Ранее в сериале...
Идем есть?
Знаешь что? Нет.
Дай-ка угадаю. Ты не ешь,
потому что злые девчонки обвели твои жирные места маркером?
Нет. Вот оно.
Это причина. Ты всегда стебешься надо мной.
Это же просто шутки.
Я так говорю, что мы друзья,
и будет неплохо, если ты сбоосишь пару кило!
15 лет постоянных подколов.
Думаю, наши отношения стали нездоровыми.
О чем ты говоришь?
Думаю, нам нужен перерыв.
Слушай, я...
Я знаю, ты расстроен, но...
Тогда мне понадобятся правила.
пока мы не встречаемся, можно ли мне видится с другим бесхребетным индусом?
Убирайся!
Стюарт, два вопроса:
У тебя есть Аквамен
и ты не возражаешь, если я закопчу мясо у тебя в подсобке?
Раз ты спрашиваешь,
предположу, что это не эвфемизм.
На кой тебе коптить мясо?
И почему ты читаешь Аквамена?
Я пытаюсь сделать Эми исторически точно
Домик в прериях, ужин на ее день рождения и...
Я хочу иметь возможность сказать что я читал это до того, как это стало круто
Ого, это очень мило.
Идея с ужином. Идея с Акваменом идиотская.
Эх.
А у Хэлли день рождения не в один день с Эми?
Угу, но мы ничего особенного устраивать не будем, потому что ей год,
у Бернадетт постельный режим, а я ленивый.
Привет, ребят.
- Здравствуй. - Привет.
Говард.
Радж.
Простите.
Серьезно? Вы все еще продолжаете?
Я хочу помириться, но кто-то как ребенок.
О, я обожаю загадки. айте подумать.
Сначала я подумал про Хэйли,
но было бы странно обвинять в том, что она как ребенок,
потому что она он и есть.
Я бы предположил, что это Стюарт,
от его головы пахнет чем-то молочным.
Хотя...
Это я, Шелдон. Он назвал меня ребенком.
Нет, ну не знаю. Я видел как Леонард сегодня засунул ключи в рот.
Ты взрослый мужик. Так веди себя соответственно.
Громкие слова от того, кто держит комикс Арчи.
Эй, оборотень Джагхед, а не болван твоего отца.
Да ладно вам, вы друзья уже вечность. Хватит ссориться.
У меня есть лишний билет
на "Последних Джедаев" на сегодня.
Он был Говарда, но ты можешь его взять,
Счастливого вам пути.
♪ The Big Bang Theory 11x11 ♪ The Celebration Reverberation
Переведено специально для aMovies.biz.
Кто хочет сегодня снова сходить на "Последних Джедаев"?
- Я в деле. - Я тоже.
Будет прикольно посмотреть на то, что я пропустил, пока моргал.
Привет, парни. Планы изменились.
Все же вечеринка на день рождения Хэйли состоится.
Оказалось, Бернадетт и любой, кто не бессердечный монстр,
думают, что так правильно.
Мне не нравятся дети, но я люблю тортики на дни рождения.
Подожди-ка, а на нем будут цветы из сахарной глазури?
Не знаю.
Я рискну.
Но если у меня будет вспышка гнева и я уйду, ты знаешь почему.
Держи. И тебе.
Увидимся с вами двумя там.
Ты издеваешься?
Ты не пригласишь меня на день рождения Хэйли?
Я ее крестный, это что-то да значит.
Или - слушай меня - это не значит ничего.
Хорошо, этого достаточно
Эта битва либо должна закончиться или стать более интересной.
Не переживай об этом, потому что я покончил с ним
Я знаю, у тебя много чего в голове
но как вы думаете, когда мы получим ответ на эти испеченные цветы?
Эй
Что ты читаешь?
О, это рождественское письмо твоего брата
Гхм
Если там фото его жены и его детей
И его собак, и его лошадей - все в одинаковых пижамах
Я молю тебя, сожги их
Ох, на пижамах людей нарисованы маленькие лошадки
А на лошадиной - маленькие люди
Это просто его шанс похвастаться его прекрасной жизнью
Оу, да ладно ты, это мило
Ты знаешь некоммерческую организацию, на которую он работает?
Они построили больницу в Руанде
Посмотрите на меня. Я построил больницу в Руанде
Это хорошо, Я не подумал об этом с этой стороны
- Привет. - Приветик.
Так, это для день рождения Эми. Могу я оставить это здесь?
Конечно. Что это?
Сливочное масло
Оу, это то, что я приготовила ей.
Это сюрприз для ее праздничного стола
Я готовлю
котлеты, вареную свинину
и так как это особенный день - жевательную смолу.
Это хорошо?
Ну по сравнению с остальной едой нет.
По сравнению с остальными частями дерева? Да.
И после ужина, у нас будет деньрожденный коитус
Ты думаешь это тоже будет исторически точно?
Я полагаю как остальная жизнь первопроходцев.
Это будет утомительно и коротко
Ты утомительный и короткий
Эй, Стюарт, ты собираешься на вечеринку Хэйли, так?
Еще бы
Плюс, я живу там и я был приглашен
так что это уже лучше чем мой десятый день рождения
Супер. Мог бы ты захватить пару вещей?
Конечно. Что тебе нужно?
Воздушные шары, серпантин
лед, снеки, надувной прыгательный дом, грим для лица
и пару детей, чьи родители готовы солгать и сказать
что знают меня с класса "Папа и я", где я никогда не был
Куда вы с Хейли ходите каждую неделю?
Главное то, что мы вместе
И если в фильме будут жестокие моменты я прикрою ей глаза.
Не переживай из-за вечеринки.
Ей год, она не запомнит.
В другой раз я показал ей ее палец и она была шокирована.
Это не для ребенка, это для Бернадетт.
Она чуствует себя виноватой.
Из-за всего что она пропускает с Хэйли.
Все верно.
Дядя Стюарт вас прикроет.
Никто так не кутит, как Стюарт.
Потому что Стюарта никто не приглашает.
Отключили электричество?
Какое "электричество", о чем вы говорите, мэм?
Я просто сельский парнишка, живущий в маленьком домике в прерии.
Я рад, что ты счастлива.
Я хотел сделать что-то особенное на твой день рождения.
О да, тебе удалось! Это идеально!
Ты ведь знаешь, что мой день рождения завтра?
Это просто первая часть деньрожденьских выходных.
А теперь не будешь ли так любезна присоединиться к аутентичному первопроходческо
Сделанному наспех.
Я не могу поверить, что ты сделал это. Это потрясающе
О, это не сложно
Просто, чтобы было понятно, это было сложно
Я был скромен, ты ведь уловила?
Четко и ясно.
Хорошо, я надеюсь вы голодны
Ох, я умираю от голода
Отлично, голодание - отличительный признак того времени.
Тебе бы еще малярию
И глубокое недоверие к коренным американцам
Мы готовили в дровяной печи.
Это масло?
Да
Но не спусти его все на одну печеньку.
На готовку ушло 9 часов.
Кажется теперь у меня руки-миксеры.
Я знаю что у нас коитус только на мой день рождения.
Но я не могу ждать до полуночи.
Ты будешь довольна, если подождешь.
Все знают, что лучшая прелюдия
Это жестко придерживаться строгово расписания.
Эй, ты что делаешь?
Я решил написать рождественское письмо.
Я сделаю список
Всего крутого, что мы сделали за этот год.
Весело, могу я помочь?
Конечно, ты можешь вспомнить хоть одну крутую штуку, которую мы сделали за год?
У нас обоих отличная работа.
Конечно, мой проект с ВВС был отнят.
Да и ты не безума от продажи лекарств.
Просто запишу "все еще трудоустроен".
У нас вторая годовщина.
Да.
Только мы кажется забыли об этом.
Так что запишу "все еще женаты".
Отлично.
Окей, это начало.
Что еще?
Ты знаешь, возможно этого достаточно.
Давай посмотрим на наши снимки, пробежимся по воспоминаниям.
Что это на фотографии?
Это родинка на моей спине.
Хотел удостовриться что она не растет.
Как ты сфотографировал свою спину?
Шелдон сделал, мы следим за нашими родинками вместе.
Эй, это милое фото
Это не где мы только вернулись с пляжа?
Памятный день?
Нет, это было в день когда мы почти пошли в горы.
О.
Это отличительная особенность Калифорнии.
Ты можешь почти пойти в горы
и на почти пойти на пляж в один день.
Ага.
Послушай, я сожалею что не пригласил тебя.
На день рождения Хэйли, это было не круто.
Мы бы конечно были рады тебя видеть. Здесь.
Спасибо.
Я был бы рад присутствовать.
Отлично, потому что это завтра и ты должен это запланировать.
Что?
Стюарт собирался помочь
Но в бесплатной клинике освободилось место на колоноскопию
И он ухватился за эту возможность.
Так ты извинялся только потому что тебе что-то нужно?
Да, и я считаю это довольно по-взрослому это признать.
Это было достаточно оскорбительно.
Еще раз, ты собираешься мне помочь?
Нет, я тебе не помогу.
Но я помогу Хэйли.
Она моя крестница и я ее люблю.
К тому же у меня осталось много сувениров для гостей
после дня рождения моей собаки
Я надеюсь она любит вещи, которые пищат когда их жуют.
Она человек, не животное.
Но это будет хитом.
Я могу еще чем-то помочь?
Нет, спасибо.
Я в порядке.
Точно? Потому что тут осталось довольно много свиного жира.
Хотя, если мы не собираемся его есть
Его можно переработать в мыло.
Возможно так будет вкуснее.
Я думаю просто пойду туда и посижу на диване.
Отлично.
И мы перейдем ко второй фазе.
Поцелуям и обнимашкам.
О.
Мне стоит прочитать тебе похабные частушки 19 века?
Давай.
Вот.
Однажды священник из Терре-Хот
покупал овцу и козу
Подожди секунду.
Становится жарко?
Подожди, я еще не дошел до пошлой части.
Нет, я-я серьезно
Ты думаешь, с едой было что то не так?
Гребешки? Я так не думаю.
В желудке чувствуется что то странное
Да. Оу, в моем тоже
Я думаю это просто первые острые судороги возбуждения.
Нет, это что-то неправильное.
Хей,хей, оставь эти сексуальные разговорчики для спальни
Прости, но
Мне надо выйти освежиться.
Шелдон?
Я вернусь через минуту
У меня нет минуты!
Не могу поверить, что ты это провернул.
Было бы время я бы пригласил Blue Man Group (группа синих инопланетян)
Один из них ходил в мою прачечую.
К твоему сведению, ненавижу их.
Ты реально спас этот день.
Что ж, это не для тебя, это для Хэйли
И я уверен
Она была бы благодарна, если бы понимала что происходит и кто ты вообще такой.
Утро
С днём рождения
Да, конечно
Ты спала?
Нет. Ты?
Потерял сознание на туалете
Не знаю считается ли это.
Чувствуешь себя немного лучше?
Чувствую себя ужасно
Что ж...
Следует ли сейчас заняться любовью?
Как ты вообще можешь думать о сексе?
Эй, я мужик, у меня есть ежегодные потребности как у всех остальных.
И помимо этого
Это наша традиция на день рождения
Ты думаешь мог бы это сделать
Пока я лежу трупом и ты бы меня не трогал?
Могу попытаться.
Хочешь повторить?
Утречко.
Доброе.
Держите Ферна живым? Кто такой "Ферн"?
Конкретного "Ферна". Который в ванной.
Мы действительно считаем ту коричневую штуку живой?
И как долго ты над этим работаешь?
Пару часов.
Я делал перерыв на пару часов побить свой рекорд в гонках Марио.
Так ты сделал это?
Ты видишь это на доске?
Это смешно.
Наша жизнь замечательна.
Я тоже так считаю.
Так почему ты так переживаешь?
Полагаю мне кажется что все остальные развиваются.
А мы застряли.
О чем ты?
Мы женаты два года.
Следует ли нам задуматься о дальнейшем?
Типо купить дом или завести ребенка?
Смотри, я собираюсь сделать это все когда-нибудь.
Но есть множество вещей, которые я бы хотел сделать раньше.
Например?
Ну не знаю, например остаться худой и иметь деньги.
Нет, я серьезно.
Если ты хочешь что-то сделать, давай этим займемся.
Мы никогда не были в большом путешествии вдвоем.
Мне бы понравилось.
Есть кое-что для твоего письма
"Подумываю о путешествии"
Просто поездка на день.
можно взять паром на Санта-Каталину.
Замечательно, давай сделаем это.
Эми в ванной и мне надо...
Как будто я уже слышу океан.
Спасибо что дал знать.
Что происходит?
Дети у сестры Бернадетт заболели и они не приедут.
Но из-за них веганские маффины!
Бернадетт: как проходит праздник? - Хорошо.
Замечательно, наши друзья должны быть в любую минуту.
Это единственные люди которых вы пригласили?
А что насчет детей из класса "Папочка и я"?
Повзрослей.
Ох.
Что?
Я оставил еду.
Боишься что она улучшится?
Как себя чуствуешь?
Болит живот и знобит.
Странный привкус во рту.
Больно глотать.
И немного двоится в глазах.
Ага.
Мне тоже лучше.
Эта вечеринка - отстой.
Не вини вечеринку!
Ты знаешь как я теперь обязан
парню из парка развлечений за Чудо-Женщину?
Это Чудо-Женщина?
Технически. Это китайская подделка называется
Веселая Сильная Купальник Лэди
Тогда беру свои слова назад. Это "отличная" вечеринка.
Ты можешь сидеть здесь и дуться сколько хочешь.
А я собираюсь отпраздновать первый день рождения Хэйли.
Которую я спланировала без твоей помощи.
Что ты собираешься делать?
Это батут! Я бы попрыгал!
Может быть ты хотябы обувь снимешь,
перед тем как залезть на него?!
Знаешь что?
Я занят днём рождения дочери.
Не хватало мне твоих капризов.
И я очень много работал над этим,
а ты даже не сказал мне спасибо.
Прости меня. Спасибо!
Спасибо за обвинения,
во всём, что пошло не так в твоей жизни!
Спасибо за окончание нашей дружбы!
Всегда пожалуйста!
И спасибо за насмешки все эти годы!
Спасибо, это было просто!
Почему ты такой придурок?
Потому что ты мой лучший друг, и ты причиняешь мне боль!
А ты мой лучший друг, и ты причиняешь боль мне!
Не могу поверить, что ты меня толкнул!
А я не могу поверить, что ты меня толкнул!
Но это было весело, не так ли?!
Пожалуй! Повтори! С радостью!
Хорошо, теперь одновременно!
Это было круто!
Да. Давай теперь, сперва на колени, потом на ступни.
Раз, два, три.
Давай ещё! Ещё!
Привет
-привет -ты сделал это
Как вы двое поживаете?
Чуть лучше.
Эти книги стоило назвать
"Маленький сортир в прерии"
Хейли проснулась и готова к ее вечеринке.
Сейчас буду
Я хочу увидеть именинницу.
Я бы с удовольствием ее увидел.
Бернадетт: если вы еще и хотите ее переодеть
То вам выпала возможность.
Ты знаешь...
Это все ещё твой день рождения
Это так
И...
Мы оба чувствуем себя лучше
Чувствуем
И нет никого в этом батуте.
Нет
Отлично
Давай немного попрыгаем
И когда найдем спальню, совершим коитус
Переведено специально для aMovies.biz.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33498/390734
Переводчики: welt, Dobbymen, p_zombie, login0101
Logwon