Боже мой, как Хейли то выросла!
Ага. А где Говард?
Переодевает Майкла.
Готово. А вы знали,
что мальчики могут писать строго вертикально?
Взрослые мальчики тоже.
Никаких пятюнь.
Так как вы?
Всё просто здорово.
Кроме похода в супермаркет
и того момента, когда кассирша спросила, когда мне рожать.
Но ты держалась молодцом.
Если вам нужна помощь, то я с к вашим услугам.
Спасибо, но мы стараемся ловить счастливые моменты семейной жизни
пока оба не вышли на работу.
Мы все по вам скучаем.
- И мы. - Пока.
-
При виде их семейной идиллий
мои биологические часы стучат как бешеные.
У мужчин нет...
Я меня есть.
- Привет. - Здравствуйте.
- Привет, ребята. - Приветики.
Хорошие новости - готовы наши приглашения.
О.
Значит к моему каллиграфу вы не обратились. Забавно.
Что на этой картинке?
Это МРТ наших мозгов, отфотошопленные так,
будто они целуются.
Перебрали с сексуальностью?
Перебрали с чем?
12 мая, это же просто супер.
Знаю. У вас уже выбрано место?
Времени осталось не так много.
У нас ушло девять месяцев на согласование даты,
и неделя на то чтобы решить, будут ли губы у мозгов,
так что давай помогай.
♪ The Big Bang Theory 11x17 ♪ The Athenaeum Allocation
Переведено специально для aMovies.biz
Майкл спит.
Хейли тоже.
Какой же он милашка.
Она тоже.
Меняемся?
Да.
Какой же он милашка.
Она тоже.
Я их так люблю.
Я тоже.
У меня сейчас сердце выскочит.
Тем более я съел столько грудинки.
Я даже не представлял, что способен любить кого-то
так сильно.
Сильнее чем меня?
Эм...
Да я прикалываюсь.
Их я люблю сильнее чем тебя.
Ясно.
Я бы за них пошёл под пулю.
А за тебя позволил бы себя искалечить.
Как мило.
Но знай, если тебя искалечат слишком сильно,
я наверное тебя брошу.
Ты сглупишь, если не бросишь.
я и неискалеченный-то не подарок.
Мне очень нравится наша дата.
Квадрат месяца совпадает с квадратом суммы
членов ряда простых множителей дня.
Ну не романтично ли?
Да, прямо как сонет Шекспира:
«Разделить ли мне с тобой день
полный странных математических задач».
Тут ничего смешного,
можно это зачитать на нашей церемонии.
У нас только два месяца, чтобы выбрать место,
и мне кое что пришло в голову.
Как насчёт клуба Атеней в Калтехе?
Его членом был Альберт Эйнштейн.
Там красиво.
Да, и Альберт Эйнштейн был его членом.
Это рядом.
И Альберт Эйнштейн был его членом.
Воооот
Наконец ты заговорила как женщина, которая хочет выйти замуж.
Тебе нравится идея?
Конечно.
Но в этот клуб очень сложно попасть.
Леонард годами пытался нас туда протащить,
но безуспешно.
Странно,
когда я туда позвонила, мне сказали, что они будут счастливы нам его показать.
Думаю, мы можем взглянуть,
и если нам не понравится, я слышал, там поблизости есть
китайский ресторанчик, где часто обедал Эйнштейн.
Или выберем другое интересное нам место,
которое не связано с Эйнштейном.
По телевизору показывали все правильно: у невест с головой не в порядке.
Ну, каково это - быть дома с двумя детьми?
Трудно, но оно того стоит.
А, я понял - это как заниматься пилатесом.
Похоже будет трудновато, когда мы оба выйдем на работу.
Я подумывал, а не будет ли лучше,
если один из нас останется дома.
Ну не знаю. Меня растили слуги, и посмотри на меня.
Я честно в замешательстве:
ты считаешь это хорошо или плохо?
Ну, с одной стороны, они делали мне ванну с благоухающими маслами
и приносили медовые сладости. С другой стороны,
до 30 лет я не мог говорить с женщинами.
Так что, знаешь, есть "за" и "против".
Моя дилемма вот в чем:
Я вроде как не прочь побыть дома.
Но Бернадетт гораздо лучше справляется с ролью родителя.
Подожди, а Бернадетт хочет сидеть дома?
Не знаю. Она вложила столько сил в свою карьеру,
и у нее все получается.
Наверное, лучше мне остаться дома.
Вау, я восхищаюсь тобой, Говард.
Мне было бы трудно
отказаться от традиционных гендерных ролей.
Разве это не ты смотрел Тейлор Свифт два раза в этом месяце?
Потому что она секси, а не потому что озвучивает мои мысли в своих песнях.
На каком-нибудь из этих кресел сидел Альберт Эйнштейн?
Думаю, они не такие старые.
Но Стивен Хокинг тут частенько ел.
Но у него всегда с собой свое кресло, знаете ли.
Кажется, это идеальный вариант,
и он близко к твоей работе,
так что ты сможешь ходить в любой туалет, в какой захочешь.
Я заклеил датчик автоматического смыва,
чтобы он меня не пугал.
Вот моя визитка. Почему бы вам вдвоем всё не обсудить,
а я пока проверю, чтобы у наших ложек для супа
"глубина была больше ширины".
Что? Слишком глубокое - это уже ковш, а не ложка.
Мне действительно нравится это
Должен признаться, мне тоже.
Мужчины на этих портретах такие мрачные.
Думаю, это задаст свадьбе общий тон.
Это что Леонард?
Нет-нет, это всё мертвые успешные ученые.
Леонард сможет добиться лишь одной из этих характеристик.
Да нет, вон там Леонард с Пенни.
Но он сказал, что проверял нашу заявку на членство на прошлой неделе,
и мы по-прежнему были 400-ми в очереди.
Я уверена, что этому есть разумное объяснение,
которое вовсе не испортит нам весь день.
Леонард.
- Привет! - Привет.
Как ты сюда попал?
Ты о чем? У Леонарда ведь членство.
Ты говорил, это супер эксклюзивно.
Ммм, да, ты знаешь, я соврал.
Подожди, ты и мне сказал то же самое.
Ммм.
Одной ложью мне удалось избежать его и впечатлить тебя.
Черт, Хофстедер, я и не знала, что ты так можешь.
Теперь я даже не знаю, как относиться к этому месту.
Тогда не оборачивайся.
Купер!
О, хорошо, что ты здесь.
Есть одна вещь,
которую я хочу с тобой обсудить.
Мы не поставим телевизор в ванную.
Так можно и геморрой заработать.
Нет, это важная вещь.
Я подумал, один из нас должен
уйти в декрет и сидеть с детьми.
Отлично, значит, я должна бросить работу
и все, к чему я стремилась?
Воообще-то я думал, что я могу посидеть дома.
Ага, значит, я должна бросить детей и вернуться на работу,
а ты будешь сидеть с ними дома?
Ты же сказала, что не хочешь.
Нет, я не хочу, чтобы мне пришлось это делать, но если я захочу, я смогу это сделать.
Ты тоже хочешь?
Возможно.
А если я тоже хочу?
Не знаю, не можем же мы оба
сидеть дома.
А тебе не кажется, что лучше тебе вернуться на работу,
потому что ты больше зарабатываешь?
А тебе не кажется, что тебе надо больше зарабатывать?
Мне кажется, это сексизм - говорить,
что отец не может сидеть дома с детьми.
А знаешь, что еще сексизм? Говорить "выкуси",
...однако ж получай.
Не могу поверить, что Леонард мне солгал.
Что еще мы о нем скоро узнаем?
Чту него нет непереносимости лактозы?
Что он просто дружит с невидимым трубачом?
Я понимаю, что ты расстроен, но если мы хотим забронировать Атеней,
лучше сделать это сейчас, а потом, я обещаю,
у нас будет целая жизнь на то, чтобы жаловаться на Леонарда.
О, кто-то уже начал сочинять свадебную клятву.
Так мы договорились?
Мы хотим пожениться именно там?
Я не знаю.
Эйнштейн был членом этого клуба.
Мне нравится это.
Понимаешь? Но...
Леонард тоже член, и это меня выбешивает.
О, мне нравится, когда ты просторечный.
Я им позвоню.
С другой стороны, пристыдить Леонарда на нашей свадьбе,
в том самом месте, где он предал меня, -
в этом есть какая-то прекрасная симметрия.
Как мило, это будет твоим первым мелочным поступком в роли женатого человека.
Алло, Кейтлин?
Да, это Эми, мы сегодня приходили к вам.
Я бы хотела забронировать ваше место на 12 мая.
С другой стороны, это наша свадьба.
Может, она не должна быть вся посвящена мести.
О, я поняла.
Хорошо, спасибо.
Кто-то уже занял нашу дату.
Ээ...Что?
Кто?
Так-так-так.
Вот незадача.
Да, и если
ты перенесешь свой день рождения
в какое-нибудь другое место, всё будет в порядке.
Не всё так просто.
Я не хочу переносить свою вечеринку,
но я также не хочу тебе помогать...
а, подожди, для меня здесь нет никакой проблемы.
Нет. А для меня есть.
Да, для тебя есть.
Доброе утро.
Привет, где вы были?
Да так, нигде.
В парке, на фермерском рынке,
потом смотались в Чайна-таун.
Потому что для детей важно
знакомиться с другими культурами.
А ты чем занималась?
Сейчас 8 утра. Спала.
А-а. Дети тоже.
Наверное, у тебя набрались.
Ты просто пытаешься доказать, что у тебя получается лучше, чем у меня.
Ты очень проницательна для человека, который только что встал.
Говард, мы оба знаем, что ты не управишься здесь сам.
К полудню ты вырубишься на диване,
и мне придется управляться с тремя измотанными детьми.
Неправда. Я справляюсь.
Знаешь, почему бы тебе не отдохнуть денек?
Хорошо. Наверное, схожу пообедать с Пенни.
Конечно, наслаждайся.
Сходи на массаж.
Ты это заслужила, после сна-то.
Может, Барри еще передумает.
М? Сомневаюсь.
Я сказал кое-что непрофессиональное
о его работе.
Возможно, даже использовал слово на букву "г".
Грустная?
Я не горжусь этим, Эми, но у меня есть характер.
Ну, наверное, мы сможем выбрать другую дату.
Эту ты выбирал девять месяцев.
Сначала я другого мужа выберу.
Привет. я пришел извиниться насчет Атенея.
Почему ты мне солгал?
Я не знаю.
Поначалу это казалось веселым,
и, чем дальше, тем веселее становилось.
Наверное, поэтому.
Это не похоже на извинения.
Да, это потому что он не особо раскаивается.
Очевидно, ему нужно было место, куда можно пойти и где не будет меня.
И, очевидно, всех мест вне дома ему было мало.
Прекрати. Мне действительно плохо.
Почему? Разве это твой лучший друг нанес тебе душевную рану?
Прекрати, Шелдон.
Слушай, у меня есть время разобраться только с одним негодяем,
и это Барри Крипке. - Что?
Он забронировал Атеней на дату нашей свадьбы.
И не хочет уступать.
Да, поэтому, пожалуйста, уходи, пока я не разозлился
и не сказал что-то, о чем я пожалею, о твоем лице, росте,
личной гигиене или о том, что твои исследования,
хотя и приносят пользу, недостаточно самобытны.
Вообще-то это было самое приятное,
что ты когда-нибудь говорил о моей работе.
И теперь я жалею об этом.
Пока.
Привет.Вот ты где.
Да, решила заглянуть в свой кабинет
до нашего обеда.
Еще пара недель, и ты вернешься в строй, да?
Да.
О-оу. Это было не очень радостное "да".
Типа того, как отвечает Леонард, когда я спрашиваю, не хочет ли он пойти в спортзал.
Просто я думаю, может, лучше
посидеть дома с детьми и побыть мамой.
Вау. Это серьезное решение.
Я знаю.
Доктор Ростенковски.
Извините, я не знал, что вы уже вышли на работу.
Нет, еще не вышла.
Пришла забрать Пенни на ланч.
Может, вам что-нибудь принести? Кофе? Воды?
- Нет, спасибо, мы собирались... - Кофе звучит отлично.
- Холодный, с миндальным молоком? - Так точно.
А мне ничего не надо!
Как странно.
Меня так долго не было, а я совсем не соскучилась.
Джесс: Извините, что потревожил.
Доктор Ли узнал, что вы здесь, и у него маленький вопрос.
Ладно, переключай.
Джерольд, что такое?
Надеюсь, ты не запорол моё исследование.
Ты звонишь с велосипеда?
А то как-то круто тормозишь.
Ладно, напиши на электронку, я посмотрю.
Прости, на чем мы остановились?
На том, как ты любишь детей и совсем не скучаешь по работе.
Точно, точно.
Ничто в мире
не сравнится с тем, что ты держишь на руках своего спящего ребенка,
зная, что даришь ему безопасность и комфорт, и...
Ой, ты принес маленькие печеньки, которые я люблю.
Я бы тоже не отказалась от печеньки.
А, он ушел. Ладно.
Привет, Крипке.
Привет, Хофстедер.
Ты почему чистишь это сам?
У тебя что, нет практикантов?
Ну ты что, я не могу заставлять практикантов делать за меня всю грязную работу.
По крайней мере, так мне сказал начальник отдела кадров.
Справедливо.Слушай,
я пришел попросить тебя уступить Атеней
Шелдону и Эмми.
Зачем я стану это делать?
Потому что в глубине души, Барри, ты хороший человек.
Разве?
Ладно. Проси, что хочешь.
Барри, я пришел еще раз...
Леонард?
Почему ты тут?
Потому что в глубине души Барри не такой уж хороший человек.
Он заставил тебя отмывать бочки с радиоактивными отходами?
Да.
Мы договорились,
чтобы он уступил Атеней для вашей свадьбы.
Почему ты на это пошел?
Потому что я вел себя, как придурок, когда наврал тебе,
а еще ты мой лучший друг.
Я хочу, чтобы у тебя была свадьба твоей мечты.
На Марсе?
Ладно, я хочу, чтобы у Эми была свадьба ее мечты.
Что ж, спасибо.
Но я не хочу, чтобы ты это делал.
Да всё в порядке.
Нет, не в порядке.
Мы не дадим Барри победить.
А что мы будем делать?
Вместе у нас IQ = 360.
Может, даже больше, если от облучения ты получил супермозг.
Знаешь, что? Ты прав.
Если мы будем работать вместе, мы сможем перехитрить Барри Крипке.
Леонард, у меня нос чешется. Что мне делать?
О, боже.
Как меня срубило.
Можешь мне не рассказывать.
Дети могли бы орать, как резаные,
и ты все равно не проснулся бы.
Мне это известно, потому что так они и орали.
Прости.
С чего я вообще взял, что справился бы один?
Эй, не будь к себе так строг.
Быть родителем тяжело.
Я видел и нюхал такие вещи,
которые не смогу развидеть и разнюхать.
Спасибо, что прикрыл меня.
Нет, я серьезно, он же пьет только молоко.
Откуда берутся все эти цвета?
Сколько времени?
Почти 6:00.
Бернадетт скоро будет дома.
Нужно разделиться и выстоять.
Я приготовлю ужин. Ты присмотри за детьми.
Дети уснули.
Отлично, тогда ты готовишь ужин.
Эми, отличные новости.
Мы вернули Атеней.
Божечки.
Это чудесно.
Как вы заставили Барри передумать?
Ну, без Леонарда у меня бы ничего не получилось.
Ты бы нас видела.
Мы были как Бэтмэн и Робин.
Почему я должен быть Робином?
Если тебе приходится спрашивать, ты точно Робин.
Что произошло?
Вы вычистили кое-какие бочки с радиоактивными отходами,
приняли душ,
а потом объяснили Барри Крипке, что к чему.
И он просто сдался?
Мы сошлись на том, что пригласим его на свадьбу.
Ладно, без проблем.
- И ему можно будет привести подружку. - Да.
Это разумно.
И если у нее будет почасовая оплата, мы покроем расходы.
На что еще ты согласился?
Ну, ты же знаешь, что у Барри голос как у ангела?
Он не будет петь на нашей свадьбе.
Он только хочет спеть "Volare". * итальянская песня
А, "Volare"
Вот что он сказал.
Я не понял.
Ребята, я ценю всё, что вы сделали,
но мы найдем какое-нибудь другое место, не хуже.
Может, японский сад или планетарий.
Планетарий.
Об этом я не подумал.
Это даже лучше.
Подожди, что?!
Я выскребал ради этого бочки.
Возможно, я даже радиоактивен.
Ой, не преувеличивай.
Не давай ему трогать столовое серебро.
Почему Радж спит на диване?
Мне нужна была помощь, вот он и пришел.
Поиграл с детьми, почитал им,
уложил спать и приготовил ужин.
А ты что делал?
Съел ужин.
Ладно, слушай, я не думаю, что создан,
чтобы сидеть с детьми.
И если ты хочешь, лучше тебе остаться дома.
Я определенно хочу,
но я понимаю, как это важно для тебя, и потом, прошел всего день,
так что не сдавайся.
Ты тоже не хочешь сидеть дома,
да?
Когда я пришла на работу, мне дали
кофе с печеньками, и никто не писал на меня.
Мне так этого не хватало.
Я люблю детей, но я люблю и свою работу.
И спать.
Я знаю. Я поспала пару часов на диване в кабинете.
А я поспал три часа на полу в гостиной.
Как ты себя чувствуешь?
Честно? Всё еще без сил.
Я тоже.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
И мы разберемся с этим.
Да.
Все спят.
Хочешь подняться наверх и...
...ну, ты понимаешь...
Давай прямо здесь.
Мне нравится ход твоих мыслей.
Переведено специально для aMovies.biz
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33498/400701
Переводчики: popsicle, karza, p_zombie, maxibeginner
Dobbymen, Logwon