Моя прекрасная семья...
позвольте мне начать с того, как сильно я любила вас
и насколько я чувствовала, что это взаимно
Как эта любовь придавала мне сил
и вдохновляла меня каждый день
помогала мне быть лучше
У меня была отличная работа
У меня был потрясающий муж,
прекрасные дети
Имея всё это, я не позволю горечи в конце
уничтожить всё то чудесное, что было раньше.
Сегодня мы чтим коммандера Шэрон Рейдор
настоящего полицейского, исключительную мать,
любящую жену и замечательного друга
Она также была человеком веры
Она верила в правила, закон и Бога.
Эти убеждения давали ей силы вести нас
и поддерживать важные для жизни ценности
Для нас, собравшихся здесь сегодня
её смерть — личная трагедия,
и мы будем оплакивать её всю оставшуюся жизнь.
Но для общества, в котором она жила
и цивилизации, которую она изо всех сил пыталась защитить,
её смерть — не что иное, как бедствие.
В такие моменты мы часто слышим,
«Лучше зажечь свечу, чем проклинать тьму»
И я, в своём сердце ...
Я зажигаю свечу ...
в честь Шэрон
Но и тьму я проклинаю тоже ...
Эту ужасную тень, падающую на наши сердца
которая заслоняет принципы, за которые стояла Шэрон
И сегодня я прошу, чтобы мы ушли отсюда
приверженными верховенству закона
и посвященными делу правосудия,
ради которого она пожертвовала своей жизнью.
Давайте помолимся
Господь, в твои руки мы передаём сестру нашу Шэрон
Мы благодарим тебя за чудесные вещи
что ты даровал ей в жизни
Мы молимся, чтобы ты открыл врата ей рая
и воздал надежду тем, кто остаётся,
пока мы все не воссоединимся во Христе
с тобой и с сестрой Шэрон навсегда,
мы просим об этом через Христа нашего Господа
Аминь
Отряд!
Смирно!
Отряд!
Вольно!
Это ... речь
Лейтенант
Это было очень трогательно
Спасибо, что пришла, Эмма.
Тяжёлый день
Да. И я сожалею, что поднимаю эту тему,
но мне нужно обсудить кое-что срочное
- Здесь? - Это займет всего секунду.
Вы, наверное, слышали, что за последние несколько месяцев
несколько человек, связанных с ...
Филлипом Стро
Умерли, да, да. Да.
Одно самоубийство, четыре несчастных случая
Или пять убийств по всей стране
Но теперь у меня есть основания полагать, что Филипп Стро
уже в Лос-Анджелесе
и потенциальный мотив, почему он вернулся
И каков мотив?
Я пытаюсь проверить это через другие агентства,
но я чувствую, что подтверждение неминуемо
У вас есть защита?
Да
Но...
Я беспокоюсь не о себе
Извините, лейтенант. Я уже еду
Да. Э, Риос?
Я зайду к вам в офис завтра утром
до встречи
Соболезную твоей утрате
Всё чисто, мэм.
Мы будем снаружи, если понадобимся нам.
Спасибо. Доброй ночи
Поправьте меня если я ошибаюсь
Вы двое защищали заместителя Риос
Сэр, я лично осматривал дом и территорию
Здесь никого не было,
и сигнализация всю ночь молчала
- Так что, черт возьми, случилось? - Не могу сказать.
Мы позвонили в дверь утром,
и когда она не ответила, мы вошли,
выключили сигнализацию, а потом нашли ее в бассейне.
А почему она была вне дома?
Ей нравилось купаться перед сном
Может, она не хотела, чтобы мы здесь находились
Я не знаю
"Я не знаю"
У вас, ребята, была всего одна работа.
- Нолан. - Да.
Лучше начинайте уже рассылать свои резюме, ребята
Сюда!
- Андреа - Где она?
В морге
Она была должностным лицом суда,
- Что случилось? - На данный момент — случайное утопление.
Бред сивой кобылы. Это был Стро
дай мне секунду, Андреа. Дай мне секунду.
- Санчес. - Сэр, нет следов взлома
полотенце сложено, одежда на стуле.
криминалисты собирают образцы волос.
Ее мобильный телефон и ноутбук все ещё были в доме,
они защищены паролем, поэтому я отправил их на расшифровку
- посмотрим, что можно сделать - Отлично.
Вчера Эмма сказала мне, что, по ее мнению, Филипп Стро
вернулся в Лос-Анджелес
Андреа, у тебя есть идея,
откуда информация могла бы возникнуть?
Она всегда держала меня в курсе
Но я не была на работе с тех пор ...
Я знаю. Это ... Это был ад для всех нас
Послушайте, почему не проверить файлы Эммы, её журналы?
Эми?
Это тяжело, я понимаю
Я знаю. Я знаю.
Простите меня...
- Простите - мы прекрасно всё понимаем
Все хорошо, все хорошо
Лейтенант, я слышал, что это случайное утопление
Да
35-летняя любительница плавания
тонет в своем собственном бассейне
-Лейтенант
Мы все еще работаем над этим
Слишком рано для отчета
Думаю, я тут ненадолго задержусь
Как угодно
Просто помните, что тут командую я ...
Не вы
Итак, отлично
Это Карл, сосед Эммы.
Его родители за городом
Но он нам всё показал
Здравствуйте. Извините, это так грустно
Она была очень милым человеком.
Спасибо. Майк.
Карл, покажи им, что ты показал мне
Да. Эти ворота стоят тут вечность
Они выглядит застрявшими, не так ли?
Но нижняя часть просто немного влезла в землю.
Если вы потянете ...
Почему ворота вообще здесь, Карл?
Я думаю, что старые владельцы этих домов были, ну, типа родственниками
и вроде все время и обратно ходили
Я тоже использовал эти ворота, пока был школьником
если фрисби перелетала, то я просто ...
... Ладно, Карл, ладно.
ты слышал шум во дворе вчера вечером?
Простите. Нет.
Я только что вернулся из Таиланда позавчера,
и меня в 9 уже вырубило
Карл, когда-нибудь был замок на этих воротах?
Э-э ... да.
Интересно, куда он делся
У меня должна быть фотография на телефоне.
Вы хотите, чтобы я её отправил?
Да, пожалуйста.
Номер прямо там
Спасибо
я могу легко преодолевать этот забор.
Все, что вам нужно сделать, это, поставить руки -
Нет, нет, Карл. Мы верим
Хорошо, хорошо
Можем ли мы оглядеть ваш задний двор?
Да, конечно. Да, никаких проблем
Погоди, погоди, сначала мы
Уэс, получи копию этой фотографии
и отправь её всем
и убедись, что она попала в отчет.
Да. сразу же
И ты и Пейдж
осмотрите окрестности
и улицу Карла в том числе
Я пойду с ними и буду искать камеры наблюдения
позову криминалистов осмотреть ворота на отпечатки
Лейтенант, прежде чем вы начнете бросаться
- такими словами, как «убийство» ... - менее 24 часов назад,
Эмма сказала мне, что, по ее мнению, Филипп Стро
вернулся в Лос-Анджелес, и теперь она мертва
Вы думаете, что это совпадение?
Это тяжёлое время для вашего отдела
Учитывая вашу историю со Стро ...
Вы хотите передать убийство заместителя прокурора
людям, которым это безразлично, удачи.
Что касается нашей истории, все это означает,
мы сразу берёмся за дело
И я намерен продолжать ...
если вы не планируете заменить меня
Вы меня заменяете?
Надеюсь, вы правы, лейтенант.
Так и есть
Теперь, если вы извините меня, мы должны довести
нашу так называемую историб с Филлипом Строг до конца.
Я считаю, что горе
не может быть принято всё сразу.
Это ... Это ... Это ... для меня это проходит поэтапно.
Это ... шок
а затем отрицание и печаль,
и иногда гнев,
потому что мне я так много ещё хотела бы с вами пережить ...
... столько ещё всего
хотела бы увидеть.
- Здравствуй - О, лейтенант.
Чем занимаешься?
Просто сортирую вещи, чтобы Энди не пришлось этим заниматься
Мы были в нашем складе
и, по-видимому, мама никогда ничего не выбрасывала
тут наши художественные проекты, открытки на День матери ...
мои первые балетки
Простите
Энди здесь живёт,
но некоторые из этих вещей он видеть не хочет ..
например, Рождественскую деревню
в которую я сейчас хотел бы переехать
и свернуться калачиком
Только для всех нас не забудь там место оставить
Эй, ты останешься на обед?
Рики, извини меня
Мы с Гасом все утро здесь
мы можем помочь им сейчас только тем,
- что можем их накормить. - здравствуйте лейтенант.
Гас. Очень приятно, чтобы ты помогаешь
- где Расти? - Он еще не выходил
но я слышал его в душе.
А Флинн?
Действительно хорошая речь...
панегирик, или как его там
Ну, я рад, что вообще смог хоть что-то произнести
Послушай, я понимаю ...
что это не подходящее время...
но мне нужна твоя помощь...
с очень сложным уведомлением
Случайное утопление? Нет.
Это убийство
Я думал, что у Эммы есть телохранители. Что случилось?
Ну, они думают, что кто-то получил доступ к ее дому
через соседский двор, но они не могут это доказать
Да. Посмотри, сколько работы ты проделал
с другими потенциальными жертвах Стро
Прежде чем Расти тебе всё опишет,
позвольте кое-что прояснить
Он не покинет это здание.
- Энди. - Слушай, извини, мелкий, но это не шутки
Я обещал твоей матери, что позабочусь о тебе
- и буду защищать ... - у меня юридическая школа через три недели.
Эмма мертва, и мы знаем, что Стро вернулся. И я не могу ...
Энди, это не то, что я имел в виду под «помощью»
Да? А помните, в последний раз, когда я просто стоял
и позволял всем делать то, что они хотят ...
как всё обернулось, а??
Чем всё обернулось?!
Энди ...
в конце концов, это был не приступ
Её сердце не пропустило удар ..
Оно просто остановилось
И врач сказал, что это не имеет никакого отношения к нам
Теперь Стро не остановится на Эмме
Если ты обещал Шэрон, что защитишь пацана,
Мне нужно, чтобы он рассказал нам все, что знftn
Сначала был Гордон Дюкре
учитель науки Стро в 6 классе
его ударило током во дворе дома
около года назад
Он заботился о своей жене, у которой болезнь Альцгеймера,
и его дети никогда не слышали о Стро
Следующей была подруга Стро в школе — Линн.
Да. Она была бывшим спасателем из Огайо,
которая также утонула в своем собственном бассейне.
И ее родители говорят, что Линн и Стро
расстались, когда им было 16,
и они не очень много помнят о нем,
хотя они говорят, что он был ... странным
Тоже мне новость
примерно через месяц, Клайд Фаулер из Анн-Арбора,
который преподавал Стро в юридической школе, предположительно застрелил себя.
сестра Клайда говорит, что он был в полном здравии
не подавал признаков депрессии и не оставил никаких записок
Она никогда не слышала о Стро
Она также сказала мне, что Клайд ездил
два или три раза в год в Европу,
но около года назад он уволился,
и больше не мог этого себе позволить.
почему ты заострил внимание на этом?
Ну, потому что Элизабет Данн,
женщина из Колорадо, которая погибла в автомобильной катастрофе -
Ее бывший муж, Аарон, сказал то же самое —
что она возила своих детей за зимние каникулы
по разным местам,
но около года назад перестала
утверждая, что не хватало средств
Что подводит нас к мачехе Стро, Кэролин Сейлз,
которая упала с пешеходной тропы в Аризоне.
Да, одна из его мачех
Отец Стро, Тайлер, имел трех жен -
Мать Стро, которую я не могу найти;
Каролин Сейлз; а затем еще одна женщина по имени Джинни
Но Джинни говорит, что она никогда не встречалась с Стро
и что Тайлер, который умер в 1998 году, никогда не упоминал его
Ну, это ... это все, что у меня есть
Хоббс?
В офисе Эммы не было
новой информации о Стро
хотя она отметила беседу с Интерполом
в списке звонков
Киберотдел нашел зашифрованную папку на её рабочем столе.
Они работают над её открытием.
Зашифрованная папка. Звучит многообещающе.
Почему Стро вернулся? Жажда мести?
Кому? учителю шестого класса?
Зачем грузить себя тем,
что случилось с тобой, когда тебе было 11 лет.
нормальному человеку и незачем, но психопату?
Кто знает, что могло спровоцировать такого отморозка?
моя мама сказала, что возвращение Стро
может иметь какое-то отношение к причине, по которой он
переехал в Лос-Анджелес
Кроме того, мы ...
Ты испугал меня.
Да, я это умею
Что я пропустил?
ну, они просто говорят о тебе
Я записал все, если ты хочешь послушать или ...
Ничего. просто ... Дилан ...
ты обещал мне видео их офиса,
а не твоей несовершеннолетней проститутки
Она не проститутка. Она моя подруга
Послушай, я знаю, это нелегко,
но просто расслабься
и впечатлись тем, что я сделал.
То, что ты слышишь, — это прямая трансляция
из шести отдельных телефонов.
Видимо, мистеру Провензе не отправили фото
от соседушки Карла
который помогал им расследовать
происшествие прошлой ночью.
Мой американский акцент был прекрасен!
Это весело
В общем, пока полиция
проверяла ворота на задний двор Эммы,
У меня в кармане была эта штука
создавшая точку доступа для их телефонов.
у меня есть их контакты, календари,
истории браузера, альбомы.
И та ой какая безобидная фотка
которую они так просили скинуть
которая заразила все их телефоны
и теперь у меня есть полный автономный контроль над ними
О, и, бонус.
Детектив Уэс Нолан
Новенький какой-то. Хорошо
"Хорошо"? Это ответ? "Хорошо"?
Как насчет, «Дилан, что ты сделал
в течение пяти месяцев в Лос-Анджелесе — действительно потрясающе.
Обустройство всего этого?
Аренда дома рядом с Риос? Постоянный риск?
Прогулка среди толпы детективов ...
Это мужество, Дилан. Ты гений"
Я счастлив, что ты доволен собой,
но я все еще не вижу их
Сейчас увидишь
Конечно, я мог бы включить их камеры на мобилках
но, это только даст нам вид
потолка или их карманов
Но у мистера Базза есть прекрасное устройство, соединенное с его камерой,
и если это то, что я думаю, это ...
Есть!
Они практически смотрят на нас. Посмотри
Он больше не бойскаут,
но он всегда готов
Хулио, давайте соберем все телефонные данные от Эммы -
ее дом, ее работа, все, что есть ... А, шеф.
Я полагаю, что вы здесь, чтобы услышать новости
Да, и когда у вас будет минутка ..
мне нужно обсудить некоторые вопросы
Что? Вы про её офис?
Вы уже кого-то туда посадите?
Лейтенант, ещё же даже ...
Малыш выглядит несчастным от того, что случилось с его матерью.
ты имел отношение к убийству?
нет
но это не означает, что я не могу понаслаждаться ее смертью
Секунду. Слушай
Никто сюда не придёт
и не займёт место Шэрон, ясно?
Иди
Упакуй её вещи. Базз тебе поможет
- Базз - Беда в полицейском раю.
- этот офис увидеть можно? - прости
Мистер Базз оставил свой мобильный телефон на столе.
О, не жалуйтесь.
- Я даю больше, чем ты мне платишь. - В самом деле?
Если бы кипрская полиция тебя задержала
и судила за то, что ты сделал с той девушкой ...
Она не была девочкой.
Ей было 15 лет, она выросла
Она подошла ко мне, а не наоборот
Мне тоже было 15
мои документы повсюду проверяли
Звучит утомительно
Я знаю, насколько больно потерять родителя, когда ты молод
Да, я просто хочу, чтобы ...
Знаешь, я всю ночь слушал её старые голосовые сообщения.
Я хочу ...
Поговорить с ней в последний раз.
Я знаю
Перед смертью
твоя мама сделала два видео сообщения на случай ...
я сделал копии для всей вашей семьи
на эти желтые флэшки
А синий — только для тебя
В записке она сказала, что если что-то пойдёт не так,
передать их через неделю после похорон,
но она не знала, что произойдёт
И её сообщение тебе ...
Думаю, тебе стоит посмотреть его прямо сейчас
Я понимаю,
Это другое утопление
похоже на то, что случилось с Риос,
но мне, чтобы поднять всех на уши,
нужно увидеть доказательство того, что Стро вернулся.
А другие трупы вам в этом помогут?
Потому что они появятся
Вот компромисс.
Я позволю вам расследовать смерть Эммы как убийство
еще два дня,
но если это окажется Стро,
что бы мы ни делали, убедитесь, что, когда мы доберемся до суда,
он не сможет сказать, что мы нарушили его права.
О, я обещаю вам,
Стро больше в зале суда выступать не будет
Наконец, лейтенант...
хоть в чём-то мы с вами можем быть согласными
Энди, может, у нас и не будет медового месяца,
но то, что наш брак признан Церковью,
означает, что мы можем быть вместе
в ещё более красивом месте, чем Ирландия
Рикки, мой первенец и большой ... эксперимент,
на котором я училась придерживаться ценностей,
которые я пыталась донести до вас
Это помогло мне держаться за них тоже.
Эмили, ты воплотила мою детскую мечту.
То, как ты танцуешь,
напоминало мне о лучших моментах моего детства,
когда я была свободна,
и кружилась, глядя на себя в зеркало,
не заботясь ни о чём
Спасибо
Расти, надеюсь, тебе никогда не придется видеть это
и у нас будет ещё много лет вместе
Но на случай, если меня не будет,
кроме того, что я тебя очень сильно люблю,
я хочу, чтобы вы подумал,
как защитить себя от Филлипа Стро
Твоё оружие может быть важным, но это последнее средство,
твоя настоящая безопасность будет исходить из двух вещей
которые я знаю, трудно принять
Во-первых, Расти, постарайся не думать о Стро как о монстре.
Так я всегда работала —
не дистанцируясь от преступников,
но и не пытаясь к ним приблизиться
если будешь представлять Стро как чужака, его сложнее будет увидеть
И ты не сможешь решить эту проблему самостоятельно.
Независимо от того, насколько много ты знаешь,
ты не детектив.
Поделись своими идеями ... с Энди
и с лейтенантом
Пусть люди, которые тебя любят и заботятся о тебе, помогут
Я знаю, что доверие людям, которых мы любим, делает нас уязвимыми.
Но твоя способность позволить себе быть уязвимым
будет твоим самым большим преимуществом перед Стро
Ты выглядишь немного лучше
нормально спал?
- Да не особо - и я тоже
Конечно, у меня нет охраны
Мама никогда не говорила,
насколько большая опасность тебе грозит?
Не знаю ...
Зависит от моей связи с этими другими жертвами
И я говорил со всеми, кто, как я думал, мог помочь,
и я искал по всему Интернету
упоминания этих людей,
но я все еще не вижу, что у нас общего
И когда ты искал в сети этих людей,
- ты пользовался поисковиком? - Да.
Ну, тогда единственное, что связывает эти имена —
это то, что ты их искал
Знаешь, кто еще, вероятно, их искал?
Не могу долго говорить.
Я просто хотел сказать доброе утро.
доброе утро, Элла
Угу.
Так мило с твоей стороны позвонить, но мне нужно идти
напряженный день.
Ты думаешь, я могу зайти сегодня вечером?
У меня есть дела в 10:00.
Хочешь, чтобы я всё отменила?
А если ты не придёшь?
Я ... я ... я заплачу, даже если не смогу прийти
Просто ... Просто дождись меня, хорошо?
Хорошо
Эй, извини, детка
Я ... мне нужно идти, хорошо?
О, они разговаривают с кем-то, кого я не знаю
Это настоящий сын Шэрон Райдор
Возможно, тоже поныть пришёл
но послушай его
В моей работе в Капра нас иногда просят
найти компьютеры, выполняющие определенные поисковые запросы в Интернете.
- Капра? Вот дерьмо - Кто они?
Крупный американский оборонный подрядчик
Кибер-эксперты
Они меня не найдут. Не волнуйся
Но с участием Капры,
нам повезло, что мы не в интранете LAPD
Я отправил запрос
боссу моего босса сегодня утром,
запросил список IP-адресов
содержащий всех, кто искал по сети
тех пять человек, которые у вас на доске
и мы уже согласовали некоторых пользователей
Я вижу устройства Sharon Raydor, DDA Hobbs,
DDA Rios, Базз Уотсон, я
Патрис Провенза?
У нее есть компьютер. У меня нет
Фриц Говард, Бренда Ли Джонсон,
Домашний компьютер Расти
и наконец, тот, который идентифицирован
только как IP-адрес из Непала.
Непал?
Кто-то, вероятно, использует прокси-сервер
чтобы скрыть свое фактическое местоположение.
Незащищенный прокси-сервер
Боже мой, вам нужна моя помощь
Нет, это может ускорить работу.
Можете ли вы доказать, что это Стро?
Наверное, нет, но если у нас есть его IP-адрес ...
Можно ли увидеть все, что он искал,?
Может быть, но мы не сможем ответить на ордер
при таких обстоятельствах,
так что я не знаю, как вы собираетесь это объяснять в суде
Ну, мы в суд не собираемся
Мы уничтожим Стро любой ценой
Я серьёзно
Они всегда так уверены в себе, не так ли?
Но если они смогут получить доступ к моим интернет-поискам ...
Это может занять день или два. ...замечательно
Это хорошо, Дилан
Они, наконец, делают то, что мы хотим
Говоря об компьютерах, папку на ноутбуке Эммы взломали
Это какой-то документ, написанный на чешском языке
Отправь, пожалуйста, перевести.
что ж, я думаю, моя зашифрованная папка нам поможет
Вы можете сказать «мерси»
офицеру Интерпола, мистеру Саиссе
Он идеален
Ладно. Хорошо.
Следи за ними.
Если я не вернусь к полуночи,
не забудь ввести комбинацию
на свои маленькие вымогательские часики
ты имеешь в виду, ввести пароль
чтобы сбросить мою кнопку мертвеца
этот таймер очень раздражает,
учитывая, сколько я потратил на твоё спасение
из полиции в Ларнаке
Я полностью понимаю это
И ... И мне нравится гонорар, о котором мы договорились
но не притворяйся, что хочешь, чтобы я был другом,
потому что мы оба знаем, что ты неспособен к этому.
И кнопка мертвеца не имеет ничего общего с шантажом.
Это просто, чтобы убедиться, что, если что-нибудь случится со мной,
ФБР получит полное досье
на все, что ты сделал и собираешься сделать.
Освобождение доступа ко всей этой информации разрушит мою жизнь,
как и твою, так что это не шантаж.
Это страховка, чтобы убедиться, что, когда все это закончится,
мы оба будем жить долго и счастливо ...
и как можно дальше друг от друга
Но мы еще не закончили,
поэтому я буду вводить код пораньше.
Видишь?
Сегодня я в безопасности
кнопка мертвеца
подходящее название
Слушай, это очень важно
Пока я не вернусь, никакой многозадачности.
оставь свою подругу в покое,
слушай этих людей очень внимательно.
Если услышишь имя Бeктел —
Джим Бектел, в частности, немедленно позвони мне.
Понял?
Джим Бектел. Понял
Джим Бектел. Кто это, черт возьми?
Извините, что беспокою вас, сэр
Это ваш дом? Да
Детектив Уэс Нолан, LAPD
Джим Бектел
Полиция Лос-Анджелеса
В чем дело?
просто проверка
есть наводки об опасном человеке в этом районе.
Есть ли кто-нибудь еще в вашем доме?
дети, обслуга?
- вы один, сэр? - Да, да.
Нет - никого по субботам и воскресеньям —
включая меня, обычно
А что за опасный человек?
Сделайте шаг назад, пожалуйста.
Боже мой
Филипп? Филипп!
- Что ты хочешь? - То, что я всегда хотел
Вы будете рады узнать, что мой поиск почти закончился
Ты ... Ты серийный убийца
- Полиция ищет тебя. - правда?
Ну, тогда я лучше сделаю это быстро
Я говорил тебе много раз,
Я понятия не имею, где Гвендолин
Я верю тебе, но мне все равно нужна твоя помощь
И полиции тоже
ты не работаешь с полицией.
немного работаю, веришь или нет.
Я рад, что нашел тебя здесь
вместо твоего места на берегу.
Немного холодно там в это время года
Пожалуйста. Это необязательно
Я не могу тебе помочь.
просто уходи, Филипп.
Я никогда не скажу никому, что ты здесь был
И я клянусь — я ничего не могу сделать, чтобы помочь
Не стоит недооценивать себя, Джим
Это твой компьютер?
Да.
вход в аккаунт выполнен?
Да.
Используй, если хочешь
не сомневайся
И не двигайся
серьёзно? все твои пароли
на бумажке у компьютера?
Это невероятно опасно, Джим
Возьми компьютер. Возьми
Это очень щедро
Так что в отличие от того, как ты относился ко мне, когда я был ребенком.
Я оставлю компьютер здесь ...
С тобой
Я молюсь, чтобы эта семья,
которую мы воплотили в жизнь
принесла каждому из вас радость и комфорт.
Я думаю, что я говорю дольше, чем предполагала,
поэтому позволь мне сказать, что самое главное,
что я хочу, чтобы ты всегда помнил, что ...
Я любила тебя всем своим сердцем.
И ты наполнял мою жизнь ...
наполнял мою жизнь радостью ...
... и благодатью
Снова смотришь?
Да
Я скучаю по ней
Эмили и Рики пошли к отцу
Ну, довольно скоро здесь будем только ты и я,
я полагаю
нет
Нет, не только ты и я
Послушай, пока мы держимся друг за друга,
мы держимся и за неё тоже. она хотела этого
Что это?
Свадебные фотографии
О, Боже.
Сначала я подумал:
«У нее даже не было возможности увидеть наши свадебные фотографии»
но потом я подумал: «По крайней мере, у нее была церемония,
и она была там, где хотела
Это был идеальный день
Да
Посмотри на свою маму
Разве она не прекрасна?
Смотри
Вот, где только вы вдвоём
сделай мне одолжение, мелкий
Включи свет, чтобы я мог лучше рассмотреть
Похоже, у нас небольшой прогресс
но я до сих пор не знаю, как мы собираемся представить
все эти поиски, что получил Рикки...
Базз, погоди немного
Слушайте все, суда не будет.
Но, сэр, если у Стро есть сообщник,
как мы опишем эти доказательства ...
Ну, учитывая, что происходит с сообщниками Стро,
я серьезно сомневаюсь, что это будет иметь значение.
Итак, эти голубые точки, на которые мы смотрим,
Они представляют людей, которых искал Стро
Бренда Ли Джонсон, Фриц Говард,
Расти Бек и Луи Провенза.
Ааа. А я уже чувствовал, что про меня забыли
И есть имена, совершенно новые для нас,
как Альберт Фулаз, адвокат, вышедший на пенсию в Неваде
И другие
Кэтрин Дэвидсон в Атланте,
Уильям Путнэм в Остине — оба живы
Теперь, здесь, в Лос-Анджелесе, у нас есть Джим Дж. Бектел
и миссис Бектел.
у меня есть адрес Джима Бектела
Он бывший застройщик на Вестсайде,
Не женат
Мисс Бектел не показывается
Может быть, бывшая?
И несколько разных поисков Гвендолин
Гвендолин Бектел может быть миссис Бектел.
Он мог бы попытаться выяснить, где она живет,
потому что есть также «Гвендолин Бейкерсфилд»
и «Гвендолин Фресно»
Фресно?
Стро более отчаянный, чем мы думали
Из всех новых людей единственное совпадение, что у нас есть
в Лос-Анджелесе — Джим Бектел.
Хорошо, давайте проведём проверку безопасности
у мистера Бектела
Эми, возьми Ками
и нанесите визит мистеру Бектелу?
Нолан, Нолан, могу я ... Могу я секунду поговорить?
Сэр
У меня есть специальное задание для тебя
Это может быть немного рискованно
Ты понимаешь, что я имею в виду, когда говорю,
что мы собираемся уничтожить Стро любой ценой?
Джим Бектел. Полиция ЛА
Мистер Бектел?
Автомобиль на подъездной дорожке
Давай посмотрим на задний двор.
Я переживаю о его безопасности
В отделе поиска пропавших нам нужно было бы позвонить,
попросить разрешения
Ну, если мы сейчас идём по ложному следу
и Стро с этим не связан,
ты туда вернёшь
И если твой добрый друг Мейсон
поставит кого-то другого во главе Особо тяжких
лейтенант уйдет на пенсию,
кто знает, что новый коммандер
захочет сделать?
Я имею в виду ...
О, Боже мой, Боже мой
зови подмогу
Черт!
требуется подкрепление
и парамедики в мое местоположение.
Также сообщите отделу особо тяжких преступлений
Я насчитываю пять ножевых ран, в основном в животе,
плотно сгруппированы и повернуты вверх
Как будто он стоял перед убийцей
Как давно?
Частичная синюшность, то есть 10, 15 часов.
Много крови вокруг тела
И тропа капель направляется к входной двери
Жертва, вероятно, была заколота здесь, упала
Я не вижу оборонительных ран
И никаких признаков взлома
хотя двери патио были широко открыты, когда мы добрались сюда
Кажется, что ничего не украдено
Телефон, кошелек, часы - все здесь
Компьютер открыт с помощью записки с надписью «пароль».
- Если это Стро ... - Это определенно Стро
Тогда зачем менять шаблон поведения?
Я имею в виду, это не случайность. Это убийство
Мы не были бы здесь, если бы не
поиски, которые мы получили от Капра
Но кто такой Джим Бектел для Филлипа Стро?
Базз, хватай его ноутбук
нужно провести его тщательный осмотр
О чем думаешь, Тао?
То, что мы найдём намного больше тел,
прежде чем все будет сказано и сделано.
- твоя работа? - Им нужен был волшебный пендаль
Это должно привести нас к следующему шагу
Не забудь добавить это в свое маленькое досье
Лейтенант, вам придётся
встретиться с шефом Мейсоном.
Уровень опасности пошел вверх
Поспешите, лейтенант.
Мне нужно, чтобы это закончилось
Сожалею. Меня не отпускают,
поэтому я не смогу поехать с вами в аэропорт.
Все в порядке
И то, что ты хотел поехать в аэропорт вместе с нами
означает, что ты действительно наша семья.
Я попрошу Энди вернуться и забрать тебя.
Боже, я бы хотел, чтобы тебе не пришлось уходить
Я тоже.
господи
Мама действительно любила это место, не так ли?
Я чувствую это по тому, насколько я хочу остаться.
Ну, ты всегда можешь приехать в гости
Или - Или, может быть, ты отправишься в тур в Лос-Анджелес,
Тур?
Расти, я твоя сестра
И я пришла сюда специально, чтобы сказать тебе,
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, позаботься о себе
Потеря мамы ...
не отпустит меня
может быть, до конца моей жизни
Я просто...
Я не могу потерять и тебя.
Вы искали что-то, чтобы поверить
что Филипп Стро убил Эмму Риос.
Ну, наше расследование смерти Эммы
привело нас непосредственно к убийству Джима Бектела
Но какая связь
между бывшим застройщиком в возрасте 70 лет
и утопление прокурора?
Я что-то упускаю?
Да. Вы упускаете Гвендолин
- Я сделал это! - Гвендолин?
- Я же говорил, что имейлы .. - Дилан.
Я пытаюсь слушать
На компьютере Бектела
есть недавнее электронное письмо старому соседому
из Чагрин-Фолс, Огайо,
который просил указать местонахождение
его бывшей жены — Гвендолин.
Мы нашли заявление о расторжении брака с 1980-х годов
между Джимом Бектелом и Гвендолин Бектел
в котором говорится, что у неё есть
17-летний сын — Филипп Стро.
Это означает, что Джим Бектел был отчимом Стро.
Объясните мне, потому что я не понимаю.
Стро сбежал. Почему он вернулся?
Потому что у него заканчивается время
Этот зашифрованный файл с компьютера Эммы —
Мы, наконец, перевели с чешского языка
Это медицинские записи из больницы в Праге,
11 месяцев назад.
И заметьте, шеф,
что имя пациента было отредактировано,
но мы знаем, что он мужчина под 190 ростом, 190 фунтов
И, по словам его врача, он умирает от рака.
Рак?
4 стадия, смертельная, в легких.
Медленно развивается, но в конце концов, сэр ...
Объясняет, почему он вернулся.
И проходит по очереди по всему своему списку мести
Они на всё купились
Это похоже на то, будто ты граф Монте-Кристо
возвращаешься ко всем людям, которые плохо обращались с тобой
О, да ладно. Я проделал большую работу
- Признай это. - Я знаю, что это Голливуд,
но перестань поздравлять себя
на мгновение
Я пытаюсь слушать
И Гвендолин, которую он искал
повсюду в Интернете была его мать — Гвендолин Стро.
- Где она сейчас? - Трудно сказать.
Нет никого по имени Гвендолин Стро
или Гвендолин Бектел в Лос-Анджелесе
Может, она изменила фамилию
Да, но если мы будем ее искать,
мы должны продолжать расследование по ее сыну -— Филлипу.
Все, что им нужно сейчас, — это намек на то, где Гвендолин,
и мы почти закончили
Но если он действительно здесь,
а мы запросим дополнительную защиту ...
48 часов. Это все, что я прошу, 48 часов.
Мне нужно выделить для себя несколько дней
Приготовься к быстрому уходу
- Не волнуйся. У меня всё готово - надеюсь, что так.
Половина оплаты зависит от того, найдёшь ли ты мою мать
прежде чем они это сделают, и до сих пор ...
Не волнуйся
Мне помогает одно из лучших полицейских управлений на Земле
Итак.
Вы здесь эксперты. Не я.
И, лейтенант, вы правы
Мы выясним, что делать, уже после того, как Стро будет под стражей.
Или мёртвый у моих ног.
Да
Мертвые у ваших ног были бы прекрасны
перевод — nessie