709 эпизодов назад.
Там поистине арктическая буря.
Пойдём, Полли, дитя моё, возьми мою накидку.
— Доктор, у тебя просто фантастический гардероб. — Да.
Мы не знаем, что нас ждёт снаружи.
Весьма скоро у нас будут посетители.
Ты другой. У тебя нет чувств.
Я не понимаю это слово.
Эмоции. Любовь, гордость, ненависть, страх.
Разве у вас нет эмоций, сэр?
Что с тобой происходит, Доктор?
Полагаю, это старое тело порядком поизносилось.
Доктор! Проснись и пой, всё закончилось.
Нет.
Не закончилось.
Вовсе не закончилось.
О чём ты?
Я должен вернуться к ТАРДИС.
ДАВНЫМ-ДАВНО НА ЮЖНОМ ПОЛЮСЕ ДОКТОР ОТКАЗАЛСЯ РЕГЕНЕРИРОВАТЬ...
Я не могу пройти через это. Я буду бороться.
Я не изменюсь.
Ау? Тут кто-то есть?
Ау?
...ДВАЖДЫ.
Кто это?
Я Доктор.
О, я так не думаю. Нет, бог мой, нет.
Вы можете быть доктором, но я — Доктор.
Подлинный, можно сказать.
Ты!
Как это можешь... быть ты?
Я вас знаю, сэр?
Это Южный полюс! Мы на Южном полюсе!
Ну конечно! Вы этого не знали?
Там, где это случилось.
Где случилось что?
Вот оно...
Самый первый раз, когда я, ну, ты, МЫ регенерировали.
Ты посреди регенерации, ведь так?
Твоё лицо, на нём всё написано, но ты пытаешься это сдержать.
Что вы знаете о регенерации? Вы Повелитель времени?
Ты знаешь, кто я. Должен.
Вы прибыли, чтобы отобрать корабль?
Корабль? Ты всё ещё называешь её кораблём?
О, боже, что вы с ней сделали?
— Ничего. — Окна...
— Я этого не помню. — ...они не того размера!
— Цвет... — Я не помню, чтобы пытался не меняться.
— Уверен, он изменился. — Не тогда.
Только посмотрите. Она, похоже... увеличилась!
Ну, всё дело в тех годах, что она была больше внутри...
...только попробуй столько времени втягивать живот.
Почему ты пытался не регенерировать?
У меня есть смелость и право жить и умереть самим собой.
Слишком поздно, уже началось.
Несколько минут назад ты был слаб как котёнок, так?
Теперь ты в порядке. Ощущение благодати, у нас обоих...
...но долго это не продлится. У нас есть выбор.
Либо мы меняемся и продолжаем, или умираем какими есть...
...но если ты, если ты тут умрёшь...
...если твоё будущее никогда не случится,
...если ты не сделаешь то, что должен сделать,
...последствия могут быть...
— Снег? — Снег?
Посмотри на него!
Как необычно.
Всё остановилось.
Но почему?
Может, из-за нас. Может, из-за чего-то ещё...
...но почему-то со временем что-то пошло совсем не так.
Ау?
Простите.
Кто-нибудь из вас случайно не доктор?
Прикалываетесь?
Группа поддержки перевода: VK/TeamNotDead
«Давным-недавно»
Ипр, 1914
Есть кое-что, что мне бы хотелось сказать.
Точнее, очень бы хотелось, чтобы ты понял.
У меня нет ни малейшего желания тебя убивать.
Единственное, ради чего бы я это сделал — самозащита.
Однако, поскольку ты знаешь, что я могу убить тебя ради самозащиты,
...есть значительная вероятность того, что и ты меня убьёшь ради самозащиты.
Хотел бы я, чтобы ты понимал английский.
Или чтобы я говорил по-немецки.
Война это ад, да?
Хронологическая ошибка. Хронологическая ошибка.
Всё остановилось.
Но почему?
Может, из-за нас. Может, из-за чего-то ещё...
...но почему-то со временем что-то пошло совсем не так.
Ау?
Простите. Простите.
Кто-нибудь из вас случайно не доктор?
Прикалываетесь?
Она идёт! Она идёт!
Это она!
Не человек, полагаю.
Назовите планету своего происхождения и свои намерения.
Это Земля. Цивилизация пятого уровня.
— И она защищена. — Она что?
Ладно. Обычно это не срабатывает.
Защищена кем?
А, ранние деньки, да?
Могу ли я предложить, ради вашей же безопасности, подняться на борт моего корабля?
Какого корабля?
В смысле, забраться в будку.
Отсюда выглядит тесновато, но нужно попасть внутрь, чтобы уди...
Моя ТАРДИС! Только поглядите на мою ТАРДИС!
Это невозможно!
Меня обокрали?
Она... но она...
Отвратительно!
...больше внутри, чем снаружи!
Знаете, думаю, это, возможно, было...
Я рад, что дело не только во мне.
Что это за место?
Это должно было быть моей ТАРДИС.
Технически, вон твоя ТАРДИС.
Метрах в двадцати туда, ясно?
Всегда запоминай, где припарковался, это очень пригодится.
Это бред? Я сошёл с ума?
Бред?
Ну, вы офицер с Первой мировой войны, на Южном полюсе,
...преследуемый пришельцем сквозь застывшее время.
Для бреда это слишком хорошо.
Первая мировая?
Судя по форме, да.
Да, но что вы имеете в виду... под первой?
Простите. Спойлеры.
Хватит уже! Кто вы?
Ты знаешь, кто я. С того момента, как меня увидел.
Я бы сказал, прекрати быть идиотом, но я типа как знаю, что на подходе.
Уверяю вас, что не имею ни малейшего представления, кто вы!
Ну, я знаю, кто ты.
Кто-нибудь объяснит, что происходит?
Щёлк.
Вы — это я?
Нет! Нет!
Да, да, очень боюсь, что так.
Я стал вами?
Ну, было несколько фальстартов, но в конце концов ты сюда добрался.
Но я думал...
— Что? — Ну. Я полагал, что стану... моложе.
Так я и моложе!
Знаете, не думаю, что я целиком улавливаю.
О, боже.
У вас шок, позвольте помочь.
Бренди, дайте ему бренди, у вас есть?
Где-то что-то было.
Погодите!
Садитесь, мой мальчик, соберитесь с мыслями.
Кто вы такие?
Я Доктор, а это мой...
Это сложно, вообще-то, я тоже...
...моя медсестра.
Прошу прощения?
Я понимаю, что это выглядит слегка неправдоподобно...
— Да. — ...потому что он мужчина.
— Что?! — Старым джентльменам, как и женщинам, можно найти применение.
Ты не можешь... Ты не можешь такое им говорить.
Не могу? Говорить кому?
Примерно всем, кого будешь встречать всю оставшуюся жизнь.
Вот.
Вы это пили?
Ну, знаешь, мог пропустить стаканчик-другой...
...за последние полторы тысячи лет...
...был такой рок-н-ролл.
Вот так, выпейте. Почувствуете себя гораздо лучше.
Спасибо, да.
Я... я ничего из этого не понимаю.
Конечно, понимаешь. Я — будущий ты.
Правда?
И полагаю, это должно быть моей ТАРДИС?
Нашей ТАРДИС.
Что не так со светом?
Он должен быть таким.
— Почему? — Это создаёт атмосферу.
Атмосферу?
Это кабина управления мощнейшей машины пространства-времени...
...во всей известной вселенной, а не ресторан для французов.
Бог мой, что это?
Только поглядите, что тут кто-то случайно оставил.
Надо же, это какая-то разновидность гитары.
А, так это ваша?
Похоже, на ней совсем недавно играли.
Единственная тут вещь, которую протирали.
Вообще-то всему месту не помешала бы хорошая уборка.
Очевидно, Полли тут больше нет.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, прекрати такое говорить.
Не могу запустить двигатели.
Какой-то сигнал блокирует управление.
Выходите из своей капсулы, Палата Мёртвых ждёт вас.
Я разберусь с двигателями, пока ты занимаешь её разговором.
Поле поднято.
Оглянитесь.
Вы стоите в Палате Мёртвых.
Вы всем тут известны, ведь вы — Доктор Войны.
Доктор, да — но Доктор Войны?
Никогда, мэм, никогда.
Мы предлагаем вам подарок.
Верните нам человека с ТАРДИС...
...и в обмен сможете снова с ней поговорить.
Поговорить с кем?
Барышня, вы кто?
Он тут? Доктор тут?
Доктор!
Я знала!
Да, я знала.
Знала, что ты не мог умереть, тебе не хватает концентрации.
Доктор?
Что ты делаешь?
Пожалуйста, стой спокойно.
— Билл Потс. — Ну да.
Мой друг, Билл Потс, стала киберчеловеком.
Она отдала жизнь, чтобы едва знакомые ей люди могли жить.
Давай начистоту.
Никто не копирует Билл Потс.
Никто не глумится над Билл Потс.
Билл Потс перед тобой.
Как это возможно?
Если коротко, мне офигенно подфартило.
Вам... Вам что?
Хезер, помнишь, девушка в луже?
Она объявилась, пришла за мной.
Как романтично. Где она?
Ну... она...
Она...
А как ты сюда попала?
Я... я... я не...
Не можешь вспомнить. Держу пари, что не можешь.
Это устройство, что это такое?
Звуковая отвёртка.
Какая отвёртка?
Это действительно отличная работа.
Аудиоотвёртка?
Лишь три незначительных признака, указывающих на дубликат.
Я не дубликат!
Так кто крадёт лица мёртвых?
Технология путешествий во времени, очевидно.
Из далёкого будущего.
Я знаю.
Солнечные очки?
Звуковые!
В помещении?
Итак, кто вы?
Мы то, что ожидает каждого в конце жизни.
Когда умирает душа, появляемся мы.
Мы забираем, что нам нужно,
...и возвращаем вас в момент вашей смерти.
Мы... Свидетельство.
Вы из далёкого будущего?
Вы возвращаетесь в прошлое...
...в поисках людей в момент смерти, и что?
Собираете урожай?
Да.
От лица умирающих,
...что же такого у нас есть, что так требуется в будущем?
И как это связано с капитаном Первой мировой,
...высаженным на Южном полюсе не в том десятилетии?
Мы возвращали его в назначенное время...
...и место его смерти.
Хронологическая ошибка забросила его в неверную временную зону.
Теперь его смерть должна произойти, как того требует история.
Позвольте.
Кем вы были?
Никем она не была.
Она — сгенерированный компьютером интерфейс,
...подключённый к полиморфному межфазовому банку данных.
О, ради бога,
...уберите эту нелепую жужжащую игрушку и посмотрите на женщину!
Видите?
Её лицо, оно слегка асимметрично.
Будь оно сгенерировано компьютером, эффект был бы другим.
Да. Совершенно верно. Я должен был заметить.
Ну, возможно поможет, если смотреть нормально.
Простите... Доктор!
Вернитесь внутрь!
Я не вполне уверен, но кажется,
...что жизнь этой барышни была предложена...
...в обмен на мою.
Раз уж так вышло, думаю, моё время всё равно уже сочтено.
О чём вы? Доктор, о чём он?
Может, превратить его в нечто стоящее?
Я был бы счастлив занять ваше место,
...если это разрешит сложившуюся ситуацию.
Принято.
Этому не бывать. Совершенно точно не бывать.
Договорились?
Тогда скажи, что делать?
Билл Потс сказала бы, что делать.
Как обычно.
Служить на радость человечеству.
И вот что сейчас произойдёт.
Во-первых, я собираюсь сбежать!
Вы, за мной!
Куда мы?
Побег невозможен.
Возможен и происходит,
...и я забираю с собой Билл и капитана.
Зачем вы афишируете свои намерения?
Нельзя ли хоть на секунду оставить хвастовство?
И пенсионера тоже, плёвое дело.
Побег невозможен.
Я намерен не просто сбежать.
Я намерен выяснить, кто вы и что вы делаете,
...а если мне не понравится, я вернусь...
...и остановлю вас. Остановлю всех вас!
Кем вы, чёрт побери, себя возомнили?
Доктором.
Доктор это я.
Кто вы, не могу себе представить.
Тогда позволь показать тебе, Доктор. Смотри, кем ты станешь.
Доктор! Уничтожить!
Вы будете поглощены.
Нет. Нет, это плохая идея!
Они все умерли.
Доктор прошёлся в крови сквозь всё время и пространство.
У Доктора множество имён...
Разрушитель мира.
Чертёнок Пандорики.
Тень Вальярда.
Чудовище Трензалора.
Мясник Луны Черепов.
Последнее Древо Гарсеннона.
Разрушитель Скаро.
Он — Доктор Войны.
Что... Что это было?
Справедливости ради, они вырезали все шутки.
Делайте, что я делаю, когда я это делаю.
Прыгаем!
Не дать им сбежать.
Прыгаем!
Что теперь будем делать?
Бежать!
Куда? Они забрали Тардис.
Да, именно так они и должны подумать.
Но они всё-таки забрали, смотри!
Они забрали мою Тардис — ваш черёд, Мэри Берри.
Идём.
Доктор... Это... другая Тардис?
Нет, нет. Это ещё одна та же Тардис.
Постой, окна не того размера!
Заходи, быстрее!
Улетаем, немедленно! Глубокий космос, куда угодно!
Скажу вам, эти полицейские будки...
...ну до чего ж хороши.
Система навигации барахлит.
Я не могу точно запрограммировать полёт.
Ну, дорогая, думаю, вы путешествовали с ним.
Я привыкла. Типа как скучаю.
Что ж, он очевидно скучает по вам.
Тот его корабль остро нуждается в генеральной уборке.
Нет, нет, нет, остановись, замолчи.
Посмотри, посмотри, посмотри на звёздную карту.
Посмотри на эти милые мерцающие огни, посмотри.
Он — это ты!
Он, да? Он — это ты.
Он — одно из твоих старых лиц.
Чувствую, я опять слегка упустил нить. Вы...
Только не они, я запрещаю их!
Вот так, я был прав. Асимметричное.
Это я сказал.
Такая разница.
Если её лицо основано на человеческом оригинале,
...возможно, определение, чьё это лицо,
...скажет всё, что необходимо знать о Свидетельстве.
Почему я их ношу?
Потому что я люблю их. Никогда не снимаю.
Что за «история браузера»?
Я пытаюсь сопоставить её лицо с банком данных Тардис,
...но вряд ли там что-то есть. Нам нужна база данных побольше.
Возможно, Матрица Галлифрея.
Нет. Нужно что-то побольше Матрицы.
По сути, мы пытаемся отследить стеклянную леди, да?
По сути.
Поразительно выглядящее создание.
Весьма красива, правда?
Ага, если вам нравятся дамочки из стекла.
Ну, а не все дамочки сделаны из стекла в некотором смысле?
Прекрасно, сэр, прекрасно.
И сейчас?
О, дорогая.
Я надеюсь, вас не заденет, если я скажу,
...что у меня есть определённый опыт со слабым полом.
У меня тоже.
О, боже.
Где мы?
Но ты управлял кораблём, прекрасно пилотировал.
Мы в самом центре вселенной.
Снаружи самая полная база данных о всей жизни.
Лишь одна маленькая проблема.
Которая?
Она хочет убить меня.
Оружейные кузницы Вилленгарда.
Некогда кошмар семи галактик.
Теперь дом для обездоленных.
Надо же, кажется, там что-то движется.
Отойдите, пожалуйста.
Наверное, просто крысы, я привык к крысам.
Дышите глубже, дышите глубже. Просто дышите, капитан, всё в порядке.
Это существо... выглядело знакомо.
Слегка мутировало, но думаю, что да.
Пойдём, приятель, всё будет хорошо.
Отведи его в Тардис.
Что это за штуки?
То, ради чего мы сюда пришли.
Величайшая база данных вселенной.
Они скоро успокоятся.
И мы с ними поговорим?
Спросим их, как это работает?
«Мы» ничего не будем делать. Я буду.
О, нет, нет, нет, нет!
— Ты будешь ждать в Тардис. — Почему?
Ты должна присмотреть за капитаном.
Ты лжёшь. Ты думаешь, что я дубликат. Ловушка.
Я не знаю, что я думаю.
Но если есть хоть малейший шанс, что Билл Потс жива...
...и стоит передо мной,
...то я ни при каких обстоятельствах...
...не подвергну её снова опасности.
Серьёзно?
Ты смотришь прямо на меня и даже не знаешь, что я здесь.
Верно.
И прошу тебя уважать это, и уважать меня...
Ты болван. Ты это знаешь?
Ты... ты чёртов тупой болван.
...как я всегда уважал тебя.
Если я услышу ещё хоть одно подобное слово от вас, барышня,
...вы отведаете старой доброй порки.
Мы можем притвориться, что этого никогда не было?
Я девушка широких взглядов...
...в смысле, я знаю, что у нас развивалась вся эта тема профессор/студент...
Мы можем никогда и ни за что не говорить об этом?
Надеюсь, мы забодаемся об этом говорить.
Надеюсь, мы проведём годы, смеясь над этим.
Возвращайся живым.
Будь здесь, когда вернусь.
Ещё глоток бренди?
Так вот куда оно делось.
Я присмотрю за ним.
Молодец, правильно.
Итак, барышня, я не хочу повторяться.
Думаю, никто из нас не хочет.
Скоро увидимся.
Бренди?
Да, пожалуйста.
Эти существа — кто они?
Наши старые друзья, но они действительно покинули свою оболочку.
Покинули оболочку...
Вы в порядке?
Сейчас приду в себя.
В чём дело?
Я умер несколько часов назад, а потом отказался регенерировать.
И это накатывает, знаешь, как переедание.
Я сделал то же самое.
Я знаю, что сделал, но почему?
Я не помню, почему ты отказался регенерировать?
Страх.
Я боюсь. Очень, очень боюсь.
Обычно я не готов признаться в этом никому другому.
Не переживай, технически, ты и сейчас этого не сделал.
А вы почему?
В башне что-то есть.
Должно быть, мой друг.
Почему ты зовёшь его другом?
У него здоровущая пушка, предлагаешь мне его оскорблять?
Просканируй меня, ну же. Просканируй.
Потому что у меня для тебя важные вести.
Я умираю.
Видишь, это правда.
Умираю.
Теперь. Будь честен с собой.
Ты не хотел бы увидеть это поближе?
Давай, марш вперёд, капрал Джонс.
Забавно. Мне не было страшно в воронке.
Разумеется, никто не хочет умирать,
...но приходит определённый настрой,
...собираешься и справляешься.
Конечно, для всех в Кромере это было бы шоком.
У вас есть семья?
Моя жена будет скучать, что совершенно естественно...
...но она крепкая женщина. Замечательно крепкая.
А мои мальчики...
Предполагается, что сыновья уходят от отцов,
...это правильно.
Конечно.
Проблема в том, что я решил, что меня спасают.
Конечно, ощущалось скорее как чудо...
...но хотя у меня и сохранилось это чувство, они собираются вернуть меня.
Назад в воронку в момент смерти...
...и, знаешь, теперь я не готов.
Я потерял представление об этом. В этом проблема надежды.
Делать ужасно напуганными.
Я должно быть выгляжу, как ужасный трус.
Так. Лучше я пойду один.
Даже слушать не буду.
Та штука наверху не упустит шанса убить меня дважды.
Парадокс разорвёт вселенную,
...а ты знаешь, сколько труда уйдёт, чтобы снова её собрать.
Присматривай тут внизу.
Если настаиваете.
Знаешь, что? Теперь ты стал отчасти легендой...
...но далеко не все в это верят.
Люди не думают, что это могло случиться.
Что кто-то вроде тебя смог обратиться против собственной расы.
Потому что твоя раса не делает этого.
Покинули оболочки!
Потому что люди не верят, что бывает такие вещи...
...как хороший далек.
Я не хороший далек. Ты хороший далек.
О! Привет, дорогая.
Так, Рыжик, ты знаешь, что я умираю...
...и если ты не хочешь, чтобы я ушёл и умер где-то ещё,
...где ты не сможешь этого увидеть, тебе придётся перестать стрелять в меня.
Я согласен на твои условия.
Но мне потребуются подтверждения.
Знаешь, что?
Ты первый далек, который разделся ради меня.
Вы первый, да? Типа оригинальная версия Доктора.
Дорогая, вам лучше вернуться в корабль, тут небезопасно.
Вы тот, кто украл ТАРДИС и сбежал?
Капитан может нуждаться в вас.
С капитаном всё в порядке. Почему вы сделали это?
Уверен, что ваш Доктор объяснял вам.
Я даже не уверена, что он помнит.
Было очень много неотложных причин.
Я не в смысле, от чего вы сбежали,
...но куда вы сбежали?
Это вопрос получше.
Вопросы — мой конёк.
А как у вас с ответами?
Давненько это было, помнишь старые добрые времена?
Когда я уменьшился и залез внутрь тебя?
Ты научил меня ненавидеть далеков.
Миллиарды лет назад. Что ты делал это время?
Уничтожал далеков.
Да, всех, кто приходил сюда убить тебя.
Да, я видел месиво снаружи.
Почему ты тут?
Как далек ты соединён с коллективным разумом далеков.
Все далеки — величайшая известная мне база данных.
Мне нужен доступ.
Зачем мне помогать тебе?
Потому что... помогая мне, любым путем...
...делаешь что-то чудесное.
Это навредит далекам.
Есть добро и есть зло.
Я покинул Галлифрей, чтобы ответить себе на вопрос.
Согласно любому анализу, зло должно всегда побеждать.
Добро — непрактичная стратегия выживания,
...требует верности, самопожертвования и любви.
Тогда почему побеждает добро?
Что поддерживает баланс между добром и злом в этой ужасающей вселенной?
Какая-то логика? Некая таинственная сила?
Возможно, есть просто парень.
Парень?
Да.
Может, есть просто парень, который бродит,
...исправляя всё, что идёт не так?
Ну, это была бы хорошая история.
Это была бы лучшей.
Но реальный мир не сказка.
Вы мчитесь сквозь вселенную,
...пытаясь понять, что удерживает нас вместе,
...и вы правда, правда, не знаете?
Вы знаете меня в будущем, я это когда-то понимал?
Нет...
Я думаю, что нет.
Каждый, кто встречал вас, думает, что да.
Вы потрясающий, Доктор.
Никогда не забывайте это.
Никогда, ни за что.
Это... очень любезно с вашей стороны.
Нам просто надо было понять тебя, Доктор.
Профессор Элен Клей, Университет Новой Земли,
...год пять миллиардов двенадцатый.
Есть запись, ты можешь прокрутить?
Шпион.
Шпион в лагере!
Нет, не шпион.
Я Билл Потс...
...но теперь я часть Свидетельства.
Фонд Свидетельства объединяет ресурсы путешествий во времени...
...с последними технологиями извлечения воспоминаний.
Люди при смерти могут быть на мгновение выхвачены из их временного потока,
...их воспоминания копируются,
...а затем их тело возвращается...
...в момент их смерти, без боли,
...страдания и любых воспоминаниях о процессе.
Теперь мёртвые могут снова говорить.
Мы можем услышать свидетельства прошлого,
...и, с помощью наших стеклянных аватар...
...они могут снова ходить среди нас.
Это Небеса на Новой Земле.
Это не зловещий план.
Даже не знаю, что делать, когда это не зловещий план.
Почему ты остановил?
Рыжик?
Он не останавливал. Они снова заморозили время.
Кто?
Не всё есть зло, Доктор.
Ты не единственный во вселенной, кто добр.
Я знал, что ты не была настоящей!
Заткнись и перестань быть таким тупым — разумеется, я настоящая.
Что есть человек, если не пачка воспоминаний?
Это мои воспоминания, значит это я.
Я Билл Потс и я вернулась, и пока я тут...
...что, чёрт возьми, значит, ты не собираешься регенерировать?
Должен быть конец, Билл — для кого угодно, где угодно.
А как же капитан?
Ты же знаешь, что он должен умереть в назначенном времени и месте,
...чтобы исправить ошибку.
Я так устал терять людей.
Если капитан должен умереть, просьба.
Это была наша вина.
Как так?
Позвольте нам вернуть его.
Почему это наша вина?
Мы с тобой пытались умереть дважды в одной жизни.
Наши жизни пронизывают время и пространство.
Мы вызвали хронологическую ошибку и поместили капитана в неверное место.
Мы создали водоворот во времени, что принёс его к нашим ногам.
Но почему его? Что такого важного в одном капитане?
Каждый важен для кого-то где-то.
Вы в порядке?
Да, отлично, точно. Просто задумался.
Я говорил жене, что буду дома на Рождество.
Забавно, как всё складывается.
Спасибо.
Спасибо вам всем.
Вы были очень любезны в этих неприятных обстоятельствах.
Сожалею, капитан, что вселенной обычно не удаётся превратиться в сказку.
Когда время продолжится, вы не вспомните этого.
Фильтр восприятия сделает нас невидимыми.
Да.
Видимо, у некоторых из этих слов...
...и правда есть какой-то смысл.
Не будете ли любезны сделать для меня одну вещь?
Что угодно. Назовите.
Моя семья.
Возможно, вы могли бы присматривать за ними, время от времени?
Мы будем рады. Как имя?
Летбридж-Стюарт. Капитан Арчибальд Хэмиш Летбридж-Стюарт.
Это будет моей заботой.
Вы можете ему довериться в этом.
Большое спасибо. Полагаю, теперь я готов.
Холодно, да?
Ещё похолодает, полагаю — для одного из нас.
♪ Ночь тиха, ночь свята, ♪
♪ озарилась высота... ♪
Это пение, да?
♪ Светлый ангел летит с небес, ♪
♪ пастухам он приносит весть, ♪
♪ вам родился Христос! ♪
♪ Вам родился... ♪
Это что... Рождественские гимны?
♪ Ночь тиха, ночь свята, ♪
♪ в небесах горит звезда... ♪
Знаешь, могу поклясться, что это с обеих сторон.
Если мой расчёт времени точен...
...а это уж точно... тогда мы должны быть в самом начале.
Я подправил временные рамки буквально на пару часов,
...в любой другой день не было бы никакой разницы,
...но это Рождество 1914-го,
...и вот-вот случится человеческое чудо.
Рождественское Перемирие.
Здесь раненый!
Раненый, раненый!
Этого больше никогда не случалось. Ни в одной войне, нигде...
Эй, здесь раненый, раненый!
...но на один день, одно Рождество, давным-давно...
...каждый отложил оружие и начал петь.
Все просто остановились.
Каждый был добр.
Вы спасли его!
Их обоих.
Не беда — парой трупов меньше на поле боя.
Так вот что значит, быть доктором войны?
Знаешь, ты был прав.
Вселенной обычно не удаётся превратиться в сказку...
...и тогда уже наш выход!
♪ За старое доброе время, мой дорогой, ♪
♪ за старое доброе время. ♪
♪ Мы еще поднимем бокал доброты ♪
♪ за старое доброе время, ♪
♪ за старое доброе время, мой дорогой, ♪
♪ за старое доброе время. ♪
♪ Мы еще поднимем бокал доброты ♪
♪ за старое доброе время... ♪
Пожалуй, я готов...
...но я должен знать — а ты?
Ты узнаешь.
Окольным путём.
Что бы ты ни решил — удачи, Доктор.
Прощай, Доктор.
Что ж. Поехали!
Окольным путём!
Ты в порядке?
Не пойти ли нам на последнюю прогулку, мисс Потс?
Знаешь, что было самым тяжелым в знакомстве с тобой?
Мой превосходный ум. Моя ослепительная харизма.
О! Мое безупречное чувство стиля.
Отпустить тебя.
Отпустить Доктора — это так, так трудно.
Правда?
Знаешь, это не то, что сказала бы настоящая Билл Потс.
Я настоящая Билл Потс!
Жизнь — всего лишь воспоминания. Я — все её воспоминания, значит я — это она.
Если ты так считаешь.
Ладно, я докажу тебе, как важны воспоминания.
У меня для тебя маленький подарок на прощание.
Это мило. Я должен притвориться, что он мне нравится?
Потому что честно говоря, тот коврик...
О, иди сюда, ты.
Счастливого Рождества, Доктор.
Клара!
Привет, глупый старик.
Ты вернулась! Ты в моей голове.
Все мои воспоминания... вернулись.
И не пытайся снова забыть меня, потому что...
...честно говоря, это было неприятно.
Воспоминания важны, так?
Я знаю, о чём вы думаете — где он?
Здрасьте, сэр!
Когда ты уже умираешь,
...ты имеешь право думать, что хуже быть уже не может...
...но вот он ты. И оба вы тут.
Как это работает?
Мы можем быть всеми. Мы и есть все.
Ага, это ведь неплохо?
Теперь я весь из стекла, не только соски.
Только вот волосы мне сделали чуток неправильно, да?
У тебя нет волос!
У меня невидимые волосы.
У меня для вас предложение.
Что-то новенькое.
Не умирайте.
Потому что если умрёте, думаю, все во вселенной замёрзнут.
Разве не могу я обрести покой? Не могу отдохнуть?
Конечно, можешь.
Тебе выбирать.
Только тебе.
Мы понимаем.
Нет. Нет, не понимаете. Вас тут даже нет.
Вы лишь воспоминания, отлитые в стекле.
Вы знаете, скольких из вас я мог бы заполнить?
Я бы вас разбил вдребезги.
Моё свидетельство вас бы всех разбило.
Столь длинная жизнь — вы понимаете, что это такое?
Поле боя, как вот это...
...и оно пусто.
Потому что все остальные пали.
Спасибо.
Спасибо вам обоим за всё, чем были для меня.
Что случится теперь...
...куда я теперь отправлюсь...
...должно произойти в одиночестве.
Обнимашки.
Пора покинуть поле боя.
А, вот она.
Глупая старая вселенная.
Чем больше я её спасаю, тем больше нужно спасать.
Как белка в колесе.
Да, да, я знаю. Без меня всё пойдёт не так.
Полагаю, ещё одна жизнь никого не убьёт.
Ну, кроме меня.
Погоди секунду, Доктор.
Давай сделаем это правильно.
Есть кое-что, что я бы хотел тебе сказать.
Сначала базовые вещи.
Никогда не будь жесток, не будь труслив...
...и никогда и ни за что не ешь груши!
Помни...
...ненависть всегда глупа...
...а любовь всегда мудра.
Всегда старайся быть вежливым, но не прекращай быть добрым.
И никому не говори своё имя.
Всё равно никто его не поймёт.
Кроме...
Кроме детей.
Дети могут его услышать...
...иногда...
...если их помыслы чисты,
...а звёзды сошлись.
Дети могут услышать твоё имя.
Но больше никто.
Никто и никогда.
Смейся от души...
...быстро беги...
...будь добр.
Доктор...
...я отпускаю тебя.
Блестяще!
Группа поддержки перевода: VK/TeamNotDead
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/54246/390694
Переводчики: maxibeginner, ptm, Dmitry952