В течение одного дня
Иову пришло четыре известия,
что погибли его скот, слуги и все его 10 детей.
Он остался праведным слугой.
Он восхвалял Господа и был стоек.
- Что вы сделали? - Мы этого не делали.
У него нашли мою визитку, и позвонили мне.
Мы были дома, еще спали.
Мне кто-нибудь поможет?!
Идите в комнату отдыха на 3 этаже.
И ни с кем не говорите.
Его веру испытывали.
И он прошёл испытание.
Вы в больнице.
Сбит неизвестным?
Да, он только что очнулся.
Доктор Стадлер, успокойтесь. Мы пытаемся вам помочь.
Небольшой укольчик.
- Есть подозреваемые? - Мне откуда знать?
- Ясно. Не потеряй его. - И не собиралась.
Я серьёзно, он должен выжить.
Не потеряю.
Спасибо за помощь.
И оказанное доверие!
И за его веру
Господь вознаградил Иова в двойном размере.
Хелм! Иди сюда, закрой рану на голове
и вези его на КТ.
Что случилось со Стадлером?
Сбит неизвестным. Делаем КТ.
Вебер доверил мне
конкурс инноваций в Грей Слоан.
Весь конкурс. С ума сойти.
С ума сходишь, потому что не хотела?
Нет, почему не хотела?
Я думал, ты хотела принять участие.
Кто хочет соревноваться, когда можно быть судьей?
Каждый?
Ка...
Он меня надул?
Ты это имеешь в виду? Доктор Вебер меня надул?
Я такого не говорил.
Но да.
Пойду-ка я туда.
Он...
Спасибо.
Привет, Кепнер. Слышал, что привезли д-ра Стадлера...
Он на КТ. Он поправится.
И знаете что? - Это хорошо.
Я тут подумала...
и решила, что вы справитесь
с организацией конкурса.
Я думаю...
Думаю, ваш возраст вам только в плюс.
Нет.
Нет? Вы даже... Вы даже не обдумали...
Кто успел тот и съел, Кепнер.
Детский сад, доктор Вебер!
Кто успел тот и съел!
Карин Тейлор, 30 лет.
схватки на 37 неделе...
Неа. Беременных в родильное.
Еще три недели до ПДР.
Не могу дозвониться до мужа, надеюсь, это ложные схватки,
но д-р Робинс сказала, что осмотрит меня здесь.
Доктор Робинс? Хорошо.
Она мой врач.
У моего малыша крошечный порок сердца.
Ещё одна!
Твою ж за ногу! Как больно!
Ладно.
Хорошо. Вот так.
Дышите.
Не люблю сомневаться в Господе,
но мне очень интересно, как так вышло,
с соотношением размера головки малыша
и женской анатомии, это же просто...
Раз, два, три!
...это ведь жестоко, или немного непродуманно.
Или он был навеселе, когда выдумал это.
Мы же знаем, что Господь любил выпить... всё это "обратил воду в вино".
Не похоже, чтобы это было близко к правде.
Рыбий сын! Как больно! - Ладно.
Схватки совсем частые.
Вы не против, если я вас осмотрю?
Нет? Хорошо.
Что не так? Почему такое выражение лица?
Ничего такого. Просто ребенок
не собирается ждать, я чувствую его головку.
Нет, нет, нет. Мой муж умрет, если не успеет.
Потому что я его убью!
- Возьми трубку! - У нас преждевременные роды.
Хелм, неси инструменты и грелку для новорожденного.
И найдите Робинс!
Миранда, извини.
У них сегодня нет занятий...
И поэтому я записала его в Научный Лагерь.
Нет, ты попросила меня сделать это,
а я забыл, прости.
На сегодня изменили мой график.
Так ты собираешься оставить на меня двух подростков,
пока будешь кататься с друзьями
в скорой.
Ну, я не катаюсь, Миранда. Я собираюсь...
Хорошо, мы сейчас не обсуждаем твои сомнительные карьерные решения.
Мы обсуждаем твою неспособность позаботиться о ребенке.
Хорошо, иди. Я что-нибудь придумаю.
Ого, здесь Так!
Да. А должен быть в Научном Лагере. Но мой муж...
Научный Лагерь? Обожаю его.
Они обязательно должны там побывать.
Я придумала!
Можно я покажу им научные эксперименты?
Да-да-да! Только отменю кое-что. Я мигом!
Ладно.
Хорошо, Карен, просто расслабьтесь. У вас всё отлично.
У меня такое чувство, будто я рожаю дыню.
Мы сейчас поможем.
- Доктор Хелм? - Да?
Видите это место?
Положите сюда руку
и сложите большой и указательный пальцы под углом.
Это уменьшит давление и предотвратит разрывы.
- Разрывы? - Разрывы!?
Мы их предотвращаем.
Я... Просто я...
Я всегда...
Я не могла понять, как что-то может настолько растянуться.
Весь этот процесс противоречит законам физики.
Это же бесчеловечно.
"Чудесно". Она имела в виду "чудесно".
У меня туда вся ладонь пролезет!
Это слишком неестественно!
Доктор Хелм.
Так, поехали.
Начинайте тужиться. Готовы?
Все получится. Дышите. Просто дышите.
Если мой муж не приедет сюда через пять минут,
я засуну ему эту дыню...
- Слава Богу! - Как дела? Ты в порядке?
Как дела? Ты хочешь знать, как у нас дела?
Внутри меня руки двух человек,
а еще один хочет из меня вылезти, и я здесь всякого наслушалась
о моей вагине, и ты все еще хочешь знать, как дела?
Почти все!
Эйприл?
Мэттью?
Эйприл? Это та самая Эйприл!?
10 серия 14 сезона Переведено FanatoMy team
Не уверена, что вам можно здесь находиться,
как и вообще в стране.
Мы ничего не сделали.
Я знаю, я вам верю.
Но все равно думаю, что еще не поздно уехать в Канаду.
КТ не выявила никаких отклонений.
Похоже, что это обычное сотрясение.
Повезло ему.
Спасибо, Амелия.
Покушение на убийство. Но никого не убили.
Мы этого не делали.
Знаю, я вам верю.
Но не думаю, что поверит полиция.
Но у них могут быть и другие подозреваемые.
Боже мой. Это Дженни.
Ты видела ее, когда они уходили? Она была напугана.
Я сказала, что будет только хуже. Она сделала это из-за меня!
Соучастие в покушении на убийство.
- Не смешно. - Знаете, что не смешно?
Канада.
Хотя бы найдите адвоката.
Я поговорю с ней.
- Нет, нет, нет. Нельзя говорить с ней. - Почему?
Неважно, кто сделал это или не сделал.
Это будет выглядеть подозрительно.
Не могла сказать, что лечишь жену моего бывшего жениха?
Не могла разглашать информацию. Хотя очень хотела.
Доктор Робинс?
Да? О, отлично.
Для нее уже подготовлено место в реанимации,
так что отвезем ее туда.
Хорошо. Они такие приятные люди.
Они напоминают мне...
Она напоминает мне вас.
Ну что, поехали.
Так, пойду с ними, нужно оформить ребенка.
Мэттью здесь.
Мэттью?
- Стоп. Мэттью? - Да.
Я только что принимала роды у его жены.
И это было...
Иронично? Комично? Больно?
Давай лучше сменим тему.
Слушай, помнишь тот конкурс,
о котором говорила Бейли? Анонимный спонсор? Большие ставки?
Я... да, помню.
Я думаю, ты должен быть там судьей.
Чт...Что... Почему это?
Послушай.
Ты практически глава правления,
великолепный хирург. Ты Эйвери.
Это как раз для тебя.
И если ты этого хочешь, то ты должен это сделать.
Постой. А ты тут причем?
Притом, что Вебер всучил это мне.
Вебер. Тебе?
К нам едут!
- Поч... - Просто подумай об этом.
Уже. Нет!
Дэвид Роман, 20 лет. Попытка суицида.
Это был не суицид.
Он порезал запястье и вызвал скорую.
- Вызовите психиатра. - Я не пытался себя убить.
Я бы никогда этого не сделал.
Я же попаду в ад.
- Зачем тогда порезал себя? - Раз, два, три.
От Матфея глава 5, стих 30...
"Если правая твоя рука соблазняет тебя, отсеки ее".
Я не мог перестать грешить.
Ты мастурбировал?
Я пытался её отрезать.
Тут точно нужен психиатр.
Мы просто смешиваем химикаты!
Можно нам покататься на инвалидных креслах?
Нет. У нас есть перекись водорода.
Теперь нам нужен катализатор.
Кто знает, что такое катализатор?
- Можно посмотреть на труп? - Нет.
Катализатор — это субстанция, которая ускоряет другую суб...
Поняла. Вам не интересно.
Это штука, которая делает что-то из чего-то.
Ясно? Наливаем катализатор.
И когда они смешаются...
Шаг назад. Надеть очки.
Бум!
Чт... Да!
Крутяк!
Почему так произошло?
Это наука!
Карин, как вы?
Вы слышали что-то о Руби? О дочке?
Она в ОРИТ, больше ничего не знаю.
Знаешь что? Я... пойду проверю её.
Хорошо.
Если бы что-то было не так,
д-р Робинс бы сообщила, так что...
Вы... Вы в порядке?
Простите. Просто я...
Я столько о вас слышала.
Точно. Это было...
Это были сложные времена и ...
Боже. Нет. Простите. Нет.
Мне необязательно знать вашу версию.
Правда. Простите.
Приятно увидеть ту, о ком наслышана.
Точно.
Так...
Отлично.
Шеф, что там?
Бен позвонил. Везут с пулевым.
- Ты готова? - Бен тебе тоже звонил?
- Да, нужен отоларинголог. - Всё так плохо?
Постойте. Это кто-то знакомый?
Эрик Стерлинг, 12 лет.
Показатели стабильны. Дыхательные пути проходимы.
Нет признаков повреждения сосудов.
Полиция подстрелила его, когда он пытался влезть в окно,
но Эрик говорит, что это его дом.
Вы снимите с него наручники?
Он пытался влезть в дом.
Он же сказал, что это его дом!
Мы не были на месте преступления,
но нам нужно сопроводить преступника.
Нет, он не преступник, ясно? Вы его не слушаете.
Мы выполняем приказ.
Подозреваемый сейчас в нашей...
Его зовут Эрик.
Нужен рентген шейного отдела.
Сейчас!
- Так. Все готовы? - Да.
На мой счет. Раз, два, три.
Нам нужно возвращаться. Ты с нами?
- Бен, мы справимся. - Поехали.
Так, Эрик, как ты?
Я хочу к маме.
Я знаю. Знаю. Она едет.
Офицер, уберите наручники.
- Он под арестом. - Он безоружен.
Ему 12 лет. Уберите.
Извините.
Джо.
Вам не стоит говорить.
Я знаю. Мне нужна минутка. Пожалуйста.
Всё хорошо.
Я лишь хочу, чтобы вы знали — вам не о чем беспокоиться.
Я ничего не сказала полиции.
О чём вы?
Я не сказала им, что это были вы.
Но спасибо. Огромное спасибо.
Подождите. Я была в гостинице.
Он был в бешенстве и ушёл прогуляться, и сказал мне остаться...
Это были не вы? - Клянусь богом, не я.
Как думаете, кто это сделал?
Ангел отмщения?!
Простите.
- Нет. Вы не должны... - Должна.
Я правда думала, что лучше вас.
Я верила всему, что он говорил о вас.
Боже. Я ведь умная.
Я учёный. Я феминистка.
Я никогда не думала, что закончу с кем-то вроде него.
Это происходило так медленно.
Я перестала болтать с коллегами, с друзьями, что ему не нравились.
Тогда моя семья не поняла. Они забеспокоились.
А я просто отмахнулась
и перестала общаться с ними тоже,
и мой круг общения становился всё меньше и меньше,
пока я не осталась лишь с ним.
И тогда я перестала верить в себя,
тому, что я видела и слышала, тому, что я знала,
потому что он сказал мне, что я сумасшедшая, и я ему поверила.
Он так хорошо меня знает.
Он может вцепиться в неуверенность
и... и перевернуть всё с ног на голову,
и вот уже это снова моя вина... это снова моя вина.
Я постоянно неправа.
Когда он начал бить меня, я почти не удивилась.
И он говорил мне, что это моя вина, и я действительно ему верила.
Пока вы не поговорили со мной вчера, я правда ему верила.
Почему я ему верила?
Потому что вначале он был с вам добр.
И в хорошие дни.
Дженни, мы не глупы.
Мы не влюбляемся в тех, кто нас бьёт.
Мы влюбляемся в тех, кто заставляет нас смеяться
и дает почувствовать себя желанными, любимыми и важными.
Пол потрясающий,
и очаровательный, и убедительный,
и хорошее перевешивает плохое до некоторых пор.
Итак, что у нас здесь?
Парень, 20 лет, пытался отрезать себе руку.
Слишком много мастурбировал.
Ого. Похоже на чрезмерную реакцию.
Я следовал Слову Божьему.
Не уверена, что ты верно Его расслышал.
- Если вы не знаете Библию... - Нет, я знаю. Знаю.
И в ней также говорится, что твоё тело - храм,
и ты должен использовать его во славу Божью.
Я пытаюсь, но искушение повсюду.
Да, но в Библии также говорится,
что Господь не испытывает нас превыше наших возможностей.
Он не посылает нам того, что мы не можем выдержать.
Думаю, у него как раз проблема с выдержкой.
- Доктор Рой. - Доктор Рой.
Послушайте. "Если правая твоя рука соблазняет тебя, отсеки её".
Дэвид, когда Бог сотворил мир, он также сотворил и метафоры.
Простите.
Я не вижу ни признаков фрагментов пули,
ни перелома позвонков.
Я бы сделал ангио-КТ.
Да, но это высокая радиационная нагрузка для подростка.
В смысле, мы или наблюдаем и ждём,
или оперируем вслепую?
Нет уж, спасибо.
Делаем КТ. Я позвоню.
Мы ищем Эрика Стерлинга.
Да, идите сюда.
- Мама. - Что случилось, малыш?
Я забыл ключи, а они подумали, что я грабитель.
Я буду крайне признателен, если вы отойдёте от моего 12-летнего сына.
Он вообще не должен был говорить с вами без присутствия родителей!
Он всегда забывает ключи. Ты опять лез в окно?
Да, но сначала я зашёл к соседям,
как ты мне говорила.
Их не было дома. - И вы его за это подстрелили?!
Не мы, мэм. Нас там не было.
Я потянулся за телефоном, чтобы позвонить тебе, и они в меня выстрелили.
Как насчёт того, чтобы отвести меня к тому, кто стрелял?
Где, чёрт возьми, этот парень?!
Он в участке, отвечает на вопросы.
Почему бы вам не успокоиться... - Успокоиться? Успокоиться?!
Успокоиться.
И мы всё это обсудим. Дайте ваше удостоверение личности...
Вы хотели сказать, после того, как они побудут со своим ребёнком, верно?
Он поговорит с вами, когда будет готов.
А теперь дайте ему время, пожалуйста.
Доктор, я не говорю вам, как делать вашу работу.
Я буду очень признателен, если вы прекратите говорить, как я должен делать свою.
Вы смеётесь?
Ваш коллега только что без причины выстрелил ребёнку в шею,
и вам не кажется, что, возможно,
вам стоит найти другой способ выполнять свою работу?
Д-р Кепнер, Карин Тейлор жалуется на боль.
Карин, вам больно? Где?
О нет. Я в порядке. Всё в порядке.
Я просто... я не могла удобно устроиться.
У вас учащённый пульс. Я должна вызвать д-ра Робинс.
Нет, пожалуйста, не надо. Руби проверяют сердце,
и я попросила д-ра Робинс и Мэттью остаться с ней.
Ладно, Карин, если вы не скажете мне, что происходит,
я не смогу вам помочь.
Хорошо.
Моя вагина болит. Сильно.
Ясно.
Ну, я должна...
Могу я взглянуть?
Ну, вы уже там были, так что...
вперёд, полагаю. - Ладно.
Тогда я прошу вас согнуть ноги в коленях
сомкнув лодыжки, а затем раздвинуть колени.
Да, вот так.
Дайте мне секунду.
Хорошо.
Так, всё ясно.
У вас довольно большая гематома вульвы.
"Вульвы"? Нет, спасибо.
Это кровяной сгусток. Отёк причиняет вам боль.
Я могу его убрать, и вам сразу же станет лучше.
Кровяной сгусток?
Да, из-за кровоизлияния под кожу,
где рыхлая ткань не может хорошо удерживать...
Простите, вы можете поговорить о чём-то ещё? О чём угодно.
Да. Хм...
Так, как... как вы с Мэттью познакомились?
Давайте... вернёмся к моей рыхлой ткани.
Простите. Это.. это так дико.
Так и есть.
Но Бог не посылает нам того, что мы не можем выдержать, верно?
Я недавно сказала кое-кому то же самое.
Взгляните на него.
Охраняет нас от двенадцатилетки, лежащего на КТ.
На это идут наши налоги.
- Он лишь делает свою работу. - Именно это они всегда говорят.
Как насчёт того копа, что подстрелил парня?
Он тоже лишь делал свою работу?
Я видела солдат, настолько измученных стрессом,
что они стреляли раньше, чем даже понимали, во что стреляют.
И ты считаешь это правильным?
Нет, не считаю. Нет. Нет, это было на войне.
А это — в элитном районе.
Да, для нас элитные районы куда хуже.
Я вырос в одном из них.
Просто быть там уже подозрительно.
Постоянно останавливали потому что "соответствуешь описанию".
Помню, я как-то раз шёл и нёс колонки
для друга, так тут же налетели копы.
Подлетели на машине, потребовали остановиться.
Выскочили, оружие наголо,
крикнули, чтобы я бросил всё на землю,
бросили меня на капот, надели наручники.
А ведь я был всего в квартале от собственного дома.
Ты... ты никогда мне не рассказывал.
Ну, как-то к слову не приходилось.
Снимки готовы.
Да, вот она.
Пуля прошла прямо возле сонной артерии.
Но сосуд не повреждён, так что с ним всё будет хорошо.
Оставим его под наблюдением. Антибиотики внутривенно.
Но всё могло быть куда хуже.
Сегодня они отняли у него детство.
Он никогда не будет прежним.
Мне нужно вернуться.
Мне очень жаль, мистер Тейлор. Это зависит не от меня.
Простите. Если бы вы могли проверить, есть ли свободная палата.
Почему миссис Тейлор
до сих пор не переведена в палату? - Я...
Звоните в родильное, в послеродовое, куда угодно, но сделайте это!
Да, мэм.
Как твои дела?
Хорошо. Правда, хорошо. А твои?
В смысле, как Руби?
"Руби". Так мило. Как она?
Всё хорошо.
Спасибо. Д-р Робинс сказала, всё в порядке.
Карин потрясающая.
Да.
Она лучшее, что случилось со мной.
Думаю, я должен поблагодарить за это тебя.
Я хочу сказать, когда тебя бросают в день свадьбы — это больно.
Мэттью, мне очень жаль...
В день моей свадьбы, перед всеми, кого я знал и любил.
Это больно.
И я не мог открыться, чтобы вновь не испытать эту боль,
так что мы с Карен...
очень долго дружили,
прежде чем я позволил себе понять, что она...
Она любовь всей моей жизни, знаешь?
Ну, разумеется, знаешь.
У тебя то же самое с Джексоном.
Я слышал от пастора о твоей беременности,
так твоему ребёнку уже, сколько, три года?
У меня был... У меня...
У нас есть Гарриет.
У нас красавица-дочь по имени Гарриет.
Ей годик. И она свет моих очей.
Что ж...
Похоже, для нас обоих всё сложилось к лучшему.
Господь взял эту боль
и превратил в нечто прекрасное.
Полагаю, Он знал, что делал, так?
Я так рада, что ты нашёл Карин.
Да...
Мне нужно к ней.
Я стабилен. И могу идти.
Д-р Стадлер, вы должны находиться под наблюдением
минимум 24 часа.
Пусть идет. Он врач.
Если он хочет разгуливать
со сломанными ребрами и сотрясением, пусть.
Он в сознании и понимает, где находится.
Вы невеста?
Может, мы его вразумите.
Не лучшая идея...
Почему ты с Брук?
Она не хочет быть с тобой наедине.
Почему меня не удивляет, что ты наговорила ей всего,
пока я не мог себя защитить?
Дженни, принеси мои вещи. Я здесь не останусь.
Нет.
Детка.
Я очень стараюсь, но ты должна мне помочь.
Я знаю, что не идеален.
Куда мне до тебя.
Давай уйдем отсюда и не будем вспоминать об этом?
У нас свадьба впереди.
Ты должен позвонить на работу,
и сообщить, что тебя не будет пару дней.
Вот моя девочка.
Или лет 10-20.
Что?
Я иду в полицию, Пол.
Я им расскажу обо всем.
О каждом тычке и ударе.
Прошлой ночью ты схватил меня за горло,
это не просто домашнее насилие, это покушение на убийство.
- Ты дашь показания? - Да.
Ты безумная.
- Она не безумная. И я тоже. - Совсем.
Дженни, я известный врач,
а ты — никто.
Ты всего лишь пустишь свою карьеру коту под хвост.
Никто не возьмет тебя на работу.
Я не позволю тебе запугать меня.
Запугать? Это меня сейчас запугивают.
Ты угрожаешь мне на больничной койке.
Я беззащитен.
Прошу. Давай поговорим?
Какая-то сломленная часть меня любит тебя, Пол,
но давай начистоту...
Я не буду с тобой разговаривать,
только с трибуны свидетеля.
Тупая стерва.
Ты не пойдешь в полицию!
И не уйдешь от меня!
Пульс нитевидный и он не дышит.
Нужен реанимационный набор.
Это простая операция.
Восстановим сухожилия сгибателя,
и скоро рука будет работать.
Круто. А зачем вызвали д-ра ДеЛука? Она же из гинекологии.
Психиатра долго ждать,
и я позвал специалиста в этом деле.
И это хорошо.
Исследования показали, что это повышает продуктивность,
чувство уверенности в себе.
И есть доказательства, что
это помогает снизить вероятность рака простаты.
Правда?
Господь дал нам не только репродуктивные органы.
Он подарил нам центры удовольствия.
И Он создал их
не только для деторождения,
но и для удовольствия.
Не думаю, что Он наградил нас этим по ошибке.
В жизни много трудностей и стресса,
и Он наградил нас возможностью снять напряжение.
Вас... понял.
Дэвид, все это делают.
Мужчины, женщины, животные.
Каждый в этой комнате.
Давайте не будем...
Я делаю и не стыжусь этого.
Вам лучше уйти.
Лучше уйти немедленно.
Да, хорошо.
Что означает "синдром повторного сотрясения"?
У него было второе сотрясение,
когда от первого он не оправился. У него грыжа мозга.
Мозг умер?
Точно скажем через несколько часов,
но похоже на то.
Мне очень жаль.
Ты готова обсудить варианты?
Да.
Какие "варианты"?
Она хочет сказать, что придется решать,
отключать ли его от аппарата.
Алекс.
Это не ей решать.
Боже, мне решать.
Юридически мы женаты.
Боже мой.
Извините.
Извините. Черт. Извините.
Извините.
Я вызвала д-ра Робинс, ее пульс увеличился
и она оценила боль на 10.
Сделаем анализ мочи,
печеночные пробы и свертываемость.
Ваше давление немного повышено.
У вас бывало высокое давление?
- Обычно оно низкое. - Нет.
Карин. В чем проблема?
- Где ты была? - Срочная операция.
Руби?
Нет, нет, не Руби. Что происходит?
Давление немного повышено
и живот очень болезненный.
Так. Хорошо.
Иди, иди. Я займусь ею. Дайте вашу руку.
Что произошло?
- Эпинефрин! - Сонная кровоточит.
Гематома блокирует дыхательные пути, показатели отсутствуют.
Повреждение от пули
ослабило стенку сонной артерии и она разорвалась.
Везем его в операционную.
Я буду качать сердце по дороге.
Так, вы ее слышали. Делайте.
Все готовы?
- Едем, едем, едем. - Готовы.
Мамочка, что происходит?
Что происходит с Эриком?
Он мой сын. Он мой сын.
Все будет хорошо.
- Он мой сын. - Он поправится.
Он поправится.
Ладно, хватит качать.
Есть пульс!
По моему счету. Раз, два, три.
Подвесьте пакет с кровью.
Готовим к ангиопластике.
- Шеф, что мне делать? - Мы справимся, Кепнер.
- Спасибо. - Джексон, тебе нужна помощь?
Подготовьте его с ног до головы.
Хорошо. Спасибо.
Что происходит? Он в порядке?
Нам нужны показания.
Боже мой. Что случилось?
Она истекает кровью. Почему не вызвали меня раньше?
Я вызвала тебя сразу, как ей стало плохо.
Она была в приемном несколько часов!
Сколько раз ты проверяла ее?
Каждые 20 минут. Только давление было повышено.
- Что это? - ДВС-синдром и преэклампсия.
Печень отказывает, а скоро и другие органы начнут.
Чем я могу помочь? Я помоюсь, и...
Боже! Не могу остановить кровотечение!
Придется делать гистерэктомию.
ДеЛука, поговори с мужем Карин.
Нет, нет, нет, Оставайтесь тут. Я поговорю...
Нет, Эйприл. Оставь его.
- Зажим. - Хорошо, д-р Робинс.
Я справлюсь, иди, иди.
Боже мой.
Я пришла помолиться, но могу уйти.
- Это был пьяный водитель. - Что?!
Она нашли того, кто сбил Пола. Это был пьяный водитель.
Никто не едет в Канаду.
Она свободна.
А что если мы оставим его на аппарате?
Органы будут отказывать. Он долго не протянет.
Я хотела, чтобы он сгнил в тюрьме.
Я хотела рассказать всему миру, что он сделал.
Я хотела пойти в суд,
и унизить его так же, как он унизил меня.
Когда я была с ним, он не курил и не пил.
Это до сих пор так?
Да. Бегает по 5 миль в день. Не ест красное мясо. А что?
Я знаю, что надо делать.
Ты знала, что Сиэтл построен поверх города?
Ты была...
Как это называется? В подземке?
- Ее давление всегда было низким. - Извини?
Моя пациента, Карин Тейлор.
Высокое давление для нее, это норма для остальных,
и когда начались признаки преэклампсии...
Давление казалось нормальным, никто не увидел этого...
Да.
Д-р Робинс, у нее пропал пульс.
Мэттью, тебе лучше выйти.
Умоляю, только не потеряйте её.
Так, стоп.
Прошу тебя, просто доверься врачам.
Так, кто-нибудь, выведите его отсюда, пожалуйста!
- Не забирайте её у меня. - Мэттью, тебе пора!
Давление слишком высокое, нужно прекратить диализ,
пока сердце не остановилось.
Хорошо, подключим оксигенатор.
К моменту, как мы вернём её, всё должно быть готово. Кубик адреналина.
О, Боже, нет!
О, Боже! Нет!
Нет!
Джексон.
Ситуация была опасная.
- Офицер принял решение. - Нет.
Не было никакого решения. Была реакция.
Вы видите цвет кожи. Все видят.
Но на действия белого парня вы реагируете на долю секунды
дольше, чем на чёрного.
Это значительная разница, которую можно устранить.
Люди предвзяты.
У вас есть оружие.
У вас в руках оружие. И ваша предвзятость — смертельна.
Мы не расисты.
Мы просто никогда не знаем, у кого окажется ружье.
Я не говорил о расизме. Я сказал: "предвзятость".
И к счастью для нас, от неё можно избавиться.
Вы следуете протоколам.
Дорабатывайте их. Исправляйте.
Или и дальше притворяйтесь, что всё в порядке.
Дети умирают.
Мальчик умер. За что?
Столько людей, похожих на него, умирают.
За что?
Доктор. Прошу прощения, но нам нужны показания.
Мои показания: маленький мальчик был у себя дома,
а ваш коллега выстрелил в него и убил.
Вы не можете просто брать и стрелять в людей,
потому что испугались.
Как мне верить в подобную систему?
В 12 лет. В собственном доме.
Пора поговорить с Таком.
Я знаю.
- Вызывали? - Да.
Я как раз говорил Дэвиду,
что его ждёт легкая реабилитация и полное выздоровление.
Хорошо.
И я не смог ответить на пару его вопросов.
Вы же знаете Библию, да?
Мы вас оставим.
Да.
Что верно?
Бог создал Землю за 7 дней, или эволюция?
И то, и другое. Во Втором послании Петра сказано, что рядом с Богом,
один день — как тысяча лет, так что для Него время идёт иначе.
Что означает, что Он мог создать мир с помощью эволюции.
Думаете, Иона реально провёл три дня в животе рыбы?
Библия... это книга, Дэвид.
Она полна прекрасных историй, метафор... стихов,
не нужно воспринимать их дословно.
Но Второе послание к Тимофею гласит, что все писание вдохновлено Богом.
Вдохновлено, а не продиктовано.
Как насчёт "не убий"?
Да брось, ясно же, что это — буквально.
А не всё ли? Лука говорит: "Блаженны слышащие
слово Божие и соблюдающие его"
- Я знаю, знаю. Он... - Иаков: "Только слушать слово,
значит обманывать себя.
- Делай, что оно говорит". - В пределах разумного!
Делай, что оно говорит, в пределах разумного!
Мы не отрубаем себе конечности! Мы не рассекаем детей надвое!
Тогда вы скажите, что мне делать!
Если я не могу верить этому, если всё это неправда,
если Слово Божье — просто набор историй,
какой в этом смысл?
Для чего всё это?
Я — Уильям Джордж Бейли Джонс.
Мне 13 лет.
И у меня нет ничего опасного.
Хорошо, малыш.
Всегда держи свои руки на виду у полиции.
И всегда объясняй, что собираешься сделать.
Контролируй эмоции.
Будь вежлив... и почтителен.
Да, не сопротивляйся. Не огрызайся.
Не делай резких движений.
Запомни, твоя задача — вернуться домой невредимым.
Если тебя задержали, ничего не подписывай,
ничего не говори.
Жди, когда приедут родители.
И если твои белые друзья
могут говорить гадости, грубить,
знай, что ты — не можешь.
Тебе нельзя влезать в окна,
играть с пистолетиками, кидаться камнями.
Тебе нельзя убегать от них,
как бы ни было страшно.
Никогда, никогда...
никогда не беги.
Всё, что мы тебе говорим,
мы говорим потому, что ждём тебя дома.
Мы хотим, чтобы ты вырос
и добился всего, чего хочешь.
Слышишь меня?
Ты... потрясающий.
Ты идеальный.
И мы хотим, чтобы так и оставалось.
Мне вообще можно здесь быть?
Всё нормально.
Эта хорошая.
Его почку отдадут маленькой девочке из Биллингса.
Думаешь, он — зло?
В смысле, я — ученый,
и считаю себя атеистом.
Но крохотная часть меня переживает,
что девочка из Биллингса получит злую почку.
Я не верю, что кто-то может быть только злым.
Если бы людей определял один признак, жизнь была бы намного проще.
В этой жизни Пол был ужасен,
но теперь, после смерти, он сделает столько хорошего.
Так что есть свет и тьма,
и они существуют одновременно.
И иногда это по-настоящему прекрасно.
Хелм, я совсем забыла про Пола Стэдлера.
- Там же просто сотрясение? - Нет.
Я... Да. Было сотрясение, но...
Д-р Кепнер, он умер.
Что? Нет. Он был в порядке! Что?!
Простите, я... Я не знаю.
Я выясню.
"Eli, Eli...
lama sabachthani?"
Так говорил Иисус, распятый на кресте, перед смертью.
"Господь! Господь! Для чего ты меня оставил?"
Иов тоже задавал этот вопрос.
Но он сохранил веру.
И что же он получил?
Других детей взамен погибших. Посттравматический стресс.
Оно того стоило? Его верное служение.
Или лучше было бы
с самого начала послать Бога к чёрту?
Где был Бог во время всех мучений и страданий Иова?
Он выигрывал спор с Сатаной.
Ну и денёк, да?
Хочется спросить, где Он, когда творится вся несправедливость,
вся жестокость этого мира?
- Можно к тебе? - Да.
Где он теперь?
Переведено FanatoMy Team
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70932/396273
Переводчики: nahalenok, katty_ai, susperson, KarinaLintu
chisel, lightlana