Мама? Мам!
Нет, нет. Нет!
Нет!
- Кто-кто вы сказали? - Я - Асмодей.
Четвертый Князь Ада.
Новый шериф в городе.
Никаких следов Люцифера.
В таком случае, нам следует сосредоточиться на его сыне.
Его следов тоже нет, сэр.
Поскольку Люцифер пропал, я хочу найти его
и научить править. Со мной в качестве почтеннейшего советника, разумеется.
- Ты должен быть мертвым. - А ты еще кто такой?
- Не узнал меня, брат? - Михаил?
Что ты собираешься сделать? Убить меня?
Возможно, ты мне нужен.
Каждый раз когда я пытаюсь сделать что-то хорошее,
страдают люди.
Нет.
Я не знаю, что я такое.
Может быть, я просто еще один монстр.
Мне не сделать мир лучше, не так, как сейчас.
И я знаю - если останусь, вы пострадаете.
- Джек, послушай... - Я должен уйти.
Нет, Джек.
Мне очень жаль.
У меня было много стычек со стариком.
Его самодовольный нарциссизм,
его заезд на тему "либо по-моему, либо никак"...
Но надо отдать ему должное.
У него была парочка озарений, когда он создавал Вселенную.
У мужика талант.
И оптимизм.
В этом ему не откажешь.
И несмотря на его раздражительность
и катастрофическое отсутствие иронии,
он дал человечеству хороший старт
и шанс пожить в раю.
Он правил. Он поражал. Он разделил океаны.
Ему поклонялись создания, сотворенные им.
А потом он разочаровался.
Или хуже - заскучал.
Собрал все свои игрушки и ... ушел.
Что это было?
Небольшое путешествие по твоей височной доле мозга.
Посмотрел на твой мир.
Это тот самый рай, который ты бросил?
Думаю устроить там резиденцию,
под моей правящей рукой.
Разумеется.
Поскольку ты сделал столько всего чУдного для этих мест.
Когда я был в твоей голове,
я видел, чего ты боишься -
быть запертым снова, как ты был заперт в Клетке.
Так вот, когда я закончу,
ты останешься тут, один,
в агонии, навсегда.
Хорошо, братец. Сделай мне одолжение.
Иди в жопу.
Война миров
== переведено VolensNolens == по субтитрам @elder_man
Что-нибудь?
Нет. Спасибо.
Пока ничего.
Я уведомил каждого охотника, что мы знаем.
Но... Джек пока им не попадался.
Парень довольно заметный.
Мы найдем его.
Я говорю - должны же быть какие-то знаки, верно?
Да.
Парень может вызвать цунами лишь икнув.
Не знаю. Может, он заметает следы.
Или это кажущееся отсутствие свидетельств на самом деле
и есть свидетельство.
Свидетельство того...
Какого-либо катастрофического события, случившегося с ним,
например, его утащил в Ад Асмодей,
Или... Не знаю, может и хуже -
он попался ангелам.
Ну да, а может, он слишком крут для ангелов?
Может так, а может и нет.
Вот это я и собираюсь выяснить.
Выяснить у кого? У ангелов?
Да.
Ну что ж, погнали.
Дин, ты не можешь сопровождать меня.
Мой источник и так обеспокоен этой встречей.
И не станет говорить в присутствии постороннего.
Ну так познакомь нас. И я не буду посторонним.
Я захвачу упаковку пива.
Дин, я поклялся защищать это дитя.
Позволь мне этим заняться.
Не наделай глупостей.
Ладно.
Похоже мы тут застряли.
Так...
Что будем делать?
Просто сидеть тут и ждать?
Ну, мы можем поработать над делом.
У нас тут три убийства
в районе пары сотен миль, схожие обстоятельства.
Всех страшно пытали перед тем, как перерезать горло.
Взгляни на тело. Рядом с ним.
Она ведьма.
- Они все были ведьмами? - Похоже на то.
Охотники так не убивают.
Это похоже какой-то ритуал,
как жертвоприношение или вроде того.
Плюс к этому, их дома явно обыскивали,
что означает, кто-то что-то ищет.
Джек...
Лорд Асмодей.
Здесь вообще принято стучаться?
У меня есть новости о Джеке.
Какие?
Никаких новостей о Джеке.
Мы исчерпали все свои ресурсы.
Как это возможно?
В нашем распоряжении бесконечное могущество,
и все же у меня ничего нет.
Винчестеры хорошо делают свое дело,
- укрывая его. - Я сомневаюсь.
поскольку Джека у них тоже нет.
Что ты сказал?
У нас есть прикормленный охотник,
он говорит, что Винчестеры сами
в панике ищут его.
Хорошо. Но раз не они защищают нефилима,
то кто?
Эй, эй, эй. У меня идея.
Почему бы вам не заняться Мэри Винчестер ненадолго?
А я пойду кофе попью, ладно?
- Или нет. - Посмотри на себя.
Ты претендовал на место бога в своем мире.
Ты просто жалок сейчас.
Ну, ты бы попробовал попутешествовать через измерения, приятель.
Тут не до жиру.
И на самом деле я никогда не претендовал на место Бога-единого.
Или просто бога.
Там, откуда я пришел, Бог - это парадокс.
Он повсюду, в умах.
На самом деле, его нет. Он свалил.
Я же, говоря по правде - вот он, настоящий.
Я - все то, что обо мне думает человечество, и даже больше.
Вот с кем ты имеешь дело, приятель.
Да, кстати, мои поздравления тебе
по поводу царствования на этой мертвой скале.
В отличие от тебя, мне есть к чему стремиться.
Ты имеешь в виду Землю?
Вроде как нужен этот маленький разломчик,
для начала, правда?
А он.... пропал.
Пока что. Думаю, у меня есть план.
Альтернативная вселенная? Не новость.
Мы прорабатывали эту идею.
"Мы"?
Приведите его.
Величайшие умы на этой "мертвой скале", включая...
Пророка Господа нашего.
Кевин?
Кевин Трен?
Мы встречались?
У нас был один ты, в нашем мире.
Другой ты мертв.
Не важно.
- Что у тебя есть для меня? - Я...
Я собрал элементы, указанные в ангельской скрижали.
Конечно, я не делал такого раньше - никто не делал
и любые пророчества - они только пророчества,
это не декларируемые вероятности, того сто может или не может случиться.
Может быть. Или нет.
Но есть ложка дегтя в бочке меда.
Ну?
Ключевой ингредиент - благодать архангела,
которую вы отказались пожертвовать.
Не играй со мной, червяк.
Я - позвоночное, то есть не отношусь к червям или нематодам.
Мне не нужно тратить свою благодать.
Ее тут навалом, вот в этом сосуде.
Тронь меня, и я...
Не переживай, я все не возьму.
Оставлю чуть-чуть на развод.
Скажи "А".
Да, Джоди. Нет, я имею в виду, мы не знаем, что происходит.
Мы знаем только, что все они - ведьмы.
Да.
Хорошо. Сделаем. Спасибо.
Взгляни на это.
Это запись с камер наблюдения последней жертвы,
перед тем как она была похищена и убита.
Она свернула в аллею, это тот момент, когда ее схватили.
Погоди. Останови. Останови.
- Остановить? - Здесь.
Увеличь это.
Нет. Неужели это...
Кетч.
Как это возможно?
Это невозможно. Это... Это не может быть Кетч.
Мама выстрелила ему в голову.
- Именно. Поэтому это не может быть Кетч. - Что? Ты шутишь?
Ты думаешь, я забыл лицо мужика, который пытался убить меня?
Дважды! Это он.
И он в 30 футах от девчонки, которую пытали и убили.
Я бы сказал, что дело раскрыто.
Допустим, это Кетч. Я все еще не понимаю.
- Почему... Почему он... - Сэм и Дин Винчестеры?
Мы вас знаем?
Нет. Но я знаю вас.
При моей профессии это окупается - знать своих врагов.
Меня зовут Даниэла.
Я ведьма.
И я знаю, что вы не жалуете ведьм,
но я также знаю, что вы помогаете людям в беде.
Все готово.
Кевин, что ты делаешь, тусуясь тут с Михаилом?
У меня нет выбора.
Я пророк, поэтому служу Богу. Но здесь нет Бога,
поэтому я служу младшему божеству - Михаилу.
У меня нет выбора, я пророк.
Идиот. Ты что, не видишь, что Михаил - монстр? Чистое зло?
Я запутался. Разве это не ты - Сатана?
Что означает, что ты - злобный монстр?
И, кстати, Михаил возьмет меня с собой в райский мир
где я смогу познакомиться с горячими девочками.
Прости, что?
Лучше бы это сработало.
Ну хорошо, предупреждение. То, что я делаю -
искусственно сгенерированная суперсила,
которая никогда ранее не тестировалась, и я никогда раньше такого не делал.
И этого должно быть достаточно, чтобы открыть разлом,
но я не могу дать 100% гарантии.
- Просто сделай это. - Хорошо.
Кевин...
Не делай этого.
Mah ray, fay doh, em lah.
Kah day, em lah!
Что произошло?!
Честно говоря, наука не совершенна.
И ничего себе!
Заклинание создано для пропуска одной персоны за раз.
Кто бы мог предположить?!
Исправь это!
Упс.
Что это? Цинциннати?
Простите, не подскажете, где я?
Секунду, пожалуйста, сэр... Я.. Я не знаю, где...
Боже мой.
Когда они уже уберут таких людей с улиц?
Простите, каких "таких"?
Не смотри ему в глаза, Беверли.
Вы даже не представляете, с кем говорите, леди.
Вот.
И не трать все сразу на наркоту.
Я Люцифер.
Дорогуша, ты - не Люцифер.
Мой бывший муж - Люцифер.
Я ничего не знаю!
Что именно ничего ты не знаешь?
Ничего вообще!
Я - клерк из мотеля в тьмутаракани,
где ни с кем ничего не происходит.
Ну и как ты тогда объяснишь, как Джек, известный нефилим,
вместе с братьями Винчестерами,
все останавливались в твоем мотеле в тьмутаракани?
О чем вы вообще говорите?
Какие чудеса ты видел?
- Что? - Куда они делись потом?
Люди из 26-го номера - агенты ФБР!
Они оплатили счет наличкой и уехали.
Богом клянусь, я не знаю ничего.
Вы зря тратите время.
Не совсем.
Пожалуйста. Погодите, погодите...
Я...
Уберите здесь.
Сэр?
Что случилось?
Я кое-что почувствовал.
Не нефилима. Кое-что другое.
Больше похоже...
Ты здесь живешь?
Это безопасное место для тех из нас, кто прячется.
Например, от охотников.
Его практически невозможно найти.
Ага, мы заметили. Ну хорошо, выкладывай.
Мы доверяем тебе настолько же, насколько ты нам,
однако пришли сюда с тобой. Так что произошло?
Что произошло? Я выжила.
Он поймал меня,
тот серийный убийца, которого вы ищите.
Ну, никто из тех, кого он забирал, не выжил.
С чего нам тебе верить?
Вот так он пытал меня.
Медленно резал раскаленным ножом.
Пока он этим занимался, я смогла немного освободить руки,
коснуться его и прошептать заклинание,
отключившее его ненадолго, что позволило мне сбежать.
Что он хотел?
Он продолжал спрашивать одно и то же снова и снова -
"Где Ровена МакЛауд?"
Ровена? Ровена умерла.
Я ему говорила. Это ему все говорили.
Вот почему он будет продолжать это делать - пока не услышит то, что ему нужно.
У него случайно не было британского акцента?
Да. Откуда? Вы его...
Это он?
Да.
Вы должны найти его.
Он наверное ищет меня. Он знает, что я могу опознать его.
Ага, мы тоже его ищем.
Вы только никому не говорите, что видели меня,
пока его не поймаете, никто не должен знать где я.
Ну, насчет этого...
Я думаю, что наоборот.
Все хорошо, я здесь, с тобой.
Еще раз. Как вышло, что ты не умер?
Еще раз. С чего я должен был?
С того, что мы убили тебя.
По всей видимости, нет.
Перестань нас дурачить.
Ты уже убил Мика. Ты пытался убить нас.
Ты даже одурачил нашу мать.
Мы и так в бешенстве. Я бы на твоем месте не стал.
Ты смотри, избавился от тату.
Это была картинка, да? Переводная картинка?
- Да. - Что?
Тату? У меня никогда не было...
Кажется, я понял, что тут происходит.
Неужели?
Вы путаете меня с моим братом.
- Твоим братом? - Артуром.
Я Александр, его близнец.
Я что, похож на дурака?
Это вопрос с подвохом?
То есть, ты собираешься сидеть тут с серьезным лицом
и рассказывать нам о дьявольском близнеце?
Ну, если вам поможет сведение всего до черного и белого, хорошо.
Артур был... Гордостью семьи.
Звезда. Наш Донни Осмонд.
Хорошо, Мари. Что дальше?
Артур и я ходили в школу
британских Хранителей.
Кендрик. Мы знаем об этом. Переходи к делу.
Когда пришло время инициации,
Я... сбежал.
Это было не для меня. И если бы они меня нашли...
- Я был бы мертв. - Это действительно забавно,
потому что, знаешь, твое имя никогда не всплывало.
Ну, не сомневаюсь.
Артур считал, что я опозорил семью
и Хранителей.
Он должен был работать в два раза усерднее, чтобы покрыть
мое падение.
И я должен был работать еще более усердно, для того чтобы исчезнуть,
жить в тени.
- Делать мою работу. - Какую работу?
Убивать монстров.
По всему миру, за плату.
- Охотник. - Наемник.
Человек с моими навыками имеет ограниченные возможности трудоустройства.
Ведьмы - кто платил за их смерть?
Я делал это бесплатно.
Почему ты спрашивал про Ровену МакЛауд?
Ну, она же ведьма, правда?
Разве это не то, чем мы, охотники, занимаемся?
Убиваем тварей?
Так...
Я раскопал кучу бумаг насчет Александра Кетча.
Свидетельство о рождении, американская виза и паспорт,
оценочные листы академии Кендрик для Артура и Александра.
- Сэм... - Дин, я зашел на их винт,
я достал это из американской базы британцев.
Это экзаменационные бумаги для обоих Кетчей.
У Александра отметка о том, что обучение не закончено.
Ладно, мне наплевать, насколько хорошо выглядит эта история.
Я не куплюсь на это.
Хорошо. Как аргумент, мы знаем, мама стреляла в Артура,
и мы знаем, что скинули его тело в сточную канаву.
Так что, если это странно - да, это странно,
но мы сталкиваемся с этими "странно" каждый день.
Да, но здесь два типа: "Рипли - верь или не верь" - странно,
или странно - просто чушь собачья.
И я думаю, что в случае с Кетчем мы имеем вариант номер два.
Значит...
несмотря на то что ты и твой брат видели моего брата, Артура
с дыркой в голове,
у вас все еще есть сомнения?
Да. Возможно, это разумно,
сомневаться во всем, что касается Артура Кетча.
Возможно, да.
Я знаю. Я все еще сам пытаюсь понять его.
Артур Кетч, которого мы знаем, был садистом.
Аморальным хищником.
- Не хранившим верность никому. - Тут вы не правы.
Вовсе не аморальным, и на самом деле, возводившим преданность в абсолют.
То, чему вы были свидетелями, на самом деле идеальный солдат.
Не самая легкая работа.
Выглядит так, будто быть Александром легче,
чем быть Артуром, да?
Смотря с чем сравнивать. Нет славы, но...
и бремени тоже нет.
Ты им восхищаешься.
Возможно, хотел бы быть как он.
Как и ты, я понимаю проблемы моего брата,
и почему он сделал то, что сделал.
Я подозреваю, что если бы он был здесь,
он бы чувствовал сожаление
по поводу того, что он сделал твоей семье.
Дюма, спасибо, что согласилась встретиться со мной.
Это дело большой срочности.
Мне необходимо найти Джека.
Ты имеешь в виду нефилима.
Да. Ангелы нашли его?
Нет.
Хорошо. Но ты точно уверена, что он не сидит
где-нибудь в старой камере Метатрона или...
Если бы его нашли, он не был бы заключенным.
Он был бы приставлен к работе.
Что ты имеешь в виду?
Кастиэль, ангелы...
Наше число изрядно уменьшилось, с тех пор как мы пали на землю.
Никто не создавал ангелов с момента творения.
Мы вымираем.
Нам нужна могущественная сила - создать таких как мы.
Ты подразумеваешь Джека.
Даже если у него есть такая сила,
с чего вы взяли, что он станет сотрудничать?
У него не будет выбора.
Планируете обратить его в рабство ради сомнительного эксперимента?
Кастиэль, он не твое домашнее животное.
Он принадлежит всем нам.
Ты хорошо справилась, Дюма.
Ты доставила его, как и обещала.
Мы слышали, что ты имеешь влияние на нефилима.
Он прислушивается к тебе.
Нет.
Я не стану помогать вам.
Взять предателя.
Кастиэль, пожалуйста, идем с нами.
Брось клинок, Дюма.
Ты мешкаешь?
Ну разве это не тот момент, что сделает мой день?
Отлично. Пока-пока.
Что ты опять делаешь в этом мире?
Что ты тут делаешь живым?
- Это сложно. - И со мной то же самое.
Очевидно, процесс перехода сюда берет свое.
Ты слаб.
Ага, я прям сам не свой.
Эй, ковбой, ну не настолько же.
Нам с тобой надо поговорить.
Я не заинтересован в беседе с тобой.
И если это о твоем сыне...
Хорошо, я понял, понял.
Опека над моим сыном - не то, с чего стоит начинать.
Но не мог бы ты отложить всю эту историю с вечными врагами
на секундочку? У нас тут проблема.
И говоря "у нас" я имею в виду все живое.
Своего рода... В общем, мы все умрем.
Все, что я тебе рассказываю - правда. Ты был там сам.
Ты видел, на что похоже это место.
Михаил, которого я сейчас описывал - это он в ответе за все, что там произошло.
Что? Что? Что? Не мог бы ты
не мог бы ты сделать мне одолжение и перестать смотреть на дверь
каждые пять секунд, будто ты жаждешь свалить отсюда?
Прости меня, я немного на взводе.
В последний раз, когда мы виделись, ты меня убил.
Ну, в последний раз, когда мы виделись, ты пырнул меня клинком.
Сожалею.
Ты желаешь вспомнить прошлое? Я - нет.
Я не в себе, в любом случае. Что я могу сделать?
Слушай, пришло время спасать мир.
Стань наконец героическим Кастиэлем вместо ангельской жопы.
Я не ж..
Ну знаешь, я просто говорю...
Ну хорошо, как я должен спасать мир?
Мы. Мы!
- Нет. - Да, да.
Слушай, ты защищаешь моего сына. Он доверяет тебе.
Если бы ты смог убедить его быть в нашей команде,
Я думаю, что объединенная сила нас троих
могла бы закинуть Михаила обратно. Говорю тебе
этот парень - вовсе не тот Михаил, которого мы знали.
Он намного сильнее.
- Ну хорошо, если Михаил придет... - Не "если". "Когда". "Когда".
У мужика есть цель.
Ну, положим, ты вроде как слабое звено в этой цепи.
А вот это обидно было.
Это было не обязательно.
Но я не буду на это обращать внимание.
Да, моя благодать несколько истощена,
но дай мне время!
Ну давай это рассмотрим. Гипотетически,
допустим, ты лжешь, и я помогу тебе найти сына,
а потом ты снова убьешь меня.
Как насчет доверия? Пожалуйста.
Эта извращенная тварь, которая запудрила мозги Кевину Трену,
того и гляди вломится к нам в дверь.
Бога тут нет, только мы остались.
Мы - все что у нас есть, если ты вдруг не заметил.
Ну... Я должен поговорить с Сэмом и Дином.
Зачем? Зачем они тут со всеми своими "передумали"
и этим их нытьем?
Это экстренный случай, Кастиэль, а все, что они могут сделать -
посадить меня обратно в Клетку.
Это все, чего я хочу.
Но сейчас я нужен тебе,
Я нужен тебе, и нам обоим нужен мой сын.
Слушай, не собирался менять тему, но мы опять к этому возвращаемся.
Я просто хочу спросить - как вам удается так хорошо его прятать?
В смысле, я пытался достучаться до него - и ничего.
Джек.
Твоего сына зовут Джек.
Джек.
Он крут?
В смысле, яблочко от яблоньки?
Слава богу, нет.
Нет, по всей видимости, он пошел в мать.
Ну ладно, нет ничего, что нельзя было бы исправить.
Но серьезно - почему я не могу
ну, знаешь - ощутить его присутствие?
Я не знаю. Он...
Он же в порядке, да?
Я уверен, у него все хорошо.
Ну, ты как-то говоришь неуверенно.
Он поблизости?
Нет.
Где-нибудь подальше?
Да, даже более.
Ох, Папочка мой...
Ты ведь не знаешь, где он.
Алло.
Да, это агент Рассел.
Я оставлял вам мою визитку, да.
Правда?
Что за вопросы?
Хорошо. И когда это было?
Как он выглядел?
Да. Нет, мы проверим это. Спасибо вам большое.
О чем речь?
Это был менеджер мотеля Стэмпид,
- мы там останавливались, в Додж-сити. - Ага.
По всей видимости, их клерк пропал,
а сразу после этого появился чувак, задающий вопросы о Джеке.
Тебе дали имя?
Не-а. Но...
по их описанию...
Злобный полковник Сандерс.
- Асмодей. - Выслеживает Джека.
Ага. И это означает, что он на пару шагов позади нас.
И это означает, что мы должны искать его по-шустрее.
И не говори.
Какого хрена?
Он скован.
В оружейной нет ванной.
И он не ел полтора дня.
Меня это должно заботить?
Судя по твоей ярости,
мой брат вел себя очень плохо.
Насколько я понял, ваша мать - та, кто его убил?
И он сам напросился,
после всего, что с ней сделал.
И как она поживает сейчас?
Прекрасно.
Ты отведешь его назад?
Кас, есть какие-нибудь новости о Джеке? Нужно найти его как можно быстрее.
Пока ничего, но...
произошли интересные события. Мы...
- Что? - Да,
Я тоже хочу вас видеть, как можно скорее.
Кас?
Знаешь, иносказания никогда не были твоей сильной стороной.
Эй!
- Что происходит? - Кажется, что то идет не так.
- Я отслежу его телефон. - Поехали.
Ага, поехали.
Не-не-не, ты к "поехали" не примазывайся.
Слушай, мне невыносимо думать, что Кетч там сам по себе в бункере.
Он заперт. Никуда не денется.
Ага.
Как у нас дела? Все еще ловишь сигнал телефона Каса?
Уверено. Я нашел, где он.
Он не так уж далеко, так что...
Не переживай. Ты же сказал ему не делать глупостей.
Точно. Когда это срабатывало в последний раз?
Было уже достаточно плохо то, что Винчестеры нянчились с моим сыном,
а теперь они удосужились его потерять.
Чтобы Ад, Рай и все, что между ними,
охотились за ним?
Скажу в их защиту, они его хорошо учили.
Чему это?!
Что они вообще могут знать о таком существе, как Джек?
О его потенциале?
Ну, во-первых,
они в курсе, что этот потенциал должен быть осторожно сфокусирован.
Правда?
Паренек-то задира?
Да ладно, расскажи мне чуток.
Просто скажи мне одну вещь.
Он им навалял?
Они хоть немножко помучались? Я...
Привет, чувак.
Лорд Люцифер.
Малыш Асмодей.
Моя одноразовая марионетка.
Коротышка из мусорки.
Тусклая лампочка в гирлянде. И так далее.
Я вижу, ты занял местечко Кроули?
Не возражаю. Ты можешь остаться на нем.
Капитан вернулся.
Видишь ли, тут такое дело, Лу.
Я весьма доволен своей текущей позицией.
Ад процветает, спасибо.
Но я надеюсь, что ты и твой ручной ангел
нанесете мне визит.
Ну, видишь ли... какая штука -
мы заняты, приятель.
Я не приму "нет" в качестве ответа.
Ты же помнишь, Асмодей, что со мной шутки плохи.
Ну да, я помню к чему приводили шутки с твоей старой версией.
Но мне кажется, что с этой новой версией вполне можно попробовать
пошутить.
Ну попробуй.
О, бога ради.
Здесь никого.
Как ты смог выбраться из оружейной?
Ты... Цепи...
Отмычка.
Если бы ты выполнил полостной обыск как положено,
ты бы нашел ее.
Я позаимствовал кое-какое оружие из вашего ящика с игрушками,
и мотоцикл из вашего гаража - и вуаля.
Что случилось с вашим ангелом?
Не уверены.
Но я уверен насчет тебя, Артур.
Знаешь, надо отдать тебе должное.
Бумажный след, который ты наваял, это все впечатляюще.
Но я нутром чую - это все чушь.
И по всему выходит, мое чутье не ошибается.
Видишь ли, я был с тобой, Артур.
Я видел, как ты двигаешься.
Мы были лицом к лицу.
И я заметил твой взгляд, когда ты спрашивал о нашей матери.
Так почему бы тебе не завязать с этим бредом?
На самом деле, практически все, что я говорил - правда.
Ну, за исключением истории про близнецов.
Я ушел от Британских Хранителей,
залег на дно, потому что они хотят убить меня как дезертира.
Я начал вполне приличную жизнь
как наемник, глубоко под прикрытием,
работал на нескольких клиентов, которые ценят мои навыки.
И я действительно использую имя Александр.
Как вышло, что ты жив?
Я думаю, вам знакома ведьма Ровена Маклауд?
- Ну и? - Она была поймана
британскими Хранителями несколько лет назад.
Я обнаружил, что она вшила мощное заклинание в свое тело.
Оно могло вернуть ее назад, в случае если бы ее убили.
Я заключил с ней сделку. Она делает то же самое для меня,
в обмен на возможность сбежать.
Так, после того, как мы скинули твое тело, ты ...
Как новенький.
Одна лишь проблема - однажды использованное заклинание
требует перезарядки.
Поэтому ты охотишься на Ровену.
Ну извини. Ровену сжег до тла Люцифер.
Она мертва.
Неужели?
Зачем ты приехал сюда? Тебе следовало бежать.
Тебе никогда не приходило в голову, Дин,
что я, может быть, один из хороших парней?
Нет. Ни разу.
Ты и я были солдатами
воюющих армий.
Ну а насчет того, что такое война -
одна из сторон выигрывает.
Полагаю, ты прав.
Привет, Дин.
Кас? Ты в порядке?
Мы... Мы пытались найти тебя, но ты пропал.
Мы попали в засаду демонов. Что произошло?
Извини. Я в порядке.
Я пытался позвонить и предупредить вас,
но не было сигнала.
Так что происходит?
Я иду по весьма интересному следу.
Я расскажу, когда буду знать больше.
Увидимся, Дин.
Как я говорил, я коллекционер.
Я предпочитаю подготовиться.
Люцифер может быть полезен.
Кастиэль - разменная карта в игре с Винчестерами.
И если есть хоть немного правды в истории
о пришествии новой версии Михаила,
мне совершенно точно нужен нефилим.
Вам не стоит беспокоиться.
== переведено VolensNolens == по субтитрам @elder_man