Это была хорошая идея.
Давно мы уже не устраивали девичник.
Так здорово провести вечер
в безделии.
Ага, очень отличается от 30 дней,
которые я провела в кровати, ничего не делая.
Сегодня ты забудешь об этом.
Забуду о том, что застряла в кровати,
пока дитя играет в футбол моими внутренностями?
Ты спала с Говардом, без защиты.
Так тебе и надо.
Привет, мне нужен модный совет.
Правда? От меня? Я бы с радостью...
На самом деле, Леонард сказал, что Пенни здесь.
Что такое? Идёшь на свидание?
У меня свидаение... с наукой.
А во что будет одета наука?
Обсерватория Гриффис ищет астрофизика
консультанта, и у меня завтра собеседование.
Обожаю обсерватории.
Там можно узнать свой вес на другой планете.
Да, на Венере круглый год сезон бикини.
Думаю, ты справишься.
Согласна, Бернадетт?
А? Я слушаю, слушаю.
Я не смотрю «Корону».
Хочу произвести хорошее впечатление,
и подумал, может ты поможешь выбрать наряд?
Конечно. Посмотрим, что у тебя есть.
Тебе просто нужно выбрать то,
в чем ты будешь чувствовать себя уверенно.
Прости. Оставил дома костюм супермена.
Уверена, из этих двух мы что-нибудь вы...
Говоришь, дома ещё одежда осталась?
Ладно неважно.
У них много кандидатов.
Меня наверное всё равно не возьмут.
Не говори так.
Ты должен верить в себя.
Перед тем, как приехать в Америку,
меня переполняла уверенность.
Что произошло со мной?
У вас там что, Радж на девичнике?
- Привет. - Привет, Говард.
Запомни, если заснешь первым,
они заморозят твой лифчик.
The Confidence Erosion
Ну как, вам с Эми нравится планировать свадьбу?
Мы используем математический подход
под названием теория принятия решений, в общем, да, чёрт побери.
Чёрт побери?
Кажется, кому-то надо положить доллар в банку для почти-ругательств.
Мы распределили свадебные дела случайным образом,
и каждому досталось поровну.
От выбора места проведения
до способа нумерации столов: римскими или десятичными Дьюи
А почему не в шестнадцатеричной системе?
Потому что это наша свадьба, а не шутка.
- Привет, парни. - Здравствуй. - Привет.
Отличненько. Радж пришел
рассказать нам о блюде дня.
Очень смешно. У меня сегодня собеседование.
Если не выйдет,
ты можешь стать Мормонским миссионером.
Я не понимаю, что происходит.
Происходит то, что
я претендую на работу в планетарии,
а Говард стебется надо мной.
О отлично. Вы оба заняты любимым делом.
Я рад за тебя.
О, спасибо. Я бы отвечал за создание
и представление всех программ в планетарии.
И я очень хочу этого,
а поддержка тебя не убьет.
Но если убьет, похорони меня в похоронном бюро, куда ты направляешься.
Подождите. Он, что как-то не так одет?
Ага.
Точно. Обычно он так не одевается.
Привет, пап.
Здравствуй, Раджеш.
Как прошло собеседование?
Не очень.
Они спросили о моих недостатках
и через 45 минут поблагодарили за визит.
Сынок, не пойми меня неправильно, но, что с тобой не так?!
Я бы сказал, но, очевидно, это займет 45 минут.
Знаешь что?
Держу пари, все дело в твоих друзьях.
Таких как Говард, который всегда смеется над тобой.
Говард ничего такого не имеет в виду.
Я думаю дело в культурных особенностях.
Эти люди произошли из мест полных сарказма.
под названием Бруклин.
Не оправдывай его.
Какой друг так поступает?
Думаю...
Это риторический вопрос.
Плохой друг!
Да ладно, пап! Такая у нас дружба, понятно?
Он шутит про индусов и я смеюсь,
но делаю сердитый взгляд, что-бы он понимал что шутка плохая.
У меня тоже были отношения
с тем из-за кого я чувствовал себя ничтожеством.
Если ты о моей маме, я не желаю ничего слышать.
Я просто говорю. Если ты поменяешь Говарда
на 22-х летнюю аспирантку,
твоя уверенность в себе взлетит до небес.
Так, Эми, ты готова.
Следующее решение.
Первый танец!
Пригласительные!
Хорошо.
Предлагаю
голограмму, проецируемую R2-D2.
Спасибо за предложение, но решать мне.
И это будет...
Древнеанглийская каллиграфия на египетском папирусе.
Какая забавная смесь.
Прямо как орфография цыплёнка в вафлях.
Теперь ты.
Кто понесёт кольца!
Я так рад, что R2-D2 хоть где-то пригодится.
Знаешью Это правда весело.
Я не могу поверить, что некоторые считают планирование свадьбы
одним из самых напряженных моментов жизни.
Я знаю. Не проходит ни дня чтобы я не удивлялся
насколько мы лучше других людей.
Мне жаль, что собеседование прошло неудачно.
Ты идеально подходил для этой работы.
Да. Я просто перенервничал.
а потом я начал извиняться за то, что нервничаю и...
Вы все рано не хотите это слушать. Простите.
Прекрати извиняться!
О боже!
Ты говоришь прямо как та женщина на собеседовании!
Ты не думал поговорить
с психологом обо всём этом?
Может быть.
Эй. Леонард, как думаешь твоя мама была бы не против?
Да, но тебе это не понравится.
Разговор с моей мамой
для укрепления уверенности это как пообщаться со львом
о том как дольше прожить.
Ну, мой папа думает
всё это потому, что Говард всегда смеётся надо мной.
Ну это похоже на правду.
Что ты имеешь ввиду под похоже на правду.
Ну, Говард действительно часто шутит над ним.
Ну, Говард в этом не виноват.
Если Радж не хочет чтобы над ним смеялись...
Я не знаю, как безобидно закончить это предложение.
Так ты на его стороне?
Я просто пытаюсь сказать,
так делают все друзья, шутят и издеваются друг над другом.
Это ничего не значит.
Ну, я не удивлен, что ты так думаешь.
Почему это?
Бывает, что ты придираешься ко мне.
Это потому что ты...
Хм. Я не знаю, как закончить и это предложение.
Думаю, нас обоих не уважают.
Я ещё могу отыграться.
Молоток, чемпион.
Хорошо, давай посмотрим что у нас вышло.
Я приезжаю в лесную избушку
на карете запряжённой лошадьми
Где вас встретит почетный караул штурмовиков.
Как ты думаешь, никого не будет раздражать,
переход от первопроходцев к космическим нацистам?
Я понимаю о чём ты.
Ты думаешь, что должна прибыть
на точной копии лэндспидера Люка Скайуокера.
Это не то о чём я думаю.
и запомни
на будущее,
это никогда не будет тем, о чём я думаю.
Ну... если это так важно для тебя,
Что если я пойду на сделку?
Ты можешь выбрать это, а я оставляю за собой первый танец.
Отлично. Тогда шаферами будут... мои кузены,
одетые в сюртуки.
А первым танцем будет то, что его не будет.
Ладно. Тогда наш...
второй танец будет первым.
Если только у нас не будет никакого танца.
Ха-ха.
Раз уж мы что-то меняем,
вместо разбрасывания конфетти
мы выпустим бабочек.
Воздушные черви?! Ты с ума сошла?!
Если ты так поступишь,
то священником будет
тот крепкий человек-паук,
который шляется возле китайского театра.
Хорошо. Свадебные тосты на латыни.
Отлично. Клятвы на клингонском.
Тогда я меняю девочку с букетом на собаку.
И отгадай, что он будет разбрасывать вместо лепестков!
Идем есть?
Знаешь что? Нет.
Дай-ка угадаю. Ты не ешь,
потому что злые девчонки обвели твои жирные места маркером?
Нет. Это. Вот эта причина.
Ты всегда стебешься надо мной.
Это же просто шутки.
Так я
говорю, что мы друзья,
и будет неплохо, если ты сбоосишь пару кило!
Видишь? Не удивительно, что я не самоуверенный.
Да ладно. Ты не можешь винить меня в этом.
Почему? 15 лет постоянных подколов. Думаю,
наши отношения стали нездоровыми.
О чем ты?
Думаю, нам нужен перерыв.
Слушай, я знаю, ты расстроен, но...
Тогда мне понадобятся правила. То есть,
пока мы не встречаемся, можно ли мне видится с другим бесхребетным индусом?
Убирайся!
Что может
ухудшить свадьбу для Эми:
торт с солью вместо сахара
или торт с глазурью из мясной подливы?
Вопрос с подвохом.
Ответ: то, что ты жених.
Ничто из этого не будет настоящим тортом.
Я просто использую это, как обмен на
согласие Эми выдать всем кольца,
но у нас будет то кольцо, которое всеми будет управлять.
Я забыл, в какой психушке ты на учете?
Привет.
- Здравствуй. - Привет. - Приветик.
Серьезно?
Ты сюда не сядешь?
Только когда ты уйдешь.
Ты все еще обжен?
Я же извинился.
Извинения не изменят годы эмоционального насилия.
А что изменит?
Хочешь половинку моего сендвича?
Что происходит?
Радж пытается обвинить меня в своей жалкой жизни.
Его жизнь не жалкая.
У него целый стол.
Кто-то из нас должен сесть с Раджем, чтобы он не был в одиночестве.
Но я не закончил рассказывать о своих планах свадебной мести.
Ты прав. Продолжай.
Хорошо. Для начала, я попытаюсь
договориться с Эми поменяться на закуски...
Отлично, ты здесь.
Я принял решение насчет украшения на столах.
Надеюсь, у твоей семьи нет аллергии на асбест.
Шелдон, прекрати.
Если мы продолжим, то все закончится свадьбой,
которой никто из нас не насладиться.
Ты пытаешься сказать, что не хочешь замуж?
Нет, конечно хочу.
Но это единственное, на чем мы соглашаемся.
Возможно, нам стоит пожениться в мэрии
и забыть обо всем.
Мэрия, хм.
Мне нравятся металодетекторы,
и звук, когда отказано в доступе.
Верно.
Если мы не насладимся планированием свадьбы,
то в чем тогда смысл?
Исторически, свадьбы были нужны,
чтобы заявить другим претендентам, что мы заняты.
Но я думаю, что футболки
"Руки прочь от товара" тоже неплохи.
Так давай просто выберем день и сделаем это.
Как насчет завтра?
Серьезно?
Так скоро?
Почему бы и нет?
Не то, чтобы меня волновала жизнь во грехе,
но мне нравится идея, что в следующий раз
будет законным.
Завтра поедем в центр и распишемся.
Мы можем поехать в мэрию в Беверли,
если хочешь свадьбу подальше.
Эй, отлично выглядишь сегодня.
Что произошло? Что не так?
Просто скажи. Я все прощу.
Ничего. Я просто переживаю, что была груба с тобой,
поэтому я вежлива.
Ладненько.
Прости. Я был не готов к такому.
Попробуй снова.
Выглядишь потрясно.
Неа. Все еще пугает.
- Привет, друзья! - Приветик.
Что проиошло с твоими волосами?
Ничего. Я просто перестал их выпрямлять.
Погоди, ты все время специально делал себе такую прическу?
Когда я переехал в Америку, то хотел вписаться.
А волосы Говарда были прямыми,
а он был самым крутым человеком, которого я знал.
Ты никогда других людей не видел?
Ты знаешь, я не хочу говорить о Говарде.
Я пришел сюда праздновать!
Да, я вернулся в планетарий и сказал им
что они делают большую ошибку, и что я идеально подхожу для этой работы.
Я был... Я был очарователен, Я был убедителен.
И они отдали ее мне.
- Вау. - Это отлично!
- Да, к тому же,
оказалось, что парня, которого они наняли,
застукали в подозрительном массажном салоне.
О, приятное окончание для тебя!
О, и для него.
Да, я был по пути к Говарду, чтобы сказать ему,
и вдруг вспомнил, что я не разговариваю с ним,
так что я пришел сюда.
Думаешь, еще не время помириться, для вас?
Нет.
Нет, на самом деле, мне не нужна его негативная энергия,
в моей жизни сейчас.
Рядом с ним было тяжело,
но это заставило меня осознать, что я способен на всё.
И да, это немного грустно, но, ты знаешь,
жизнь есть жизнь.
Ой, извини.
Я думал, ты уже разобрался с этим.
- Привет, Говард. - Привет.
А где народ?
Я могу задать тебе тот же вопрос.
Вау, этот разговор быстро стал грубым.
Извини, у меня плохое настроение.
Да? Что случилось?
Я облажался с Раджем.
Он сказал, что я слишком много над ним шучу.
и он стал неуверенным в себе.
Ой, да ладно, уверенность как красные кровяные тельца...
хорошо, если они есть, но прожить и без них можно.
Вот ты у нас полный неудачник.
Не замечал, чтобы ты винил за это других.
Верно. Я вырос в любящей, поддерживающей тебя семье.
Поэтому я во всем и виноват.
Может, я тут потусуюсь недолго.
Отлично. Можешь насмехаться надо мной сколько угодно.
Нет, думаю не стоит.
Нет, нет, нет. Продолжай, я выдержу.
Мои чувства как мои конечности -
практически онемевшие.
Вот ваше свидетельство.
Теперь, если вы там подождете,
мы позовем вас, когда все будет готово.
Нужен тест крови?
Нет.
Ну, тогда, как вы узнаете - есть у нас сифилис или нет?
Я буду безразлична, и скажу, что его у вас нет.
Окей, Шелдон, ты официально превысил лимит слова "сифилис"
который я рассчитывала услышать в день своей свадьбы
Не могу поверить, что мы делаем это.
Да-да, я женюсь...
И новые "Звездные войны" скоро выйдут...
Это - сильное окончание года.
Хорошо, но те двое...
Знаешь, я не будут спрашивать, нет, не буду спрашивать
Тебе грустно, что мы не устраиваем большую свадьбу?
Конечно нет.
Я здесь с тобой, и это идеально.
Купер-Фаулер?
Ваша очередь.
Можешь поверить?
Мы сейчас зайдем туда, доктор Купер и доктор Фаулер
А выйдем уже женатой парой,
доктором Купер и доктором Фаулер.
Погоди
Я хочу станцевать первый танец с тобой.
Прямо здесь?
На нашей свадьбе.
Вот наша свадьба.
Нет.
Я хочу настоящую свадьбу.
Эээ...
Шелдон, мы столько ругались из-за этого.
Я знаю, но, Эми
Я никогда не думал, что решу жениться на ком-нибудь.
Сам факт, что я нашел тебя - удивительный.
Это... это как найти темную материю.
Только они ищут эту темную материю,
А я даже не искал тебя.
Так что ты даже лучше, чем темная материя.
Шелдон.
К тому же, к тому же, ты отражаешь свет, я вижу его.
К тому же, у тебя нет скрытой массы
во Вселенной. О. и... - Окей, я думаю...
ты слишком зациклился на разнице между мной и темной материей.
Да, извини.
Но когда делаешь открытие вроде этого
ты не просто идешь с ним в ЗАГС..
ты рассказываешь об этом всему миру.
И я скажу это на латыни и клингонском.
или подам сигнал дымом...
если есть такая традиция...
Нет, такой нет.
Ну хорошо, тогда без дымовых сигналов.
Но я хочу сделать это правильно.
Я тоже.
Пойдем планировать свадьбу.
Ты знаешь, мы так разоделись
и проехали такой путь в ЗАГС...
Что ты имеешь в виду?
Хочу попросить разрешение на утилизацию опасных отходов.
Пойдем.
Знаем ли мы, есть ли жизнь в метановых шлейфах Энцелады,
или под ледяным покровом Европы?
Приходите во вторник на мое следущее выступление, если хотите узнать.
Спойлер: мы не знаем.
Я - доктор Раджеш Кутраппали
и спасибо вам за прогулку со мной
сквозь звезды.
Вау, никогда не думала, что наука может быть такой интересной.
Слушай, я постоянно рассказываю тебе о науке.
Конечно рассказываешь, милый.
Пойдем поздравим его?
Я придумал лучше! Я выскажу ему конструктивную критику.
Вот тебе конструктивная критика: не надо.
- Идите, я вас догоню. - Окей.
- Радж, ты был потрясающий!
О, спасибо, я так нервничал.
у меня в подмышках как в болоте.
О, и твои обнимашечки заменяются на "Дай пять!"
Твои ладошки тоже потные.
Эй, ну ты чего сел здесь сзади?
Прячусь.
Я не был уверен, что мне здесь рады.
Какая глупость! Вы же лучшие друзья!
Конечно, он хочет, чтобы ты был здесь.
Ты уверен? Он вроде вполне справляется и без меня.
Слушай, он просто перенервничал.
Его жизнь не лучше без тебя.
Пойдем, поздороваемся.
Ладно.
Доктор Кутраппали, я хочу сказать, что это было потрясающее.
- Возражение... - В машину...
Можно вопрос?
Конечно, задавай. О, получилось хорошо,
задавай следующий.
Я думаю... Я просто пойду.
Если там действительно есть жизнь, где-то на этих планетах,
как мы сможем обнаружить ее?
Это сложный вопрос.
Давайте начнем с более простого.
Можно пригласить вас на кофе?
Это тоже сложный вопрос.
Потому что я хочу сказать "да", но если я выпью кофе так поздно,
потом я не буду спать всю ночь.
Декаф, гений.
С удовольствием!
Перевод специально для aMovies.biz
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33498/389942
Переводчики: Dobbymen, p_zombie, login0101, karza
la_mat