Гоуи! Гоуи, проснись!
Пора.
Ох. Воды отошли?
Нет.
Схватки начались?
Нет.
Погоди. А куда же ты тогда собралась?
В больницу.
Сегодня плановый день родов и этот кошмар должен закончиться.
Милая, детки не всегда рождаются по календарю.
Хэлли запоздала на 2 недели.
Но этот ребенок - мальчик.
Им нужно меньше времени.
Что ты делаешь?
Я облегчаю ситуацию юмором.
Правда?
Предпочитаешь, чтобы я прибег к магии?
- Ладно, спи. - Та-да!
Ты знаешь, я слышала, что секс может вызвать роды.
Все, что угодно для моей семьи!
Полагаю, сегодня у Бернадетт плановый день родов.
Да.
А ты откуда знаешь?
Легко. 40 недель от даты ее последнего цикла.
И почему ты знаешь это?
Ну, прости меня, что я интересуюсь людьми.
Так, теперь в любой момент.
Ох, я не знаю.
Мы были у врача этим утром,
и она сказала, что еще может пройти неделя или две.
Как Бернадетт держится?
Очень жестко.
У нее тяжелое время.
И чего лыбишься?
У меня был секс дважды этой ночью.
Это нечестно! У нее постельный режим.
Она не может убежать.
Это была ее идея.
Она читала, что это может спровоцировать роды.
Хммм. Это правда?
Ну, мне следовало загуглить,
но я был занят сниманием штанов.
Да, не для бахвальства, но последний день рождения Эми
поднял подсчет моих совокуплений до четырех.
Что бы ты там ни делал - таким не хвастают.
- Привет, парни. - Привет. - Привет.
- Привет, я только что
говорил о тебе.
Ух, спросить, что?
Не стоит.
Я пытаюсь получить наше совместное предложение на грант.
Есть шансы, что ты закончил те чертежи?
Ой, прости. Я должен был сделать это прошлой ночью,
но я вроде как был занят.
Да, ты был.
О чем они говорят?
Я дам тебе подсказку.
Это что-то, что мы с тобой делали четырежды.
Смотрели "Ла-Ла-Лэнд"?
Что? Нет. Нет.
Я не смотрел "Ла-Ла-Лэнд" четырежды.
Если вы обнаружите саундтрек в моем телефоне,
это потому, что наши айТьюнс-аккаунты связаны.
Похоже, у меня будет немного больше времени,
пока ребенок не родился,
почему бы нам не остаться после работы и закончить?
Ну, я не хочу, чтобы ты оставлял Бернадетт одну.
О, мы можем зависнуть у вас, составить ей компанию.
- Да, точно. - Вот, вот. Гляньте на мою историю в Нетфликс.
Две документалки
и фильм "Друзья с бонусами" ("Секс по дружбе"),
который я принял за документалку
О планах работодателя о защите здоровья
Привет, Берни, это я.
Я сама открыла.
Привет.
Ты чего делаешь?
Я думала, что у тебя постельный режим.
Он и есть, но последние 45 минут
у меня лестничный режим.
Ладно, давай, помогу тебе. Да.
Если правда хочешь помочь, надень резиновую перчатку,
влезь в меня и начинай тянуть.
Я знаю, что ты шутишь, но я выросла на ферме.
Я могу.
Ох, я просто жду, когда это закончится.
Ты знаешь, когда мой инструктор по йоге была беременна,
она говорила мне, что есть много асан
которые вызвали ее роды.
Я попробую,
но чувствую, что позы со скручиванием как раз виноваты в этом безобразии.
Ладно, мы начнем с нескольких приятных дыхательных упражнений.
(вдох, выдох)
Прости. Я не могу думать ни о чем, кроме твоего плоского живота.
О, спасибо.
Надень на себя больше одежды, стерва такая.
Хорошо, приседаем...
и поднимаемся.
И поднимаемся!
Да, у меня не со слухом проблемы.
Убери телефон!
Улыбнись.
(Щелчок камеры)
Я говорю тебе, есть аккупунктурная точка
прямо над твоей лодыжкой, которая может вызвать схватки.
Хорошо, только предупреждаю.
У меня ноги немного отекли.
Ой, ладно тебе, Бернадетт.
Я уверен, что... ладно.
Что?
Ничего. Твои лодыжки выглядят отлично, а не как будто
я открыл банку с рогаликами.
Моя мать считает, что, если ты морально не готова,
это может не дать твоему телу начать роды.
И что ты хочешь сказать? Это я виновата?
Радж сбрендил.
Твои лодыжки не так уж и распухли.
Привет.
Дай угадаю. Ты здесь, чтобы помочь мне начать рожать?
Да брось. Мне противно, когда люди чихают,
а это всего лишь из носа у них выходит.
Нет.
Я здесь, чтобы посидеть с тобой, составить компанию.
О, это мило.
Да, зарубимся в самую сложную настольную игру
из когда-либо изобретенных: Война за Северную Африку.
Я купил ее на еБэй.
Она немного пахнет чили, но все элементы на месте.
Детка, давай
Вылезай прямо сейчас и я куплю тебе пони.
В комитете по грантам есть инженеры?
Я не знаю. Почему?
У меня не было времени, чтобы разобраться
с гидравлическим коллектором на три входа,
так что этот рисунок - конденсатор потока
из "Назад в будущее"
Жаль, что это уже так скоро.
Жаль, что меня не будет на презентации.
Это ничего.
Намного важнее, чтобы ты проводил время с Майклом.
Кто такой Майкл?
Твой сын?
Нет, это не так.
У моего сына пока нет имени.
Ладно, тогда, сын Бернадет.
Я не могу доверять ей.
Она знает, что я не хочу называть своего сына в честь ее отца.
- Как ты хочешь его назвать? - Я не знаю.
Мы собирались посмотреть, на кого он будет похож.
Ну, это же младенец.
А ее отец - сморщенный и лысый.
Что может пойти не так.
Ah, come on!
Добро пожаловать в следующие пять-восемь недель вашей жизни.
Шелдон, я же сказал(а), что не хочу играть в твою игру.
Тогда не думай об этом как об игре.
Думай как
об источнике информации
об одной из наименее известных кампаний Второй мировой войны.
Ты прав.
Так гораздо лучше.
Правда же?
Для начала мы должны выбрать погоду.
Это же пустыня. Разве будет не жара?
Да.
Майкл? Серьезно, ты думаешь, мы назовем его Майкл?
Не сейчас, Говард.
Я в середине игры.
Надейся. Ты в сотнях часов от середины.
Поверить не могу, что ты пытаешься присвоить имя нашего ребенка.
Берни?
Успокойся!
Так ты просто собираешься назвать его Майкл?
Ты вообще собиралась мне рассказать?
Я говорила тебе.
Когда?
А, точно. То была Эми.
Что не так с именем Майкл? Так зовут моего отца.
Я не хочу называть нашего сына в честь твоего отца.
Не хотела тебе говорить, но он умирает.
Правда?
Ну, рано или поздно. Ты же видел, что он ест.
Это просто гормоны,
или ты всегда была сумасшедшей?
Даже не знаю теперь.
Берни, это же имя нашего ребенка.
Я думаю, мы оба должны быть согласны.
Ты прав. Мы сделали его вместе.
Спасибо.
А я выносила его, мне пришлось четыре месяца не вставать с постели,
пожертвовать своим телом и карьерой,
и скоро он вырвется из меня
like the Kool-Aid Man.
Точно. 50 на 50.
♪тихо♪ Думаю, что у Бернадетт из-за меня проблемы.
Может, нам лучше уйти.
Я не могу.
Мы играем в битву за Северную Африку.
Она не хочет в это играть.
Египтяне тоже не хотели, но Роммеля это не остановило.
Привет! Я принес китайской еды.
А я индийской.
Что вы тут делаете?
Шелдон написал, что
Бернадетт хочет, чтобы мы все пришли к ней.
Лучше, когда в этой игре от 5 до 10 игроков.
Ладно, если не Майкл, то как ты хочешь его назвать?
Гарри, как Поттер или Гудини.
И тебя не беспокоит, что у меня когда-то был парень
по имени Гарри?
Ладно.
Тогда Эл, или Макс,
или Тед, или Кевин?
Аналогично.
Эй, Бернадетт, твоя очередь.
Воздушные силы Пенни
обстреливают твою линию снабжения в Тобруке.
Мы немного заняты.
Ладно. Но ты ведешь себя довольно грубо.
Все пришли, чтобы поиграть с тобой.
Знаешь, имя Кристиан всегда казалось мне неплохим.
Я не знаю.
Звучит слишком необрезанно.
Бернадетт, твоя очередь.
Может, Грег?
Ладно, я просто брошу тебя.
О, неплохо!
Рейтинг боевых качеств ваших войск довольно высок.
Теперь, Леонард, как защитникам,
нам нужно вычесть твой рейтинг
из рейтинга Бернадетт,
чтобы получить окончательный скорректированный рейтинг для нападения.
А я проверю столбец дифференциальной атаки.
Кто сказал, что война - это ад?
Это риторический вопрос.
Шерман это сказал. *Шерман - герой Гражданской войны в Америке
Может, Шерман?
Шерман Воловитц.
Да, это тот парень, который на выпускной бал приглашает свою маму.
Эй, Говард, у тебя же так и было?
Я ее не приглашал. Она просто пошла со мной.
Мы всего раз потанцевали.
Может, Пол?
Пол. Пол Воловитц.
Мне нравится.
О, это как "Кутра-ПОЛ-и"
Ты все испортил.
Так, мы подошли к тактической фазе отгрузки.
Пенни, кажется, ты у нас управляешь логистикой.
Хорошо, я сдаюсь.
Хорошая попытка, Пенни.
Нужно что-то посерьезнее, чем всеобщее неудовольствие,
чтобы остановить игру Шелдона Купера.
Шелдон, мы обсуждаем кое-что серьезное.
Хорошо.
Если вы выберете имя, мы сможет вернуться к игре?
Конечно.
Отлично, поехали.
Ранатаната.
Ты не можешь назвать его Ранатаната.
Точно, он же мальчик. Это было бы глупо.
Может, Озимандиас?
Ты это придумал или у тебя припадок?
Озимандиас - это из поэмы Перси Биши Шелли.
О, о! Биши Воловитц.
Решено. Возвращаемся в игру.
Песчаная буря!
Некоторые называют своих детей в честь разных мест.
Типа Волла-Волла Воловитц? * Волла-Волла - округ штата Вашингтон
Если ты думаешь, что это лучше, чем Озимандиас Воловитц,
значит, ты надышался ядовитым газом,
который незаконно распылили мои войска.
Ой!
Ты в порядке?
Кажется, это схватки.
Началось? Нам надо ехать в больницу?
Нет. Мы это уже проходили.
Еще даже воды не отошли.
Да ладно воды.
А слизистая пробка вышла?
Фу, нет!
Ты права.
Наверное, мы бы услышали.
Это же не пробка из шампанского.
Хотя это было бы весело.
Знаешь, лучше нам все же поехать.
У тебя была еще схватка?
Нет, просто вдруг Шелдон снова скажет
"слизистая пробка".
И я волнуюсь, вдруг мне глаз выбьет.
Да, нам пора.
Поедем на двух машинах?
Вообще-то не могли бы вы остаться и присмотреть за Хейли?
Тогда нам не придется ждать родителей Бернадетт.
Да, вы поезжайте, а мы присмотрим за ней.
Вам не о чем волноваться.
Ну, не совсем не о чем. Подводные лодки приближаются
к Суэцкому каналу.
Нам пора. Пошли, пошли!
Берегите себя!
Суэцкий, родовой... веселая у каналов выдалась ночка.
Как ты себя чувствуешь?
Но я очень хочу увидеть нашего сына.
Я тоже. Я думал, мне будет очень страшно.
Но я готов.
Только не к той части, где ты тужишься
и сжимаешь мои пальцы до того, что они посинели.
Прости.
Наверное, тебе очень больно.
Очень.
Я имею в виду, в прошлый раз...
Окей,
я понимаю, к чему ты клонишь.
О, о, о!
Сильная.
Просто дыши.
Хорошо.
Ладно, я в порядке.
Прости, что пыталась обхитрить тебя с именем.
Это ничего.
Прости, что использовала столько классных имен в колледже.
Но у нас с соседкой было серьезное соревнование.
Забудь об этом.
Пожалуйста.
Знаешь, что.
Может, мы слишком много думаем об этом,
неважно, как мы его назовем,
он всё равно будет удивительным.
Ты прав(а).
Этот ребенок - часть тебя и меня.
Да. Он будет умным, и добрым, и веселым.
И если он будет выше 160 см, это будет чудо.
Мне всегда нравилось имя Элиотт.
Извините, не получится. Это имя моего сына.
Я первый сказал.
Как будто достаточно сказать "Чур, моё!"
Вот именно, что достаточно.
Элиотт - чур, моё!
Просто я говорю, что у нас может получиться быстрее.
У вас секс только раз в год.
А у меня, возможно, будет сегодня вечером.
Ладно, забирайте Элиотта.
Когда ты успел(а) выбрать имя нашему ребенку?
Помнишь, когда ты переехала в этот дом?
Ну, да.
Вот, спустя какое-то разумное количество времени.
Да, мне нравится имя Элиотт.
Его не было в списке, но мне нравится.
Мы слышали твои предложения. Они просто глупые.
А у меня есть кузен по имени Дилип.
Ну, я не собирался выдавать им хорошие имена.
Я берегу их для нас.
Правда? Ты думал о наших детях?
Конечно. Я думаю, у нас будут исключительные дети.
О.
Я тоже так думаю.
А сколько вы хотите детей?
- Двое. - 15.
- Что?! - Не переживай,
я же не прошу, чтобы ты вынашивала всех.
Я уверен, что мы сможем найти подходящую матку.
Нет!
Мы не о тебе.
Конечно.
Я пойду на кухню.
Кому-нибудь что-нибудь принести?
Пенни, может, стакан полезного молока
и мультивитамины?
Ребята!
Ребята, просыпайтесь.
Ужасные новости.
О, боже, что такое?
Что-то с ребенком?
Нет, нет. Мы ошиблись
с классом брони.
Придется начинать снова.
Что?
Нет, нет, нет, только не с начала.
С того момента, как пошли танки.
Это было пять часов назад.
Нет, два часа назад.
Просто кажется, как будто пять.
Сколько времени?
Почти 02:30.
Тебе не кажется, что уже должны быть какие-то новости?
Уверен, они в порядке.
Я позвоню им.
Привет!
Всё нормально?
Да! Ребенок родился где-то час назад.
Чувак, почему ты мне не позвонил?!
Единственный вариант, при котором при виде своего новорожденного сына
я бы подумал: "Надо позвонить Раджу",
это если бы он родился коричневым.
Знаешь, пигмент может не сразу проявиться.
You're still not out of the woods.
Поздравляем!
Как вы его назовете?
Нил Майкл.
Нил - как Армстронг,
Гейман и Даймонд.
А Майкл - потому что Бернадетт наложили шесть швов.
Нил - это мило.
Мы назовем его Майкл!
Я не буду с ней спорить.
У этого парня голова размером с дыню.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33498/399522
Переводчики: popsicle, Otesla, la_mat, p_zombie
Logwon