...
Çàáóäü îá ýòîì. Ýòî, ïî òâîåìó, øèêàðíî?
Ñêîðåå, íàîáîðîò.
À òû çíàåøü, êòî çíàåò òîëê â æèçíè? Âîí òå ëþäè.
Îòêðûòûé äâîðèê íà êðûøå ñîñåäíåãî çäàíèÿ.
×åðåç ïðîïàñòü øèðèíîé ïàðó ìåòðîâ íàñ æäàë çåëåíûé ðàé.
È ëó÷øå âñåãî...
Âîò ýòî äåéñòâèòåëüíî...
...ãîðÿ÷àÿ...
...âàííà.
Îòëè÷íî, è êàê äå ìû òóäà ïîïàäåì?
×òî òû ñîáèðàåøüñÿ äåëàòü? Ïðûãàòü?
ß ñìîãó äîïðûãíóòü.
Ìàðøàëë, â ïîñëåäíåå âðåìÿ òåáå òðåáóåòñÿ äâå ïîïûòêè, ÷òîáû âñòàòü ñ äèâàíà.
Òû íå äîïðûãíåøü.
- Äà ëàäíî? - Àãà.
Çàöåíèòå.
Íî îí íå ïðûãíóë.
Íà ñàìîì äåëå ýòî äàæå ìèëî.
Ïðàâäà? Äà?
È âñå ïîñëåäóþùèå ãîäû îí ïðîäîëæàë ñâîè ïîïûòêè ïåðåïðûãíóòü.
Íî êàæäûé ðàç íåóäà÷íî.
Èòàê, ïîåõàëè.
Îí íå ïðûãíóë.
Íî íå âîëíóéòåñü. Ïîòîìó ÷òî åñëè ÿ ïðûãíó ñåãîäíÿ,
ýòî ñòîïðîöåíòíî ñïàñåò âå÷åðèíêó.
Ìèëûé, ïîæàëóéñòà, ñëåçü îòòóäà.
Êîãäà Èâåë Íèâåë ñèäåë íà ñâîåì çâåçíîì ðàêåòîâèäíîì àãðåãàòå
Íà êðàþ Êàíüîà Ñíåéê Ðèâåð,
òû ðåàëüíî äóìàåøü, ÷òî åãî æåíà ñêàçàëà åìó "Ìèëûé, ïîæàëóéñòà, ñëåçü îòòóäà"?
Â ïîñëåäíèé ðàç ïîâòîðÿþ, ß íå Ëèíäà Íàéâåë!
ß íèêîãäà íå ñòàíó Ëèíäîé Íàéâåë!
Íå íóæíî ïîñòîÿííî íàïîìèíàòü.
Ìàðøàë, ïîæàëóéñòà íå äåëàé ýòîãî. Ïîæàëóéñòà íå ïðûãàé.
Ìíå æàëü Ëèëè, íî ÿ äîëæåí ñäåëàòü ýòî.
Òû íå ìîæåøü ýòîãî ñäåëàòü. Ïî÷åìó?
Òåáå íóæíà ïðè÷èíà?
ß äàì òåáå ïðè÷èíó.
ß áåðåìåííà.
Î áîæå ìîé!
Î áîæå ìîé, ïðàâäà?!
Ëèëè, òî åñòü, ÿ çàìåòèë ÷òî òû â ïîñëåäíåå âðåìÿ íàáðàëà âåñ...
ß âðàëà, òû ïðèäóðîê!
Âïåðåä, ïðûãàé. Íàäåþñü, òû óáüåøüñÿ!
Ýòî åäèíñòâåííîå ðàçðåøåíèå, êîòîðîå ìíå íóæíî.
Ñëóøàé, Ðîáèí...
- ß äîëæåí òåáå êîå-÷òî ñêàçàòü. - Ïîñòîé.
Ïðåæäå, ÷åì òû ýòî ñäåëàåøü, ñïåðâà ÿ äîëæíà òåáå êîå-÷òî ñêàçàòü.
×òî æå ?
ß äóìàþ ÷òî ëþáëþ òåáÿ.
Ýòî Òåä. Âñå!
Ïðèâåò Òåä, ÷òî ñëó÷èëîñü? Îíî çäåñü Ëèëè.
Îíî ñìîòðèò íà ìåíÿ.
- ×òî èìåííî? - Êîçà.
ß êîå-÷òî âàì óæå ðàññêàçûâàë ïðî ýòó êîçó.
Î òîì, êàê òåòÿ Ëèëè ïðèãëàñèëà ñåëüñêîãî ôåðìåðà ïîãîâîðèòü ñ åå êëàññîì,
è êàê îí ïðèâåë êîçó,
è êàê îí ñêàçàë âñåìó êëàññó î òîì, ÷òî ñîáèðàëñÿ ñäåëàòü
ñ êîçîé ýòèì æå âå÷åðîì.
È êàê òåòÿ Ëèëè, â ïîðûâå ìèëîñåðäèÿ,
âûêóïèëà êîçó ó ïàðíÿ ñ öåëüþ íå äàòü åìó ïðèâåñòè ïðèãîâîð â èñïîëíåíèå.
Ïðîèçîøëî íå÷òî óäèâèòåëüíîå.
ß ãîâîðèë ñ Ðîáèí, ÿ áûë ãîòîâ ðàññêàçàòü åé î ñâîèõ ÷óâñòâàõ,
íî íå óñïåë ÿ íà÷àòü, êàê îíà ñêàçàëà íå÷òî íåâåðîÿòíîå.
Ìíå êàæåòñÿ, ÿ ëþáëþ òåáÿ.
×òî òû îòâåòèë? ×òî òû äóìàåøü ÿ îòâåòèë?
×òî îòâåòèò ëþáîé, êòî óñëûøèò ýòî?
Ðîáèí, ïîñëóøàé...
Òû âåëèêîëåïíà.
ß èìåþ ââåäó ÷òî òû ïðîñòî êë¸âàÿ, íî ìû æå äðóçüÿ
Ýòî ïîæàëóé ïëîõàÿ èäåÿ.
Äóìàþ, òû ïðàâ.
Îòëè÷íî âàì ïîâåñåëèòüñÿ.
Òåáå òîãî æå, ïîäðóãà.
- ×òî?! - Ïîõîæå, ÷òî êàê òîëüêî îíà ñêàçàëà ýòî,
×óâñòâà èñ÷åçëè. ß áîëüøå íå ëþáëþ åå.
Òî åñòü, òû áûë âëþáëåí â ýòó äåâóøêó âåñü ïîñëåäíèé ãîä,
è â òîò ìîìåíò, êîãäà îíà ñêàçàëà òåáå îá îòâåòíûõ ÷óâñòâàõ,
Ïðîñòî âîò òàê, òû çàáûâàåøü ïðî íåå.
Íó íè êë¸âî ëè?!
Ýòî òðÿïêà äëÿ ìûòüÿ ïîñóäû.
Íå åäà.
×òî çà...?
Íó âñ¸.
Èèèèèè...
ïîãíàëè!
Íó âñ¸.
Òðåéñè, Òðåéñè, ðàññêàæè Ëèëè òî, ÷òî òû òîëüêî ÷òî ðàññêàçàëà ìíå.
- Òî, ÷òî ÿ òîëüêî ÷òî ïåðååõàëà â Íüþ-Éîðê? - Íåò, íåò, ðàññêàæè êàê òû ñþäà äîáðàëàñü.
ß òîëüêî ÷òî âûøëà ñ àâòîáóñà èç Àéîâû.
ß òîëüêî ÷òî âûøëà ñ àâòîáóñà èç Àéîâû!
Êàêàÿ æå ýòî óäà÷à, ÷òî ñòðåìÿùàÿñÿ
òàíöîâùèöà
òîëüêî ñîøåäøàÿ ñ àâòîáóñà, íàòûêàåòñÿ íà
ïðîäþñåðà "Ðîêåòòñ"?
×óâñòâóþ ñåáÿ êàê â îäíîé èç òåõ êëàññè÷åñêèõ èñòîðèé ïðî øîó áèçíåñ.
Ìèëàÿ, òàê è åñòü.
Òðåéñè, ïî÷åìó áû òåáå íå ïðèãîòîâèòü îäèí èç òåõ êîêòåéëåé "ðîì-ïèâî"
- êîòîðûå òàê îáîæàåò òâîé îòåö? - Îòëè÷íàÿ èäåÿ!
×åðò âîçüìè. ×òî?
Âñå âñåãäà ãîâîðèëè, "Íå ðàññêàçûâàé Ëèëè."
"Ëèëè íå ìîæåò äåðæàòü ñåêðåòîâ." È îáû÷íî, îíè ïðàâû.
Íî â ýòîò ðàç, ÿ ñäåðæàëà ñåêðåò.
À ïîòîì òû ïðèõîäèøü è ðàññêàçûâàåøü îáî âñåì ýòîì äåðüìå
è òû çàñòàâëÿåøü ìåíÿ âêëþ÷èòü ñòàðóþ äîáðóþ Ëèëè è ðàñïóñòèòü ÿçûê.
ßçûê? Òû ïðîáîëòàëàñü?
Íó äà, ÿçûê.
Êîñòþì ýòî Ðîáèí.
ß çíàþ!
Âåðíî?
ß ñ òîáîé ïðèÿòåëü.
Òåïåðü äà.
- Ïîòîìó ÷òî ÿ îáúÿñíèë òåáå. - Î ÷åì òû ãîâî..
Íó ëàäíî.
Áëèí.
Îí ñêàçàë ýòî? Î ìîé Áîã!
Êàêîé âåëèêîëåïíûé, ñîòðÿñàþùèé çåìëþ ñþðïðèç!
Êàê äàâíî òû çíàåøü? 8 ìåñÿöåâ.
È òû ñìîãëà äåðæàòü ýòî â ñåêðåòå òàê äîëãî? Ìîëîäåö.
Ìîëîäåö, Ëèëëè.
Â ñìûëå, ñíîãñøèáàòåëüíîå èçâåñòèå. Êòî áû ìîã ïîäóìàòü?
- Êàê äîëãî òû çíàåøü? - Ñåìü ìåñÿöåâ è 29 äíåé
Áîæå, ÷òî æå ìíå äåëàòü?
ß íå çíàþ.
Òàê ÷òî òû áóäåøü äåëàòü?
ß ñîáèðàþñü îáâåí÷àòüñÿ ñ Áàðíè, õî÷ó ïûøíóþ öåðåìîíèþ â öåðêâè.
Ìû ïåðååäåì â êàêîé-íèáóäü òèõèé ãîðîäîê òèïà Íüþ Õåìïøèðà.
è îòêðîåì ìàëåíüêóþ ãîñòèíèöó.
Ïðàâäà? Íåò.
Ýòî Áàðíè.
ß èìåþ ââåäó...
ýòî æå Áàðíè.
Íî ýòî Áàðíè.
ß ñîáèðàþñü ñêàçàòü åìó íåò.
Îé, òû æå ðàçîáüåøü åìó...
...íó òî, ÷òî ãîíÿåò ýòó ÷åðíóþ ñëèçü ïî åãî âåíàì.
Áëèí, òû ïðàâà.
Âïåðâûå Áàðíè ÷òî-òî ÷óâñòâóåò ê äåâóøêå
à îíà îòâåðãàåò åãî?
È íå ïðîñòî êàêàÿ-òî äåâóøêà. ß èìåþ â âèäó ...
Ýòî åãî óáüåò.
Îê, íó... âî ïåðâûõ...
À Âî-âòîðûõ, åñòü ìàíåâð êîòîðûé òû ìîæåøü ïîïðîáîâàòü.
Ýòî î÷åíü ðèñêîâàííî, íî è âûñîêî íàãðàæäàåòñÿ.
Çà íåèìåíèåì ëó÷øåãî òåðìèíà, ß áóäó íàçûâàòü åãî ...
- "Ìîçáèðîâàíèå" - "Ìîçáèðîâàíèå"?
Íåò, îíà íå ïîñìååò "ìîçáèðîâàòü" åãî.
- Îíà äîëæíû "âûìîçáèðîâàòü" èç íåãî âñå äåðüìî. - ×òî òàêîå "ìîçáèðîâàíèå"?
Ðîáèí, òû ïîìíèøü âàøå ïåðâîå ñâèäàíèå ñ Òåäîì?
Òû õîòåëà ñåñòü â ìåòðî è ïðèì÷àòüñÿ â äàóíòàóí.
ß áûëà ãîòîâà ïðûãíóòü ÷åðåç òóðíèêåò.
×òî æå èñïîðòèëî âñå ýòî?
ß äóìàþ, ÷òî ëþáëþ òåáÿ.
×òî?
"Ìîçáèðîâàíèå"?
Ýòî ãåíèàëüíî. Ñïàñèáî.
È...
ïðîñòè.
Âñìûñëå, òû ñîâñåì äàæå íè÷åãî, íî òû ïóãàþùå âûñîêàÿ,
è òû íå âåðèøü â ïðèâèäåíèé.
È òàê, êîãäà îíà ãîâîðèëà, ÷òî âëþáëåíà â ìåíÿ...
îíà íå èìåëà ýòîãî â âèäó.
Òî÷íî.
È ïîñìîòðåòü, íàñêîëüêî õîðîøî ýòî ðàáîòàåò. Òû âåðíóëñÿ ê íîðìàëüíîé æèçíè.
Äà. Äà, ÿ âåðíóëñÿ.
È ýòî çäîðîâî. Ýòî ïîòðÿñàþùå.
- Èòàê, Ðîáèí íå âëþáëåíà â ìåíÿ. - Íåò.
Ïî÷åìó íåò?
Ìèñòåð êîç¸ë?
Âîò è âñå.
Òóïîé êîç¸ë.
ß íå ïîíèìàþ ÷åì ýòî ïîëîòåíöå òàê òåáÿ î÷àðîâàëî.
Äóìàþ, ýòî ïðîèñõîäèò, êîãäà ó òåáÿ ìîçã ðàçìåðîì ñ...
Ìàðøàë, òû ìîæåø ïðîñòî ñõîäèòü çà Òåäîì?
Ëèëëè, ÿ êàê ðàç ñîáèðàëñÿ ïðûãíóòü.
Âû íå ñëûøèòå êàê ÿ ãîâîðþ "Õîðîøî" ñíîâà è ñíîâà?
Îé, ÿ èçâèíÿþñü. Èäè è ïðûãàé.
Íå íå, ýòî õîðîøî.
Òûñÿ÷à èçâèíåíèé.
Ëèëè íå ïîçâîëÿåò ìíå ïðûãàòü.
Ñëàâà Áîãó.
Ãîñïèòàëü!
×òî ñëó÷èëîñü?
À ñëó÷èëîñü òî, ÷òî òû ïóñòèëà ýòî äèêîå æèâîòíîå
â íàøó êâàðòèðó.
Ìåíÿ èçáèëè êîïûòàìè.
Ýòî ñàìàÿ î÷àðîâàòåëüíàÿ è ìèëàÿ êîçî÷êà âî âñ¸ì ìèðå.
Î÷àðîâàòåëüíàÿ è ìèëàÿ ìàëåíüêàÿ êîçà âî âñ¸ì ìèðå?
ß áûë î÷åíü ñîííûì,
ìîæåò ýòî áûëî íå òàê íà ñàìîì äåëå,
íî èìåííî òàê ÿ ýòî çàïîìíèë.
Òàê ýòî òû òîò ïàðåíü, êòî ïûòàëñÿ ñäåëàòü ýòî ñ êîçîé?
Ýé, ñïðàâåäëèâîñòè ðàäè, ýòî êîçà ïûòàëàñü ñäåëàòü ýòî ñî ìíîé.
Ìîãó ÿ óéòè, ïîæàëóéñòà? Êîíå÷íî, òû ìîæåøü èäòè.
Íî çàïîìíè, äðóæèùå, "áåååå" - îçíà÷àåò "áååååå".
Îòëè÷íî. Îòëè÷íî. Òåïåðü ÿ îïîçäàþ íà ïðåçåíòàöèþ.
Áîëüøîå ñïàñèáî, ìèñòåð Êîç¸ë!
Ìèñòåð Êîçà? Òýä, ýòî æå äåâî÷êà.
- Åå çîâóò Ìèññè. - Òåáå íàäðàëà çàäíèöó äåâ÷îíêà.
Èòàê.
- Òû âëþáëåíà â ìåíÿ. - ×òî? À, äà. Î÷åíü.
Ëàäíî, ìîæåíü íå ïðèòâîðÿòüñÿ, Ëèëè ìíå ðàññêàçàëà.
Áëèí, Ëèëè.
Íå âåðþ, ÷òî òû áû òàê ñäåëàëà.
Íó ýòî êàê..
ÿ î÷åíü ïåðåæèâàþ çà òåáÿ, Áàðíè.
È...
Âñÿ âîò ýòà ôèãíÿ, ýìîöèîíàëüíàÿ ôèãíÿ..
Îíà íå äëÿ òåáÿ. ß äóìàëà, ÷òî óáåðåãó òåáÿ îò íåïðèÿòíîãî.
À ìîæåò áûòü ÿ íå õî÷ó áåðå÷üñÿ îò íåïðèÿòíîãî.
Ìîæåò áûòü ÿ õî÷ó íåïðèÿòíîñòü.
ß äîëãîå âðåìÿ íå õîòåë íåïðèÿòíîñòåé.
Íî ñ òîáîé íåïðèÿòíîñòè íå êàæóòñÿ òàêèìè óæ...
íåïðèÿòíûìè.
Íå çíàþ. ß äóìàë...
ß ïîëàãàë, ÷òî òû ÷óâñòâóåøü òàê æå.
Ìîæåò áûòü.
ß íå çíàþ.
Âîîáùå-òî ÿ íå ñàìûé áîëüøîé ñïåöèàëèñò ïî ÷óâñòâàì.
Íó òî åñòü, î÷åâèäíî, ÷òî ÷òî-òî ìåæäó íàìè åñòü.
Íàâåðíîå ìîÿ ãîëîâà ãîâîðèëà "ïîêîí÷è ñ ýòèì ñðàçó"
ïîòîìó ÷òî ñåðäöå...
ãîâîðèëî èíà÷å.
Ïîñëóøàé...
Ó ìåíÿ ê òåáå ÷óâñòâà, Áàðíè.
Ìîæåò áûòü, ÿ åùå ëþáëþ òåáÿ.
Ýé, ÷óòü ïîìåäëåííåå, êîíè, ÷óòü ïîìåäëåííåå.
- ×òî? - Ìû îòëè÷íûå äðóçüÿ.
Çà÷åì ïîðòèòü õîðîøóþ âåùü?
Äðóçüÿ?
Äðóçüÿ.
Ãîñïîäè, òû îïÿòü ýòî ñäåëàëà! Òû òîëüêî ÷òî îòìîñáèëà ìåíÿ.
- Íåïðàâäà. - Ïðàâäà. Òû ìàëåíüêàÿ ðàñïóòíèöà.
Îê, òû ïðàâ. ß òîëüêî ÷òî "ïðîìîçáèðîâàëà" òåáÿ.
Ïî÷åìó òû òàê áîèøüñÿ ïîïðîáîâàòü?
Ïîòîìó ÷òî ìåíÿ ïóãàåò òî, êàê ñèëüíî òû ìíå íðàâèøüñÿ.
Ýòî ïëîõàÿ èäåÿ.
Òû ïðàâ. Ýòî îøèáêà.
- Äà. Íååò. - ß ëþáëþ òåáÿ.
- Äàâàé áóäåì äðóçüÿìè. - Äðóçüÿìè, ëàäíî.
- ß ëþáëþ òåáÿ. - Äàâàé ïîæåíèìñÿ.
- Íå äàâè íà ìåíÿ. - Õîðîøî, çàáóäü.
Çíàåøü, ÷òî? Ðàçáåðåìñÿ ñ ýòèì ïîçæå.
- Çâó÷èò íåïëîõî. - Çâó÷èò íåïëîõî. Ïîøëè.
Ýòî áûëà äîëãàÿ è ñóìàñøåäøàÿ íî÷ü,
íî óòðîì, âîïðåêè âñåì øàíñàì
ÿ ñäåëàë ïðåçåíòàöèþ.
Âîò îí, äæåíòåëüìåíû.
ÐèáÒàóí.
Òàê?
Òýä, ïîñëóøàé, òû îòëè÷íûé,
è òû ïðîäåëàë äåéñòâèòåëüíî...
îñîáóþ ðàáîòó,
è îäíàæäû òû ñäåëàåøü äðóãîé ðåñòîðàí
î÷åíü ñ÷àñòëèâûì,
íî...
ìû ïðèíÿëè...
ðåøåíèå ïðèíÿòü...
äðóãîé ïðîåêò.
×òî?
Íàñëàäèñü âèäîì íà...
Ðèá Òàóí!
Ñâýí.
ß òåáå, âîò ÷òî ñêàæó. ß íèêîãäà áîëüøå íå áóäó åñòü ðåáðûøêè.
Äà óæ, êîíå÷íî.
ß íèêîãäà íå áóäó...
åñòü ðåáðûøêè...
ñíîâà!
Íà ãëàçàõ ó Òýäà.
Ýòî êàòàñòðîôà.
Êàê ìíå ýòî ïåðåæèòü?
Íó ëàäíî, ÿ ïðîñòî ñïðîøó.
Òû äåéñòâèòåëüíî õî÷åøü âñå âåðíóòü?
- ×òî ýòî çíà÷èò? - Àðõèòåêòóðà èçìàòûâàåò òåáÿ, Òåä.
À íàñ èçìàòûâàåò ñìîòðåòü, êàê îíà òåáÿ èçìàòûâàåò.
Òû êàê òà êîçà ñ ïîëîòåíöåì.
Òû õî÷åøü ýòîãî òàê ñèëüíî,
÷òî êàæäûé ðàç êîãäà Âñåëåííàÿ ïûòàåòñÿ óâåñòè òåáÿ ïðî÷ü,
òû ïðîäîëæàåøü óïèðàòüñÿ.
Íî çíàåøü ÷òî?
Ýòî âñåãî ëèøü ïîëîòåíöå. Çà÷åì âîîáùå îíî òåáå?
Ïîòîìó ÷òî ÿ õî÷ó áûòü àðõèòåêòîðîì.
Òàêîâ. . .
Òàêîâ ïëàí.
Ê ÷åðòó ïëàí. ß ïëàíèðîâàëà áûòü èçâåñòíîé õóäîæíèöåé.
Ìàðøàëë õîòåë áûòü þðèñòîì ïî çàùèòå îêðóæàþùåé ñðåäû.
Ðîáèí ïëàíèðîâàëà áûòü ðåïîðòåðîì íà òåëåâèäåíèè.
ß è åñòü ðåïîðòåð.
ß â ýôèðå êàæäîå óòðî ñ 4 ÷àñîâ.
Øîó åùå èäåò?
×òî æ, õîðîøî äëÿ òåáÿ.
Ïîæàëóéñòà, ñìîòðèòå åãî. Õîòü êòî íèáóäü.
Áàðíè õîòåë áûòü ñêðèïà÷îì.
Íå ðàññêàçûâàé ìíå íè÷åãî.
Òû íå ìîæåøü ñïðîåêòèðîâàòü ñâîþ æèçíü, êàê çäàíèå.
Òàê íå áûâàåò.
Òû ïðîñòî äîëæåí æèòü. È âñå ïîëó÷èòñÿ ñàìî ñîáîé.
Òàê ÷òî? Ñèäåòü è íè÷åãî íå äåëàòü?
Ïðèñëóøàéñÿ ê òîìó, ÷òî ãîâîðèò òåáå Âñåëåííàÿ
è ïðåîäîëåé ýòîò áàðüåð.
Òû ïðàâà.
Òà àáñîëþòíî ïðàâà.
ß ëþáëþ òåáÿ, Ëèëè.
Îáðàçíûé áàðüåð.
Îáðàçíûé!
- Ýòî íå ïðèêîëüíî! - Íå äåëàé ýòîãî.
Íå êðóòî.
- ß ñäåëàë ýòî! - Äåòêà, òû ñäåëàë ýòî.
- ß ìîãó ñäåëàòü âñ¸, ÷òî óãîäíî! - Äà, òû ìîæåøü.
ß êóïëþ ìîòîöèêë!
Íè çà ÷òî!
Õîðîøî, ïðîñòè. Ðåáÿòà, äàâàéòå!
Ýòî áûë ãîä, êîãäà ìåíÿ áðîñèëè ó àëòàðÿ.
Ýòî áûë ãîä, êîãäà ìåíÿ âûðóáèë áåøåíûé áàðìåí.
Ãîä, êîãäà ìåíÿ óâîëèëè.
Ãîä, êîãäà ìåíÿ èçáèë êîç¸ë.
À âîîáùå-òî êîçà.
È ÷åðò ïîáåðè, ýòî áûë ëó÷øèé ãîä ìîåé æèçíè.
Ïîòîìó, ÷òî åñëè õîòÿ áû îäíà èç ýòèõ âåùåé íå ïðîèçîøëà,
íèêîãäà áû íå ïîëó÷èëîñü òàê, ÷òî ÿ çàïîëó÷èë ëó÷øóþ ðàáîòó, êîòîðóþ êîãäà-ëèáî èìåë.
Íî ÷òî áîëåå âàæíî,
ß íå âñòðåòèë áû âàøó ìàìó,
Ïîòîìó ÷òî êàê âû çíàåòå...
îíà áûëà íà òîì çàíÿòèè.
Êîíå÷íî æå, òà èñòîðèÿ - òîëüêî íà÷àëî.
Îðèãèíàëüíûå ñóáòèòðû www.tvsubtitles.net Êîëëåêòèâíûé ïåðåâîä www.notabenoid.com
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/2774/8919
Ïåðåâîä÷èêè: xtreme, d1k1y, dubrovski, Fantik, PoizoN, Holly, amalchi, MOSTDABASS, Areon, tamina, kripton7, Alaska21, bigzy
www.tvsubtitles.net