Самая долгая в истории операция длилась 4 дня подряд.
Команды хирургов меняли одна другую,
иногда они держали скальпели по 18 часов кряду.
Попробуйте подержать что-нибудь 18 часов.
Представьте, что вы держите жизнь человека.
Если батарейка для стимулятора стоит 500$ за штуку,
а мне надо 25 штук, сколько это будет?
12 500.
Очень хорошо.
- Думаешь, этого хватит? - Точно.
Уверена? Потому что если...
Мне нужен взрослый.
Я думаю, сколько нужно заложить денег
на материалы.
Это выматывает.
Брось. У тебя 100 000$
А мне нужно уломать 90-летнего врача из Испании,
чтобы он дал мне патент на его полимер,
и чтобы Эйприл не узнала, что я врунья
и позор медицины. - Ты не позор.
Врунья — да.
А вы попробуйте без денег вылечить опухоль мозга
у 12-летней пациентки.
Извини.
Пожалуй, хватит.
Тетя Амелия такая ворчунья, когда проигрывает.
Слишком мало данных о предмете.
Кепнер не верит, что родители
позволят нам попробовать.
Кто назначил Кепнер судьей?
Ну знаешь, раз мы тут судим.
Ты же не оставишь Кимми?
Нет, ни за что не сдамся.
А вот она, кажется, да.
Привет, букашка!
Иди сюда. Привет.
Я хотела поздороваться перед работой.
Иди ко мне, букашка.
- К чему все это? - Привет.
Ты заболела?
У меня легкое пох-мельице.
Хорошо гульнула накануне.
Восполняю жидкость.
Капельница с витаминами просто волшебная.
- Гульнула? - Да, да, да.
Как ты, моя букашечка?
Так и хочется тебя потискать.
Ты пахнешь мылом.
Ням.
Ладно, милая.
Пока, папочка.
Увидимся.
Скажи "пока".
Привет, крошка.
Приветик.
Мое изобретение обеспечит
мягкое введение колоноскопа
и не придется его доставать,
чтобы рассмотреть изгибы.
Это круто.
Доброе утро, Шеф.
Не видел твою машину на парковке.
Я езжу на поезде.
Сегодня твой первый день,
не слишком ли напрягаешься?
Нет, я...
стараюсь больше упражняться.
До поезда 2 004 шага.
Если бы я начала в прошлом году,
может, у меня не было бы инфаркта.
Сегодня ты побережёшь себя, так?
Нисколько. Я была прикована к постели.
Я подсела на реалити-шоу
и прямо чувствую, как потупела.
Мне нужно в операционную.
Пирс меня допустила.
Да.
Она допущена. Я ее допустила.
Я разрешила и не передумаю,
хоть ты и сверлишь меня взглядом.
У меня есть дела.
А теперь придётся за ней присматривать.
Или доверься моему профессиональному мнению.
Нет?
Ладно.
Повторите, чтобы я убедилась, что вы поняли.
Доктор Церон позвонит из Мадрида
сегодня утром,
чтобы обсудить патент на его полимер.
Он позвонит на мой номер, телефон заряжен,
и звонок на полной громкости.
И неважно, где вы будете и что будете делать,
когда он позвонит, мы найдём вас.
Чего вы не должны сделать?
Не найти вас.
Или?
- Проболтаться Кепнер. - Проболтаться Кепнер.
Верно.
Секретный клуб!
Господи.
Что у тебя, Уоррен?
Подросток, 14 лет, тупая травма живота
и проникающее ранение верхней трети бедра.
Кровотечение из раны на голове.
Я вытащил их с братом из пожара...
химический эксперимент пошёл не так.
Я убил своего младшего брата?
Пожалуйста. С ним всё будет в порядке, да?
Мама будет так зла.
Лёгкие чистые, показатели стабильны,
сатурация 95.
Он то отключается, то приходит в себя.
Я лишь пытался научить его химии.
Можете сказать моей маме?
Что я делал всё правильно?
- Ок, поехали. - В первую травму?
Нет, Кепнер, вы с Грей
ждите вторую скорую.
Его брата отбросило взрывом.
У него открытая травма живота,
и наша сотрудница
засунула в него руку.
Мальчик, 10 лет, с проникающим...
Почему ваша рука внутри?
- Он истекал кровью. - Вытащите ее.
Тебе на вид лет 12. Найди кого-то взрослого.
- Не двигайте рукой! - Не шевелитесь!
Видишь? Взрослые.
Не двигайтесь.
У него есть пульс?
Да.
Что у нее в руке, Шмидт?
Его брюшная аорта?
Верно.
Не вытаскивайте руку!
Как вас зовут?
Эррера. Энди Эррера.
Ок, Эррера, мы везем его на операцию.
Я уверена, что вы уже поняли,
что рукой двигать нельзя.
Сможете удержать, пока мы вас спустим?
Рука и плечо уже онемели,
но я справлюсь.
Переведено FanatoMy team 14 сезон 13 серия
- Скажи, что есть хорошие новости?. - Есть хорошие новости.
Модели выдержали ультразвук?
Нет. Я расплавила еще три.
Придумала способ отвести тепло?
Нет, поэтому и расплавила.
Определила нужную частоту?
Это самое сложное, так что, нет.
И где хорошие новости?
Я вызвала подкрепление.
Шепард. Как дела, детка?
Это "хорошая новость"?
Том, спасибо, что приехал.
Как голова? Можно?
Никаких рубцов.
Буквально. Я хорош.
Том, это Алекс Карев, мой партнер по проекту.
- Да, мы уже встречались. - Да?
В чем ваша роль?
Неврология? Хирургическая радиология?
Нет, детская хирургия.
Моя пациентка — вдохновитель.
Когда Шепард сказала о "команде",
я подумал, что вы тоже в игре.
Но, талисманы, тоже нужны.
Группа поддержки тоже важна.
Том провел великолепную работу
по разработке навигационных систем для операций на мозге.
Бла-бла. Я крут.
Нам нужно как-нибудь перекусить.
- Ты и я. - Нет, может вернемся к работе.
Мы бы могли наверстать упущенное.
Все данные здесь.
Я хотела, чтоб ты сразу включился.
Пашешь без продыху. Шалунья, Шепард.
Так, всем осторожно.
Если она хоть немного пошевелит рукой,
- он в секунду умрет. - Поняла.
Держите дистанцию.
Толкнете её, и я вас убью.
Тоже поняла.
- Медленно и плавно. - Осторожно. Осторожно.
Это мой телефон.
Я поняла.
Серьезно, Хелм? Не слышала о беззвучном режиме?
Это вас, доктор Грей.
Я не могу сейчас ответить.
- Но вы сказали... - Я знаю, что сказала.
Разберись.
Алло? Доктор Грей не может сейчас ответить...
Уже почти.
Голос недовольный.
Говорят на другом языке, но зло...
Разберись с этим, Хельмут.
- Хельмут? - Она новичок?
Ага.
Всё в порядке. Я в порядке.
Пульс слабеет. Можем побыстрее?
Не хочу убить ребенка.
Я пойду вперед, расчищу дорогу.
Ну же.
Запрыгните на каталку.
- Можем идти? - Можем идти.
Зак в порядке?
Мы смотрели видео на Ютубе.
Я добавил перекись.
Мы узнаем, как твой брат, Тайлер,
и доктор Хант даст тебе лекарства,
чтобы не было больно.
Вы же дадите, да?
Да.
Уоррен, разве тебе не надо тушить пожары?
В прямом смысле.
Когда все рвануло, он ничего не сказал.
Просто лежал там. Я не хотел...
Я лишь хотел показать эксперимент.
Все в порядке. Расслабься.
Мы о вас обоих позаботимся.
- Нужно перевязать ожоги? - Это подождет.
Просто накрой ожоги марлей с раствором.
Ему срочно нужна КТ головы.
И нужно понять, как глубоко эта штука...
- Ладно. - ...прежде чем вытаскивать ее.
Да, ты это знаешь, и я знаю.
Это доктору Кадри нужно учиться.
Уоррен, иди, чтобы я мог ее учить.
Верно.
Я проверю, как там твой брат, Тайлер.
Осторожнее, угол.
Так что за телефонный звонок?
Мне нужно отвлечься.
Чтобы не думать, что я не чувствую руку,
а именно мой палец держит жизнь ребенка.
У нас тут конкурс инноваций,
а мой проект...
Представьте, что брандспойт не работает.
Хорошо.
Вот только брандспойт это печень.
- Ясно. - Моя идея в том, чтобы заменить ее
системой распыления,
и я имею в виду много печеней
по всему телу.
Похоже на научную фантастику.
Вроде того.
И мне нужен полимер,
патент на который принадлежит старику из Мадрида.
Так, мы поворачиваем.
А почему вы не ответили на звонок?
Потому что Кепнер судит конкурс,
а я не хочу, чтоб она знала, что у меня нет патента.
Вы, типа, напортачили.
Ага, типа.
Тихонько.
Медленно.
Небольшой порожек.
Вот так. Тихонько.
Тихонько.
Что ты здесь делаешь?
Брат парня в ужасе,
поэтому хотел узнать, не нужна ли помощь.
- Да. Мне нужна твоя помощь. - Отлично! Что мне делать?
Возвращайся на станцию.
Я просто хотел убедиться, что с детьми всё в порядке.
Только твоя работа в том,
чтобы отвечать на звонки людей,
которым нужно убедиться, что они будут в порядке.
Хорошо. Осторожно.
Ох уж эти новички.
Ага.
Готово?
Что?
Ты рассчитала силу тепловой энергии, Белло?
Да. Стойте...
15 см, доктор Шепард.
Люблю лазерные шоу.
Может, приглушим свет? Включим "Пинк Флойд"?
Формально этот лазер может только целиться.
И вы это знали. Просто пошутили.
Смех из жалости. Обожаю.
Обратим внимание на модель.
Когда я использую частоту в 400 килогерц
тепло дробит стекло.
Что плохо для человеческого черепа.
Кстати, у тебя отлично отросли волосы.
Я хотел сказать это раньше.
Давайте отложим флирт на потом.
Ты плохой штурман, Элвин.
Давайте... попробуем
увеличим дистанцию.
Вот так.
Он сказал увеличить дистанцию.
Что значит — отодвинуть.
Да, конечно. Простите.
Она нервничает. Он её идол.
- Зачем ты это сказал? - Это правда.
Я польщен.
А вы дымитесь.
О боже!
Вот так.
Не верится, что этот проект не получил финансирования.
Вопрос на засыпку, Кадри.
Какие результаты КТ важнее всего
при обследовании травмы?
Исключить внутречерпное кровотечение
и торакоабдоминальную травму,
которые требуют срочной операции.
Прекрасно. Вызовите меня, когда будут снимки.
О, привет.
Сейчас я везу тебя на КТ.
Что с моим братом?
Пока о нём не было ничего нового.
У меня болит нога. Что это?
Нет! Нет! Доктор Хант!
- Ого, так много... - Доктор Хант!
Мне нужен жгут.
Доктор Хант!
- Что случилось? - Он выдернул железку и...
и у него кровотечение из, я думаю, бедренной...
и я не хотела его потерять,
и я не знала, что ещё сделать, так что я...
Вы поступили правильно, Кадри.
Давайте сейчас же отвезём его в операционную.
Поехали.
- Привет. - Привет.
Что происходит с Эйприл?
Ты о чём?
У неё супер-похмелье.
Она так привычно говорит, что гульнула.
Она просто развлекается. Ты знаешь, ей трудно пришлось.
Я думаю, она просто... она просто приходит в себя.
Мне нужно волноваться?
Она разгуливает по коридорам с капельницей.
Я хочу сказать, это... это не Эйприл.
Это не та, кем Эйприл была с тобой.
Я имею в виду...
без тебя она может быть кем-то другим.
Я хочу сказать, я знаю...
мне было невесело смотреть, как Келли влюбляется
когда мы расстались.
Погоди, что? Влюбляется?
В кого... Эйприл влюбляется?
Нет-нет-нет. это я.
- Ты... - Нет, я о себе.
- Ясно. - Абсолютно. Мне было невесело
смотреть, как Келли влюбляется, когда мы расстались,
но она... она была счастлива.
Я думаю, Эйприл... она развлекается.
Думаю, она пытается найти как быть счастливой без тебя,
так что, может, тебе просто нужно... попробовать порадоваться за неё..
Слушай...
Он не ускоряет нас. Он нас замедляет.
Он только приехал.
О чём это вы так громко шепчетесь?
Она притащила Корасика.
- О боже. Хуже быть не может. - Полный кошмар.
И он приехал лишь ради секса с ней.
Вовсе нет.
- Это перепихон. - Это перепихон?
Ты спала с ним, когда он был здесь в прошлый раз.
Мне вообще не стоило вам об этом говорить.
Это было признание из стыда.
И не тебе говорить о перепихоне.
Ты притащила свой перепихон в наш дом.
Клайв — не просто перепихон. Клайв мне очень нравится.
О да, мы все слышали, насколько сильно.
Всю ночь напролёт.
Мне пора идти. И мне не стыдно.
- Отправь его домой. - Нет.
Мы делаем это не для конкурса.
У нас нет финансирования.
Неважно, как сильно ты хочешь помочь Кимми,
ты не можешь помочь мне с физикой
высокотемпературного УЗИ.
Может, Корасик и скотина,
но именно он нам сейчас нужен.
Каково? Использую скотину.
Он и близко не подойдёт к Кимми.
Он с ней даже не встретится.
О боже, нет. Кимми и так хватает проблем.
У вас быстрая реакция.
Спасибо, доктор Хант.
Я удивился, что ради этого вы сняли свой хиджаб.
Ну, это символ моей веры,
но суть моей веры в служении и сострадании,
а он очень быстро терял кровь.
Я помогу укрывать.
Получила твой вызов. Что у нас?
Ребёнок с пожара,
требуется срочная лапаротомия из-за внутрибрюшного кровотечения
и восстановление бедренной артерии.
Что у нас, доктор Хант?
Ты вызвал и доктора Вебера?
Нет.
Немного помощи ещё никого не убило.
Доктор Хант, он умирает!
Халат и перчатки мне, быстро.
- Я в порядке. - Я лишь помогаю!
Никогда раньше не видела эту часть.
Ваше оборудование такое лёгкое.
А как тяжело ваше?
Как посмотреть. Несу ли я свой топор?
Какой хардкор.
Быстренько принесите плазму
и подвесьте ее.
Мне нужно войти здесь и пережать аорту,
после чего я смогу извлечь вас, хорошо?
Давление падает.
Ладно, нам нужно поторопиться.
Скальпель, Боки.
Синее полотенце и ретрактор, пожалуйста.
Зажим Сатинского.
Я не могу добраться до аорты.
Нам надо спешить.
Эррера, возьмите зажим.
Я?
Нет-нет-нет.
Это даже не моя ведущая рука.
Вы входите в огонь. Вы можете это сделать.
Потому что мой отец — шеф пожарных.
В смысле, он научил меня, как подключать рукав, когда мне было семь.
А я провела седьмой день рождения наверху, на галерее,
наблюдая, как моя мать делает это.
Я проведу вас через это.
Возьмите зажим.
Хорошо, попробуйте открыть и закрыть?
Очень хорошо.
Я буду поддерживать вашу свободную руку.
Теперь вам нужно ввести зажим внутрь и зажать как раз над своими пальцами.
Понятно?
Что, если я промахнусь?
Будет лучше, если не промахнётесь.
Итак, это как раз над вашими пальцами?
Думаю, да.
Хорошо.
А теперь... вы можете ощутить пульсацию?
Вот! Я чувствую. Я зажала его, мне кажется.
Хорошо. Вы можете вытащить руку.
Эррера, вытаскивайте руку.
Вы говорили, что если я вытащу руку,
он истечёт кровью за секунды.
Да, так и было, пока вы не пережали сосуд.
Но я не знаю, пережала ли я.
Я не врач. - Просто доверьтесь мне.
Отпустите зажим.
Двигайтесь!
- Зажим. - Нужен отсос.
Отлично. Бови.
Вы справились, Эррера. Он всё ещё жив.
Подвесьте ещё две единицы.
Губку, Боки.
Эй, там полно чёрной работы, которая сама себя не сделает, Белло.
Я имею в виду, что не собираюсь делать её за тебя.
Простите, я... простите.
Вызовите меня, если понадоблюсь, доктор Корасик.
Рассчитываю на это, доктор Белло.
Боже. Какая штучка.
Тело танцовщицы. Отличный зад. У неё кто-нибудь есть?
Отвратительно.
Она врач,
так что если она не какой-нибудь гений,
значит, совершеннолетняя, что делает её лёгкой добычей.
Откуда столько осуждения, ДеЛукес?
Может, мы сосредоточимся на проекте?
Нет никакого проекта. Не хватает переменных.
Мы говорим о тепловом удалении мишеней
с точностью до микрона.
Она никогда не добьётся этого лишь с одной температурой.
Почему Шепард так в это вцепилась?
- Думаю, всё дело во временных рамках. - Каких временных рамках?
Рим не за один день строился.
Откуда спешка?
Кимми. Спешка из-за Кимми.
Что, ради бога, ещё за Кимми?
Вот. Вот эта Кимми.
Кровотечение не останавливается.
О, вот оно.
Он рассёк себе верхнюю брыжеечную артерию.
- Мы можем это исправить? - Мы можем это исправить.
Мы поставим поворотный шунт из подкожной вены.
Это займёт часы.
Почему бы нам не поменяться, Бейли?
Уверен, за время отпуска у тебя скопилась куча бумажной работы.
Нет, я всё уже разгребла.
Я в порядке.
Вот, почему бы вам не подготовить шунт
раз вы уже здесь?
Я лишь подумал, возможно, ты захочешь начать с простого.
Разве отпуск не для того, чтобы восстановиться
и вернуться к работе полным сил?
Ещё отсос, Кадри.
У него возрастает риск ишемии.
Я в курсе.
Знаете, иногда отпуск бывает таким напряжённым,
что тебе требуется отпуск после отпуска.
Бен Уоррен,
как бы мило ты не выглядел в своей униформе,
и как бы я ни была счастлива, что ты всё ещё жив,
ты не должен здесь находиться.
Убирайся. - Я привёз сюда твоего пациента.
Я лишь хотел увидеть, как он.
И как ты,
раз уже сегодня твой первый день после отпуска.
Так, мой отпуск закончен.
Я его пережила, и я вернулась.
Это было чудесно, но как любой опыт,
он остался в воспоминаниях,
которыми я не желаю ни с кем делиться.
Так что хватит говорить о моём отпуске!
- А куда вы ездили? - Не ваше дело!
Уоррен, она права.
Ты не должен здесь находиться.
Я за всем присматриваю.
Теперь его кишечник некротизируется.
Для пацана все закончится калоприёмником.
Ну нет, сэр. Не в мою смену.
Не в мой первый день.
Где Корасик?
Я отправил его посмотреть Кимми.
- Что ты сделал? - Проклятье.
Что? Почему? Я был неправ?
О боже. Конечно, я был неправ.
Я называю вещи своими именами,
и чем быстрее ты поймешь...
Вы ужасный человек!
"Гамильтон" твой любимый,
потому что он новенький.
Его нет в вашем чарте,
потому что вы не слышали живое исполнение.
Я про "Кабаре", "Гамильтон", "Богему".
Нет в списке Сондхайма?
Стивен Сондхайм.
Черт. Сондхайм.
Да, его нельзя пропускать.
На счет три лучшее у Сондхайма. Раз, два, три.
- "В лес". - "Суини Тодд".
Гадость.
Нет, он круто обращался со скальпелем.
Они так уже 20 минут.
Давно не видела ее такой счастливой.
Во время постановки "В лес" каждый четвертый зритель
уходит в антракте.
Потому что они хотят счастливый финал.
Но именно поэтому он и гениален.
Доктора, нужно второе мнение.
У меня свои странности.
Понимаю, почему ты так торопишься.
Хорошо, значит, у нас будет прорыв.
Не сомневаюсь, мы сможем
спасти жизни с этим ультразвуком.
Но не будем себя обманывать,
что Кимми будет одной из них.
Счастливого финала не предвидится.
У нее несколько месяцев,
если повезет.
Новичок.
Я знаю, мне тут не место.
Я только что поставила зажим.
На аорту.
- Правда? - Да!
Черт... должен признать, что завидую.
Это было великолепно.
И ужасно, потому что как только я его поставила,
вся операционная словно взорвалась...
Трудновато быть в первых рядах,
а потом, раз, и тебя выгнали, понимаешь?
Да.
Надеюсь, он выживет.
Хочешь увидеть?
Первый ряд не обещаю,
но места неплохие.
Идем.
Приехала мать пациента.
Она ждет новостей.
Лоскут готов.
Доктор Кадри, вы можете сходить и сообщить...
Нет, доктор Кадри не может...
Она не может пойти к матери пациента
потому что она интерн.
Интерн, который еще ничего не сообщал
семье пациента.
И ей не стоит начинать в одиночку
и сообщать матери мальчиков,
что они могут не выжить.
Во имя всего...
У меня был инфаркт.
Вот что хочет сказать доктор Вебер.
Молчит об этом весь день,
чтобы не выдать мой секрет, не дает спокойно работать
и хочет убедиться, что я не буду излишне волноваться,
и это очень напрягает.
Мне лучше знать, когда пора
вернуться на работу.
И я знаю, что готова взять
на себя ответственность за жизнь ребенка,
и что я готова к работе.
И я буду признательна, если и вы займетесь своей работой.
Сосредоточьтесь на операции, пока неловкость не пройдет.
Пролен 5-0, пожауйста.
Доктор Бейли, мы все...
Нянькам платят по 10 $ в час.
Хочешь получать 10 $ в час?
Я могу это устроить.
Иди.
Ну же.
Клайв хорош.
Он милый, забавный.
А как секс?
Вот так прямо спрашиваешь.
С Кариной все лучше и лучше.
Никакого спада.
Она просто антоним спада.
Это взрыв. Секс-взрыв.
Дамы, над чем смеемся?
- О сексе. - Ни о чем.
О сексе? Правда?
Я ожидал, что вы про смертность рожениц
или о заряжаемом стимуляторе.
Но это... можно поговорить и о сексе.
Да, насчет заряжаемых сердец...
У Мегги свидание с Клайвом.
Клайв еще на горизонте?
Ты ж посмотри. Очаровательно.
У меня сегодня тоже свидание.
Ее зовут Прия.
Да.
- Кто? - Ты это выдумал?
Прия. Очень классная, гениальная, если что.
Очень привлекательная. Адвокат по правам человека.
Это круто. Это круто.
- Впечатляет, да. - Да. Это круто.
- Интересно. - А знаете...
Я пойду лучше в автомат.
- Точно? - Ага.
Надо по двое перчаток надевать.
Вчера за ужином мои руки пахли судном.
А я вчера участвовал в резекции кишечника.
А полезно встречать с Вечеринкой,
есть отдача.
Утром я чуть не назвал ее доктором Вечеринка,
вместо доктор Кепнер.
Это жуткое оскорбление?
Ты, должно быть, рад за нее?
- Просто безумно рад. - Ладно.
Никогда не думал, что мне понравится дама постарше,
но она меня столькому учит.
Неа.
Доктор Рой. Приятель.
В палате 1413 есть мистер Уилкинс,
у него в паху огромный абсцесс,
который нужно дренировать.
Немедленно.
- Да, я стараюсь. - Может, надо сильнее стараться.
Она мать моего ребенка, а это...
Сильнее, еще сильнее.
Кепнер, Грей. Я иду к матери.
У вас есть новости?
У него повреждена брюшная аорта,
которую мы пытается восстановить. - Черт.
Это ужас.
Мы все еще не оценили масштаб повреждений.
Подайте полотенце.
Хорошо. Все чисто.
Правила нарушаешь?
Нет.
Всего лишь ошиваюсь на прошлой работе.
У обоих мальчиков серьезные травмы
их оперируют.
Мы вас известим, когда будем знать больше.
Обоих?
Они в порядке?
Их оперируют, но они поправятся, да?
Мы боремся за них. Делаем все, что в наших силах.
У меня работа.
Я должна работать.
Чтобы прокормить их, потому что им 14 и 10 лет,
и они едят все, что не приколочено.
Я не могу быть с ними каждую минуту.
Мне нужно работать. Им 14 и 10.
Они ведь могли побыть дома
без проблем, пока я на работе.
Боже мой.
Тайлеру 14, а Заку 10.
Все должно быть в порядке.
О боже.
- Не могу поверить, что ты занимался этим. - Чем?
Этим. Ты делал вот это.
И у тебя получалось?
Э, да.
Спасибо на добром слове. - Я лишь о том, что...
Ты делал все эти крутые вещи,
за которые платили побольше, чем нам.
Ты делал их хорошо, но все равно ушел?
Почему?
Чтобы делать больше.
Да, я делал всё это
с пациентами в операционной, пытаясь спасти их,
но я, знаешь...
Ещё я разрезал парня зажимом.
Ну такой, металлической
штукой на папке.
Я оторвал её и использовал как скальпель.
Вскрыл ему грудь, потому что мы не успевали в операционную
и я... делал то, что должен был.
И я спас его, но... заимел проблемы.
Много проблем.
Но я чувствовал лишь гордость.
И теперь я работаю там, где
мне нужно сделать всё, чтобы спасти жизнь.
И это одна из причин.
Я думала, ты скажешь просто "люблю огонь",
но ладно.
Мы можешь подслушать, что там происходит?
Только если ты позволишь мне помолчать.
Что происходит?
Амелия вызвала Корасика и я его ненавижу.
Мне хочется опробовать на нем захват с удушением
и сбросить с лестницы.
Ты ненавидишь его потому, что...
Что? Нужна причина? Ты его видела?
Что-то случилось? С Кимми?
Просто... некоторые дети западают в душу.
Ты сдаешься? Серьезно?
Я не сдаюсь, но не собирюсь
гнаться за невыполнимым дедлайном.
- Ты не согласна. - Нет.
Думаешь, я не знаю,
что девочка умирает?
Ты бы видел её в нашу первую встречу.
Она лишь пародия на ту себя.
Но она всё ещё жива и всё ещё надеется,
и поэтому мы не можем сдаться.
Если бы врачи говорили: "я сдаюсь",
то мы бы все умерли от холеры.
Мы не можем сдаться и бросить всё.
Мы не можем уйти.
Знаю, ты думаешь, что права,
но ты привыкла к Опухоли Шепард
и не понимаешь,
что несешь чушь.
Я не сошла с ума.
Тогда прекрати это.
Хватит изрыгать оптимизм
и прошу, прошу,
хватит сводить жизнь этой девочки
до размера цитат с магнитика на холодильнике.
Это недостойно тебя.
Она все равно умрет, не смотря на твои усилия,
которые не принесут плодов,
а только навредят.
И это... не спасет её.
Это единственное, что может её спасти.
Ну она недолго проживет
с горящим черепом.
Мы снизим нагрев.
И ты не уберешь опухоль! Это бесполезно!
- Боже, ты... - Тогда мы подойдем под другим углом!
Сделаем что-то ещё! Может не ультразвук.
Может какую-то радиацию...
- Заткнись! - Сам заткнись!
Мы подойдем под другим углом!
Я так и сказала.
А потом уменьшим нагрев.
Да, и это я тоже сказала. Зачем ты...
Нет.
С большим количеством лучей
мы сможем контролировать нагрев.
Так у нас появится больше вариантов.
Два луча?
Или... или семь.
Или 27, или тысяча,
так мы сократим время воздействия.
И когда они войдут в череп, они не нагреют его.
А там, где они сойдутся...
Нагрев будет достаточным,
чтобы убить только опухоль!
Это... гениально!
Я... гениален!
Бейли, прошло 5 минут и кишечник не порозовел
и я не вижу улучшений.
Нужно обсудить резекцию кишечника.
Подожди. Иногда может потребоваться время.
Он был тяжелый? Инфаркт?
Очень.
- Стентировали? - АКШ.
Боже, Бейли, мне жаль. Я бы хотел...
Стойте. Это и был твой отпуск!
Наконец-то, доктор Шерлок.
Дайте флуоресцеин, пожалуйста.
Спасибо.
Хорошо.
Так. Выключите свет, пожалуйста.
Доктор Кадри, хотите включить ультрафиолет?
Хорошо.
Красиво.
Краситель течет вместе с кровью
и распределяется по кишечнику.
Мальчику не понадобится колостома.
Отпуск закончился.
Что это? Почему он...
Я не знаю. Включите свет.
У него тахикардия, давление падает.
У него появляется сыпь.
Наверное, у него аллергия на краситель. Анафилаксия.
5 эпинефрина и физраствор.
125 метилпреднизолона.
Вау.
Ага.
Извините,
тут звонок из Мадрида.
- Из Мадрида? - Ага.
Я могу заменить тебя, чтобы ты отошла.
Я не могу отойти сейчас.
Простите, это, вообще-то, меня. Да, я поговорю здесь.
Сейчас, Хельмут.
Вам сказали, что это очень важный проект? (исп.)
Пожалуйста, послушайте меня. (исп.)
Нет, нет, нет.
Они не могут выключить интерком? Господи.
Уоррен, что ты делаешь в галерее?
Ну, Эррера спасла этого паренька,
и она просто хотела посмотреть, как он, так что...
Комната ожидания создана для ожидания
и для разговоров по телефону. - Я знаю, но...
Ты достал паренька из огня.
Ты доставил его к нам.
Остальное уже делать не тебе.
Ты сделал выбор, Уоррен.
Это был сложный выбор, но ты его сделал.
Так что возвращайся к работе.
Или подожди в комнате ожидания.
Не уверена, то все прошло так хорошо, как мы надеялись.
Миссис Ричардсон?
Я не могу встать.
Я доктор Грей. Я занималась вашим сыном, Заком.
Операция прошла успешно. Он в реанимации.
А Тайлер?
Я не знаю о Тайлере, но я могу узнать для вас.
Он пережил операцию.
Ситуация была критическая.
В процессе операции у него была аллергическая реакция,
но Тайлер пережил операцию.
О боже. Спасибо огромное.
Спасибо.
Спасибо. Спасибо.
Спасибо огромное.
Что происходит?
Тсс. Тише. Спугнешь опухоль.
Гори, детка, гори.
Чудо.
- Я правда чудо, да? - Да.
Вы...ага.
Давай, давай.
Смотрите. Смотрите.
Ну, это... начало.
Стакан продержался рекордно долго.
Рад, что ты с нами, Адам.
- Алекс. - Ага, пусть так.
Попробую достать тебе приставку, хорошо?
Хорошо.
Эррера.
Вы сегодня молодец.
Если задумаетесь о смене работы,
вы нам пригодитесь.
Думаю, Хельмут пригодится ее телефон.
- Спасибо за попытку. - Я не просто попыталась.
Доктор Церон будет в Штатах на следующей неделе,
и он согласился прийти выслушать вас.
Что? Вы шутите.
Подожди. Что вы им сказали?
Я сказала, что они стоят между брандспойтом
и пожаром, удерживая этот патент.
И я знаю, каково это.
Я сегодня буквально держала нечто,
что я не могла отпустить, но...
Пришло время отойти
и дать вам меня заменить,
и если есть кто-то, кому он может доверить заменить себя,
это вы. - Спасибо.
Я также пробовала объяснить ему идею,
но не думаю, что это можно перевести.
Ага, а звучало, будто вы кричите на него.
Романские языки экспрессивны.
Мы же не должны сейчас обниматься, правда? Я не очень люблю обниматься.
- О боже, нет. - Хорошо.
Я хорошо провела день.
Было приятно познакомиться, доктор Грей.
Взаимно.
Мне нужно найти моего новобранца.
- Ладно. - Хорошо.
- Спокойной ночи. - Увидимся.
Ты дома сегодня вечером?
Смена заканчивается в 9.
Когда я начал тренировки, ты... ты была против.
То есть, я понимаю, потому что
я скрывал это от тебя и ты расстроилась.
Но все равно... ты давила.
И я давил в ответ.
Я был так занят этим,
что... никогда не останавливался, чтобы реально подумать,
от чего я отказываюсь.
О, ты много об этом думал.
Но не останавливался, чтобы прочувствовать.
Давай, посиди здесь. Дай себе это прочувствовать.
А потом встань... и делай, что делаешь.
А что ты собираешься делать?
Я тоже собираюсь прочувствовать свой день.
Эй. Как дела?
Хорошо. А что?
Я просто заметил, что интерны
дали тебе прозвище "Вечеринка", так что...
Ага.
Я думаю, это комплимент.
Ну, некоторые вещи, которые они говорили,
не были комплиментами.
Ну, ты не слышал, что они говорят о тебе.
Хорошо.
Может ты расскажешь мне об этом,
за кофе, например.
Могли бы поговорить, поделиться новостями.
Ну, Гарриет сегодня у тебя, а у меня планы.
Да, Эйприл. Я просто...
переживаю за тебя.
Ты отец Гарриет. Не мой, ясно?
Спокойной.
Доктор Кадри. Я подумал тебе может понадобиться.
Спасибо.
Ты сегодня молодец.
Я не...
Не знаю, выдержала бы я, если бы он умер.
Выдержала бы.
Рад, что не пришлось.
Готов?
Ага.
Ага, готов.
Хочешь вызвать машину?
Неа, думаю, поймаем попутку.
О боже.
Выпьем!
Когда ты держишься за что-то слишком долго,
мышцы привыкают к такому положению.
Это работает для сердца и разума так же, как и для руки.
Неправильно.
Давай я попробую еще раз.
Подожди, как там дальше...
Погоди.
Неплохо?
Хорошо, хорошо.
Если ждешь, что будет больно,
держаться легче.
Переведено FanatoMy Team
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70932/399531
Переводчики: nahalenok, katty_ai, KarinaLintu, lightlana
chisel