Космос - это зеркало души.
Мы смотрим за пределы, или мы ищем внутри?
Я смотрю на туфли.
Меня немного подташнивает.
Когда мы вглядываемся в безграничность космоса,
мы постигаем её, потому что безграничность есть
и внутри нас самих.
Я - Доктор Раджеш Кутрапалли
и я благодарю вас за прогулку со мной
сквозь звёзды.
Эта пауза всё длиннее с каждым его выступлением.
Я думаю...
ты прав.
Привет.
Можно с тобой сфотографироваться?
Конечно.
Если будешь выкладывать в социальные сети,
Используй хэштег "Кутра-поэт".
Спасибо. Выступление было отличным.
Ну, это не только моя заслуга.
У меня звездные коллеги.
Звёзды.
Ты это всем говоришь?
Только красивым девушкам.
И девушкам, которые ничего.
Ничего.
И, если что: ты относишься к первому типу.
Ладно.
Спасибо, что пришли.
Что вы, джентльмены, думаете о выступлении?
Давай, завязывай с пафосом.
Рад это слышать, но не думаю, что у меня получится.
The Separation Triangulation
Специально для aMovies.ws
Посмотрите на это милое фото Хейли в ванночке.
Оу, это великолепно.
Хочешь тебе отправлю?
Нет, на твоём телефоне это милое фото, а на моём - криминальное.
Я тоже могу поделиться милым фото.
Что это?
Уравнение.
Разве оно не идеально?
Иногда я просто смотрю на него
и думаю: "Неужели это сделал я?".
Ну, раз мы начали показывать фотки,
Мне тоже есть что показать.
Только не ты со своей собачкой в ванной.
Не, не, не.
Только не листай.
Что это?
Это я и красивая девушка
и мои часы показывают 2:30 ночи.
Улика №1?
Нет, я встретил её в планетарии несколько дней назад
и она предложила увидеться, выпить.
Это здорово. Слушай,
а как на хинди "кобель"?
Кутта. Ты Кутта.
Бау-бау.
Это "гав-гав" на хинди.
И я снова увижу её сегодня.
У меня тоже сегодня свидание.
Но не волнуйтесь, это не какая-то женщина.
Это теория струн.
Бау-бау.
Извини, но он Кутта, а ты - нет.
- Привет. - Здравствуй.
Что ты делаешь?
Делаю фотку со своим дитятком.
Посмотри, как он вырос.
Забавно видеть тебя таким взволнованным.
О, спасибо, это так...
- Не садись здесь! - Чего-чего?
Извини.
Это часть моей системы.
Это место для бумаг.
Ладно. А что, если я немного...
отодвину тетради...
Уи...
Знаешь что? Ладно.
Я буду в спальне.
Нет, нет, это ведь и твоя квартира тоже.
Я прервусь на ночь
и уберу здесь всё.
Ты очень тактичен, Шелдон.
Я знаю.
Я пытаюсь пробовать новое,
представляю себя на месте другого человека.
Ты имеешь в виду сопереживание?
Я думал, что я это изобрёл.
Как бы то ни было, я ценю это.
Спасибо.
Это очень сложно.
Доброе утро.
Ещё какое доброе.
Ой, не стоило готовить мне завтрак.
Ну, я не уверен, что ночь прошла хорошо,
поэтому сейчас хочу выложиться по полной.
Не стоит беспокоиться.
Ночь была прекрасна.
Отлично, а что ты скажешь,
когда попробуешь это?
О, Господи, это невероятно.
Вот зачем я вожу сковороду для омлета в багажнике.
Что ж, спасибо, это вкусно.
Мой муж никогда мне не готовил.
Ты... ты была замужем?
Да. Но, технически, сейчас тоже.
"Технически" -
в смысле, документы еще не подписаны,
или "технически"
в том смысле, что он сейчас наблюдает за нами из кладовки?
Нет, нет, мы разошлись.
Может, поговорим о чём-нибудь другом?
Конечно.
Кстати, мой секрет вкуснейшего омлета в том,
что я взбиваю белки отдельно.
Кстати, как давно вы живёте отдельно?
Около двух недель.
Не так уж много недель.
Фактически, необходимый минимум для употребления множественного числа "недель"
Не имеет значения.
Он съехал, я двигаюсь дальше.
О, хорошо.
Да, не против, если я уточню, кто он по профессии?
Он пожарный.
Хм, интересно.
Потенциально ревнивый мужчина, умелый в обращении с топором.
Впрочем, всё в порядке.
У него было почти две недели, чтобы остыть.
Хорошо, следующее лекарство - Роматрол.
О, это я знаю.
Мы вообще-то очень сильно его продвигаем.
Он от легкого дерматита.
Правильно. А кому его можно прописывать?
Взрослым и детям, которые точно, наверняка
перестали расти.
Снова правильно.
И каковы побочные эффекты?
Ой, черт, черт.
Мм, вспомни мнемонику.
СОУС, да. С-О-У-С.
Хорошо, расстройство желудка, покраснение, анальное недержание,
васкулит и желтые глаза.
Почти в точку.
Вообще-то, желтые выделения.
Точно.
Вот почему мы закодировали как "соус."
Здравствуйте.
- Приветик. - Привет.
Он в курсе, что больше здесь не живет?
Может, он потерял память от того, что принял...
- Флакситрит. - Ага.
- Спасибо. - Эй, Шелдон, что ты делаешь?
О, я просто проверил свою бывшую комнату,
чтобы узнать, что вы в ней устроили.
Зачем?
Ну, я мог бы использовать место для работы по вечерам, и...
- Нет. - Просто
в нашей квартире не так много места... - Нет.
И я чувствую, будто Эми...
Нет.
А поскольку вы не...
Нет.
Это...
Нет.
Это наша комната сейчас
и мы собираемся превратить её в тренажёрный зал.
Вы действительно ожидаете, что я поверю в это?
- Нет. - Неа.
Полагаю, меня пугает
то, что они расстались только 13 деней назад,
а я уже с ней встречаюсь.
Кто же я, хороший парень в своём фильме
или плохой парень в их фильме?
Конечно же ты странный друг в нашем фильме.
Мне она нравится, хорошо?
Я просто... не знаю, как отношусь к тому
что стал третьим лишним в отношениях.
Сказал парень, лежащий на кровати с моей женой.
Ребята, я имею ввиду, с ним покончено, понятно?
Он явно не рад разрыву,
и судя по треникам, которые остались у нее дома,
он мужчина среднего, или даже крупного размера.
Может, это штаны «после праздников»,
как у тебя.
Ну нет. Я к тому, что вам не кажется,
что ей еще рано встречаться с кем-то другим?
Если бы вы с Бернадетт расстались,
сколько бы времени стали ждать?
Ну, я даже думать об этом не хочу...
Восемь дней.
Что?
Два дня чтоб поплакать. Шесть - чтобы подкачаться.
Ты и так выглядишь отлично.
Ой, это так мило.
Ещё денёк поплачу.
Ответ по-прежнему нет.
Ты можешь утверждать, что мы тебя и не заметим, но мы точно заметим.
Потому что ты будешь здесь!
Кто звонил?
Я не верю, что ты сбросил!
Какого чёрта?
Что ты здесь делаешь?
Доказываю, что ты неправ.
Я здесь сижу уже несколько часов.
А ты - ни сном, ни духом.
Сделай что-нибудь.
Какого чёрта? Что ты здесь делаешь?
Я пытаюсь проявлять уважение к Эми.
Слушай,
у тебя на работе есть кабинет. Почему бы тебе не работать там?
Не могу же я ехать в офис каждый раз, когда в мою голову придет гениальная идея.
Мне там жить придется.
Звучит отлично, так и сделай. Ага...
Нет. Нет, в университете ночью небезопасно.
Там еноты и студенты повсюду,
как будто это их место.
Слушайте.
Мне нужно где-то работать по вечерам.
У вас есть комната, которой вы не пользуетесь.
Просто рассмотрите мое предложение.
Что это?
Договор аренды.
Я буду использовать комнату для работы.
Я не буду здесь спать, не буду есть вашу еду,
даже в туалет ваш ходить не буду.
И что, ты сможешь просто так приходить в любое время дня и ночи?
Ну, он и так это делает.
А тут хоть денег за это получим.
Я - доктор Раджеш Кутрапали,
спасибо, что вместе со мной прогулялись...
...по звездам.
По-моему, пауза была чересчур длинной.
Да, ты прав. Я это почувствовал.
Сделать еще один прогон?
Боже, нет.
- Привет. - Привет.
Я могу вам помочь?
Кто из вас Раджеш Кутраппали?
Серьёзно? Вы не уверены,
который из нас Раджеш Кутраппали?
Я. Я просто пытался не быть расистом.
Я муж Нелл.
Ой...
тут такое дело... Я не знал,
что она замужем, до того как мы...
Как вы что?
Я...
Мне очень жаль.
Мне от этого не легче.
А что может тебе помочь?
Перестань спать с моей женой.
Заметано. Приятно познакомиться. Пока.
Что мне делать?
Эй, приятель, хочешь поговорить?
Я думал, что у нас будет семья.
И тут все закончилось.
Всё будет хорошо.
Как все может стать хорошо?
Ты спишь с моей женой.
Ну, помимо этого.
Принести тебе что-нибудь?
Стакан воды?
Лазерное шоу?
Нет, спасибо. О, хорошо.
А то я даже не знаю, как оно включается.
Прости.
Мне не стоило сюда приходить.
Я просто хотел посмотреть, на кого она меня променяла.
Не говори так.
У вас были особенные отношения.
Никто не заменит тебя.
Она это сказала?
Нет.
Я должен идти, да?
Останься.
Хорошо, я позвоню тебе позже.
Слушай, если тебе станет от этого легче.
Я ее почти не знаю.
И она с тобой переспала?
Нелл сказала, что ты пожарный.
Каково это?
Мне очень неуютно,
от того, что он снова у себя в комнате.
Почему? Он оттуда и носа не показывал весь день.
Т-ты не понимаешь.
Мы столько лет прожили вместе,
и он все время доводил меня до ручки.
А сейчас перестал.
Вот именно.
Н-не смотри на меня так.
Значит он делал это нарочно.
Осознанно.
Это как узнать, что Годзилла могла питаться в Subway
вместо Токио.
Не уверена, что в Японии есть Subway.
Я не о том.
Шелдон.
Шелдон!
Прости. Я слишком громкий?
Нет, ты идеальный и знаешь это.
Ты хочешь, чтобы я был менее тактичным постояльцем?
Нет. Да. Что...?
Прекрати путать меня!
Эй, я ошиблась.
На Окинаве есть Subway.
Он и ее брат были лучшими друзьями,
но он не замечал ее.
А потом спустя годы
они случайно столкнулись друг с другом в отделе автомобильного транспорта.
Два часа спустя они влюбились друг в друга.
Вы действительно можете увидеть блеск на фото его удостоверения.
Он рассказал вам это в планетарии?
Нет, мы ходили в дом пирожков.
Он взял банановый тортик. А я кокосовый.
Мы сделали по половинке.
Ты делал пироги с другим мужчиной?
Ты имеешь в виду, кроме тебя?
Даа.
Мне жаль его, Берни.
Он, он хороший парень.
Ну, если тебе неудобно с этим,
может перестанешь спать с его женой?
Я не думаю, что секс это проблема.
Я точно знаю, что все было в порядке.
Для протокола, это я
познакомил тебя с домом Пирогов.
Шелдон?
О, Леонард.
Прости, мне просто нужно было смыться оттуда.
Что он сейчас делает?
Ничего. Он просто мечтает.
Не смотри на меня так.
На меня так Пенни смотрела. Я не сумасшедший.
У нас с Пенни одинаковый «Ты сумасшедший» взгляд?
Миленько.
Я знаю, как вести себя с Шелдоном, который Шелдон,
но Шелдон как... рациональный и вдумчивый человек?
Я сбит с толку. Это как
когда моя мама звонила в прошлом году, чтобы петь с Днем рождения
и меня стошнило.
Ну, если этого будет слишком много,
ты всегда можешь вернуть его сюда.
Я заключил договор с ним,
и кроме того, это было бы несправедливо по отношению к тебе.
Ну, вообще-то, я скучаю по нему.
Он уже давно не был здесь.
Отлично. Скажи ему, что он может вернуться.
Не могу. Он думает обо мне и моих чувствах
и пытается быть уважительным.
Он и со мной так себя ведет, идиот!
Прекрати это.
Эй, твой свирепый вид и вид Шелдона при запоре выглядят одинаково.
Это мило.
Так и есть.
Она меня так целовала.
Ты в порядке?
Да. Да, прости.
Да.
О, Боже, мне так одиноко.
Извини, я не могу.
Что происходит?
Я на днях встретил Оливера.
Погоди, ты следил за моим мужем?
Нет, это было бы странно.
Он следил за мной, а затем мы провели вечер вместе.
Что-то не верится.
Он поступил так только потому, что заботится о тебе.
Нет, он поступил так, потому что собственник и ревнивец.
Правда? Я чет не врубаюсь.
С ним мне было комфортно.
Что ж, рада, что вы нашли общий язык.
Знаешь, я думаю, ты очень несправедлива к нему.
Ты на его стороне что ли?
Нет, но должен отметить, что он предлагал
пойти на консультацию, так что хотя бы один из вас пытается.
Ты безумнее его.
Я хочу сказать, просто дай ему еще один шанс
и если ничего не выйдет,
я буду счастлив спать с тобой.
Правда?
При любом раскладе ты получишь парня.
Разве это не здорово?
Привет, Шелдон.
- Здравствуй. - Привет.
Значит, твой договор предусматривает трёхдневный пробный период,
так что вряд ли это сработает.
Говоря юридическим языком,
первая сторона желает,
чтобы вторая сторона выметалась.
Во сколько заканчивается пробный период?
В 12 дня.
Так... что там говорится далее?
Восточное стандартное время.
Это было три часа назад.
И поскольку ты не использовал
своё право отмены, я использую своё право продления,
запуская в действие этот долгосрочный договор аренды,
...который ты уже нарушил.
Это просто пачку бумаги.
Не сможешь ей принуждать.
Найми адвоката. Давай узнаем.
Этого не произойдет.
Как бы то ни было,
на 9 странице сказано, что ты должен предоставлять мне
лимонную газировку, поэтому топ-топ.
Привет, как всё прошло?
Очевидно, он не уйдет,
и мне нужно принести ему газировку.
Почему ты улыбаешься?
Не знаю. Просто это кажется правильным.
...к звёздам.
Привет.
Привет, друг.
Я поговорил с Нелл.
Она была расстроена после твоего ухода.
- Да. Мне жаль. - Нет, нет, нет.
Она сказала мне, что ты что-то жуткое ляпнул,
поэтому я не такой уж и плохой.
Я точно знаю, что это было.
Я... нет, на самом деле,
есть несколько вариантов, что это могло быть.
Что бы это ни было, это было жутко.
Я пришел, чтобы успокоить ее,
мы поговорили и, думаю, мы попробуем еще раз.
Я так счастлив за тебя!
Эй, нужно отпраздновать.
Дом пирогов?
Ты знал!
Пригласим Нелл?
- А нужно? - Неа.
Переводчики: aceofspades, shkiper, Dobbymen, p_zombie.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33498/395595
Переводчики: p_zombie, shkiper, aceofspades, Dobbymen
maxibeginner