Ранее в сериале...
В настоящее время мы контролируем вашу больницу.
Они сменили коды.
Банк крови недоступен.
Ей нужна кровь. У кого первая отрицательная?
Мы перевозим его в Медцентр Снохомиша.
Не давайте ему гепарин! Он истечет кровью!
Привет, Брук.
Порой в операционной
все катится к чертям.
- О, Боже. - Я так рад,
- что ты в порядке. - И не важно, сколько ты повидал.
насколько ты готов и кто тебе помогает,
ты никогда не готов до конца.
Дженни, Дженни. Это Дженни.
Моя невеста.
- Привет. - С ней я стал другим человеком.
Но трудновато готовиться к свадьбе, когда ты еще женат.
Мы обрадовались,
когда мой адвокат получил твои бумаги.
Спасибо.
Ты должен продолжать, иначе твой пациент умрет.
Приятно познакомиться.
Вы не такая как на фото.
Отлично выглядишь, Брук.
Намного лучше.
Похоже, ты обратилась за помощью.
Проблема в том... что в эти моменты
твои инстинкты говорят тебе "замри".
Вы... вы Пол Стадлер?
- Да. - Боже мой.
Ух ты... я большая поклонница.
Ваше исследование о минимальном вмешательстве
на операции меня потрясло.
Доктор Аризона Робинс.
- Рад встрече, доктор Робинс. - Фетальный хирург.
Да.
И ты фанатка?
Ваша статья о многомодовом волокне со ступенчатым показателем преломления
для эндоскопов очень крутая.
Она это знает.
Она была моей студенткой тогда.
- Что? - Только не уверен,
много ли она запомнила.
Она тогда была большой тусовщией.
Я бы с радостью с вами пообщалась,
когда у нас станет потише.
- Да. - Уилсон, не верится,
что ты училась у Пола Стадлера.
И хранила это в тайне.
Увидимся.
Значит, ты обо мне не рассказывала.
Полагаю, я должен тебя благодарить.
Тут есть местечко поспокойнее,
чтобы мы могли подписать бумаги?
Уилсон?
Карев ищет тебя.
О, нет.
Потом поговорим. Я найду тебя.
Вы Пол Стадлер?
Да, это я.
9 серия 14 сезона Переведено FanatoMy team
Правый угол.
Как твои дела?
Ну, если отдавать 2 единицы каждые 10 минут,
пройдёт всего час, когда кончится кровь.
К тому моменту я точно умру.
Не волнуйся, мы этого не допустим.
Просто говори нам, как твои дела.
Если честно, мне очень жарко.
Только мне?
Нет, не только тебе.
Почему так жарко?
Попросите техников врубить кондиционеры.
Мы не можем.
Они поставили термостат на 32 С.
Они хакнули наши термостаты?
Да. Легко.
Зачем? Зачем им это?
Кардиомониторы, электричество,
они хотят показать,
что могут контролировать всё,
и прибавили нам жару.
Это просто тупость.
Мы тут жаримся.
Джексон, не знаю, где тебя черти носят,
возьми уже трубку.
Маркхам... М-А-Р-К...
Господи. Боже мой.
Вы его закололи?
Был инцидент.
Вертолёт упал?
Нет. Нас немного трясло,
и трубка, качающая кровь, вылетела.
Мы со всем справимся.
Кажется, на вас вся его кровь.
Это вся его кровь?
Мы сделаем переливание.
Мы о нём позаботимся.
Хорошо.
В левой руке покалывание
и он видит звезды. Голова адски болит.
- Когда это началось? - 5-10 минут назад.
Ему хуже.
Гепарин уже должен был помочь.
Я думаю, мы ошиблись.
Стойте? Гепарин? Нет, я же написала.
Ему не нужен разжижитель.
Черт, у нас нет доступа к нейтрализатору.
Готовьте его.
- Что? Что не так? - У Фрэнки может быть
кровотечение.
Мы везем его в операционную.
Лекарство, которое вы ему дали, должно было помочь.
Извините. Нужно спешить.
Извини, я написала. Сообщение не дошло.
- И потом... - Что потом?
Ничего. Это подождёт. Помогите ему.
Мы снова ведём бумажные карты,
занимаемся ерундой.
Я был в Александрии, когда их взломали.
- Был кошмар, скажу я вам. - Да.
Температура скоро понизится... или нет.
У нас будет обезвоживание и головокружение,
нас хватит тепловой удар, будут поражены мозг, почки
и другие внутренние органы. Мы можем умереть.
Извините, я отвлекусь на секунду.
- Да. - Доктор Белло.
Можно вас на пару слов?
Пожалуйста.
Да.
Вы себя слышите?
Простите, сэр, я не спала три дня.
Когда я не здесь, то думаю о больнице.
И стоит мне уснуть,
мне снится, что я вскрыла грудную клетку не тому пациенту,
- и я просыпаюсь с криками. - Доктор ДеЛука?
От неё мое давление повышается.
Не уведёте её подальше от пациентов,
чтобы она успокоилась?
Сэр, не думаю...
Брось, ДеЛука.
Мы все слышали вас обоих.
Давай, действуй.
Извините.
Да, я говорил, что...
Могу я помочь?
Я знаю, каково это, и если я пригожусь
то буду рад.
Как только доедете в Сиэтл Прес,
проверьте всё, что в карте, ясно?
Хорошо.
Ларри Кис, 2 месяца назад была трахеостомия
и теперь осложнилось выделением крови.
Пульсовая оксиметрия 98. Нужен рентген груди.
Держитесь, мистер Кис.
Боже.
Прямо как в Иордании, да?
Точно, тут ещё жарче.
Шеф? Мы перевели
6 пациентов, но ещё 8
стабильны для перевода.
Банк крови всё ещё закрыт,
мы ждём срочную доставку
из других больниц.
Хорошо, молодцы. Вы тут справляетесь.
Мы с Эйвери тоже должны справиться.
Он звонил вам из вертолёта?
Эйвери в вертолёте?
Ты не представляешь, как сильно
я хочу засунуть голову под кран.
А я бы хотел переодеться.
- У тебя нет волос. - Правда.
Клод, кажется, твоя кровь
пропитала мое белье.
И мы близки как никогда.
Да, мне даже в рот попало.
Лучше не думать об этом, да?
Не думать о том, что
его кровь и наш пот
создают свою экосистему.
Фу. Да, лучше не думать об этом.
Зажимы, пожалуйста.
Места в первом ряду на хирургическом Олимпе.
Шмитт, тихо.
Ещё один.
Спасибо, что назвали меня Шмитт.
Потому что иногда вы зовете меня очкариком.
Лучше бы вы звали меня "Окулярик".
Это звучит лучше, чем очкарик.
Или посмотрите на меня. Как насчет Банк Крови?
Банк Крови это круто!
Банк Крови должен притихнуть! Тампон.
Банк Крови сейчас стошнит.
Дайте ему таз.
Его тошнит от кровопотери.
О, нет. Они очень заняты. Я понял.
Эй, Шмитт, присядь.
Да где же этот таз?
Шмитт.
Черт.
Боки, постелите стерильное полотенце
поверх загрязнённого.
И кто-нибудь, поставьте ему физраствор.
Будет плохо, если я у него и селезенку возьму?
Нет, скажи техникам, что если они
не могут взломать дверь банка крови,
пусть вызовут полицейских с тараном.
Он всё ещё заперт?
Они не попытались обойти систему безопасности?
Ты же занимался киберзащитой.
- Да, мэм. - Если у тебя есть идеи,
то вперёд. - Да, мэм.
Иду.
Мне быть здесь на подхвате?
Нужна любая помощь.
- Понял. - Спасибо.
Доктор Вебер, доктору Грей нужен ассистент в 3 операционной.
Она своего потеряла.
Что значит потеряла?
Её интерн отключился.
Очкарик?
Яремная вена выглядит хорошо.
Работа ЭКМО восстановлена.
Надеюсь мы не испугали его дочь.
Наверняка...
Мы будто вышли из фильма "Кэрри".
Купание в крови —
единственная ситуация в фильме,
которая не произошла со мной в старших классах.
- Правда? - Я была неуклюжей ботаничкой
и на 4 года младше всех остальных.
Но кому легко в школе?
Конечно. Элите.
Баскетболист?
Президент класса? Король бала?
Бейсболист. Но в остальном, верно.
Ну, в старших классах я была малолеткой,
поэтому не стала бы королевой, даже если бы пошла на выпускной.
Разве малолеткам запрещено быть королями выпускного?
Да ты издеваешься.
Нет, не иди за мной.
Доктор Вебер дал четкую инструкцию.
Ты меня не успокоишь. Уйди.
Я сам не в восторге.
Да? То есть ты не надеешься, что я затолкну
тебя в шкаф и начну приставать?
Ну, это бы помогло.
Это не помощь. Это проблема.
Я дефибриллировала живого человека.
А другому сказала, что мир скоро рухнет.
И никто не знает этого, но как-то
я не знала, где взять пустое судно,
хотя оно лежало на каталке в коридоре.
Не так должен работать блестящий интерн.
Я была лучшей в своем классе.
Ладно, но при чём здесь я?
Потому что я не могу спать
из-за того, что ты трахаешь меня каждые 5 минут.
Слушай, не я один виноват!
Ты постоянно смотришь на меня с призывным видом.
Просто у меня такое лицо!
Мне нужно сохранить ясность ума. Больше никакого секса.
Понял? Я не собираюсь из-за тебя косячить.
Не говори с пациентами, пока не отдохнешь, хорошо?
Что ты здесь делаешь?
Привет.
Пол Стадлер, Орландо Медикал.
Да, я знаю кто вы.
Простите. Мы раньше встречались?
Ваше лицо кажется мне знакомым.
Доктор Карев, доктор Шепард сказала, что у Френки кровоизлияние.
Ого.
Не смею задерживать.
Интерн, как тебя зовут?
Хелм, созвучно с Хеллмауф, но без ауф.
- Не мойся. Нужно, чтобы ты нашла доктора Уилсон
и привела её сюда.
- Хотите, чтобы я её вызвала? - Нет.
Я хочу, чтобы ты нашла её и привела сюда.
И не оставляй её одну. - Почему?
Просто сделай.
Что происходит?
Жара добралась до тебя?
Ага.
Почему я не знал, что ты училась у Пола Стадлера?
Это... длинная история.
Ну, он появился здесь очень вовремя.
Он в операционной.
Что?!
Нет. Он не может.
Он хирург мирового класса, а у нас
завал. Почему нет?
Что бы он вам ни говорил, это неправда.
Вы не должны ему доверять. Он лжец.
Он лжёт обо всем.
Салфетку.
Доктор Грей? Слышал, вам нужна помощь?
Кто вы? И, пожалуйста, скажите, что у вас есть кровь.
Нет, простите. Но у меня 20 лет
в общей хирургии.
Тогда идите сюда.
Ого, она кровит повсюду.
Да, у неё истощились все факторы свертывания крови,
а я не могу получить плазму из банка крови.
Давайте начнём. Шёлк 3-0 для доктора Грей.
Хорошо. Здесь. Я контролирую.
Ещё узел.
Прямо здесь.
Хорошо.
Ножницы.
Уф!
Спасибо за помощь.
Я почти потеряла её. - Я старался.
Я Мередит Грей.
Как, вы сказали, вас зовут?
Пол Стадлер.
Пол Стадлер?
Рад знакомству, доктор Грей.
Ладно, нам нужно сделать дистальную панреатэктомию.
Вы предпочитаете использовать степлер или шить?
Ну, для шва не требуется электричество, так что...
Шёлк 3-0, пожалуйста.
Я могу перевязать этот сосуд. Я рядом с ним.
Что ж, полагаю, мы можем обсудить очевидное.
Поздравляю с получением Харпер Эйвери.
Зажим Келли.
Я не прошёл даже первый раунд.
Я изучаю использование оптоволокна в малоинвазивной хирургии.
Я знаю, кто вы.
Я дружу с Джо Уилсон.
Зажим.
Следи за ЭЭГ, дашь мне знать, если будут замедления.
Понял.
Я подготовлю шунт, и мы сможем начать эмболизацию.
Где, чёрт возьми, застряла Хелм?
Здраствуйте. Я пришёл заменить Хелм.
Нет. Ты пришёл, чтобы её найти.
Разворачивайся и иди.
Вы хотите, чтобы я нашёл доктора Хелм?
Да! И доктора Уилсон — и привёл их обеих сюда.
Бегом!
Для этой интерновской охоты за сокровищами есть причина
или это лишь для смеха?
Мы перевязали сосуд в его шее.
Он снова на ЭКМО и стабилен.
Вы сможете его увидеть сразу,
как его переведут в ОРИТ.
Огромное спасибо.
Я очень хочу вас обнять, но...
- Нет-нет. Пожалуйста. - Прекрасно понимаем.
Спасибо.
Извини за блузку.
Это плохо, что я одинаково счастлива
из-за того, что он жив, и что мы теперь можем пойти под душ?
Это плохо, что я куда счастливее из-за душа?
Зажим.
Значит, Джо Уилсон.
Она обо мне что-нибудь говорила?
Могу лишь представить.
Она была пьяна, когда рассказала вам?
Отсос и салфетки, пожалуйста.
Думаю, Брук от меня была нужна стабильность.
Я имею в виду, то, как она выросла.
Мать её бросила.
В старшей школе она жила в машине.
И я думал, что мог помочь ей... спасти её.
И несколько лет, полагаю, всё было... всё было потрясающе.
Но это длилось недолго, потому что она нестабильна
и не могла об этом слышать... никогда.
Она становилась...
просто ужасна, если ты пытался намекнуть, что ей нужна помощь.
Я хотел...
Но она исчезла... с большей частью моих денег.
Но если у неё получилось справиться,
то это всё, что имеет значение.
Если она счастлива, то я тоже счастлив.
Зажим.
Наконец-то.
Чего тебе?
Я...
Доктор Карев сказал найти тебя и привести к нему.
И мне запрещено оставлять тебя одну.
Шунт поставлен.
Хорошая работа, Карев.
Кто-нибудь, прочтите.
Это от доктора Уилсон.
"Я в порядке, на галерее у Грей. Хелм со мной.
Не могу прийти сейчас, но скоро буду."
Привет.
Решила, ты захочешь знать, что мисс Нокс
в порядке и безнадёжно влюблена
в свою крохотную дочку.
О да, я хотела это знать.
Нашла кого-нибудь перспективного?
Что? А. Нет.
Я просто... убивала время,
пока стою в очереди за кровью.
Взгляни на больницу.
Весь этот хаос из-за интернета,
а ты доверяешь ему своё сердце?
Ну, это экономит кучу времени.
Это тратит время впустую.
Тыканье в экран час за часом.
И... и как ты узнаешь о химии между вами,
если не смотрела той женщине в глаза?
Онлайн — это словно встречаться
с теми витринными куклами без лиц.
Манекенами.
Точно.
Фото может быть сексуальным, но лишь когда вы встретитесь,
чтобы поговорить, поделиться желаниями...
только тогда вы узнаете,
есть ли химия, верно?
Разряд!
У нас есть кровь.
Здесь бывший Джо.
Я знаю. Только что с ним оперировала.
- Что? Он психопат. - Да.
Он много о ней наговорил.
Например?
Это неправда.
Он берёт правду, а потом... переворачивает её
и меняет как надо ему.
Это не... это неправда.
Ты Джо Уилсон. Я точно знаю, кто ты.
Всё хорошо.
Мы загрузили последнюю машину.
Думаю, пока всё хорошо.
Нет. Мы что-то забыли.
Мы ничего не забыли, Кепнер.
Это как песчаная буря.
Нас изрядно потрепало и ослепило, а позже
когда песок оседает, ты никак не можешь
прийти в себя.
Не можешь избавиться от чувства,
что ты что-то упустил.
Неправильно. Стой! Стой!
"Ларри Кис, статус после..."
Я не могу прочесть остальное.
- Это твой почерк. - Я знаю.
Всё размазалось. "Рентген грудной клетки, 14:09".
Это было два часа назад.
Нашла-нашла-нашла!
Хорошо.
Сильное кровотечение сквозь трахею.
Отвезём его в операционную
и остановим кровотечение.
Он не может дышать. Он не продержится так долго.
- Тащи реанимационный набор. - Хорошо.
Держитесь, мистер Кис.
Мне нужно удалить вашу трахею и вставить дыхательную трубку.
Мне понадобится трубка 8-0.
Я не смогу ничего увидеть. Слишком много крови.
Мы должны остановить кровотечение.
Вот. Я могу пережать сосуд прямо сквозь трахею.
Что не так?
- По-прежнему не вижу. - Так. Погоди, погоди.
Вот. Смотри на свет.
- Видишь его? - Вижу. Да, хорошо.
- Готово. - Да, да. Хорошо.
Хорошо.
- Хорошо. - Хорошо.
Вот. Готово.
Песчаная буря.
Думаю, мы можем их отпустить.
Хелм не выпускала меня из виду.
Она просто следовала инструкции.
Она ходила со мной в туалет.
Даже в кабинку.
Эй. Вы можете идти.
Спасибо.
Слушай, я бы сам пришёл, но застрял в операционной.
- Как Френки? - В порядке.
Мы смогли вовремя остановить кровотечение из АВМ.
Как ты думаешь с этим справиться?
Я хочу развестись.
И больше никогда его не видеть.
Я пойду вместе с тобой.
Нет, ты даже близко к нему не подойдёшь.
Я должен был убить его, когда был шанс.
Именно поэтому.
Алекс, мы с этим разберёмся.
Она не останется с ним наедине.
Паркер?
Мне сказали, ты дефибриллятором
поджарил замок в банк крови.
- Людям была нужна кровь... - Эй, мне не нужны отговорки.
Я хочу знать, что ещё ты можешь сделать.
Что случилось?
Ты знал, что на мобильниках в десять раз больше микробов,
чем на сидении унитаза в общественном туалете?
Круто. А где одежда, Мэгги?
У нас нет кода для их автомата, так что...
Так что я позвонила, и через пару минут кто-нибудь подойдёт.
Хорошо, нам надо вернуться в больницу.
Я потерял телефон,
и не знаю, какого чёрта там творится.
Ну, если хочешь прогуляться по этой больнице
в одном полотенце — вперёд.
Так, что? Мы ждём?
Мы ждём.
У вас есть бумаги для развода?
Если вы не возражаете, доктор Грей,
я бы хотел поговорить наедине с...
Вообще-то, возражаю. Я останусь здесь.
Ну ладно.
Давайте покончим с этим, верно?
Мы заберём их. Так будет быстрее.
Я действительно рад за тебя, Джо.
Надеюсь, это принесёт тебе...
немного покоя.
Ты его заслужила.
Мы оба.
Ты не заслуживаешь ничего хорошего.
Ты монстр.
Ты отлично справилась, всё кончено.
Нет, ещё нет. Мне нужна Робинс.
Где Робинс?
Уверен, федералы сосредоточились на обычных векторах атаки,
таков протокол.
А я бы провёл оффлайновый ретроспективный анализ
наших серверов.
Великолепно. Да.
Иди и скажи им.
В чём проблема?
Давайте скажем, гипотетически,
меня осудили за взлом федеральных серверов,
и частью моего гипотетического приговора
был запрет на использование компьютеров
таким образом...
советовать или подстрекать кого-то на это.
Я бы сказала, гипотетически, что этого не было в твоей анкете.
Справедливо. Но записи скрыты.
Гипотетически.
А эти гипотетические преступления включают
детей, или секс, или наркотики,
или детей и секс, и наркотики?
Нет.
Отъём у стариков их последних денег?
Тоже нет.
- Или... - Шеф, вы хотите, чтобы я помог?
Да.
Напиши, что мне сказать ФБР.
Принц из Нигерии?
Департамент транспорта США.
Мои права слишком долго делали.
И теперь вы мой подельник.
Не хочу знать.
Думаю, хотите.
Что случилось, милый?
Давай уберёмся отсюда.
Доктор Стадлер, куда вы идете?
Вообще-то, я ухожу.
Нет, вы не можете. Не можете уйти.
У меня проблема с фетоскопом,
я скоро буду головой о стенку биться.
Я знаю, можно что-то сделать,
но я не могу разобраться.
Было бы отлично, если бы вы помогли,
я знаю, вы... вы нужны мне.
10 минут.
Прекрасно. Нам сюда.
Подожди здесь.
Привет.
Нам нужно поговорить, и у нас мало времени.
Всё, что вы хотите сказать,
вы можете сказать при Поле. Мне не нужна помощь.
Я то же самое говорила, когда была с ним, но это ложь.
Я лгала себе.
Я лгала всем вокруг.
Господи. Он говорил мне, что вы безумная,
я думала, так обычно и говорят
о своих бывших.
В вашем случае он прав.
Знаете, Дженни,
это ничего, что вы не хотите говорить со мной.
И слова не говорите.
Просто послушайте.
У нас был ужин с его коллегами.
Я слишком много общалась с мужчиной, сидящим рядом.
Пол сказал, что я сделала из него идиота.
Я рассмеялась, потому что это...
Я рассмеялась.
Его глаза потемнели, и это последнее,
что я помнила наутро, когда очнулась
с отёкшим глазом.
Я думала, это случится лишь раз.
Уверена, и вы так думали.
Но он стал умнее после этого.
Он старался, чтобы синяки никто не увидел.
Он извинялся и потом говорил, что это моя вина,
он был очень убедителен.
Он так часто говорил, что я неправа,
что я поверила в это.
Он так часто говорил, что я сумасшедшая,
что я поверила в это.
В последний раз я проснулась, потому что ударил
меня по спине за то, что прочёл мою почту
и увидел незнакомое мужское имя.
Он ударил так сильно, что сломал мне рёбра,
и они почти проткнули мою почку.
Значит, с вашей технологией
я смогу исправить расщеплённый позвоночник
и волчью пасть или что-то ещё?
Это невероятно, доктор Стадлер.
Это...
Это невероятно.
Вы сказали это несколько раз.
Знаете, у меня есть еще вопрос...
Доктор Робинс, я был рад
и с удовольствием помогу вам с будущими пациентами,
но моя невеста проявила терпения больше,
чем проявил бы я.
Да. Спасибо вам. Спасибо огромное, что уделили время.
Если бы я тогда не сбежала...
Он возвращается.
Одно ваше слово, и я вам помогу.
Я сразу же вас вытащу.
Вам пора.
Вас тут не должно быть, когда он вернётся.
Знаете что?
Это мой сотовый.
Звоните днём и ночью, и я вас вытащу.
Давай свалим отсюда?
Прошу тебя.
Значит, вы прочесали логи админских серверов,
на предмет подозрительной активности TCP-портов с 21 по 23-й?
Конечно.
Но прочитать их все займет кучу времени.
А что насчет проверки логов
на предмет левого трафика в гостевой сети?
А вы подготовились.
Да я просто погуглила.
Это мы тоже сделали.
Так мы нашли их IP-адреса.
Великолепно.
Вы нашли IP-адреса.
Это значит, что теперь вы можете их взломать,
пропинговать и зафлудить их.
Нет, мы должны найти их местоположение.
То, что вы предлагаете, насторожит их
и они свернут лавочку.
Мы должны их подловить.
Погодите.
Вы пытаетесь спасти моих пациентов или арестовать хакеров?
Садись тут.
Это мой компьютер.
А это мой пароль.
Никто не узнает, что ты трогал его.
Как думаешь, сколько раз
мы были в одних и тех же местах Бостона?
Аквариум или Фенвей парк?
Гадкий утёнок?
Лебединые лодки?
Нет?
Нет.
Я часто бывал на Майорке.
Ты когда-нибудь...
Нет?
Ладно.
Почему ты стал хирургом?
Наша работа тяжёлая.
Где ты научился работать?
Я долго не работал.
Я провёл свое детство,
избегая неизбежное.
Представлял, что всё так и останется,
моя мама такая, какая есть, мой дед...
Я...
Да.
Спасибо.
За что?
Впервые за сегодня мне полегчало
при мысли о моем детстве.
Да, я сказал, слава Богу,
что мы из разных семей.
Так ты об этом?
Да.
Я хочу сказать, что..
Что?
Что это хорошо.
Это нас не определяет.
Мы ведь не родственники,
мы можем быть, кем захотим.
А вот и он.
Твой телефон...
Они нашли его в вертолете.
Чёрт.
Что случилось?
27 пропущенных от Бэйли.
Тебе необязательно со мной сидеть.
Я в порядке.
Я знаю.
Привет.
Рад, что вы с Дженни смогли поговорить.
Она мне всё рассказала.
Она ничего не говорила.
Говорила я. Только я.
Да, это всегда ты.
Так, отойдите, доктор Стадлер.
Нет, нет. Она врёт.
Она патологическая лгунья.
Какая женщина сменит имя
и исчезнет, не сказав ни слова своему мужу?
Ты знаешь, как это повлияло на меня?
На мою репутацию, на мою карьеру?
Ты... мучение.
Ты просто ад.
Ты приходишь и рушишь жизни,
и никто тебя не останавливает.
Они... они просто верят тебе.
Почему? Потому что ты красивая?
Потому что ты милая?
Твоя красота однажды увянет, Брук.
Красота увянет и останется правда.
Ты указываешь на всех вокруг тебя,
но это ты — монстр.
Охрану в комнату персонала на 3 этаже.
Знаешь что?
Дженни это не понадобится,
ведь мы правда счастливы.
И всё же...
Думаю, я оставлю его.
Чтобы знать, как тебя найти.
Всё хорошо.
Телефоны работают?
Нет, но он же не в курсе.
Снова? Да ладно!
- Нет, это уже я. - Зачем?
Проверить, могу ли я.
И я смог.
Сработало.
Уверен?
Работает!
Работает. Это то, что я думаю?
Если вы думаете о кондиционере, то да.
Ура!
Так, ты правда хакнул Департамент автотранспорта?
Но зачем?
Потому что в правах было указано, что я женского пола,
и в наших краях департамент не сменил бы запись,
так что я сделал это сам.
Я не стесняюсь, что я трансгендер, д-р Бейли.
но предпочитаю, чтобы люди узнали меня
до того, как прочитают мою медкарту.
Конечно.
Спасибо за работу, доктор Паркер.
Слышал, вы хотели поговорить со мной?
Да.
Может, мне нужен адвокат,
но я хотел сказать, как мне жаль.
Было очень жарко,
и я правда не хотел, рухнуть на вас..
Какого чёрта ты извиняешься?
Ты чёртов герой.
Правда?
Ты спас мне жизнь.
Конечно, никто бы не догадался,
видя тебя ползающим тут, как сутулая мышь.
Выпрямись.
Привет, приятель. Как дела?
Пить хочется.
- Это же хорошо, да? - Это очень хорошо.
Он блестяще выдержал испытание.
Потому что он боец.
Доктор Алекс, я знаю, что не умер,
но вы все равно женитесь на моей маме?
Френки! Он до сих пор не отошел от операции.
Да, такое постоянно происходит.
Мы будем следить за ним сегодня.
Что случилось?
Он вернулся.
Он уже ушёл, но мне пришлось вызывать охрану.
Сукин сын.
Он знает, где меня найти.
Он знает, где нас найти.
Ты в безопасности, слышишь?
Ты не будешь одна. - Что?
Теперь это моя жизнь?
Быть охраняемой каждую минуту?
Нет. Потому что мы получим судебный запрет,
и он больше никогда не переступит порог этой больницы.
Боже.
Лучше бы он умер.
Давай. Пошли домой.
ДеЛука.
Хочешь помочь мне в соревновании?
Мне нужна замена Эдвардс, а у тебя есть потенциал.
Правда? Да. Да.
Хорошо.
И, один из наших новых интернов
написал статью о реакции зрачков у пациентов в коме.
Это было в институте, работа сыровата,
но я была впечатлена. - Можешь найти его и...
Это я!
Простите. Сэм Белло. Это моя работа.
Привет, доктор Сэм Белло.
Приветствую в Команде Шепард.
Она читала мою работу.
Ага. Поздравляю.
Всё в порядке.
Что происходит? Почему всё выглядит нормально?
- Всё нормально. - Вы заплатили выкуп?
Мне не пришлось, и я не вправе
рассказывать почему, так что забудем...
Пожалуйста. Это не наши цвета.
Переоденьтесь.
Кепнер.
Я слышал, что ты заткнула
свищ в трахее своим пальцем?
Ну, у нас не было выбора, так что...
Должен сказать... сегодня всё могло развалиться,
но благодаря такой работе, этого не случилось.
Вау. Спасибо, доктор Вебер.
Всё в порядке?
Бейли хочет, чтобы я курировал соревнование.
И.. я польщён, правда.
Но, в моем возрасте, я... не уверен, что потяну.
Годы уже не те, понимаешь?
Знаете, если вам нужна помощь, я...
Ну, дело не в помощи.
Кто-то должен делать всё.
Всего не перечислить.
Нужно выбрать судей и установить сроки,
распланировать презентации и всё остальное.
Подождите...
Я могу?
- О, нет. Нет. - Нет?
- Нет, нет. - Не смею тебя просить.
Ты...правда хочешь?
Ага. Да. Да. Да, сэр. Ага.
Я не подведу вас, сэр.
Спасибо.
Ну и день.
Сумасшедший, правда?
Я до сих пор чувствую кровь на лице.
Это психологическое, правда?
На самом деле её нет.
Нет, все в порядке.
Тогда что?
Хочешь выпить?
Мне точно нужно, и я угощаю,
я только что получил 20 миллионов, на которые не рассчитывал.
- Мы вместе работаем. - Ага.
Мы работаем с твоей бывшей женой.
И наши родители женаты.
Много осложняющих факторов.
Если всё пойдет плохо, мы не сможем просто уйти.
С другой строны, мы просто выпьем.
Джексон...
это не просто выпьем.
Я не говорю "нет".
Просто говорю, что это сложно.
Угу.
Мэгги Пирс?
Клайв Джонсон, из... Тиндера?
Ой, ой! О боже. Прости.
Прости. День был безумный.
Кажется, мы запланировали ужин месяц назад.
Ты хотела бы перенести?
Так что же мы делаем, когда инстинкты приказывают нам замереть?
Нет, нет, нет.
Нет, ты же здесь. Пошли.
- Хорошо. - Веселитесь, ребятки.
Когда мы не видим правильного ответа.
В такие моменты обычно правильно
довериться инстинктам и взять перерыв.
Хорошо.
Потому что решения, принятые в запале...
Что происходит?
Сбит неизвестным.
Дыхание в норме, но у него повышенное давление и тахикардия.
...могут разрушить много жизней.
Что вы сделали?
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70932/395602
Переводчики: nahalenok, katty_ai, lightlana, KarinaLintu