- Боже! -Проклятье! - Ну же!
В Техасе Святая Троица -
это Бог, Футбол и Барбекю,
необязательно в таком порядке.
Можете не выигрывать, просто сократите уже разницу в очках.
- Мама, ты снова делала ставки? - Нет.
Фанаты вскочили со своих мест,
и стараются поддержать защиту.
Четвертый даун.
Делайте пант.
Делайте!
Исходя из статистики постоянно выполнять пант в четвертом дауне
не имеет смысла.
По статистике ты - тупица.
Эй.
Когда «Эггиес» возвращают мяч в игру,
на своей пяти ярдовой отметке,
противостоящая им команда имеет 92% шанс изменить счет в свою пользу.
Когда они выполняют пант из из более дальних отметок своей половины
то у другой команды все равно есть 77% на успех.
И поскольку они выполняют его
в четвертом дауне в 50% случаях.
Математика говорит, что им не следует выполнять пант.
Ладно, мне-то можешь сказать. Кто его настоящий отец?
Шелдон, я играл в футбол и тренировал других всю свою жизнь.
Не думаю, что твои расчеты верны.
Правда?
Подожди.
Нет, все верно.
Филд гол!
И теперь они отстают только на 6 очков.
Это твой стоматолог?
Маленький паренек в очках?
Скажи мне.
Переведено на notabenoid.org Sync & corrections by emeline-whovian www.addic7ed.com
Должна сказать, я немного переживаю за свою мать.
Она продолжает делать ставки на футбол,
а еще какой-то итальянский парень
разъезжает на ее пикапе.
Думаешь, Шелдон прав?
По поводу чего?
Пантов и математики.
Скорее всего да.
Он занимается нашими налогами с шести.
Аудиторы к нам не приходили.
И то верно.
В прошлом году мы даже получили неплохой вычет.
С чего вдруг мама не везет меня в школу?
Просто твой отец тоже иногда хочет побыть с тобой рядом.
Мой маленький Шел-мэн.
Но в маминой машине есть заднее сидение.
По статистике, там я в большей безопасности.
Я рад, что ты заговорил о статистике.
Как думаешь твои вычисления насчет команды Техасского университета
подойдут для моих парней из старших классов?
Конечно, почему нет?
В отличие от нашего прошлого завуча, математика не дискриминирует.
Ты ведь не собираешься следовать его совету?
- Тебя не касается. - Но он неправ.
Все знают, что на четвертой попытке надо выбивать.
Почему что-то, что все знают, обязательно должно быть верным?
Потому что.
Это то, что делает страну великой.
Через много лет
мой брат использовал тот же аргумент
ну суде.
Его снова обвинили за мочеиспускание в телефонной будке.
Вот черт.
Выпускаю команду для панта.
Погоди. Погоди.
Что?
Давай обойдемся без неё.
Зачем? У нас полно времени.
Знаю. Хочу продолжить атаку.
Сейчас мы на 12-ти ярдах. Все знают что надо делать пант.
Но откуда все могут знать, что это правильно?
Мы на 12-ти ярдах, тренер.
Так, тренер сказал продолжаем атаковать.
Глупый брат.
- Чего? - Ничего.
Силовая комбинация слева, два на два. Приготовились. Вперед!
И Вулвз решили продолжать после четвертого дауна.
Какого хера? Где пант?
Статистически им лучше продолжить атаку.
- Кто сказал? - Мой малыш.
Вот поэтому все и делают пант.
Что за идиотизм это был.
А твой сыночек и правда гений.
Да, он такой.
Нарушение численного состава. Защита.
Переигрываем четвертый даун.
Спасибо, Господи.
Теперь мы хоть выпустим команду для панта?
Тренер?
И они снова решили продолжать.
Что за фигня? Пант!
Напомни мне рассказать о компенсации, которую я получил от налоговой.
Сет! Хат!
Вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд!
Вперёд
Он на 30-ти, 20-ти, 10-ти.
Тачдаун, Вулвз.
Я и не сомневался, тренер! Нисколько не сомневался!
Выкуси-ка!
Сладких снов, детка.
И тебе, бабуленька.
Можно попросить тебя об одолжении?
- Конечно. Каком? - По поводу статистики,
о которой ты говорил со своим отцом.
Ее можно применить, например,
к игре "Cowboys-Packers" на следующей неделе? Кто победит?
А особенно, с каким перевесом?
Думаю, при наличии всей информации я бы смог сделать разумное предположение.
Не хочу гадать, я хочу знать.
Мама говорила, что ты не должна ставить.
Спи, ребенок!
- Мама? - Я здесь!
Я принесу тебе данные завтра.
Просто помогала ему улечься.
У меня есть кое-что для тебя.
Оно грязное.
Потому что это памятный мяч.
Ты заработал его, потому что помог нам победить.
Ладно, но ты можешь помыть его?
Шелдон, твой папочка говорит, что гордится тобой.
Я понял. Спасибо, пап.
Всегда пожалуйста.
Все равно не буду трогать.
Пойдем-ка помоем его.
В ближайшие пять недель
я продолжил помогать отцу применять статистику
к его играм.
Неудивительно, что он продолжал выигрывать,
вследствие чего мой статус в школе кардинально изменился.
- Вот он! - Хэй, Шелдон.
Шел-пёс!
Человек-матан!
Приветик, милашка.
Это был кошмар.
Объятия, трогание волос, пятюни.
И с ростом популярности я все чаще оказывался в воздухе.
Эй, я тебя везде обыскался.
Знаешь, насколько мы популярные?
- Мы? - Ага.
Я сказал, что помогал тебе в футбольных расчетах.
Я азиат, так что мне поверили.
Рад, что ты получаешь удовольствие.
А ты нет?
Меня потрогали 82 раза за сегодняшнее утро.
В смысле потрогали?
Не непристойно.
Радостно.
Ласково.
Черлидерша прижала меня к груди.
Это великолепно.
Больше никаких пятюнь.
Не могу больше мыть руки.
Привет.
Вот он, мой маленький помощник тренера.
Привет, пап.
У тебя есть ещё какие-нибудь арифметические идеи
по игре на следующей неделе?
Да, но я пытаюсь закончить домашнюю работу.
Выглядит трудно.
Продвинутая химия. Легкотня.
Чем занимаетесь?
Мы с твоим братом собираемся обсудить пару идей
по поводу следующей игры.
Вам помочь?
Вообще-то да. Сбегай в мой пикап.
Там маленький карманный калькулятор
на моём переднем сидении.
У меня для тебя подарок.
Подумал, что он может помочь с твоими вычислениями.
Мне не нужен калькулятор, Пап. Я он и есть.
Конечно.
Ну...
Всё равно принеси.
Он на солнечных батареях.
Можешь себе это представить?
Джорджи, выключи это!
Что?
И посмотри на эту комнату. Ты должен убрать этот беспорядок.
Я займусь этим позже.
Нет, ты займёшься этим сейчас.
Что-то не хочется.
Твои хотелки тут ни при чём.
И перестань бросать этот мячик.
Если моя комната тебя так напрягает, сама её убери
Ну всё! Ты наказан! Ты слышишь меня?!
Что за чёрт?
Привет...!
Вот он мой пирожочек.
У тебя была возможность взглянуть на игры на следующей неделе для меня?
Пока нет.
Ты ведь понимаешь, что тут есть небольшой цейтнот.
У бабули есть непогашенные кредиты, которые я должна оплатить.
Прости, мне нужно закончить домашнюю работу,
а потом мне нужно помочь отцу.
Да ладно.
Я же твоя бабуля.
Я готовлю тебе печеньки.
Как насчёт услуги за услугу?
Как бы мне не нравилось
твоё использование латыни, нет.
Шелли, пора готовиться ко сну.
Но я ещё не закончил.
И ты со мной не пререкайся, молодой человек.
Чисти зубы и иди спать.
Думаю, твоя злость не по адресу.
И ты тоже не начинай
Вот, видишь, ты продолжаешь промахиваться.
Добрый вечер, миссис Купер.
Могу я поговорить с Шелдоном?
Нет, ты не можешь поговорить с Шелдоном.
Уже поздно. Он спит.
Я надеялся, что он захочет пойти со мной на вечеринку.
Все с ума что ли посходили?
Он маленький мальчик, Там!
- Спокойной ночи! - Но...
Боже ты мой, твой рот сегодня словно пулемёт.
Что ты делаешь?
Пытаюсь подсчитать шансы Дельфинов
компенсировать отставание в следующее воскресенье.
Мне нравятся дельфины.
Они говорят через отверстие в голове.
- Привет. - Тэм?
Что ты здесь делаешь?
Ты бы не хотел пойти со мной на вечеринку?
Я бы ни с кем не хотел ходить на вечеринку.
Я хочу!
Пожалуйста, Шелдон. Это прямо через дорогу.
Только проведи меня и можешь возвращаться спать.
Мне нужно спросить у мамы.
Не нужно. Она всё знает о вечеринке.
Тогда, ладно.
Мне нужна минутка, чтобы переодеться.
- Почему ты это надела? - В этом я выгляжу старше.
Просто, чтобы уточнить, как только ты войдёшь,
я иду домой.
Привет! Шелдон!
Что ты делаешь?
Эй, народ, зацените! Здесь Шелдон!
Я надеюсь, это не разбудит детей.
Стоит мне сходить туда и что-нибудь сказать?
Думаю, стоит.
Я блефовал.
Не заставляй меня надевать носки обратно.
Не бери в голову.
Спокойной ночи.
Мне так жаль, что я накричала на Джорджи.
Он это заслужил.
Тебе стоит это делать чаще.
Думаю, он чувствует себя обделённым,
с тех пор как вы с Шелдоном проводите столько времени вместе.
Ты серьёзно?
Ты всегда говорила найти
что-то общее с Шелдоном.
А теперь, когда я нашёл, ты говоришь, что я игнорирую Джорджи?
Я не говорю этого.
Я просто напоминаю тебе,
что у тебя два сына.
Я знаю.
Также у меня есть дочь, которой мне нужно уделять больше времени.
Да.
Но за неё я бы не переживала. Она - ангел.
Шелдон! Шелдон! Шелдон!
- Опустите меня! Я сказал, опустите меня! - Шелдон! Шелдон!
Опустите меня! Мне это не нравится!
Мисси, что ты здесь делаешь?
Отрываюсь. А ты что здесь делаешь?
Медленно! Медленно!
Медленно!
Ты тоже?!
Привет, Джорджи!
Ты не должен быть здесь.
Как и ты! Ты же наказан!
Пошли.
Вы оба идёте домой. Сейчас же.
О, слава Богу.
Как на тебе отражается половое созревание?
Ибо мне просто башню сносит.
Скажи?
Почему-то, мои родители не узнали,
что я повеселился от души.
Но я поплатился
за то, что пустился во все тяжкие.
Я допустил ошибку в тесте по математике.
В изнурённом состоянии я производил все вычисления
в уме,
и, как обычное животное в зоопарке, забыл показать свою работу.
Я только что видел одну из тех девчонок с вечеринки,
и она признала моё существование, сделав это.
Никогда не чувствовал себя живее.
Ты в порядке?
Нет.
Ну, и что?
4 с плюсом... это начало конца.
Конца чего?
Моей жизни.
Если я что-то не изменю, кто знает на сколько я опущусь.
Я могу окончить жизнь наркоманом или юристом.
Может быть ты преувеличиваешь?
Нет. Начиная с сегодня, я больше не помогаю футбольной команде.
Но если ты так сделаешь, девчонки больше не будут меня так приветствовать.
Я буду тебя так приветствовать.
Это не одно и тоже.
Выпутывание из этой ситуации
было делом непростым.
Мой отец рассчитывал на меня, Моя бабуля на меня рассчитывала,
школа на меня рассчитывала.
После долгих раздумий, я решил применить
другой стратегический манёвр, на который я мог рассчитывать.
Я наябедничал.
Мам?
Шелдон получил 4 с плюсом Это ужасно для него!
Я в вас троих сильно разочарована.
Вот так. Мисси, это для твоего балетного класса.
Мы не ходим на вечеринки.
Я сильно разочарована.
Привет.
Я должен съездить забрать кое-какое снаряжение для команды; хочешь присоединитьс
Не могу. Я наказан.
Да, ну...
Я не расскажу, если ты не расскажешь.
Шелдон едет?
Этот маленький доносчик? Безусловно нет.
Шелдон всё равно будет помогать тебе с подсчётами?
Не думаю.
Но я слышал, что его маленький азиатский друг может это сделать.
Эй.
Привет.
Так..
У Ойлерз фора в четыре очка в игре в воскресенье.
Но так как это домашняя игра, я думаю они способны на большое.
Что скажешь?
Наверное мне снова придется наябедничать
Вперед. И что твоя мама мне сделает, отшлепает?
Ставь на Ойлерз с большой форой.
Люблю тебя, сладенький.
Между прочим, Ойлерз проиграли ту игру
с отставанием в 4 тачдауна.
И бабуля больше никогда не просила моего совета.
Давай, давай, давай, давай. Чёрт!
Ладно.
Ещё разок.
Мамочке нужен новый гидроцикл.
И...
крысёныш!
Привет, Конни.
Привет, Винсент.
Что привело тебя в Луизиану?
Погоди, не говори.
Ты здесь, чтобы увидеть Тони Орландо.
Боюсь, что нет.
Ну, тебе следует взглянуть на него.
Он сногсшибателен.
Мне и на ногах неплохо.
Конни, ты ставишь меня в очень неловкое положение.
Я выиграла тостер-гриль, играя в кено.
Хочешь его?
У меня он есть.
Мне нужны мои деньги.
Ладно.
Погоди.
Отличная куртка.
Ты выглядишь элегантно.
Эй, они мне здесь номер бесплатно дали.
Тебе не предложили?
Вообще-то, они меня здесь не жалуют..
О, а ещё у меня есть купон на завтрак в буфете.
Тебе следует туда заглянуть.
Констанция!
Терпение, Винченцо.
Да!
Ну вот, это другое дело.
Ты примешь первый взнос четвертаками?
А у меня есть выбор?
Начинай вычёрпывать.
Я должна увидеть Тони Орландо.
Эй!
Эй, мне нужен ещё один стакан!
Переведено на Notabenoid.org Sync & corrrections by emeline-whovian www.addic7ed.com
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70923/388405
Переводчики: Stevelee, TimoFeus, Dycall, Dobbymen
p_zombie