перевод — nessie
так, Кендалл. Что там?
Физические симптомы указывают на передозировку
следов уколов нет, поэтому я полагаю,
что это были таблетки
О, А вот и открытая бутылка текилы.
Текила и окси. плохое сочетание
Он мог потерять сознание, упасть и удариться головой
Возможно, это был несчастный случай
Когда я нажал пробел, заставка исчезла
И вот что тут есть
«Дорогая Сара, я не хотел, чтобы это произошло.
Лукас и его друзья начали использовать мой окси,
А затем украли большую часть его для себя.
Пытаясь вернуть его, я потерял контроль над своими действиями».
«если бы я смог победить свою зависимость,
Мы были бы счастливой семьей.
Ты была права. Я был ужасным отцом и мужем.
Прости, что причинил вам столько боли и страданий
Матео"
Это признание, в котором даже мотив есть
Но у нас всё ещё есть несколько нерешенных вопросов.
Мы продолжим этим заниматься. Конечно. Но эта записка о самоубийстве объясняет вс?
Мальчиков, католическую церковь, и снимает вопрос о...
Я даже не знаю, как это назвать —
о «вынужденной депортации»
Мы тут пытаемся раскрыть убийство и похищение,
а не решить кучу политических проблем.
Хорошо. Хорошо. Давайте рассмотрим
Как Сара Гарза восприняла уведомление
О смерти мужа?
думаю, подойдёт слово «стойко».
Никто, кроме семьи Гарза, не знал
о положительном результате крови Лукаса на окси.
И кто бы ни написал эту записку,
Знал, что окси был в его крови
Да, но давайте поговорим о том, что эта записка НЕ объясняет
- Эми? - Если бы мальчики взяли окси,
Почему в рюкзаке Лукаса его не было?
он был у Райана и Мигеля
Тогда не было бы записки доктора Гарзы
что он увозил их в Мексику
А один из них точно бы вернулся..
Эта записка о самоубийстве, это же подделка, разве не видите?
Убить своего сына и выбросить у церкви из-за наркотиков?
- Хулио. - Сэр, вы утверждаете,
что у доктора Гарзы не было другого способа достать оксикодон,
кроме как убить своего сына?
Это не самоубийство. Это убийство
Я уже сажусь, мэм.
Как бы то ни было, Гарза умер на работе
Сегодня мы должны получить список всех, кто был в его офисе.
И ищите имена, которые пересекаются с любой частью этого дела
Я думал, что федеральное правительство запрещает получать эти записи
Мы просто посмотрим, кто был в здании,
а не в их истории болезней
Возможно, это имело больше смысла, когда доктор Гарза был подозреваемым,
Но если я поработаю со списком пациентов,
Это может помочь мне определить, куда собирался Лукас
Когда он и его друзья сбежали
Это было бы прекрасно
Вы считает, что смерть доктора Гарзы
И его сына как-то связаны?
Ну, это не совпадение.
Тогда мы можем освободить Мигеля и Райана
Так как они находились под стражей в полиции, когда умер доктор?
Ну, во-первых, им нужно ответить на несколько вопросов
Нет, пока они находятся под арестом и у них есть адвокат
Извините.. Но разве мы не можем просто сказать Мигелю и адвокатам Райана,
что снимаем с них обвинения
и задать вопросы мальчикам, пока
они будут ждать родителей?
Базз! Это же так подло!
Нет, я, э-э ... в моем учебном классе резервных офицеров...
Мы именно так и поступим
Мы всегда можем арестовать мальчиков ещё раз
Хулио, пожалуйста, посади их где-нибудь раздельно
А ты уже не юный скаут, Базз
Снятие обвинений с Райана
не заставит его говорить с нами
Все в порядке, лейтенант
Вопросы будем задавать не мы
Я знаю, что вы долго ждали, чтобы поговорить с Райаном
И мы чувствовали, что ему может понадобиться духовная поддержка
после всего, через что он прошел.
Спасибо, лейтенант. Я действительно ценю это
И я полагаю, что это означает, что Мигель тоже свободен
Сейчас его родители едут за ним
Итак, у вас столько времени, сколько вам потребуется
Спасибо
Отец. Спасибо что пришли. Спасибо
всё почти закончилось.
Мы сообщим, когда твоя мама приедет
А это вообще легально?
Слушать разговор между
Священником и прихожанином?
Мой помощник прав
У нас щекотливая ситуация, коммандер
как только Райан скажет: «Благословите меня, отец, потому что я согрешил»,
Эта запись должна прекратиться. Будь готов отключить звук, Базз
Дыши глубже Ты можешь рассказать мне обо всем
Отец
Отец, я должен сказать полицейским, что случилось
Я должен
Не нужно ничего им говорить, Райан
Они сняли все обвинения
Они отпускают тебя
Но полиция должна знать, что случилось с Гектором
Именно по этой причине мы были похищены
Это причина ...
по которой Лукас погиб
это моя вина.
Райан, послушай. Ты освободился от Гектора
И это не дело полиции
Нет!
Все, что произошло, это картель сделал!
Они поняли, что это я убил его
Теперь Лукас мертв, и Мигель может быть следующим
И я должен сказать им. нужно что-то с этим делать
О мой Бог. Он только что признался не в том убийстве.
подожди секунду.. хорошо?
Итак, то, что случилось с Гектором..
случайность. Это признали несчастным случаем
И никто не знает, что с ним случилось, кроме тебя и меня.
Картель знает
Как-то узнали. А иначе, что всё это происходящее значит??
Я не могу ... я не могу позволить им убить и Мигеля
Я должен его спасти
Я должен
Райан, ты сказал кому-нибудь еще, что случилось с Гектором?
сказал?
Я знаю.. я знаю, что ты говорил не делать этого.
Но когда мы очнулись, и узнали, что мы в Мексике,
Я был так напуган
Я пытался заставить Мигеля уйти
Я пытался
Это же я им нужен, а не он
Я не могу арестовать Райана за убийство отчима, основываясь на
его разговоре со священником
тебе не придется
Райан, это очень важно.
Я хочу, чтобы ты сказал мне, что именно ты сказал Мигелю
Слово в слово
Иди без меня. Давай разойдёмся
пойдём разными дорогами
Почему он хотел это сделать?
Я не знаю. Мы были напуганы
Было жарко. Мы плохо себя чувствовали
Что?
Это вся история?
Райан ничего не сказал тебе? Ты уверен?
Сначала мне было больно говорить
у нас обоих горло горело. а потом нас арестовали
полицией Розарито за наркотики
ясно, ясно, спасибо за честность и сотрудничество.
так вы снимаете с меня обвинения?
Да
Да, и высылаем тебя обратно в Мексику,
где тебе будет предъявлено обвинение в содержании опиатов
Нет нет Нет Нет. Вы не можете этого сделать. Вы не можете этого сделать.
Ещё раз повтори, чего мы не можем,
И будешь дальше говорить это на заднем сиденье моей машины
когда я повезу тебя на мексиканскую границу!
как-то вы так себе не угрожаете людям без документов
Мы не защищаем преступников
Мы имеем право знать, виновен он или нет
И теперь, вместо того, чтобы помогать нам
Ты отсиживаешь свою задницу здесь!
Мы позволим мексиканским властям заниматься
этой маленькой операции по борьбе с наркотиками.
Это были не мои наркотики. Я никогда не принимал наркотики
И пока ты уезжаешь, чтобы провести остаток своей жизни
За решеткой в жаркой стране
иммиграционна служба съездит в гости к твоим родителям
И отправит их через границу
Пожалуйста. Пожалуйста
Давай объясню. У тебя есть выбор
ты можешь солгать и спасти своего лучшего друга.
Или ты можешь сказать правду и спасти свою семью.
семью. понимаешь?
Я не знаю, правду ли мне сказал Райан
так как это бессмыслица какая-то
Но он сказал мне ...
Он сказал тебе ... Что?
что...
Что мы были похищены, потому что он убил своего отчима
Что он пытался скрыть от полиции
связи Гектора с картелем
Он даже дождался, когда на том не будет
браслета "эй смотри, я преступник"
И просто столкнул его
И просто столкнул его с балкона
Он сказал, что картель, должно быть, понял, что он сделал,
Но это неправда
что? что не правда?
Картель не бросил бы нас в Мексику
Они застрелили бы нас, когда мы попали в лимузин
Так что это не имело никакого отношения к Райану или мне
всё дело в Лукасе
почему в Лукасе?
Потому что он мертв и ... а мы нет
Но почему он умер?
Я не знаю
откуда, черт возьми, я должен знать?
Вы просто сидите тут и думаете,
«Вау, им всего 15. О чём им беспокоиться?»
Я каждый день прохожу мимо человека по дороге в школу,
который кричит на меня, "эй, гастарбайтер"
"вали обратно в Мексику"
Никогда не уверен, что моя семья будет дома, когда я вернусь.
И Райан — его отчим избивал его.
Потому что он был другим, другим
Он бил его!!
А что вы сделали, чтобы помочь?
А отец Лукаса был наркоманом, и пока он был на в реабилитационном,
И его мать с кем-то изменяла
И вся его семья разваливалась
Изменяла? И кого же мы знаем,
кому нравятся матери проблемных детей?
Все в порядке. сядь, расслабься
а теперь скажи, Лукас думал,
что у его матери был любовник
кто?
Он не знал. Все, что она сделала —
Она сказала Лукасу, что не может жить с отцом
который принимает наркотики, и что она должна оставить его, и остаться с тем,
кто любит её
Но она передумала
так что...
дело не только в Лукасе.
Базз, позвони доктору Моралесу
Скажи ему, что я хотела бы посмотреть на тело Матео Гарзы.
Я думаю, расследование только что стало шире
Это 13-й день, и тайна тройки святого Иосифа
усиливается, в то время как власти
не могут объяснить самоубийство
доктора Матео Гарзы, отца...
... не только отказываясь вернуть миллион долларов
Взятого из семьи Диас, но также отказали
освободить их сына от содержания под стражей в полиции, несмотря на то,
Райан Рохас, который всего 11 дней назад
Был признан пропавшим без вести,
всё ещё находится под арестом
Пока полиция хранит молчание
О связях мальчика с картелем
Пока что фбр отказались снять обвинения
Против марвина Гаррета за, как они утверждают,
Незаконное владение глушителем
Хотя целая семья нелегальных иммигрантов,
Чей сын был арестован за убийство американского гражданина,
Остаётся свободной у себя дома
Твои брат и сестра здесь.
вот чёрт
Когда там мама вернётся?
Вы, ребята, что-то рано. Извините.
И я, наконец,
- могу поздравить тебя лично - О, спасибо.
Эта женитьба — самая большая честь в моей жизни.
Ээ, мама в морге
С лейтенантом Тао и лейтенантом Провензой
Они пытаются закрыть это дело,
которое по всем каналам освещают
Да, так что вы можете ужинать без нас.
да неужели, а у нас завтра всё ещё будет
свадебная репетиция, да?
Да, ну, это ...
Это тоже немного неясно..
Возможно, нам придется поработать над клятвами
во время расследования
Я думал.. разве врач не сказал маме,
Что ей нужно больше отдыхать?
Ну, только когда она устаёт
И лекарство, которое он дал ей, работает очень хорошо
Ну, ты знаешь, она всегда вела здоровый образ жизни
без вредных привычек
Она восстановится
Все сейчас на обыске
в кабинете доктора
И возможно, что они найдут имя
которое ищут, и мы сможем
уложиться в график
Если католическая церковь все еще сможет проводить
Свадьбу после ареста.
Что ж. Может, нам стоит поужинать сегодня вечером
Конечно. Да
пока мы здесь, используйте нас, чтобы облегчить мамин стресс
поможем, чем сможем
Помимо самоубийства, есть два ранения
Во-первых, вы можете видеть трещину грудины
Вот тут в центре
Доктор Редмонд сказал, что он пытался сделать массаж сердца,
Когда нашел его в офисе.
ну, кто-то пытался его оживить слишком старательно
И другая травма - перелом черепа
Прямо под волосами
Вы можете видеть это на рентгеновских снимках
мог ли он получить это от падения?
После того, как потерял сознание?
Если только он отскочил от тяжелого предмета по дороге на землю
Мог ли кто-нибудь ударить его головой?
Ну...
Хм. есть некоторое раздражение
в задней части головы.
Его волосы были вырваны с корнями.
Во время передозировок люди часто делают это сами с собой
Альтернативная теория —
Доктора Гарзу мог ударить кто-то,
И насильно скормить достаточно наркотиков, чтобы вызвать передозировку?
Возможно. Вероятно, он и с мальчиками так пытался
Вы осмотрели его горло?
Конечно. В случаях передозировки,
я всегда ищу признаки рвоты или удушья
Воспаление?
Похоже на то, что было в горле Лукаса Гарзы?
ну...
Да
В обоих случаях воспаление
Возможно, это было вызвано непроизвольной рвотой
Хотя, теперь, когда вы об этом упомянули, я вижу, эти следы очень похожи.
А у нас проблема
Агенты фбр Вега и Фей вернулись,
Готовы депортировать семью Диас
Они действительно хотят сохранить этот миллион долларов
уж поверь
не могу дождаться, когда услышу извинение
которое они там придумали
Обычно я не говорю об этом местным правоохранительным органам,
Но от имени фбр, я прошу прощения
При такой сумме денег и происшествиях,
здесь, и через границу,
Мы видели это как похищение за выкуп
Мы прочитали записку о самоубийстве, написанную доктором Гарзой
И хотя технически дети были похищены,
Миллион долларов к этому отношения не имеет
И?
Мы ошибались
И мы извиняемся
Ну, теперь я слышал всё
Агенты Вега и Фей,
Я очень ценю ваши извинения
Ну, как насчет большого «извините» за удержание
информации о том, что мальчики были найдены в Мексике?
Для этого вам нужно пойти к нашему боссу.
ладно, двигаемся дальше. Поскольку доктор Гарза признался,
И ваше расследование завершилось,
фбр хотело бы передать семейство Диас в иммиграционную
Наше расследование еще не закончено
И независимо от результата, Мигель Диас
является свидетелем и должен будет остаться.
Погодите.. что?
Как он может быть свидетелем, если нет суда?
Я не понимаю
Ну, это потому, что ты не слушаешь, Вега.
Коммандер, если позволите
я скажу это снова.
полиция не закрыла это дело
то есть вы основываетесь на предположении,
что записка Гарзы..
была напиисана не им
Его смерть не была самоубийством
И он не убивал своего сына
И этот вывод основан на ...
данных о ссоре
данных? Мм.
- Я хочу это увидеть
наша совместная оперативная работа
Завершена
Вы позволяете личным делам мешать
федеральному порядку депортации.
Мигель является свидетелем расследования убийства.
И вы должны вернуть его семье миллион долларов
смиритесь
Семья Диас живет в этой стране незаконно.
Но пока показания Мигеля необходимы,
он остаётся.
Ладно, ладно
Слушайте, это широкое дело,
Это повсюду в новостях.
И это вопиющее нарушение закона сша
У нас нет выбора, кроме как обратиться к нему
Итак, если есть какой-то способ, мы можем помочь ускорить
Ваше расследование, так что показания Мигеля не нужны ...
Нам нужны записи от иммиграционной служжбы о каждом человеке,
Кто вернулся через границу в Соединенные Штаты
В последние две недели
там надо найти доктора Гарзу
Если мы сможем доказать, что Гарза отправился в Мексику
И вернулся после похищения мальчиков,
Мы можем пересмотреть наши решения о депортации
Мы также хотели бы включить Марвина Гаррета в этот список.
Да, и всех его чистокровных друзей
Мы хотели бы узнать, вдруг кто-нибудь из них пересек границу
За это время
Это слишком большая работа, когда уже найден убийца
Убийца на найден
Будьте внимательны!
Так
помните, мы здесь не для того, чтобы навязывать
свои убеждения, а исполнять наш долг.
И, как вы сказали, шеф
города-убежища не существует
фбр не ошибается.
Правительство США не только имеет право,
Но и ответственность за защиту своих границ
Ну, это именно то, на что мы рассчитываем, шеф
Чтобы разгадать наше дело
мне это не нравится, мама.
мы собирались приготовить тебе ужин.
- Вся идея была в том, что - она принимает лекарства.
ей намного лучше.
Садись. Мы взрослые люди
- Сами справимся - Ладно ладно.
просто мы не хотим, чтобы вы нас опекали
Мы сами хотим позаботиться
Но если я не могу делать то, что делает жизнь прекрасной,
зачем вообще быть здесь?
всё, хватит
Давайте попробуем поговорить о нормальных вещах
Хорошо. ну что, какими нормальными вещами ты занималась сегодня?
Я ... я ходила в морг
И я договорилась с фбр
И я раскрыла убийство, которое не расследовала
Что еще?
Ничего необычного, честно
И вы уверены, что это убийство-похищение людей
не отсрочит церемонию?
Надеюсь нет. Я только что оплатил
флориста и повара
И независимо от того, что будет, в пятницу вечером у нас
репетиция, а затем субботу в 14:00 ...
если вас к тому времени не отлучат от церкви ...
... Ты пойдёшь к алтарю
в церкви святого Иосифа из Назарета
И ты все будете со мной.
Не беспокойтесь. Теперь, когда мы знаем, что
интрижка была у миссис Гарза, мы почти закончили.
Серьёзно? Да. Я пригласила на завтра двух докторов
чтобы проверить горло Мигеля и Райана.
Если они найдут то, что я думаю...
- Двух? - Да. Ну, я не могу
произвести арест на основании теста без
второго мнения
Разве ты не согласен, Энди?
ну, да.
мы уже так близки к финишу.
осталась лишь пара вопросов
Каких вопросов?
У вас есть право хранить молчание,
Все, что вы скажете, может быть использовано против вас в суде.
Вы имеете право на адвоката
Если вы не можете его себе позволить,
он будет назначен для вас государством
Мой сын пропал
Вы нашли его мертвым,
Его тело бросило в нашу церковь
Мой муж совершил самоубийство
а вы читаете мне мои права?
Вы вообще детективы?
Или вы здесь, чтобы сделать людей несчастными?
всё, что произошло,
до сих пор является вашей ошибкой
это мы ещё посмотрим
позавчера вы ушли отсюда,
И ваш муж ушел прямо после вас
Так что же произошло дальше?
У нас был спор в нашей машине
В чем заключался спор?
Лукас был найден с оксикодоном в крови
как думаете, откуда он взялся?
почему, по-вашему, Райан и Мигель
Были найдены с оксикодоном в рюкзаках?
Матео!
Матео был ...
он несколько месяцев назад уже мог умереть от передоза
Итак, после ссоры, как думаете, куда доктор Гарза пошел?
Мы вернулись в офис
Матео не собирался выполнять какие-либо операции
До похорон Лукаса
Но я не могла остаться. Я...
Мне нужно было уйти.
Вы были в офисе до того, как умер ваш муж?
покончил с собой
Это то, что вы сказали
Он убил себя после того, как я ушла
Мы также сказали, что ваш сын умер от естественных причин
Но мы пересматриваем и это мнение
Что?
Так, Майк.
Я думаю, надо немного подтолкнуть.
Я мало спал в последние две недели
Я ... я устал и
просто хочу со всем этим разобраться, наконец
Поэтому, в интересах времени, я собираюсь прямо спросить вас
рассказать нам о своих любовных делах,
Пока ваш муж находился в реабилитации
И имя человека, с которым вы спали
Как... как вы посмели?
вы обвиняете меня в том, что у меня есть роман?
твой ребенок пропадает, и ты говоришь людям все
что знаешь, чтобы вернуть его.
Все. ты не лжешь
Она не отрицает этого
Мой сын мертв
Мой муж мертв
Я не буду тут унижаться
Простите, что прерываю
Мы часто приходим к такому моменту, когда подозреваемый
Протестует слишком много.
Подозреваемый? Я сейчас подозреваемый? в чём??
Это списания с вашей кредитной карты
Все из отелей в районе ЛА
Где вы живете
что еще более интересно, мы просмотрели записи
Из этих отелей, и судя по времени регистрации
И выезда, вы никогда не были
там больше трех часов.
Обычно между 15:00 и 18:00
это длилось около шести месяцев,
и прекратилось прямо перед тем,
как ваш муж вернулся
с реабилитации
Что указывает нам на, может быть, полгода
Послеобеденных наслаждений?
так вы теперь брачная полиция?
Я подозреваюсь в чем? Прелюбодеянии?
Как это относится к делу?
У вас был роман?
миссис Гарза, нам нужно знать, с кем вы спали
всё было не так
Мне все равно, как это было
Я хочу знать, кто это
Вы знаете, вы были против меня с самого начала
идите все к чёрту!
Я бы назвал это подтверждением романа
Вот и я тоже. Уэс?
отряд готов следовать за ней.
Простите, коммандер. фбр нашло
Интересное имя в списке пациентов Гарзы.
Тот, кто вернулся из Мексики за несколько часов до того,
как тело Лукаса было выброшено у церкви
Я сейчас проверю, что там нашли
достань видео, если оно есть.
Да, мэм
А теперь самое трудное
Я хочу, чтобы вы знали, если бы у меня была какая-либо информация
которая помогла бы вам быстрее найти мальчиков,
Я бы поделился ею в одно мгновение.
Я понимаю. Если вы просто ответите
на несколько вопросов, мы сразу вас отпустим
сюда, отец.
Шэрон? на минутку
твои дети сказали мне, что у тебя на выходных
были проблемы со здоровьем
сейчас всё в порядке, отец.
Если вы хотите понаблюдать за интервью,
Пойдемте сюда
Шэрон.
Мы оба очень старались... находить равновесие
между нашими профессиями и...
как я думаю, глубоко личными отношениями
Я молился с тобой и твоей семьей
Последние 22 года
И именно этого человека я спрашиваю: «что ты чувствуешь?»
практически...
на пределе ...
Не работой или свадьбой
Но мои дети беспокоятся обо мне,
И они выражают свои страхи перед тобой...
Иисус здесь, чтобы отвлечь эти страхи от них
И освободить тебя от тревог
Мои тревоги
Их слишком много
Это и есть цель веры
отпустить то, что находится вне нашего контроля.
И успокоиться, ибо
Независимо от того, что ещё произойдет, на всё воля божья
Конечно
На всё божья воля
Мы взяли подозреваемого под стражу
Но защита выявит каждую дыру в нашем расследовании,
И поскольку вы были в Мексике, где были найдены мальчики,
Нам нужен точный график вашего путешествия
За последние 12 дней
понятно. хорошо
Я не на 100% уверена, но я, возможно, выяснила,
куда всё-таки мальчики сбегали
А и не нужно быть уверенной прям на 100%
Да, сейчас нам подойдут любые дикие идеи
Поскольку он думал, что быстро вернется,
Лукас не взял рюкзак, как это сделали другие мальчики.
Но он взял маленький блокнот
Который мы так и не нашли
Я думаю, он там собирал автографы
От кого автографы?
LA Лейкерс арендовали помещение
В Эль Сегундо для съёмки
В первой неделе ноября
И когда они не были Стэйплс-центре
Они тренировались там, включая и день той экскурсии
Кроме того, клинике Гарзы были подарены
Четыре места на их игры в секции 101
на все домашние игры
Лучшие места
Может поэтому они так много членов команды оперировали
а то, что Гарза поддерживал Лейкерс,
как-то связано с убийством его сына?
Не обязательно, нет
всё может повернуться совсем по-другому.
Хорошая работа, Кэми
Теперь у нас есть только несколько недостающих частей головоломки
я понимаю вашу проблему, но
изменение иммиграционной политики потребовало
чрезвычайных мер для тех из нас,
кто работает над объединением семей во время кризиса.
И когда дело доходит до моих поездок в Мексику и из нее,
Моя обязанность перед Иисусом...
Позвольте мне остановить вас на этом, отец
Потому что, когда вы начнёте говорить о своих обязанностях перед Иисусом
Защита прервет и спросит, включает ли это
Отказ от предохранения во время секса
С одинокими мамами некоторых из ваших учеников
Да
Извините, отец, но если вы не отвеите сейчас,
Вы будете на суде объяснять,
что использовали презерватив при сексе миссис Гарза
Я заслуживаю этого обвинения
Но у меня не было секса с матерями мальчиков.
В том числе Сарой Гарза. Это был не я.
Ладно, отец, если бы это был не ты, кто это был?
Лукас говорил об этом только во время исповеди
- Я не могу... - Лукас мертв.
И привилегированный характер его исповеди умер вместе с ним
Нет. Печать исповеди никогда не нарушается.
Ну, нам просто нужно знать, что это были не вы, отец
Вы действительно верите, что Лукас рассказал бы мне подобное,
о матери, если бы думал, что
- я спал с ней? - Эй, смотри, падре.
У вас есть в прошлом подобные проблемы, которые будет использовать защита
чтобы создать разумные сомнения.
Вам не нравится этот наш разговор?
Подождите, пока вы поклянетесь говорить правду,
Всю правда, и ничего, кроме правды.
И да поможет вам бог
хорошо
- Вам нужны доказательства? - Да
Вот они
Я физически...
не заинтересован...
в латиноамериканках
Что, простите?
проверьте всех женщины, с которыми я...
нарушил свои обеты..
И вы найдете, что все они белые
Я не горжусь этим
Но латиносы просто...
Не мой тип
Но ты сам латинос
но другого объяснения нет
И Лукас никогда не говорил мне имя человека,
с кем, по его мнению, спала мать
Так что тема закрыта
И этот паспорт, который я использую
Чтобы добраться туда и обратно через границу
Диего Алькараз?
Это мой брат
Он умер четыре года назад,
Но мы так похожи, меня никогда не останавливали
но я не понимаю
Если у отца Йонаса не было интрижки с миссис Гарза,
то у кого была?
Райан и Мигель расскажут нам.
Мама, я не думаю, что ты понимаешь, насколько сложны
все детали
Все должно быть закончено в определенное время
Я боюсь, что это включает в себя церковь, потому что у нас есть
особая месса... о.. только если вы всё ещё хотите,
чтобы вас венчал я
Конечно, отец. Это не проблема
слушай, у тебя есть еще два часа.
Мы подождем и поедем туда вместе
По рукам? ты же любишь сделки! Договорились?
У меня есть все, что нужно, чтобы твои волосы и сделать макияж в машине.
Да, и у меня есть одежда для всех
то есть можно переодеться здесь или в церкви
После репетиции... мама, мама...у нас заказан
Предоплаченный ужин на 8:30, потому что ресторан
Закрывается в 10:00
И никакого стресса, хорошо?
совсем никакого, да
одну секунду. подождите всего одну секунду
У меня есть решение проблемы с расписанием.
Энди, пойдем со мной, пожалуйста. Я сейчас вернусь.
Всего одну секунду
Доктор Редмонд
- Спасибо, что пришли - Конечно.
Принесли ли вы все, что вам нужно, чтобы
провести должный осмотр?
Да. Но что вы хотите, чтобы я сказал этим мальчикам?
Пока ничего. Просто выложите то, что вам нужно
на стол и следите за тем, чтобы они смотрели
за вашими действиями
Энди, проводи доктора Редмонда
В конференц-зал
Хорошо. Так что там с репетицией?
Я позабочусь о детях, а ты помоги доктору Редмонду
Спасибо
Репетиция?
Да, завтра у нас свадьба
Поздравляю, это же прекрасно
Ну, будет прекрасно, если это случится, наконец
сюда, доктор.
Эмили и я отодвинули дату отлёта,
чтобы мы могли остаться немного дольше.
Так-так. Поговорим об этом позже.
Я не хочу, чтобы вы перестраивали свою жизнь
из-за меня. Серьёзно
Хорошо, хорошо, вернемся к
Репетиции на секунду.
Все, что требуется от меня — это быть там,
отлично выглядеть и пройти к алтарю
Мне не нужно это репетировать
- Но, мама - я сказала: «Мне не нужно
репетировать проход к алтарю
А теперь, если вы хотите остаться,
Расти покажет вам комнату отдыха
Отец, встретимся вечером
Я думаю, что это еще один из тех моментов,
В котором молитва — ваш лучший помощник
вы всегда так говорите
- Рикки! - Что?
фбр обнаружило, что один из пациентов Гарзы,
Олимпийский лыжник из Канады, Дэмиен Эдлоу
Использовал свой паспорт для повторного входа в сша
Через контрольно-пропускной пункт Тихуаны в ту же ночь, когда
Мигель, Райан и Лукас были похищены
- Может быть, это он? Эдлоу? - Давайте ещё раз отмотаю
Трудно сказать..
Может, в этом и смысл
Ну, я не знаю, кто этот парень,
Но это не Дэмиен Эдлоу
Потому что я проверил, и у него была операция на колене
За восемь часов до того, как это видео было сделано,
И он был в больнице
где куча медсестёр его видела
Ну, теперь больше похоже, что доктор Гарза
Взял паспорт и похитил детей
И он наш парень, связанный с Лейкерс
всё сходится
И это не Эдлоу на границе.
- Нет, это не он. - Простите, коммандер
доктор Моралес ждёт внизу,
Говорит, что у него есть фотографии, которые вы запросили.
Хорошо. Пожалуйста, попроси его подняться
И, лейтенант Провенза, пожалуйста, сообщите шефу Мэйсону,
что мы собираемся произвести арест.
Ваше дело почти закончено? Так кто виновен?
Извините за неудобства, но, как я и говорила,
всё очень скоро закончится
и не причинит вам дальнейших страданий
Я думаю, мы сейчас выясним
Итак, я собираюсь сделать очень быстрый осмотр
ваших глоток на предмет
синяков или рубцов.
Почему такой интерес к нашим глоткам?
Вы оба сказали, что у вас болело горло
Когда вы очнулись после поездки в лимузине
И если вы говорили правду, там до сих пор могут быть
следы воспаления.
Если только кто-нибудь здесь не предпочтет, чтобы мы не смотрели.
Допустим, следы есть. Что это доказывает?
Может быть, тот, кто похитил мальчиков, использовал прибор для промывания желудка
чтобы ввести им наркотики
открывай рот. Шире
Хорошо. Спасибо
промывание желудка наоборот?
если только...
если доктор
не найдёт ничего
Так ведь и будет
О, боже мой.
Если он ничего не найдёт, значит ...
Простите. Нет никаких признаков
Воспаления или синяков в горле.
- вы уверены? - совершенно точно
Но вы не будете возражать если мы получим второе мнение, не так ли?
Здрасьте
Доктор Моралес
Что происходит?
Мы просто сверим результаты вашего осмотра
с фотографиями, сделанными этим утром.
Хорошо, если вы уже провели обследование,
Тогда почему ты заставил меня делать это снова?
чтобы уличить вас во лжи, доктор.
Да, но не это такая большая ложь,
как обещание Лукасу и его друзьям
свозить их на встречу с Лейкерс
И затем просить его не говорить никому,
Включая его мать и отца
Лукас доверял вам
Вы были партнерами с его отцо.
И может быть, еще и с его матерью.
Мудак!
Надеюсь, вас отправят на пожизненное
Я знаю, что вы попросили нас не возражать и не говорить
Во время этого ...
Но посмотрите, сколько семей вы уничтожили
Только посмотрите!
О, боже..
Как у врача, у вас был доступ к хлороформу
И вы могли достать окси так же легко, как Матео.
А аппарат для промывки желудка сделал все остальное.
Вот задняя поверхность горла Райана.
И Мигеля
Следы ослабли, естественно, но все же видны.
И они похожи на следы у Лукаса..
и доктора Гарзы.
Всё это, доктор...
всё это было, чтобы вернуть Сару Гарза?
Потому что Лукас запаниковал, когда мать стала думать о разводе
и она бросила вас?
Вы думаете, убийство её сына
должно было растопить её сердце?
Или это всё ради врачебной лицензии?
Сара управляла документами
Вы прикрывали Гарзу, когда он был на реабилитации.
Вы привыкли к дополнительным деньгам
На вашем счету?
но подождите. Прежде чем ответить на это,
У вас есть право сохранять молчание
Он бросил друзей Лукаса в Мексике
подкинул им наркотики
И вернулся, используя паспорт пациента
Думаю, он думал, что мальчиков в Мексике и оставят?
И он знал о диабете Лукаса.
Он рассказал об этом здесь пару дней назад
Вот ты ж больной урод, а
О, но не волнуйся
Сара уже призналась в ваших отношениях
нет, она этого не делала.
Да, да, сэр, призналась
миссис Гарза призналась, что спала с ним?
ну... в целом
Я не был в Мексике
Проверьте границу
Вы увидите, что мое имя...
Не Дэмиен Элбоу
Кто ходил, словно и не делал операции на колене
Нет, доктор, мы не найдем вашего имени.
Но мы нашли вас
Этот парень использовал расы, церковные скандалы и политику,
и всё потому, что у него был роман.
Мне нужен адвокат
В самом деле? Зачем?
Да уж, романтика.
Разве любовь не прекрасна?
Несмотря на то, что они остаются
нелегальными иммигрантами, семья Диас остается на свободе
благодаря формальностям
Мигель, как ты чувствуешь себя?
мистер Диас, мистер Диас
Райан Рохас остается под стражей,
он арестован на убийство
своего отчима,
Хотя офис прокурора
планирует понизить обвинение
до непредумышленного убийства
и не будет судить его, как взрослого
С неожиданным арестом доктора Алана Редмонда вчера
И обнаружением лимузина, который он купил у Craigslist,
Полиция закрыла дело о "тройке святого Иосифа"
Оставив Сару Гарза оплакивать потерю всей своей семьи.
Между тем священники епархии Лос-Анджелеса
Возвращаются к своим пастырским обязанностям.
Сдерживая жалобы,
Епископ Калхун говорит
Католическая церковь будет
продолжать служить своему сообществу
С верой и смирением
- Уже? - Нет, нет, нет, ещё рано
Еще несколько минут
Мы должны идти последними
А то всё это слишком долго
что? ты хочешь всю свадьбу пропустить?
Невеста всегда идет последней
И как только мы войдём, никаких разговоров, хорошо?
подождите, подождите, туфлю поправлю
идите, идите, идите
Когда всё это закончится, и она будет бросать букет,
Я закрою глаза.
Перекинь его мне. Я готова.
Она не будет бросать букет
Ага, щас, чего это не будет
Эта свадьба будет по всем правилам
Давай, иди
- Как я выгляжу?
Лучше, чем обычно
боже мой
Они действительно семья
ты даже не представляешь
Хочешь стать её частью?
Как твоё сердце?
Никогда не было так переполнено
Я так счастлива сегодня
Так счастлива ...