Ну что, смотрим?
Без Шелдона?
Он с нами месяц не разговаривал, когда мы начали без него.
Тогда погнали!
Погодиде. А где он вообще?
Если судить по СМС, то он был на втором этаже,
потом сделал остановку, чтобы зашнуровать ботинок.
Успешно зашнуровал и...
— Приветствую! — И вам привет.
— Извините за опоздание.
Эми целую вечность зашнуровывала мои ботинки.
Хорошо!
Кому не терпится посмотреть документалочку?
Это я уже видел.
А остальные нет.
Ой, вот это просто отличный фильм.
О соперничестве
между одарённым учёным Николой Тесла
и его заклятым врагом Томасом Эдисоном.
Вражда на все времена.
А как же Лейбниц и Ньютон?
Ага, получи.
Так, Тесла у нас изобрёл электоромобиль?
ШЕЛДОН: Нет, Пенни.
Машину просто назвали в его честь.
Нечего тут выпендриваться.
Все знают, что ты ходил на «Оно»,
потому что подумал, что оно про робких парней из техподдержки.
Тесла - это гений, придумавший электрическую сеть.
Эдисон же просто хотел славы и богатства.
А лампочку разве не он изобрёл?
Он заставил тебя так думать.
Но без основополагающих трудов Эбенизера Кинесли,
Уорена де ла Ру и Джеймса Боймана Линдсея
ты бы знал об Эдисоне столько же
сколько знаешь о Эбенизере Кинесли, Уорене де ла Ру и Джеймсе Боймане Линдсее.
Он такой секси, когда входит в раж, да?
Я бы отдала ему свою текущую переменную,
если понимаешь о чём я.
Эдисон был общеизвестным грубияном и задирой.
Он прибил слона по кличке Топси электротоком
только чтобы прославиться.
Будь у меня слон Топси,
он бы ни в чём не знал отказа.
Ну и его бы звали Джамбо.
Но хуже всего то, что Эдисон первым записал на плёнку поцелуй,
а это говорит о том, что он порнограф.
И почему-то каждый раз, как я выкладываю это в Википедию,
кто-то стирает мою запись.
Ты всё ещё не изменила мнение насчёт переменной?
Хорошо, что здесь нет слонов.
♪ The Big Bang Theory 11x08 ♪ The Tesla Recoil
Переведено специально для aMovies.biz
Вчерашний документальный фильм
оказался не таким уж ужасным.
Правда?
Он должен был быть о Сэмуэле Морзе,
и об упадке эры телеграфа.
Я уже делала вид, что смеялась над этой шуткой.
Мне снова это делать?
Да, буду тебе признателен за это.
Сэмуэль Морзе. Ну ты даёшь.
Леонард, отвезёшь меня на работу?
Конечно. Кстати, мы с ребятами
хотели посмотреть на катушку Теслы
в обсерватории. Можешь присоединиться.
К сожалению не смогу. Занят.
Что? Чем это ты занят? Леонард, да какие у тебя могут быть дела?
Он сказал, что не может. Сделай грустную мордашку и забей.
Да всё нормально.
Даже если бы я захотел, не сказал.
Да что всё это значит? Леонард!
Грустная мордашка.
Я бы хотел, но не могу, понимаешь,
потому что это совершенно секретная информация.
Погоди, ты всё ещё работаешь на военных?
Хорошо, что ты догадался!
Я еле сдерживался, что бы не раскрыться!
Я думал, они вас уволили.
Так и было. Но потом меня снова взяли.
Если ты станешь работать над этим проектом,
это будет не по-товарищески.
Леонард, в слове «команда» нет буквы я.
Зато оно есть в
«Я работаю на военных, а вы нет».
И звучит это очень приятно.
Хэй.
У меня сюрприз.
Пирог с мороженным?
Лучше.
Это Радж и Ручи!
Здравствуйте!
Привет.
Что вы тут делаете?
Мы не надолго.
Я просто хотел отдать кое-что
от себя и девочек с работы.
Никто из девочек на работе не любит меня настолько, чтобы дарить подарки.
Теперь ты знаешь, почему у всех на работе
одинаковый почерк.
Я бы поблагодарил за вечер,
но зачем, я ведь сейчас вернусь.
Не волнуйся насчёт работы. Торопиться некуда.
Просто отключи мозг
и пусть матка начнёт своё волшебство.
Она - главная героиня шоу.
Мне кажется, или вы засиделись?
Точно не кажется. Вон!
Рад встрече. Отлично выглядишь.
Спасибо за визит.
Ага, стерва.
Да ладно, он не со зла.
Он просто пытается впечатлить свою девушку.
Я о Ручи.
Она пытается меня подсидеть.
Думаешь почему она сказала: «Не торопись, у тебя куча времени»?
Потому что пыталась быть вежливой?
Нет, потому что хотела украсть мой проект, пока я сижу дома,
ухаживая за бесполезными растениями и своей дурацкой семьёй.
Скажу это только потому что я тебя люблю
ну и потому что ты до меня не достанешь с кровати:
ты слегка спятила.
Я тоже тебя люблю, но я вполне мугу зашвылнуть эту открытку
тебе в глаз, как нидзя сюрикен.
Я тебе не верю.
Почему это военным вдруг понадобился Шелдон?
Не знаю, может им нужна мишень.
Он не может работать над нашей системой наведения.
Ведь это моя идея.
А давай позвоним полковнику Уильмсу
и всё узнаем.
Отлично. И лучше бы ему выложить всё начистоту.
Приветствую, джентельмены.
Здрасте, Сэр. тут вот у Леонарда есть вопрос.
Приветики, а Шелдон что, снова работает над нашим проектом?
Он так сказал?
Нет, он не хотел ничего говорить.
Ах, так значит он «держит» рот на замке.
Зачем я ему это доверил?
Так он работает над нашей системой наведения или нет?
Доктор Купер связался с нами и предложил усовершенствовать
ваше решение, преобразовав его в систему коммуникации,
что довольно интересно.
Но это устройство разработала наша команда.
А он был вашим руководителем.
Кто вам такое сказал?
Шелдон.
Как мило, что он «взял на себя руководство».
Мы тоже могли бы «взять на себя руководство».
Так почему не стали?
Не хотели никому наступать на пятки.
Ага, мы просто
ждали, что ты выскажешь свои соображения... Ладно, я понял.
- Мы закончили? - Нет, нет.
Я беру руководство на себя
и нам не нравится...
Ладно, пока.
Привет, получил твоё СМС. Все в порядке?
Нормально. Просто хотела спросить кое-что.
Ах, Берни, я с удовольствием.
Да не нужна мне твоя помощь на родах.
Это большого, но, к счастью, я знаю, как правильно дышать.
Мне нужно узнать, если Ручи пытается украсть
мои проекты на работе, пока я отдыхаю.
Она на такое не способна.
Она щедрая и всегда готова помочь.
Ты так говоришь только потому, что она спит с тобой.
Да, это мой любимый вид помощи.
Знаю, что говорю как параноик, но я чувстыую себя такой ранимой.
Меня устроит любая информация.
А если что-то вскроется, что ты будешь делать?
Ничего.
Я просто спокойно поговорю с ней
и объясню, что следует уважать установленные границы.
Что пойдёт на пользу любому работнику фирмы.
Ты говоришь приятные, правильные вещи,
но твоя интонация
заставляет мои причендалы вжиматься в живот.
Что ты хотешь посмотреть?
Ты выбирай.
Ладно. Комедия пойдёт?
Эм.. Я уже сегодня смеялся.
Знаю, я тоже присутствовал когда расшиб себе палец.
Всё ещё смешно.
Тогда драму?
Как кто-то плачет, я уже тоже видел.
Боль была не шуточная, Шелдон!
Привет.
Мы говорили с полковником Уильямсом.
Он всё нам рассказал.
Нельзя ли потом об этом поговорить?
Эми как раз принимает решение о просмотре всех серий Халка.
В чём дело?
Шелдон пролез в Воздушные силы у нас за спиной.
Ничего подобного.
Мне пришла в голову идея
нейтринной системы коммуникации,
которую я им продемонтстрировал, и она имела успех.
Но твоя система коммуникации
основана на нашей системе наведения.
Да, а в основе ультразвука - летучие мыши.
Ты просто не видишь, как они висят вниз головой
в патентном бюро.
Тебе хочется думать, что ты Тесла,
но ты всего лишь Эдисон.
Возьми свои слова обратно.
Он прав.
Ты хам, Фома непомнящий и задавака.
И если и есть здесь тесла, то это мы.
Даа.
Повеирть не могу, что меня назвали Эдисоном.
И это при даме-то.
Так ведь ты воспользовался их работой,
а все заслуги приписал себе.
типичный поступок Эдисона.
Ах так!
Значит я Эдисон, но ты меня любишь,
что же ты тогда за человек?
Даже не знаю.
Ладно.
Пойду поищу кое-что про Эдисона в гугле.
Я быстро.
Знаете, кто в этом виноват?
Я.
Ты.
Моя мать.
«Шелдон, друзья это прекрасно».
Что стряслось?
Через 20 лет меня обзывают.
Дело ведь не в том, что тебя обозвали.
Ах нет? Как бы ты себя почувствовала
если бы я назвал тебя именем неприятного тебе нейробиолога.
Ты хоть одного знаешь?
Конечно.
Я не считаюсь.
Тогда нет.
Ты считаешь, что они правы, Эми?
Думаешь, я поступил как Эдисон?
Шелдон, я думаю, что ты расстроен
не из-за того с каким учёным тебя сравнили.
А потому что ты обидел
своих друзей.
Ты права.
Я слишком много думаю о других.
Это роковая ошибка, которая не раз меня подводила.
Шелдон, я не думаю...
Не сейчас, Эми. Я взрослею.
Прикольно было.
Клади сюда, приятель.
Я не их тех, кто приятельски хлопает по спине после секса.
Ты из тех, кто за отношения без обязательств.
Ессть рзница между "непренуждённый" и "странноватый".
Только не со мной.
Ну и... как прошёл день?
А, вроде как разговор у кого что?
Прекрасно.
Раз Бернадет ушла с работы,
я намерена прибрать к рукам все её проекты.
Но ведь она не ушла.
Она скоро вернётся.
Надеюсь, что не так скоро.
Похоже, что Руши пытается
стащить все проекты Бернадет.
Ух ты! И она так прямо тебе об этом и сказала?
Ну да, сразу после того, как мы закончили заниматься любовью.
Это было волшебно.
Наши карамелеподобные тела
слились в единую эротическую тянучку...
— Так, ближе к делу! — Ой.
Ах, извини, конечно.
Я спросил про работу, и она призналась,
что положила глаз на проекты Бернадет.
Не верится, что она так подставила
беременную женщину.
И что ты сделал?
А ты как думаешь?
Мы немного поболтали, и я снова занялся сексом.
Ты должен сказать Бернадет.
Ну не знаю. Если скажу, то она ополчится против Руши,
и секса мне не видать.
Радж, ты не можешь продолжать спать с женщиной
предавшей друга.
Не могу или не должен?
Идея системы наведения принадлежит мне.
Ты разобрался, как привести её в действие.
Нам вовсе не нужен Шелдон.
Не забудь, что твоя идея основана на моей теории.
Ну-ка сосредоточтесь, мы пытаемся наехать на Шелдона.
Мне всегда казалось, взять за основу квантовую технологию —
просто гениальный ход для создания системы коммуникации.
И даже лучше, что он поменял гелий на ксенон.
Поэтому вместо минус 271 градуса
надо поддерживать температуру на минус 108.
Это повысит эффективность.
А так как ядра ксенона больше,
то будет легче поймать сигнал.
Гениально!
Давайте скажем Шелдону.
Ты что, дурак?
Мы не скажем Шелдону.
Мы по-тихому пойдём к военным
и отплатим ему той же монетой.
Да, правильно. Он нам не нужен.
Мы и сами можем всё сделать.
Ты справишься с математическими рассчётами?
Нет.
Но если кто-то их сделает,
я проверю и перепроверю вдоль и поперёк.
Я сделал, что ты просила.
Поговорил с Руши и узнал, что происходит на вашей работе.
Итак, она пытется стырить мои проекты?
Нет, вовсе не пытается. Можно сказать, всё стырила.
На, держи брауни.
Я убъю её.
Только не нападай на Руши.
Кто пытался стащить работу? Она.
Кто парковался на моём месте? Она.
Кто смеялся вчера на планёрке,
назвав меня «Беременнодет»? Получи.
Но ты поступала точно так же, ты же помнишь.
Я никогда не подсиживала коллег.
Да ты что? А вспомни Эрика,
которого ты подговорила принести на работу кошку,
зная, что у шефа на них аллергия?
Это был просто забавный розыгрыш,
после которого мне достался собственный кабинет.
Я прошу лишь одного,
перед тем, как нападать на Руши,
посмотри внимательно в зеркало,
ведь ты знаешь, что ты там увидишь...
это конечно помимо сияющей кожи и роскошных волос?
Лицемер!
Слишком толстый.
Как думаешь, сможешь привести его в действие?
Нужно использовать поперчное сечение
для рассчёта возможных взяимодействий.
Мы можем помочь?
Да.
Сгоняйте за чипсами.
Леонард, я был...
Что здесь делает Крипке?
Ой, он просто помогает в работе над повышением
эффективности нейро-коммуникационной системы, которую мы собираемся подкинуть в
что делает твою разработку устаревшей.
ВОЛОВИЦ: Ага, Это Леонард придумал.
— Просто гениально. — Спасибо.
Смотри, вместо жидкого гелия...
— Ради всего святого, замолкни! — Ой, извини.
КРИПКЕ: Эй, стопе.
Вы не говорили, что мы это делаем,
чтобы насолить Шелдону.
Ну...
Так даже лучше, я всеми руками за.
Отлично. Успехов.
Военные заинтересованы в моей системе
и я уже сделал рассчёты.
Он всё равно нас опережает.
Где?
Там.
— Можно спросить? — М?
Можно ли лекартво считать антидепрессантом
если самый его главный побочный эффект - безудержные рыдания?
Не знаю, мне всегда лучше, после того как проплачусь как следует.
Пытался спросить у Бернадетт,
но она не отвечает на мои сообщения.
Ага. Слушай, я думаю, она
немного боится тебя,
потому что ты сама можешь завязывать шнурки и не писаешься при смехе.
Она что-то тебе сказала?
Нет.
Ну то есть, вроде того.
Да всё в порядке, это у неё просто гормональное.
К тому же, всегда за тебя заступлюсь.
Не нужно за меня заступаться.
Ты же не мой парень.
Я забочусь о тебе,
и ты можешь сказать, что для тебя это ничто,
но правда в том, что мы встречаемся, ясно?
И тебе придётся что-то с этим делать.
Она бросила меня.
Мне так тяжело, и поделом.
Жаль, что всё так вышло.
Потому что я страдаю или потому что у тебя больше нет шпиона?
Остановимся на том, что мне жаль.
Тебе уже грустно.
Согласно рассчётам Крипке
всё должно сработать.
Может пошлём работу полкоовнику сегодня?
Кто говорит только об армии?
Уверен, есть куча желающих заполучить нашу разработку.
А это не криминальный шпионаж?
Легко увести идею, Леонард.
Ну что, я так понимаю можно поздравить.
Ты хотел уничтожить меня, и достиг цели.
О чём ты?
Военные отклонили мой проект,
потому что берут ваш.
Но мы даже не представляли наш.
Полковник Уильямс сказал, что в Кэлтехе есть команда
чья нейтрино-коммуникативная система более удачна.
Вот блин!
Извините.
Крипке.
Что как, парни?
Это ты нас обошёл.
Ой, я не могу ничего сказать.
Это секретная информация.
Зачем ты раскрыл Крипке свою идею?
Это ты виноват.
Нет, ты.
Если бы ты присоединился к нам в начале,
этого бы не случилось.
Если это поможет, то вы все вели себя ужасно
и получили по заслугам.
Вообще не помогает.
Иногда твои навыки общения просто никуда не годятся.
Не могу поверить, что мы позволили так использовать нас.
Знаете, вы скорее походите на парня,
который не изобрёл электрокар,
чем на того, что не изобрёл лампочку.
Она права. В итоге - мы все Теслы.
Разве Тесла не умер в бедноте, забытый и безумный?
Может ты и прав насчёт её умени общаться.
Он не был безумным.
Он влюбился в голубя.
Если называть Теслу психом,
за любовь к кому-то маленькому и неприглядному,
то Пенни пора сдавать в психушку.
Переведено специально для aMovies.biz
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33498/387547
Переводчики: karza, Dobbymen, Logwon