Бывают провалы,
которые нельзя предусмотреть
как бы тщательно вы ни планировали.
Всё происходящее — часть легенды.
Ваша мать, Элис Грей, получила две награды Харпера Эйвери.
Такую цель вы поставили?
Вообще-то, я хочу получить три.
Это вывело бы её из себя.
Мне кажется, что самое трудное в награде
это вопрос "что делать дальше?" - Нет.
Самая трудная часть награды
происходит сейчас.
А дальше у меня операция. На селезёнке.
И если мы закончили...
Ещё пара вопросов.
Давайте вернёмся в ваши студенческие годы,
когда вы поняли, что медицина — это ваше
и вы чувствовали, может быть,
что это ваше призвание? Я должна сказать...
Неожиданно, что это меняет всё.
Я — ваш старший ординатор. Что это значит?
Это значит, я ваш шеф.
Ваш босс, ваш командир, ваша госпожа, ваша королева.
Когда я говорю, вы слушаете.
И когда вы косячите, это бросает тень на меня.
Так что без косяков!
Это хорошо? Пугающе?
Очень, очень пугающе.
- Правда? - Нет.
Что? Разве не похоже на Бейли?
Я старалась быть как Бейли!
О, нет.
Что это?
ДеЛука и та интерн.
- Опять? - Каждый день.
Похоже, у них зависимость.
Нет, это просто мой будильник.
- Стой. Твой будильник? - Который час?
Боже!
Мы забыли поспать?
Приму душ здесь.
Держи.
Хирурги зовут это "осложнением".
А в жизни это катастрофа.
Доброе утро.
Доброе утро!
Доброе утро.
Как неловко.
Хочешь, чтобы я вёл состязание хирургов?
То многомиллионное состязание?
Это не мои деньги. Это анонимное пожертвование.
И состязание не моё. А больницы.
Едва мы объявили его,
хирурги звонят отовсюду,
целуют перстень и фонтанируют идеями.
А я всё думаю,
что они должны целовать ваш перстень.
А кажется, что они целуют кое-что ещё.
Нет. Это же вы почётный деятель.
Вы — оплот образования.
Бейли, хватит зубы заговаривать.
Ты не хочешь вести состязание,
потому что сама хочешь состязаться.
Я знаю, потому что тоже хочу.
Мне это нужно. И вы должны мне!
Вы позволили моему мужу
реализовать его дурацкие пожарные фантазии.
Он проявил себя блестяще.
Программа "Medic One"...
Это вы его науськали.
Я сделаю это с одним условием.
Ты скажешь, кто анонимный благотворитель.
Это...
Арета Франклин.
- Арета Франк... - Нет!
Мне объяснить, что такое "анонимный"?
Ну же. Вы должны мне!
Хорошо, Бейли. Я возьмусь за состязание.
Но только на этот раз.
Знайте, что я здесь для вас.
Я поведу и поддержу вас.
В ответ вы не будете тупить,
медлить или подставлять меня.
Ей нужно поработать над речью.
- Блин. - Блин.
Что случилось?
Когда ты получаешь Харпера Эйвери,
времени на операции почти не остаётся.
Это не проблема. Что у тебя?
Я согласилась на свидание из Тиндера.
- Тоже не проблема. - Увидимся, Клайв.
"Клайв"? Вот это проблема.
Я говорю "да" возможностям, жизни и любви.
Многовато "да" для раннего утра.
Если получится, может, он сменит имя ради тебя.
Уилсон, кто у тебя есть?
Так, посмотрим.
Паркер, ты в кардио с Пирс.
У меня спленэктомия и нужен помощник.
- Меня! - Вы великолепны!
Вы такая популярная.
Я же сказала, не позорьте меня.
Очкарик.
Ты со мной. Идём.
Иди.
Не лучший выбор.
Дальше. Теперь Шепард.
- Я. Я! - Да!
Вы издеваетесь?
Клод Маркхам, 66 лет, полная тиреоидэктомия
и двустороннее рассечение шеи
для исключения метастазов в лимфоузлах.
Вам следовало прийти раньше.
Нет.
Лучше поздно, чем никогда.
Обследование показало, что сердце в порядке,
но в лёгких застойные явления.
Мы хотим провести УЗИ,
чтобы убедиться, что вы готовы к операции.
Мне лучше выйти?
Думаю, они просто...
Я подумала, тебе понадобится поддержка.
Ты не должна думать, что обязана.
Нет, нет, я знаю.
Если тебе нужна компания.
Можешь остаться, если хочешь.
- Нет, если ты хочешь. - Присядьте.
Джуди Кемп, 45 лет,
поступила для лапароскопической диагностической спленэктомии
по поводу идиопатической спленомегалии.
"Идиопатическая"? Что это значит?
Это значит, что нам не ясна этиология
вашей увеличенной селезенки.
Так это вы идиопаты, а не я.
Это не относится к личности...
Это шутка, Шмитт.
После операции мой живот пройдёт?
- Да. - Тогда я только "за".
Давайте наваляем этой идиопатии.
Это не совсем так работает...
Доктор Грей, я хочу вас поблагодарить,
что выбрали меня.
Я выбрала тебя, потому что только ты
не подлизывался, не порти впечатление.
Это трудно, когда репутация опережает
и люди видят в тебе только "легенду".
Шмитт!
Думаешь, мы друзья?
Я хирург, а ты подаёшь инструменты.
И не тебе говорить о моей "легенде".
Нет. Не о вашей. О моей.
Кажется, я всегда буду
парнем, который уронил очки в пациента.
Не вашей. Ваша великолепна.
Ваша легенда это легенда.
Да, я понял. Не друзья.
Фрэнки Бейнер, 7 лет.
На завтра у него запланирована эмболизация АВМ сонного канала.
У Фрэнки мутация Лейдена.
Так. Что это?
Я знаю. Болезнь густой крови.
Я единственный из класса, у кого был инсульт.
Фрэнки госпитализирован для проведения терапии
антикоагулянтами и вит.К перед операцией.
Это значит, что моя кровь похожа на лимонад.
А вы сделаете её похожей на сироп.
Хорошо, отличная работа.
Подождем ещё его маму,
у неё есть пара вопросов.
Моя мама в ванной прихорашивается
для доктора Алекса.
Правда?
Она всё время о нём говорит.
Она сказала моей тете, вы "тупо хороши",
а я ответил "тупо" это плохо.
Вы все...
Простите. Я просто...
Здрасти.
Ты приманка для одиноких испуганных мамаш.
А почему ты думаешь я пошел в педиатрию?
Как новая должность?
Отлично. Они меня так боятся.
- Правда? - Нет.
Как думаешь, что у них?
Да уж. Будто один олень
пытается не напугать другого оленя.
Или очень плохое первое свидание.
Он старше её на 25 лет, так ведь?
Любовь зла.
Нет, ты прав. Это мерзко.
Доктор Эйвери?! Мой отец не может дышать!
Отец. Тогда понятно.
Двусторонние хрипы! Воздух не поступает.
- Набор для интубации! - Нет сигнала.
- Он умер?! Он мертв?! - Нет, нет. Он жив.
Просто проблемы с дыханием. И всё.
Этот монитор не работает. Дайте кислород!
Хорошо, мэм!
Клянусь, эта бедная женщина ничего не услышала.
- 250 мл физ.раствора, в/в, болюсно. - Понял.
Так значит Карина ДеЛука? Быстро ты.
Я не так давно один. Просто развлекаюсь.
- Кепнер, асистолия! - Набор для реанимации!
- Сейчас. - Давай! Заряд на 200!
Набор для реанимации!
- Оуэн, подожди! - Иди! Иди!
Почему все умирают?!
Что происходит?!
- Мэм, мэм, вы в порядке. - Я что?!
- Сэр! Разряд! - Стой!
О, боже! Мне... мне очень жаль.
- Я спал! - Простите!
Что тут происходит?
8 серия 14 сезона Переведено FanatoMy team
Все?!
Все мониторы сломались?
Попробуешь успокоить людей?
Народ!
Всё хорошо!
Небольшие технические неполадки с мониторами!
Но вам не о чем волноваться!
А вы явно волнуетесь.
Вы обратились в приемное отделение
с чем-то, что вас беспокоило, очевидно...
Мы со всем разберемся!
Спасибо.
Везут двух пациентов после ДТП.
Самое время. Они смогут увидеть живых мертвецов.
Это только у нас? Или где-то ещё?
Это я пытаюсь выяснить.
Как дела?
Вы ведь уже это делали, да?
Много раз. Нервничаете?
Никогда не была в больницах... даже кости не ломала.
Так что... никогда так не волновалась.
Это нормально.
Я надрежу здесь.
И вытащу вашу селезенку.
Разрез будет небольшой.
Вы забудете о нём. Будто и не было ничего.
- Хорошо. - Хорошо?
Хорошо. Спасибо.
Этот глючит.
Пойду за другим.
Когда началась головная боль?
Около 10 минут назад. Это может быть инсульт?
Вызови Шепард и сделай КТ головного мозга.
Он получал витамин К прошлой ночью,
чтобы разжижить кровь?
Я не знаю... я...
Он спрашивает тебя, что он получал прошлой...
что-то, что сгущает или разжижает кровь?
Я знаю. Я не могу открыть карту.
Экран заблокирован.
Бейли, в родильном не хватает рук
и они вызывают меня, так что...
Доктор ДеЛука гинеколог, верно?
Да, но у неё нет разрешения.
Властью, данной мне, и бла-бла-бла.
А теперь иди и скажи ей, что у неё есть разрешение.
Чтобы она перестала наблюдать за мастурбацией
и пошла помогать принимать роды.
По правде говоря, она не наблюдает за мастурбацией..
Это как... - У тебя так же?
Я не могу сделать запись.
Давай посмотрю, может, смогу помочь.
Так. Вот это... и...
Почему он... Я могу вам помочь?
Да. Я Тим.
Тим Раглс из ИТ-отдела. Вы звонили?
Почему я не могу внести запись?
Вы пробовали перезагрузить...
Не продолжай, Тим.
Смотри. Такая проблема у всех компьютеров.
Вот блин. О, нет.
- Нет? - То есть...
Плюс мониторы полетели...
Сердечные мониторы сломались?
Мне нужно...
Да, иди.
Блин. Ладно.
Когда проводили реконструкцию больницы,
вся компьютерная система была объединена в сеть.
Эти неисправности могут быть связаны...
Мне плевать, с чем оно связано.
Просто прекратите это. Больница не может работать
без историй болезни и сердечных...
Что за...
- Подождите. - Что?
Привет, Грей-Слоан Мемориал.
В настоящее время мы контролируем вашу больницу.
У нас ваши сервера. У нас ваши...
Тим, вы это видите?!
Блин.
У нас ваша система.
У нас все истории болезней ваших пациентов.
Это стремно.
Чтобы получить доступ к вашим записям
вам нужен ключ дешифрования...
который есть только у нас.
Вы должны выплатить нам ровно 4 932 биткоина...
чтобы получить ключ?
Если вы не заплатите вовремя,
вcе ваши записи будут уничтожены,
а ваши системы...
Давайте говорить потише.
Когда нам вернут доступ к медкартам?
У меня больные дети. А я даже не знаю, на каких они лекарствах.
Мы даже не можем ничего назначать!
И не можем наблюдать своих пациентов, так что...
Так, всем молчать!
Я думала, мы к этому готовы.
У нас ведь должен был состояться семинар по кибербезопасности...
Да. В эту пятницу.
Бейли, какого чёрта нам делать?
Ладно. Видите это?
Это именно то, чего мы не должны делать.
Мы не должны бегать кругами,
размахивая руками так, словно рушится небо, ясно?
То, что мы остались без компьютеров,
не значит, что мы остались без мозгов, верно?
Мы должны сделать глубокий вдох.
Мы должны успокоиться,
ведь мы не хотим перепугать своих пациентов!
Мы решим эту проблему,
и сделаем это спокойно и тихо.
Так что никому из наших чувствительных пациентов
не нужно знать, что происходит
что-то необычное, ясно?
Пожалуйста, все отойдите от компьютеров.
Прекратите использовать телефоны. Отключите их!
Мне нужно поговорить с кем-то из руководства.
Отойдите от компьютера!
Ну... думаю, люди узнают.
Можете расположиться здесь.
Нужно, чтобы в этом здании выключили все компьютеры.
И чтобы на сотовых всех сотрудников был отключен Wi-Fi
Здесь больница!
Теперь нам что, общаться через почтовых голубей?
У меня таких нет!
Так что работайте быстрее.
Возьмите бумажную медкарту. Убедитесь, что ваша ручка пишет.
Мы переходим на бумажные медкарты?
Они прекрасно работали целых два века, Кепнер.
Так, народ, всё должно быть записано.
Телефоны не работают, так что обменяйтесь номерами сотовых.
У нас не должно быть номеров друг друга.
Согласен.
Теперь соберите все портативные мониторы, что у нас есть...
все, что не подключены к пациентам.
Во-первых, они идут в операционные,
затем в ОРИТ, а уже потом в приёмное.
А до тех пор, что мы будем использовать в приёмном вместо мониторов?
Будем действовать по старинке.
Теперь вы — наши мониторы.
Мне нужно, чтобы вы обходили своих пациентов
и снова, и снова замеряли им пульс и давление.
Записывайте все показатели и сообщайте Кепнер об изменениях.
Ну что ж. С возвращением в Каменный век.
- Неуважительно. - Прошу прощения.
Сэр, вы под нашим присмотром, а вашей женой занимаются по соседству.
Есть результаты КТ? Дайте посмотреть.
Никак. Они в его медкарте, а значит, вы их не увидите.
Знаю. Ужасно хочется что-нибудь швырнуть.
Швырните этим. Оно никому не повредит.
КТ работает? Можем провести?
Нет. Кроме одного.
Того, что пока не подключен к сети.
Ладно, тогда нам нужно повторить КТ головы. Поехали!
Он умирает? Он должен умереть? Прямо сейчас?
У вашего отца острая дыхательная недостаточность.
Это значит, что его лёгкие наполнены жидкостью
и сейчас отказывают.
- Ясно. То есть, он умирает? - Я хочу подключить его к ЭКМО.
Машина будет дышать за него.
Это насытит его кровь кислородом,
что позволит его лёгким отдохнуть и исцелиться.
Так значит, он не умирает?
Нет. Нет. Он не умирает.
Вам нужно подписать согласие
на эту процедуру.
В этом нет никакого смысла.
Я не могу ничего подписывать. Я едва его знаю.
Я думал, он ваш отец.
О нет, моя мать ушла от него,
когда была беременна мной.
И всю мою жизнь,
она лишь твердила, как плох он был в постели,
что, если вам интересно,
было не лучшим родительским поведением с её стороны.
А потом, в прошлом месяце, он вдруг пришёл на её похороны.
И он... Он оказался...
Оказался вполне неплохим парнем.
Он первый и единственный отец, которого я когда-либо знала.
И я только с ним встретилась.
Я только с ним встретилась.
Я не хочу, чтобы он умер.
Это ведь странно, что я плачу
из-за незнакомца, которого едва знаю?
Так оно и есть? Точно.
- Нет. - Подпишите согласие.
Позвольте нам помочь ему, чтобы вы могли узнать его получше.
Мы можем обойтись без портативного монитора,
потому что работает монитор глубины анестезии.
Что ж, хорошо, потому что и компьютеры,
и телефоны, и лаборатории... - Лаборатории тоже отключены?
Да. Полагаю, большинство атак
было просто вирусами для получения доступа к медкартам.
Но это полноценная атака, которая, вы знаете...
Мы пытаемся не паниковать!
Пытайтесь получше, доктор Белло.
Да. Ясно.
Пожалуйста, держите камеру ровно.
Разве не дико?
Технологии сделали это одним из лучших, безопаснейших
времён человеческой истории для больных.
Но если компьютер ловит вирус,
всё улетает в тартарары.
Что-то...?
Я думаю над переходом к открытой операции.
- Почему? Почему вы... - Из-за всего, что ты только что сказал.
Боже. Не слушайте меня!
Я оперирую эту женщину
лишь с крохотной камерой в качестве визора.
Нет, всё в порядке. Она работает.
Открытая операция займёт слишком много времени,
так что я удалю селезёнку и так.
Давай-ка поторопимся всё закончить.
Простите.
Привет. Ты пришла. Спасибо.
У нас завал.
В дополнение к взлому,
у нас многие акушеры свалились с гриппом,
так что Бейли дает тебе права акушера
и просит тебя помочь.
- Какому взлому? - Ну, все компьютеры отключены.
Нас взломали.
А я думала, что у моей пациентки
самый грустный оргазм в мире,
а это, оказывается, завис экран.
Ты можешь помочь?
Конечно, Аризона.
Привет. Как у нас дела?
Я повторяю, что мы не принимаем пациентов.
Но я рожу прямо сейчас!
Мы хотели домашние роды... роды в воде...
и она немного запаниковала.
Давайте возьмём каталку.
Привет. Как там дети в ОИНТ?
Мониторы в ОИНТ автономны,
так что детей не задело. - Слава богу.
Скажешь им, перестали вызывать меня?
Потому что сегодня в родильном доктор ДеЛука.
Так что они могут вызывать её.
- Ладно. - Хорошо.
- Вы акушер? - Да.
Я хочу эпидуралку.
И я хочу наблюдение и обезболивание.
И я хочу все ваши лекарства.
И механизмы, и роботов.
Кто вообще делает это в детском бассейне у себя на кухне?
Просто дыши. Просто дыши.
Моя первая пациентка!
Я — ваша первая пациентка?!
Нет-нет-нет. В этой больнице.
Отойдите, пожалуйста! Нам нужно на КТ!
О нет. Это очередь на КТ.
Все подумали об одном и том же.
Эй! Мне нужен приоритет.
Моему пациенту срочно требуется КТ головы.
Да, как и моему.
Слушай. Мой парень попал в аварию, а у него двое детей.
И что? Мой парень вообще детсадовец.
Так что если хочешь сыграть в человеческий покер,
я тебя побью. Без царапин.
Это не "царапины", Карев. Мы не в старшей школе.
Тогда тебе повезло, потому что в старшей школе я был рестлером.
- Масштабно. - Да. Масштабно.
Это проникновение в реальном времени
в наши коммутаторы, контроллеры доменов и Active Directory,
Тим, я не поняла ничего после слова "масштабно".
Просто скажите, как это остановить.
Так, Денвер Медикал сообщили, что остановили хакеров.
Но я знаю руководство. Это лишь пиар.
Они просто откупились.
Они заплатили выкуп.
Это неправда.
Официально.
Но да, вы правы.
- Но они хотят всего 5 000. - Биткоинов.
Ну, если это всё, чего они хотят,
я сейчас же выпишу им чек.
- Биткоинов! - И почему он это повторяет?
Они хотят 5 000 биткоинов. Это виртуальные деньги.
Прямо сейчас это составляет приблизительно 20 миллионов долларов!
Двадцать...
Ну?
Хотите достать свою чековую книжку?
Обычно они требуют сумму,
которую, по их мнению, вы легко выплатите.
Я не знаю, почему они запросили так много.
Потому что мы объявили состязание!
И они взялись за нас, потому что думают, будто у нас столько есть.
И мы можем получить столько налички?
Вызывали?
- Мне нужно 20 миллионов. - Вам нужно что?!
От фонда Эйвери.
Или из наследства твоего деда.
Деньги "Я покупаю яхту".
Слушай, пациенты в опасности.
И если нам нужно заплатить какому-то чипсанутому пирату-нерду,
чтобы он смог съехать из подвала своей матушки,
тогда именно это мы и должны сделать.
Мы могли бы попытаться использовать конкурсные деньги,
но я бы предпочла не связываться с анонимным спонсором.
Так ты поможешь нам с займом?
- Да. Разумеется. - Спасибо.
Это не так просто.
Но это же просто.
Это наипростейшая математика.
Вы смотрите на ценность денег
и сравниваете её с ценностью человеческой жизни,
и если вы не бездушный монстр,
живущий в пещере и жрущий детей,
вы увидите, что никакие деньги
не могут быть дороже спасения этой жизни.
Теперь, как я могу получить эти... чипкоины?
- Биткоины. - Биткоины.
Мы не позволим вам заплатить!
- Разве вы не слышали... - Что?
что я только что сказала?
Это беспрецедентный выкуп.
Если они, запросив такие деньги, получат их?
Об этом узнают все.
Люди устроят такое во всех больницах страны.
Всего мира.
Если они победят здесь,
вы поставите под угрозу жизни тысяч пациентов.
Дайте моим людям время поработать.
Я согласен с доктором Бейли.
Эта больница уже сейчас в хаосе.
Наши пациенты уже сейчас под угрозой,
и у нас есть возможность это исправить.
Доктор Бейли, если вы скажете, я сразу переведу деньги.
Я не знаю, что вы делаете,
но уверена, вы можете делать это быстрее.
Как Клод?
Он на ЭКМО. Сейчас стабилен.
Его безопасно транспортировать?
Всё так плохо?
Да, всех, кто зависит от машин,
нужно перевозить немедленно.
Да, мы можем его транспортировать на ЭКМО. Сделаем это.
Слушай, скажи им, чтобы не вызывали меня в родильное?
Я могу принимать детей, но я не в родильном.
Я была детским хирургом,
сейчас занимаюсь нерожденными и мамами.
Я не работаю с вагинами,
чтобы не мешать работу и личную жизнь.
Это я. Я тебя вызвала.
- Почему? - Моя пациентка в ужасе.
Она хочет лекарства, а у меня нет доступа,
она на стадии, когда уже поздно перевозить.
А чего ты хочешь от меня?
Она меня не слушает.
Я предложила ей с партнером попробовать оргазм...
Да. Понимаешь...
Такое нужно предлагать очень осторожно.
Ты самая добрая.
Ты работаешь с мамами. Ты мать.
Я подумала, ты можешь её успокоить.
Нет.
То есть, да.
- Спасибо тебе. - Ладно.
У нее вздутый живот, но я не вижу свободную жидкость.
Так, везем её на КТ,
чтобы исключить кровотечение.
На КТ не протолкнуться.
Пройдёт не меньше часа.
Чёрт, она не продержится так долго!
Я думаю, в её животе кровь.
Нужна газета.
Что за...
Бумажная газета! - А. Ясно. Ясно.
Мне это нужно. Срочно!
- Эй! - Простите!
Так, жидкость чуть розовая.
Но тест в том,
что если вы можете читать газету через это,
значит, нет клинически важного количества
крови в её животе. Ясно?
10 вниз по вертикали "Джакузи". Она в порядке.
Это очень круто.
Так мы действовали в Каменном веке.
КТ Фрэнки чистая,
но возможно, ещё рано, чтобы увидеть тромб или кровотечение.
Мы будем пристально наблюдать за ним.
Ладно. Как сильно мне волноваться?
Мы позаботимся о нём.
Спасибо вам.
Я беспокоюсь, что это звоночек ещё одного инсульта.
Я нашла его.
Хорошо. Мне нужно знать,
получал ли вчера Фрэнк Бейнер витамин К.
Я вчера не работал.
- А кто работал? - Я не знаю.
Всё в карте.
В карте. Мне нужно знать,
давать ли ему гепарин,
если он ему не нужен, то это спровоцирует мозговое кровотечение.
А если нужен и он его не получит,
то речь о возможном инсульте.
Ты не знаешь, кто работал утром?
- Я не знаю. - Шла "Доктор Макстаффинс"!
- Кто? - Она не настоящий врач.
Фрэнки говорит, ему делали укол. Но он не помнит, кто.
Он смотрел "Доктор Макстаффинс".
Его мама говорит, что программа идет в 6 утра. Кто был...
В 6 утра? Карен. У нее смены по 12 часов.
Её перевели в родильное.
Звоните в родильное.
- Телефоны не работают. - Поняла. Я схожу.
Мы должны ей рассказать?
Я всегда за правду,
когда это приносит пользу,
но сейчас это вызовет панику.
Доктор Вебер.
Его пульс держится 160.
Он пил энергетики и аддерол.
Я бы дал ему аденазин, чтобы снизить частоту,
но это запрещено при астме.
Это просто. Положите его в положение Тренделенбурга.
Перевернуть вниз головой?
Да, да. И если не поможет,
засуньте его голову в ведро со льдом.
Серьёзно?
Серьёзно, ДеЛука.
Это стимулирует блуждающий нерв.
В моё время
у нас не было таблеток от всего.
И мы делали то, что делают таблетки.
Переверни и окуни его.
Да, сэр!
Я принесу лёд.
Ну, наконец-то.
Мне нужно КТ всего тела без контраста...
Да ладно!
Так.
Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт, чёрт.
Я знала! Качайте мешок!
У нас есть лампы на голову?
Боже мой!
Шмитт, не шевелись!
Что теперь делать?
Если вы не видите, что делаете, что делать тогда?!
Она... - Шмитт, если ты не заткнешься...
Мы не паникуем, вот что мы делаем.
Готовимся к лапаротомии.
Мне нужен ретрактор и лезвие на 10.
Еще 4 единицы третьей отрицательной.
Мы не можем. Телефоны не работают.
Пусть кто-нибудь сходит.
Я пойду. Я сделаю!
Не ты! Мне нужен ассистент!
Забудь. Ты покинул стерильное поле.
Иди уже.
Точно. Простите! Простите! Я мог...
Иди. И поспеши.
Он продержался 10 минут без косяков, Боки.
Давайте спасём эту женщину.
Мы перевозим его в Медцентр Снохомиша.
Знаете, где это? - Да. Поеду туда.
Но почему его перевозят?
Он в опасности?
Вы же говорили, что он нестабилен.
Если электричество пропадёт,
это навредит кровообращению Клода.
У больницы случились
технические проблемы.
Я вас уверяю, гораздо опаснее
не перевозить его. - Увидимся на месте.
Очень странно, да?
Что именно?
Наоми только что встретила отца.
Ты только узнала своего отца. И я своего встретил в том году.
Правда?
Я этого не знала.
Да, ничего особенного.
В том смысле, что я знал его в детстве,
но помню лишь то,
что он подкидывал и ловил меня в бассейне.
У вас был бассейн в Бостоне?
Нет, нет. Бассейн в клубе.
Загородный клуб Чарли Ривера?
Вообще-то да, он.
- Не может быть! - Что?
Я там была!
Ты была членом клуба Чарли Ривера?
Нет. Не членом клуба. Я там работала.
Мы с тобой из очень разных семей.
Да, спасибо Господу за это.
Идём!
Осушите здесь. Правый угол.
Вам подать коагулятор?
Нельзя ничего накладывать.
Ткань очень рыхлая.
Да где же Шмитт с кровью?!
Фрэнки Бейнер, ребенок с Лейденом и мальформацией.
Да, я поняла, о ком вы. Скажите Смиту, я несу
плазму прямо сейчас. - Ему давали антикоагулянты
и витамин К?
Он говорит, ему что-то давали в 6 утра.
- Это не я. - Да, вы. Показывали "Доктор Макстаффинс"!
Кто-то сменил код на этой двери?
9-6-9-3. Я была занята с ребенком Линкольнов.
Я попросила другого.
Именно это я и ввожу. 9-6...
Леви. Замолчи!
Мне нужна кровь!
Кого? Кого ты попросила?
- Тейлор, кажется. - Тейлор-девочка или Тейлор-мальчик?
Тейлор-мальчик. Да что с тобой?
9-6-9-3. - Не срабатывает!
Кто-нибудь менял код?!
Его всё время тошнит.
Почему? Ещё один тромб? - Это от боли.
Боль провоцирует рвоту. - Ему хуже.
Почему вы ничего не делаете?
Мы уточняем, что ему давали.
Не могли бы вы...?
Да. Я здесь. Посижу с ним.
Я хочу смыть это.
Да, я побуду с ним.
Ты молодец.
Кажется, я умру.
Что? Ты не умрёшь.
Окажите мне услугу?
Что угодно.
Если я умру... женитесь на моей маме?
Вы ей нравитесь.
И я знаю, она будет в безопасности.
Ты не умрёшь.
Нет, мы тут не останемся!
Я не хочу рожать в полевых условиях.
Свет уже включили.
Нет, мы едем в нормальную больницу!
- Детка, вернись в койку. Ну же. - Нет!
Пегги, почему вы так ходите?
Я в порядке. В порядке.
Ладно, я просто проверю.
Так, вот оно. Там ребёнок.
- Что? - Нет, нет, нет.
Я чувствую головку ребёнка.
- Нет, нет, нет. - Идёмте.
Нет, нет, нет. Я не готова.
Я не готова, не готова. Я не мама, не мама.
Я не такая. Я не добрая и не самоотверженная.
Ты такая, а я нет.
Я забуду её в супермаркете или ещё что.
Она потеряется или покалечится...
Я плохая. Я ужасный человек.
Я не смогу. Прошу, не заставляйте меня.
Я не мать. - Нравится вам или нет,
но малышка на подходе.
Дайте каталку. - Вот так.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Ложитесь. - Я не могу пошевелиться.
Можете. Посмотрите на меня, Пегги.
Пегги, вам нужно потужиться.
- Я не могу! - Можете. Ещё как можете.
- Нет. Нет! - Посмотрите на меня.
Вам кажется, что вы не готовы,
и вы чувствуете, будто всё
серьёзно поменяется.
И вы ошеломлены. Но поверьте...
Едва вы взглянете на ребёнка,
и вы не вспомните ничего другого.
Вас не будет волновать жизнь до встречи с ней.
Поверьте. Вы хотите с ней встретиться.
Хорошо.
- Хорошо? - Хорошо.
Теперь тужьтесь. Готовы?
- Да. - Вдох. Глубокий вдох.
- И... - Пегги, тужьтесь.
Ещё, ещё, ещё!
У вас получится. Да, да, да! У вас получится, Пегги! Да!
Да, да, да! Продолжайте.
У вас получилось. Получилось!
Получилось!
Боже мой. Боже мой, Пегги!
Привет.
- Поздравляю. - Спасибо.
Молодец.
Я не принимала детей с начала исследования.
Это моя первая пациентка здесь,
и я наломала хворосту.
Дров.
Ты наломала дров.
И это не так.
Ты вела себя очень разумно, вызвала меня,
и из нас получилась отличная команда.
Я тоже так думаю.
Я скучаю по тебе.
И я по тебе скучаю.
А ты... разве ты не с Хантом?
Да нет. Каждое утро он говорит мне,
что мы просто развлекаемся, ничего серьёзного.
Это же замечательно.
Извините!
Нам пора..
- Да, Si. - Ладно.
Я не могу стоять и ничего не делать.
Не могу стоять и просто смотреть.
Давай еще раз всё проговорим.
Для Фрэнки существует опасность ишемического инсульта.
Геморрагических инсультов в анемнезе нет.
У нас нет причин считать, что у него кровоизлияние в мозг.
Но зато у нас есть причины считать,
что может образоваться еще один тромб.
Я не спец по азартным играм, но...
Да, я знаю, что мне нужно сделать.
Может быть, ты неправильно вводишь код?
Правильно! Они сменили коды.
У нас нет доступа к банку крови.
Нет. Нет!
Я уже был на четвёртом этаже. Перепробовал все.
Тогда можно выбить дверь.
Этой женщине нужна кровь! Иди сюда!
Отсос!
- Чёрт. Чёрт возьми. - Доктор Грей, у вас всё получится.
В смысле... вы же обладатель Харпер Эйвери.
Если кто-то и сможет это сделать, то это вы.
Нет, у меня не получится.
Потому что если бы я знала, что у меня не будет доступа к крови,
я бы ни за что не начала операцию.
Поэтому у меня не получится. И ни у кого не получилось бы.
- У кого первая отрицательная? - Что?
Ей нужна первая или третья отрицательная. У меня четвёртая. Я не подхожу.
У кого первая отрицательная? Кто-нибудь?
- Ты в порядке? - Нет. Да. Я...
Я никогда не летала на вертолёте
Поверить не могу, что ты работала в том клубе.
Я бы точно тебя заметил.
Нет, не заметил бы. Тогда не заметил бы.
Да, наверное, ты права.
Мне кажется, есть такие люди, на которых не сразу обращаешь внимание.
Зато...
некоторые как-то незаметно подбираются к тебе.
Господи. Так, ладно.
- Ты в порядке? - Всё нормально.
- Точно. - Ага.
А что ты имел в виду, когда сказал
"Слава богу, что мы из разных семей?"
Боже мой!
О боже!
Из старика выпала трубка! Я не могу её поймать!
- Поймал! - Нет!
Кровь продолжает брызгать! Я справлюсь, продолжай давить.
Бейли, они заблокировали
доступ к донорской крови, медицинским картам и лекарствам.
Нужно обсудить эвакуацию пациентов.
Так, мы уже заканчиваем?
Мы хоть немного приблизились к решению проблемы?
Мэм, нужно время..
Я вам не "мэм", я "доктор".
Даже не "доктор". Я "шеф".
И знаете, меня не очень заботят
ваши тысячи гипотетических пациентов.
Я никак не могу им помочь.
Но зато я могу помочь
сотням совершенно реальных пациентов моей больницы.
И, по меньшей мере, одному ребёнку, которому нужно лекарство.
И даже если это лекарство
обойдётся мне сейчас в 20 млн.$, я готова заплатить, чтобы спасти его.
Поэтому знаете что? Я...
сейчас сделаю этот чёртов звонок
и заплачу эти деньги.
И когда я это сделаю,
можете меня арестовать, если посчитаете нужным.
Кому ты звонишь?
Арете Франклин.
Так, держи крепко.
Нам разрешили посадку.
В хирургии это называется осложнением...
Надо собраться.
Как ты?
Я просто плохо переношу вид крови.
И тем не менее пошёл в хирургию.
Собственной крови.
Фу.
Ты справишься, Шмитт.
Ты справишься.
...сбой, глюк...
- Тейлор! ...неприятный сюрприз.
Ты вводил Фрэнки Бейнеру витамин К?
Что?
Ты вводил сегодня утром витамин К Фрэнки Бейнеру?
- Мы можем ввести ему гепарин? - Фрэнки...
- Бейнер! - Подожди. Дай вспомнить!
Ты должен вспомнить!
А, Фрэнки! С мальформацией!
Да!
Нет. Нет, еще не давали.
Витамин К должна была ввести дневная смена.
Значит, разжижающие препараты всё еще действуют.
Боже мой, не давайте ему гепарин!
- Он истечёт кровью! - Поняла!
Никакого гепарина! Спасибо!
Приходится прибегать к крайним мерам.
Реагировать нужно мгновенно
Чтобы не было слишком поздно
Сначала может показаться, что тебе холодно,
но потом тебе станет гораздо лучше, дружище.
Потому что катастрофа происходит внезапно.
Ну ответь, ответь же!
Давай!
И разрушает всё на своём пути.
Привет, Брук.
А, тебя же теперь зовут "Джо", верно?
Переведено FanatoMy Team
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70932/387556
Переводчики: nahalenok, katty_ai, KarinaLintu, Nekolya