Это маленький огонек во мне
Я заставляю его сиять
Его сиять, его сиять
Его сиять
Везде, куда я иду
Я заставляю его сиять
Везде, куда я иду
Я заставляю его сиять...
Рада вам сообщить, что мой картофельный салат
в очередной раз вне конкуренции.
- Поздравляю, милая. - Мне даже жаль
Пэм Стейплз.
Никто не трогал ее картофельный салат.
Если ты чувствуешь себя плохо, почему ты улыбаешься?
Потому что иногда твоя мама очень сильно лицемерит.
Привет, Куперы! Как ваши дела?
- Пастор Джефф. - Спасибо вам, Пастор Джефф.
Вы ведь знакомы с моей женой Селиной?
- Привет, Селина. - О, да.
¿Qué tal? [Как ваши дела?]
Вы женаты на ней?
Да, конечно же.
Не стоит озвучивать свои мысли вслух.
Как вам Мэдфорт, Селина?
[Вам нравится в Медфорде?]
Мне никогда еще не было так скучно.
Ей тут вполне нравится.
Oh
Пойду покурю в туалете.
Похоже, пошла припудрить носик.
Мэри, можно тебя на секундочку?
Конечно.
Не беспокойтесь, я ее верну.
И не думал, но хорошо.
Отлично.
Его испанский просто ужасен.
Она совсем не это говорила.
Оу.
Не знаю, слышала ли ты,
но у секретарши в нашей церкви,
Элизабеты Сохики, есть небольшие проблемы
с, как бы помягче сказать...
веществами, продающимися из-под полы.
Так слухи, оказывается, не врут.
Она всегда выглядела
какой-то напряженной.
Напряженной, дрожащей, потеющей. В общем,
Нам нужен кто-то, кто мог бы заменить ее на этом посте.
Я подумал, что тебе это может быть интересно.
Это не только бухгалтерия.
Я буду отвечать за хозяйственные нужды -
водопровод, электричество, все такое.
А еще я буду заниматься планированием
всех мероприятий,
в особенности большой троицы:
крестин, свадеб и похорон.
А вот и вишенка на торте.
Знаешь ту табличку у церкви, на которой пишут умные фразы?
"Стань органом доноров, отдай свое сердце Иисусу".
Именно.
Угадай, кому придется писать их?
Тебе.
Я уже придумала парочку.
Послушай-ка.
"Лучший витамин для христианина - B1".
Что?
Ну знаешь, один.
Христианский Бог один.
А еще B1 - это витамин.
Ну вот теперь, когда ты объяснила, стало смешно.
Ага. Есть над чем подумать.
Но дальше будет только лучше.
А что с близнецами?
Я все равно буду возить их в школу по утрам.
А когда они вернутся домой,
мама за ними присмотрит до моего возвращения.
Думаешь, она согласится?
Ты шутишь? Она их безумно любит.
Хрена с два.
Да ладно тебе.
Это тебе ладно. У меня сейчас лучшие годы моей жизни.
Я хожу на водную аэробику, танцую сальсу,
а еще играю в боулинг.
Но ты же любишь своих внуков.
Я и мороженное люблю, но не хочу есть его
с трех до шести пять дней в неделю.
Я очень разочарована.
А я это как-нибудь переживу.
Почему бы тебе не пригласить няню?
Это немного противоречит идее "заработать лишних денег".
А, да, точно.
Ну давай-ка подумаем.
Джорджи.
Занятия по футболу.
Да и я ему не доверяю, даже когда дома.
А вообще, о чем это мы?
Шелдон умный и ответственный,
а Мисси... его сестра.
Думаю, они смогут побыть одни дома
без надзора пару часов после школы.
- Ты думаешь? - Конечно.
Вообще, я считаю, что это будет даже полезно для них.
Дети сейчас очень изнеженны.
Вы сейчас воспитываете
поколение каких-то слюнтяев.
Вот так вот ты говоришь о своих внуках?
Да.
Переведено на Notabenoid.org - Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
Привет.
Как прошло с мамой?
Он не будет приглядывать за ними.
Не хочет лишать себя свободного времени.
Ну конечно. Прости.
Знаешь, всё нормально.
Время неподходящее.
Может, когда дети подрастут.
Ладно.
Пойду готовить ужин.
Как насчет этого?
Берись за эту работу.
А если выясниться,
что Шелдон и Мисси не смогут сами справиться
пару часов после школы,
тогда... будем решать проблемы по мере их поступления.
Ты в этом уверен?
Да. Вообще-то, это и для них хорошо.
Это научит их ответственности.
Это именно то, что сказала моя мама.
Серьёзно?
Мне всё равно нравится эта идея.
Ммм...
Спасибо тебе, Боже, за эту пищу,
дарованную нам для пропитания,
и благослови руки, её приготовившие.
Аминь.
И так, дети,
мы хотим обсудить небольшое семейное дело.
– Ты беременна? – Нет.
– Мы заведём щенка? – Нет.
Я не уверена, что мне это интересно.
Начиная со следующего понедельника, я выхожу
на работу в церковь на полный день.
А кто будет заботиться о нас?
Утром ничего не изменится... Я приготовлю завтрак
отвезу вас обоих в школу. После школы
вы вернётесь домой, сделаете домашние задания,
посмотрите телевизор и будете играть в свои игрушки
пока я не вернусь домой около 6.
А почему бабуля не может присматривать за нами?
– Потому что она не та, кем ты её считаешь. – Джордж...
Вы действительно хотите оставить этих двоих одних?
Да.
Смелый выбор.
Послушайте, эта работа важна для вашей мамы.
Мы надеемся, что вы оба проявите ответственность.
Я могу это сделать.
Мисси?
Я думаю, справлюсь.
Очень смело.
Утро понедельника
Хорошо, давайте ещё раз всё повторим.
Ключи от дома в пластиковой сове у двери.
После школы перекусите закусками из холодильника.
Каждому своя тарелка.
Номера экстренных служб рядом с телефоном.
Аптечка на полке в прихожей.
И, надеюсь, вам это не понадобится,
но под раковиной на кухне есть огнетушитель.
Выглядит забавно.
Использовать только для тушения огня, а не для веселья.
Она словно прочла мои мысли.
Не волнуйся, мам.
Ты будешь нами гордиться.
Я знаю, что буду, детка.
Всё готово к твоему первому дню?
– Я надеюсь.
- Mwah. - Mwah.
Покажи им.
Спасибо, что разбудили.
Я будила тебя 40 минут назад.
Значит плохо старалась.
Всем пока.
Хорошо, да. Да.
Хорошо, позже.
Извини за беспокойство, Пег, пастор Джефф не занят?
Джефф! Ты занят?
Говорю по телефону.
Он говорит по телефону.
Знаешь, моя мама стала меньше курить,
начав жевать никотиновую жвачку.
У меня тоже есть.
Рада за тебя.
Заходите.
Заходи, ты слышала его.
Спасибо.
Привет, привет.
Привет, Мэри.
Ты уже нашла всё, что тебе нужно?
Ты не поверишь!
Я тут покопалась в бумагах
и я думаю, у нас достаточно денег в бюджете
чтобы купить персональный компьютер
чтобы управлять всем церковным бизнесом.
Хорошо.
Хах, почему бы тебе не оставить эти бумаги здесь,
и я, я рассмотрю их.
Конечно.
Это для твоего прочтения.
Все в порядке?
Что?
Да, Все в порядке.
Ладненько.
Эй, если у тебя есть минутка,
Я бы хотела поговорить с тобой о табличке на входе.
Да, конечно.
Всё идет неплохо.
Привет?
Кто-нибудь?
Они не шутили.
Может, я только разок взгляну.
Почему ты не съел свои снэки?
Я предпочитаю свои снэки в качестве награды за выполненную домашнюю работу.
Ты как старик.
Спасибо.
Что тебе задали на дом?
Неевклидова геометрия.
А тебе?
"Симонимы"
Ты имеешь ввиду синонимы.
Я абсолютно уверен, она сказала "симонимы".
Ты видел это?
Там кто-то есть.
Нет. Они на заднем дворе.
Что будем делать?
Ага!!!
Кто-нибудь из вас, пожалуйста, подайте мне полотенце.
Ты зачем там подкралась?
Да, ты нас напугала.
Я проверяла вас.
И, кстати, вы тоже меня напугали.
И почему ты не постучала?
Потому что вы должны были оставаться одни.
И ты решила, что мы не сможем?
Конечно, решила.
Ведь это я сказала вашей матери
что вы вполне можете остаться одни.
И тогда почему ты нас проверяешь?
Это называется двуличие.
Мы справимся одни.
Да, мы хотам доказать, что мы можем.
Хорошо.
Я это уважаю.
И я буду счастлива сохранить это маленькое происшествие в секрете.
Серьезно? Да я всем расскажу!
Было очень смешно.
Я еду в боулинг.
Когда мы начали встречаться, всё было просто чудесно.
То самое время, когда всё чудесно.
Все проблемы начались, как только мы поженились.
Да, брак это делает с отношениями.
Я взял кредитку Селены
чтобы купить кое-что для дома.
Ну, знаешь... кофемашину, пылесос.
Знаешь, что она сделала?
Она поехала в Sharper Image (как Медиамаркт)
и купила массажное кресло!
Оу, я сидела на одном в торговом центре!
Было потрясающе.
Это 2000 долларов!
Оу, ну, зная сколько ты зарабатываешь,
ты не можешь себе такое позволить.
Я... а-а...
Из всех бедствий,
какие могут произойти с ребенком, одно царствует над остальными.
Помимо ободранных коленок и порезов о бумагу,
ничто так не вселяет страх в сердца детей,
как заноза.
Нет!
Скажи мне, зачем ты притворяешься, что у тебя амнезия.
У меня заноза!
И что?
Это аварийный случай!
Звони бабуле!
Замолчи.
- Мы можем сами с этим справиться, - Нет, не можем!
Шелдон, если мы не можем справиться с маленькой занозой.
они никогда больше не оставят нас дома одних.
Ты права.
Что же нам делать?
Дай я посмотрю.
Ух ты, глубоко вошла.
Эй, болит очень сильно.
Мама бы достала её пинцетом.
И где же мы найдем пинцет?
Давай посмотрим, что тут есть.
Бинты...
вата...
Что это за gowz?
Это gauze (марля), и тот факт, что ты не знаешь что это
не вселяет в меня надежду.
Куда бы мама положила пинцет?
- Иногда она вытягивает занозы иголкой. - Нет.
Никаких иголок! Что угодно, кроме иголок!
Стой, у нее есть пинцет в косметичке.
Она им выщипывает брови.
И иногда усики.
Нашла что-нибудь?
Нет.
Погоди.
Может, они в её комнате?
Нам не разрешено заходить в комнату мамы и папы.
Ты хочешь, чтобы я нашла пинцет?
Давай по-быстрому.
А чего ты шепчешь-то?
Люди так разговаривают, когда они не слушаются.
А я и не знала.
Я всегда не слушаюсь.
Ты что ли не зайдёшь?
Нет, но у тебя получается.
Что там?
Вот это настоящее непослушание.
Я же говорил.
Я ничего не вижу.
Здесь только Библия и фонарик.
Что мне делать?
Ответь! Но веди себя спокойно.
Алё.
Привет,это папа.
Как у вас дела?
Всё отлично.
Рад слышать.
Я смотрю телек.
А Шелдон тихонько читает.
Я знал, что вы справитесь.
- Горжусь вами. - Знаешь что?
Я за нас тоже горжусь.
Окей, куколка.
Буду дома через пару часов.
Да хоть на ночь не приходи, мы справимся.
Что... Тоже тебя люблю.
Это было напряженно.
Я не думаю, то создан для такой жизни.
Теперь ты бери трубку.
Я не могу. Мне полагается тихонько читать.
Возьми трубку, Шелдон.
Но я не зайду сюда.
Здравствуйте, дом Куперов.
Говорит Шелдон.
Привет, Шелли.
О, привет, мам.
Как проходит твой день?
Шелли? Шелли? Ты там?
Да, я здесь.
Она хочет знать, как проходит мой день.
Скажи, что идет хорошо.
Я не могу так сказать.
Почему?
Это не правильно грамматически.
И как ты должен это сказать?
"Всё идет хорошо"
О, прекрасно.
Мне нужно еще поработать,
но я люблю тебя и скучаю очень сильно.
Окей.
Я справился с этим очень хорошо.
Есть минутка?
Конечно, заходи.
Просто хотел извиниться.
Это было неправильно, загрузить тебя своими личными проблемами.
Это же твой первый день и всё такое.
О, всё в порядке.
Всегда рад одолжить ухо.
Круто, потому что я не рассказал тебе всего.
Серьезно? Ты мне многое рассказал.
Сегодня утром, когда Селена была в душе,
Я залез в её сумочку и взял кредитку.
- Ой-ёй, - Теперь,
как ты думаешь, это - воровство, или это правильный поступок?
Ну, типа, спасение нас от банкротства и всего такого.
Вау, ну, мда, это запутанно.
Залезать в сумочку... Возможно, неправильно.
но с другой стороны...
ну, здесь нет другой стороны.
Ты не можешь так поступать,
и жить в спокойном браке.
Почему ты просто не поговоришь с ней?
Объясни ей вашу финансовую ситуацию.
Это...
О, мы теперь дверь закрываем, хорошо.
Это не всё так просто.
Из-за языкового барьера?
Это тоже. И еще я подразумевал, когда мы только встречались,
Что я... богатенький.
О, пастор Джефф, зачем вы это делали?
Ты же видела её.
Она из тех женщин, которые
вынуждают мужчин делать плохие вещи.
Ну, я... Я не знаю что сказать на это.
Может быть, тебе стоит помолиться об этом.
Ты права.
Ты абсолютно права.
Я сейчас же это сделаю.
И я тоже это сделаю.
Спасибо.
Господи, дай мне силы
не разболтать эти сплетни о пасторе Джеффе.
Аминь.
Что ты делаешь?
Я тихонько читаю, чтобы мне не пришлось врать об этом потом.
Нашла!
Пинцет?
Мамины иголки и увеличительное стекло.
Абсолютно нет.
Дай мне хотя бы попробовать.
Нет.
Ты ведешь себя как ребенок.
Ты ничего не можешь сказать, чтобы я изменил свое мнение.
Что если там заведется инфекция, и он позеленеет,
им придется его отрезать.
Я думаю, что онемело.
Круто, протяни руку.
Стой, как ты собираешься стерилизовать иглу?
Мама обжигает спичкой.
Нам не разрешено играть со спичками.
Что еще можно использовать?
Алкоголь.
Засунь свой палец сюда.
А я засуну иглу.
Хорошо, надеюсь, я не запьянею.
Через сколько ты будешь стерильным?
Я не знаю.
но у меня уже голова крушится.
Не важно что произойдёт, сиди смирно.
Я не могу.
- Нет, ты можешь, - Нет, не могу.
Дай мне просто её достать.
Что, если она соскользнет и воткнётся мне в глаз?
У меня не соскользнёт.
Кто всегда выигрывает когда мы играем?
Ща вернусь!
В 1989 году Милтон Бредли Компани
выпустила на рынок десятки игр,
но только в одной ты был доктором.
Операция прошла успешно.
с красным клоунским носом,
13 пластиковыми частями тела,
и, что особенно важно, настоящим пинцетом.
Моя сестра провела медицинскую процедуру,
используя детскую настольную игру.
пока я храбро сидел очень смирно.
Полагаю, вы могли бы сказать, что было два героя в тот день.
Джи, как вы думаете, как это случилось?
- Привет. - Мы здесь.
Почему на кухне пахнет виски?
Спроси её.
О, Господи Боже!
Погоди, ты еще не слышала, что я сделал с бабулей.
Наше шоу заняло первое место.
Переведено на Notabenoid.org
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70923/399571
Переводчики: msk01, TimoFeus, Akimvigr, iVse
la_mat, p_zombie