Приветик! Смотрите, что у меня есть.
Газеты? Ты нашел портал в 90е?
Нет. В этом случае он бы не дал
NSYNC [бой-бэнд] распасться.
Ой, ну не надо тут. Я рад, что они распались.
Ведь иначе Джастин никогда бы не стал таким секси.
Единственное, что нельзя скачать на iPad -
запах чернил и бумаги.
Еще один плюсик iPad.
Они сделали обзор на мое выступление в планетарии.
Угу. Он на третьей странице в секции искусства и культуры.
Ой, у них всё ещё есть страница с картинками.
Вот тут я не понял.
Ну он толкает, в то время как нужно тянуть.
Тогда сомневаюсь, что он из школы для одарённых.
- Что ты делаешь? - Строю лодку.
Когда я была маленькой, отец показывал как.
Ты сделаешь все, лишь бы избежать чтения.
Ребят, он под «Чем заняться на выходных».
- Не могу найти. - О чем там?
О том, чем заняться на выходных.
Прекрасно, Радж. Поздравляю.
Знаете, пока мы хвастаемся,
журнал о медицинских протезах
написал о проекте, над которым работаем мы с Говардом.
Ты мне этого не говорил.
Статья только вышла, это лишь небольшой анонс.
Молодцы.
А мы с Бертом начали процесс отделения циркона
от метеоритов в рамках нашего исследования тёмного вещества.
Как мило.
Каждый занимается впечатляющей работой.
А ты над чем работаешь в последнее время?
Ух ты, блин. Это тут откуда?
Откуда взялось что?
Я стараюсь тебя поддерживать,
а ты значит вот так меня с размаху.
Я лишь спросил о работе?
Божечки, просто забей.
Ты веришь этому парню?
Получилось!
Видишь? Это... лодка.
А так же шапка.
Переведено специально для aMovies.biz.
Ладно, что будем делать?
Хочешь притвориться, что ничего не беспокоит тебя
и сорваться позже, или начнёшь вести себя
как маньяк прямо сейчас?
Меня ничего не беспокоит.
Ладно. Пусть будет так.
Захочешь поговорить, скажешь, а пока пойду промою нос.
Погоди.
У меня есть исповедь.
Я упрекал Леонарда
только для того, чтобы скрыть тот факт,
что я ни над чем не работаю.
Думаю, могу сказать за всех -
Нет!
Дело в том, что у меня нет никаких устремлений.
Наверное это прекрасная возможность
побыть наедине с собой и отвлечься.
Ты точно найдёшь что-то по душе.
Спасибо, Эми.
Не знаю, что бы без тебя делал.
Можно я побуду здесь? Шелдон выгнал меня.
Все нормально?
Да. Ему просто нужно поработать одному.
Ладно. Чувствуй себя как дома.
Ага. Мы как раз собирались посмотреть телевизор.
Можешь присоединиться.
Сейчас подойду.
Только принесу промывалку для носа.
Что будете смотреть?
Ладушки.
Как бы нам начать наше шоу?
Может с песни "Тор И Доктор Джонс" или "Приступим к астрофизике"?
Не знаю. Думаю, нужно начать с того, что
заставит их встать.
А может с "Шерлок и часики"?
Отлично, давай попробуем.
Хэлли спит! Потише!
Верно. Прости.
Даже прикольно. Нам не нужна громкость для рока.
Вместо того, чтобы сотрясать крышу
мы нежно поднимем её
и аккуратно опустим на двор.
Ладно.
Раз, два, три, четыре.
Подпевайте.
Мы вас не слышим.
Ну молодцы.
Прости, я её возьму.
Секунду.
Ты ведь купил подгузники?
Щас приду.
Рооок!
Так, ладно. бумага для заметок — есть
Доска — есть.
Чипсики — есть.
Поехали.
Вот, блин.
Здравствуй, мама.
Здравствуй, Шелли. Не поверишь,
на кого я наткнулась на фестивале барбекю.
Я занят важным делом.
У меня нет времени на это.
Так зачем ты взял трубку?
Потому что ты вырастила меня вежливым.
А теперь не беспокой меня.
И снова здравствуй.
Так кого ты встретила на фестивале барбекю?
Мистера Воткинса.
Серьезно?
Ты позвонила и оторвала меня от работы, чтобы сказать,
что встретила того, кого могла встретить?
Прости, мама, но мне правда нужно сосредоточиться.
Поговорим на следующей неделе.
Хорошо, милый. Поговорим потом.
Я думал, мистер Вотканс переехал во Флориду.
Именно. Он вернулся навестить сына.
А это чертовски интересно.
Кого, Томи или Джо?
Точно Джо, потому что с Томми-то они разругались
из-за той виллы.
Ну что, ребятки, повеселились после ужина?
На самом деле, пришла Эми и мы позависали.
Ты знала, что мы обе — победительницы конкурса по произношению?
Мы несколько часов пытались переиграть друг друга.
Кто выиграл?
Она думала, что побьёт меня с "апподжиатурой"
но я оперативно её заткнула.
О-П-Е-Р-А-Т-И-В-Н-О.
Оперативно.
Ого. Ставлю на то, что это заставило Пенни раздеться.
Надеть пижаму и пораньше лечь спать.
Часов так в 9. Ага.
- Привет. - Приветик. - Хаюшки.
Порепетируем сегодня?
Вот чёрт.
Я обещал отвести Хэлли к родителям Бернадет.
Чувак, нам выступать в следующие выходные.
Я знаю.
Прости, я бы с радостью,
но времени нет.
Что ж, придётся отказаться.
Тоби Гринбаум станет мужчиной без нас.
Как жаль, без вас бармицва будет не та.
Как и другие мероприятия, откуда невозможно уйти.
Я не хочу быть единственным виновным в распаде нашей группы.
Может тебе...
заменить меня кем-то.
Ладно. Хочу сказать
знаю, что будет непросто, ведь мы...
Берт прекрасно подойдёт. Он играет на гитаре.
Попрошу его.
Похоже он забыл, что я играю на виолончели.
Не думаю, что он забыл.
Ну вот, готово.
Может нам надеть защитные очки?
Самое лучшее веселье — безопасное, так что да.
Привет.
- Приветики. - Здравствуй.
О, Эми пришла... снова.
Ну да, Шелдону снова решил поработать ночью
и я предоставила ему такую возможность.
Так в чём суть?
Мы с Эми говорили о старых школьных проектах,
и подумали, что было бы здорово их воскресить.
Мы делаем горячий лёд.
Мммм, Просто прелесть.
Отлиный. Ага.
Получается, что мы обе
делали такой проект в девятом классе.
А ты помнишь какой-то из своих школьных проектов?
Помню, я сказала Джени Ранион,
что буду обучать её флирту с мальчиками,
если она добавит меня в свой проект.
Я получила пятерку, а она забеременела.
Вот из-за таких как ты, мне приходилось уходить домой сразу после школы.
Зацени.
Как здорово!
Ммм.
Кристаллизация это экзотермический процесс,
так что лёд и правда горячий.
- Я занял первое место с этим проектом. - И я.
Я пропустила вечеринку в честь ребёнка Дженни.
А я в седьмом классе
построил длиннющую дорожку из домино. Построим ещё раз?
Мы можем придумать гоночный трек
и посоревноваться, кто лучше рассчитал его амплитуду.
Конечно вчерашней победы
в конкурсе чтецов никому не перебить, но тут речь о математике.
Нам ведь необязательно делать опыты.
Давайте займемся чем-то, что нравится всем.
Знаешь какая программа тебе понравится?
Там где люди хотят купить дом и покупают его!
Да нет, делайте свои опыты.
А я пойду поужинаю.
Точно?
Ну да, вам же нравится наука,
не хочу вам мешать, да и смотреть тоже.
У тебя и правда получилось?
Да, получилось.
Шанс был один из 18 миллионов.
О чём ты?
Шансы встретить мистера Уоткинса.
Ох, Шелли, у меня плохие новости.
Мистер Воткинс умер этим утром.
Ох.
Мне жаль.
Какие на это были шансы?
Перезвоню тебе.
Теперь давай посчитаем амплитуду!
Хорошо!
Шелдон? Шелдон? Шелдон?
Раздражает, когда так делаешь.
Я принесла пиццу.
Спасибо.
Я так напряженно работал.
Надо отдохнуть.
Что это?
Это эксперимент,
чтобы узнать, сколько параллелограммов могу нарисовать,
задерживая дыхание.
Ты из-за этого отключился?
Нет.
Я отключился во время этого.
А это?
Список
разных типов природных потрясений.
Огне-трясение?
Я его выдумал.
А зря: теперь мне страшно, что оно наступит.
Я то думала, что ты занимаешься наукой.
Так и есть.
Я пытаюсь сделать открытие в области тёмного вещества,
но меня постоянно отвлекают.
Сначала моя мать постоянно отвечала на мои звонки,
хотя знала, что я занят.
А теперь ты пришла с едой моей любимой формы:
кругом, порезанным на треугольники и положенным в квадратную коробку.
Я пожалуй поем в прачечной.
Нет, нет. Погоди.
Можешь остаться,
если будешь вести себя тихо и не разговаривать.
Ладно.
Ммм.
- Отлично. - Ммм.
Ты насмехаешься надо мной?
Хочешь послушать песню о геологии?
Она о камнях?
Лучше. О валунах.
Это не одно и тоже?
Огромная разница.
Валуны имеют диаметр более 25.6 сантиметров.
Это упомянуто в песне?
Нет.
Тогда хочу.
Песня поётся от имени валуна,
который катится за Индианой Джонсом.
Это как раз по нашей части. Давай послушаем.
Ладно.
Если мы хотим
предсказать высоту волны, нам нужно обратиться
к теории эластичности и решеточной модели
где кусок рассматривается как одно непрерывное целое.
Весело-то как. Мммм.
А игра с палочками от леденцов
учит нас сохранению кинетической энергии.
Как будто мы снова в садике.
Только теперь я ем макароны по своей воле,
а не потому что меня заставляет Крейг Шульц.
Можно спросить?
Это был случай учительского недосмотра?
Она на отошла покурить в туалет.
Вовсе нет. Но я рада, что ты уже пережила это.
Я хотела спросить, изменится ли что-то после брака.
Совсем ничего...
Извини. Наверное ты ожидала другого ответа.
Да нет, этого то что нужно.
У нас с Шелдоном прекрасные отношения
и я не хочу, чтобы что-то этому помешало.
Ээээ, но ты же ещё помнишь, что ты здесь
потому что он вышвырнул тебя из твоей квартиры.
Да.
Работа для него превыше всего.
Это то, что меня
в нём возбуждает больше всего.
- Это и...
его задница.
А потом я подумал
об изобретении новой частицы тёмного вещества
чтобы избежать ограничений, накладываемых омега барионом,
но такое
может изобрести каждый.
Угу. Согласен.
Знаешь что меня восхищает?
Кто-то додумался положить сыр в эту корку.
Вот бы и мне открыть что-то столь же прекрасное.
А ты понимаешь, что корки
на сыре быть не должно?
Ладно, смотри.
Что тебе больше всего нравится в тёмном веществе?
Я бросил теорию струн,
над которой работал довольно долго,
а все вокруг только и говорили, что тёмное вещество это круто,
вот я и подумал: "Пусть и меня закружит этот поток".
Значит это твоя утешительная наука?
Что?
Не наука всей твоей жизни,
а лишь временное средство почувствовать себя лучше.
Если честно,
то я никогда не забывал о теории струн.
Поразительно.
С ней мы почти подобрались к Теории всего,
чего не удалось даже Эйнштейну.
Ну если ему не удалось, может она и неверна.
Но ведь она такая стройная.
Теория струн гласит,
что все элементарные частицы понимаемые нами в трёх направлениях,
на самом деле представляют собой колебания, встроенные в пространственно-времен?
Как интересно.
Может это означает...
что...
У меня не выходит, друган.
Что такое?
Я старалась не разбудить тебя.
Получилось?
Извини.
Я понял,
Раз теперь я не в группе, то сосредоточусь на собственной музыке.
А знаешь? Начни сольную карьеру.
Но ты же сказал, что бросаешь группу,
чтобы помочь мне с детьми.
Да, и писать космическую музыку.
Представь. Занавес открывается.
Одинокий астронавт парит
в чернильной пустоте космоса.
Наверное на проводе и тумана немного напустим.
Это пусть режиссёр продумывает.
Отличные новости! Я возвращаюсь в группу!
И Бернадет не против?
Она и предложила!
Это вроде гитарных струн,
но вместо звука
каждая вибрация порождает частицу.
Точно. И когда ты выразишь это в 11 направлениях
Теория относительности Эйнштейна пойдёт лесом.
Ты не замечаешь никаких совпадений?
Нет. Ага.
Так и думал.
У нас получилось? Мы решили теорию струн?
О.
Ценю твой энтузиазм,
но такие вещи
за один вечер обдумать невозможно.
Люди над этим бьются уже десятки лет.
Десятки лет? Правда что ли?
Но это же струна. Так ли это сложно?
Её можно выложить прямо, можно петлёй,
можно завязать в узел с другой струной.
Вообще-то никаких узлов
в чём-то, что превосходит четыре направления нет.
Только если мы
не положим в наши рассуждения, что они будут приняты за листы.
Топологически говоря,
это даёт немало интересных возможностей.
Видишь? Да я всего за минуту додумался до этого?
Думал, что ты ужин принесёшь?
Извини. Задержалась у Шелдона,
и помогала ему решить теорию струн.
Что?
Оказалось, что загвоздка была в узлах.
Мило. Но завязать узел
в более чем четырёх измерениях невозможно.
Можно, если принять их на листы.
Спокойной ночи.
Ну что ж, мои возлюбленные братья и сёстры?!
Мы лишь следы на Луне.
Сегодня ты стал мужчиной,
и тебя ждёт жизнь, полная трудностей..
И некоторые покажутся тебе валунами.
Эта песня о самом тяжелом валуне
в истории кинематографа.
Раз, два, три.
Я не просто камень, детка, я — валун.
Переведено специально для aMovies.biz.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33498/394667
Переводчики: karza, Dobbymen, la_mat, Logwon