В предыдущих сериях:
Ты знаешь Дока?
О да, я знаю.
Иногда мы ищем то, что сами не желаем находить.
Мне нравится быть королевой Готэма.
Рад, что мы понимаем друг друга.
Есть и другие способы навредить тебе.
Что-то гложет тебя, Джим.
И ты не почувствуешь себя лучше,
пока не выговоришься.
Теперь все кончено.
Я у Софии Фальконе.
Только что застрелил Свина.
Вижу, что Аркхэм пошел тебе на пользу.
Прощай Освальд.
"Меня держат взаперти.
Великолепие ума сокрыто в тени."
Ты все еще здесь.
И ты поможешь мне найти выход отсюда.
Мне нужно имя.
Айви Пеппер.
Я знаю Айви.
Нет, Гордон, она изменилась. Типа, сильно.
Именуется Водой Лазаря.
А что ты собираешься с этим делать?
Я собираюсь творить чудеса.
Может уймешься?
Или мне набрать твоего опекуна?
Звони Альфреду. Он не ответит.
- Почему? - Я уволил его.
Переведено студией Focs [vk.com/focssb]
Над серией работали: Азамат Нурмухаметов, Иван Тарасенко, Юлия Пыжак и Людмила Ни?
А где другой парень, что работает здесь?
Харви, что ли?
Он на больничном. Хотите оставить сообщение?
Хочу.
Ладно. Что передать?
Ничего.
Потому что вы
со всеми потрохами
и то, во что превратитесь,
и есть сообщение.
Он был хорошим человеком.
Смерть Марио не изменила отношения.
Ты всегда будешь моей сестрой.
Для Фальконе семья на первом месте.
Я ценю это.
Итак, как сестра сестре.
Мы явно здесь не фотографии собрались разглядывать.
Есть только один район Готэма,
который не признал власть.
Нэрроус никогда не подчинялись боссам извне.
А раньше и я не стояла у руля Готэма.
Ладно.
Что тебе надо?
Налог.
30% дохода от Нэррроус.
Легальный и нелегальный.
Каждой семье нужно на что-то жить.
Они будут голодать.
Нам всем приходится чем-то жертвовать.
Ответ жду до конца дня.
Если ты хочешь, чтобы я поцеловала кольцо, я сделаю это ради мира,
но то, что ты просишь, невозможно.
Ты найдешь способ.
Думала, что семья на первом месте.
Никто и не говорил, что это была счастливая семья.
Спасибо.
Спасибо, что встретился со мной.
Благотворительный фонд моих родителей устраивает сегодня ежегодный вечер.
Подумал, что мы сможем присутствовать.
Почему мне кажется, что ты проехал весь этот путь
не ради того, чтобы поговорить о фонде, так ведь?
Брюс, что конкретно
тебе надо от меня?
Помощь.
Разобраться со всем. Я не могу один.
Альфред, мне нужна твоя помощь.
Нет.
Что?
Послушай, ты не можешь просто прискакать сюда
и ожидать, что я тут же вернусь для стирки твоего белья и готовки чая,
после всего, что ты натворил.
Альфред, я этого и не прошу.
Я изменился.
Да что ты?
Одно дело, когда ты просто говоришь, что изменился,
а другое - когда подтверждаешь действия словами.
Так что, покажи мне.
Продемонстрируй, что ты изменился, и, возможно, я передумаю.
Показать как?
Так это тебе решать.
Я прошу как друг.
Я тебе не друг.
Я был твоим дворецким.
А ты уволил меня.
Мисс, он заплатит за чай.
Полностью уверен, что Ли решит как быть с Софией.
Ли, любовь всей твоей жизни и все такое.
Мы друзья.
Знаешь, эти таблетки для психов не заставят меня исчезнуть.
Они не позволяют тебе выбираться
и пытаться убить Ли, так что пойдет!
Почта пришла.
От кого же это?
От Освальда.
"Я хочу извиниться."
"Можем мы опять стать друзьями?" Что?
Что он... я никогда его не прощу.
А я думаю, что это милое письмо.
Да заткнись!
Эй, Эд.
У кого есть два глаза, но видеть он не может?
У кого есть два...?
Боже мой. Это что-то новое.
Более враждебное.
Растения буквально прорастают через их плоть.
Ты!
Ну-ка, отойди быстро.
Сейчас же.
Такой же цветок прорастает из этих тел.
Это оружие?
Гордон.
Возможно, для этого Айви забрала воду Лазаря.
Использовала, чтобы увеличить мощь ядовитого растения.
- Семена распостранились по воздуху... - Где Буллок?
Что?
Он работает здесь.
Харви убил отца Айви.
Чисто.
Мы опоздали.
Сомневаюсь.
Твою мать, Джим!
Джим, какого хера!?
Новую дверь сами оплатите!
Айви Пеппер.
- Кто? - Дочь Марио Пепера...
она работала над какими-то биотехнологиями.
Напала на твой бар.
Плохо.
Донни? Бармен.
Мне очень жаль.
Господи.
Слушай, я полагаю, что ты был целью.
Джим, я застрелил отца Айви Пеппер,
потому что спасал твою задницу!
- Ты не можешь повесить все на меня! - Парни.
- Ничего я на тебя не вешаю! - Парни!
В интересах общественной безопасности
мы решили опубликовать эту запись.
Видео, которое мы собираемся продемонстрировать,
было получено этим утром.
Мы предупреждаем повторно: видео не для слабонервных.
Растения любят нас.
Они дают нам еду, крышу над головой,
воздух, которым мы дышим.
И что мы делаем взамен?
Убиваем их.
Потому что это у нас в крови.
Мы причиняем боль.
Все, кого я знала,
либо ранили, либо предавали меня.
Возможно, глубоко в душе, я всегда знала, что мне нужно.
Но теперь у меня наконец есть сила.
Я отдаю ваш город во власть растений,
начиная с тех людей, кто навредил мне.
Если это ты,..
значит твое время пришло.
Кажется, мы знаем, что у нее на уме.
Ага.
Она собирается убить всех в Готэме.
Начиная с меня.
По предварительным данным известно, что такие же записи
были доставлены в международные службы новостей.
Подождите. Что вон там?
Закусочная "У Салли".
Это на площади Айвс. Дом должен быть напротив.
Отправляйся в участок.
Я не собираюсь отсиживаться, как трусливый кролик.
Ясно? Четверо мертвы, потому что ей нужен был я.
Хорошо. Тогда мы будем работать вместе.
Ты можешь забрать значок.
Дай-ка поясню, Джим! Я больше никогда не буду на тебя работать.
У меня больше связей в Нэрроус, чем у всех вас.
Я найду ее в одиночку.
Но сначала найду свои штаны.
Это не имеет никакого смысла.
Здесь нет денег.
Значит, дело касается власти.
Я предложила признать ее власть.
София просит то, что я не могу дать. И она знает это.
Она хочет...
Хочет наказать меня.
За что?
Я не знаю, но ты не можешь сражаться с врагом,
мотиваций которого не понимаешь.
Вы лучшие шпионы во всем Готэме.
У вас везде есть глаза и уши.
Жизнь Нэрроус теперь зависит от вас!
Кто узнает, почему София Фальконе
хочет уничтожить Ли Томпкинс, получит...
полный набор энциклопедий.
Без тома на "Т".
И еще 20 баксов.
Да!
Достаньте их!
Она не блефовала.
Со всеми этими растениями,
она могла бы убить сотни людей, если не тысячи.
Обыщи вторую комнату, чтобы понять, куда она могла направиться.
Что ты с ней сделаешь?
Где она?
Не знаю.
Я просто увидела новости.
Сегодня она убила еще четверых.
Ты знала, где она живет.
Если бы сказала,
- мы могли бы спасти людей. - Или нет.
Ты даже не смог остановить ее,
когда она загипнотизировала твоих копов.
Зачем ты здесь?
Хотела поговорить с ней.
Ты слышала ее собщение?
Она фанатик.
Она мой друг.
Что ты от меня еще ожидаешь?
Если она свяжется с тобой, набери меня.
Я постараюсь найти ее и задержать по-тихому.
Или же не попадайся ей на дороге.
Харви?
У меня есть зацепка.
Шикарно.
Я кое на кого надавил
и узнал, что рыжая красотка болтается
в той забегаловке.
Там собирается дешевая рабочая сила,
так что подумал, если она планирует что-то масштабное,
там он может найти людей.
Это черный вход.
Вот там, по словам моего контакта...
Привет, детектив Гордон.
Быстро на землю.
Харви, вызывай подмогу.
Она красотка, правда, Джим?
Бросай оружие.
Ты плохо выглядишь.
Думаю, что ты мог превысить предписанную дозу.
Ты ощущаешь...
"тремор конечностей"? Есть.
"Ослабление умственных способностей"? Точно есть.
Хотя, честно говоря, откуда тебе знать?
Заткнись!
Глотай сколько хочешь таблеток, Эд.
Я становлюсь только сильнее.
Скоро я выберусь,
и начнётся веселье!
Нет.
Я не позволю, так как знаю, что ты собираешься сделать.
Ты имеешь в виду, убить Ли?
Да, пожалуй, я убью её.
И ты не сможешь меня остановить.
Я ещё много что могу.
Например?
Пора смириться, дружок.
Единственный способ избавиться от меня – самоубийство.
Похоже, что ты умнее меня.
Ты же не станешь…
О, да.
Я сказал, бросай оружие, Джим.
Вы верите в судьбу, детектив Гордон?
Сегодня я решила испытать свои растения
на человеке, который застрелил моего отца.
Но не нашла его.
Какое разочарование.
Но затем, он нашёл меня.
И я поняла, что могу заставить его привести и своего напарника.
Судьба.
Не поддавайся, Харви.
Она манипулирует тобой.
Мне это нравится, Джим.
Сладкая боль.
Тебе нужна помощь, Айви. Позволь мне найти Селину.
Она хочет помочь тебе.
Молчать.
Мне пора.
Много запланировано на сегодня. Столько людей надо убить.
Детектив Буллок?
Мэм?
После того как убьёшь своего напарника,
не забудь, выстрелить себе в висок, хорошо?
Вас понял.
– Харви… – Даже не пытайся заговорить мне зубы!
Не буду.
Только ответь мне.
У Айви волосы ближе к темно-рыжему или красному цвету?
Я, эм… Это хороший воп…
Думаешь, я пришёл с пустыми руками?
Ты всегда недооцениваешь меня.
Но я не из-за этого хочу тебя застрелить.
Я считаю, нам надо… поговорить начистоту.
О чём ты хочешь поговорить? Я весь внимание.
Во-первых, ты украл мою работу!
Ну, нельзя сказать, что она тебе принадлежала.
Она тебе досталась только потому что один капитан умер,
– а другой свихнулся. – Чёрта с два!
Я отдал свой долг!
Я заслужил эту должность, а ты её отобрал!
Как тогда, когда ты застрелил офицера Патель?
Это было… ошибкой.
Эй, не прибедняйся.
Ты же стрелял через всю комнату.
Хотя, потом так и не смог взглянуть ей в глаза, помнишь?
Так и не смог набраться храбрости, встретиться с ней лицом к лицу, нет?
Трус.
Пошёл ты!
Мы закрыты.
– Я хотел встретиться с тобой. – Зачем?
Потому что был недостаточно груб во время прошлой встречи?
– Селина… – У меня нет времени на это, Брюс.
Кое-что произошло.
Мне нужно поговорить с кем-нибудь.
Тогда иди и найди Альфреда.
Ты его нашёл.
И он не захотел иметь с тобой ничего общего.
Умничка, Альфред.
Может, хоть выслушаешь меня?
Нет, Брюс, потому что Айви в данный момент убивает людей,
а я должна отыскать её и остановить.
Поэтому, какие бы у тебя ни были проблемы,
тебе нужно с ними разобраться.
Иди и попроси прощения у Альфреда.
Что бы у тебя там не произошло, я уверена, виноват в этом ты.
Согласно моим данным,
София и Джим были любовниками,
пока Джим не положил конец этому.
То есть, практически,
твой бывший и сестра твоего мёртвого мужа
спали вместе…
Хорошо, Эд, я поняла.
Если София спала с капитаном полиции Готэма,
то это была игра за власть,
которая провалилась.
Я следующая.
Что если я отдам ей то, что она хочет?
Контроль над Джимом Гордоном.
Ты пойдёшь на это?
Я не пытаюсь отомстить Джиму, хоть он этого и заслуживает.
Моя работа заключается в том,
чтобы люди острова Нерроус чувствовали себя в безопасности.
И я сделаю всё в моих силах, чтобы так оно и оставалось.
Что?
Ли…
Я…
Я должен идти.
Харви. Харви, очнись. Ну давай.
– Хорошо. – Где я?
Ты загипнотизировали. Сосредоточься.
Тебе Айви говорила что-нибудь о своём следующем шаге?
Не могу поверить, что ей удалось достать меня.
Эй, хочешь помочь?
Тогда вспоминай. Что она говорила?
Что-то типа…
«Они богатеют, уничтожая растения»?
То есть, её цель это группа богачей?
У себя дома
она примеряла вечерние платья, обувь.
Званый ужин?
Она говорила про большие планы
– и что не может опоздать. – Пошли.
– Да, дресс-код. Все супер-пупер. – Нет, нет, нет. Да ладно.
Ну, типа, благотворительность на помощь бомжам, всё такое.
Сегодня ежегодный вечер фонда Уэйнов.
На площади Готэма.
Хорошо. Вызывай спецназ.
Чтобы у всех были бронежилеты, противогазы, пластиковые пули.
Это всё против растений?
Когда я встретился с Айви, она держала под гипнозом
банду накачанных отморозков.
Выполняйте.
Ты бы нам там пригодился, Харв.
Джим, она у меня в голове.
Я даже сам себе не доверяю сейчас.
Ладно. Поможешь отсюда.
Будь на связи.
Эй, Джим.
Я слишком долго валил всё на тебя.
То, что произошло между нами.
Но дело в том, я во всём виноват.
Я позвоню.
А сейчас, леди и джентльмены,
хозяин сегодняшнего вечера, Брюс Уэйн.
Добрый вечер.
Добро пожаловать на третий ежегодный вечер
фонда Томаса и Марты Уэйн.
В этом году мы выделили 4 миллиона долларов на…
Мы…мы выделили 4 миллиона…
Мои родители всю свою жизнь помогали людям.
Я ими так гордился,
и всегда хотел, чтобы они гордились мной.
А затем я лицезрел их смерть.
Я выдержал трудности благодаря человеку, который поддерживал меня.
Он был для меня всем.
Учителем.
Защитником.
Он был для меня отцом.
Надеюсь… Надеюсь, он сможет это понять.
И дать мне ещё один шанс.
Спасибо вам.
Спасибо.
Я это ценю.
Но помочь я вам не могу.
Пока не примете себя таким, какой есть.
Я знаю, кто я. Я видел свои внутренние стороны.
Темнота и злость.
А что за ними?
Сердце, испытывающее боль.
Ваше сердце вызывает в вас желание помогать другим людям.
Ваше сердце – ваша сильная сторона.
Отвергнете темноту – отвергнете и этот факт.
Но принять это вы должны в одиночку.
Понимаете?
Я был глуп, решив проявить сочувствие.
Это была впечатляющая речь.
Привет всем.
Я Айви Пеппер.
Нет, нет, нет. Прошу.
Оставайтесь на своих местах.
Позволь сказать…
это безумие!
Ну, ты предложил эту идею.
И ты тут у нас самый умный, как ты всегда мне говорил.
Очень смешно.
Ладно, хорошо!
Хорошо! Ты победил!
Что?
Ты победил.
Ты одолел меня. Ты это хотел услышать?
Как это мило.
Но мне всё ещё нужно это сделать.
Погоди!
Погоди. Погоди.
Что если есть способ сделать это,
при котором никто не пострадает?
Я не верю тебе.
То есть ты просто убьёшь себя, даже не выслушав меня.
Говорю тебе, Эд, есть способ
спасти Ли, не убивая себя!
Или нас.
Слушаю.
Ну разве эти алые цветы не прекрасны?
Ты видный мужчина.
Но ты хочешь от жизни большего.
Я чувствую это.
Брюс! Айви Пеппер там?
Айви? Нет, то есть я её не видел.
Уходи отсюда. Пошли!
Выбить дверь!
Мы…
превратим эту комнату
в самый роскошный сад, который мир когда-либо видывал.
Всё, что вам нужно сделать -
глубоко вдохнуть.
Доброволец.
Полиция Готэма!
Оружие на пол! Живо!
Убить всех.
Будь здесь. Я за Айви.
Я тебя отсюда вытащу.
Давай, пойдём.
Послушайте.
Люди нуждаются в вашей помощи.
Вот ваше призвание.
Следи за дверью. А я его поищу.
Куда ты делся, сопляк? Беги-беги, всё равно не спрячешься.
– Бросай! – Стой!
Новости слыхала?
Безумная Айви Пеппер устраивает погром на вечере Уэйна.
Буду честна,
вечер пошёл не так, как я надеялась.
Имеешь ввиду, что тебе не удалось там всех поубивать?
Что-то в этом роде.
Ты удрала.
Добралась сюда.
Ты всегда была в команде выживших.
Ты меня этому научила, Селина.
Что в сумке, Айви?
Последняя украденная мной
из Уэйн Энтерпрайзис вода Лазаря.
Выходит, ты можешь пойти
и насоздавать больше растений с целью убийства людей?
Да, этого не произойдёт.
Собираешься меня остановить, Селина?
Собираешься напомнить мне о былых деньках,
сказав мне, что я не тот человек?
Нет, думаю, со словами мы уже закончили.
Ну и ну, оказывается,
что Селина Кайл – герой.
Я – не герой.
Достаточно одной царапины, Селина.
И в этот раз нет противоядия.
И никаких прыжков по крышам
для маленькой мёртвой Селины.
Возьму на заметку.
Тебе придётся сразиться со мной, Селина.
Ты не сможешь вечно убегать.
Я не убегала.
Я подбиралась к склянке.
Именно это ты собираешься использовать для создания всех своих растений?
Ну, тогда можно смело сказать, что мне не следует её ронять.
Прекрати, Селина.
Я позволю тебе уйти.
Позволишь мне?
Ты не превратишь меня
в какую-нибудь герань?
Ты так щедра.
Нет!
Как ты можешь быть заодно с ними?
Со всеми людьми, причиняющими нам боль.
Думаешь, что они невинны.
Они виновны.
Каждый человек в этом городе.
Они разбрызгивают яд.
Как ты от этого не задыхаешься?
Единственная вещь, от которой я задыхаюсь – твоё безумие.
Не следовало тебе этого делать.
Теперь ты умрёшь.
Айви, вниз посмотри.
Что ж.
Да.
Так, что же сейчас произойдёт?
Убьём друг друга?
Как вариант.
Ты всегда считала, что лучше меня.
Это неправда. Я была твоей подругой.
Мы были подругами, Айви.
Ты сама так говорила.
То было очень давно.
Сейчас я другой человек.
Я не этого хотела.
Больше никогда не вставай на моём пути.
Поднимите руки. Оружие есть?
Я уж было подумала, что дружественного разговора не состоится.
Осторожность не помешает.
– Ничего. – Хорошо.
Умная женщина.
Ты сказала, что хочешь 30% дохода от всего в Нэрроус.
А если я скажу,
что у меня есть более ценное предложение?
Например?
Джим Гордон.
Я одна знаю, какие преступления он совершал.
Я могу дать тебе контроль над ним.
Конечно, он стоит больше, чем 30%.
У меня тоже есть компромат на Джима Гордона.
Но ты не можешь им воспользоваться.
Иначе ты бы не сидела здесь, шантажируя меня.
Не так ли?
София,
прими моё предложение.
У меня есть идея получше, как привести сюда Гордона.
Нет! Нет!
Не уходи.
Тебе не выбраться отсюда живой.
– Мои люди убьют тебя. – Твои люди?
Кто ты думаешь подложил эти пистолеты?
Можешь выходить.
Как дела, Док?
Теперь Симпсон управляет Нэрроус.
Знаешь, тебе стоило убить меня, когда была возможность.
Именно это дало мне идею о том,
что мне нужно сделать.
Нет!
Так как мы семья, я покалечу только одну руку.
Бросьте её на улицу.
Пусть Нэрроус увидит свою королеву.
Место происшествия всё ещё не под контролем полиции,
а Айви Пеппер ещё на свободе.
Сейчас внутри находится команда следователей.
Да.
Что?
Где она?
Сэр?
Сэр? Простите.
Вы семья?
Я из полиции.
Она не говорит, кто это сделал.
Ей и не нужно.
В Аркхэм пациенты обычно сами не обращаются.
Вы же знаете кто я, так?
Душевнобольной преступник вполне подходящий термин.
Прочтите…
и подпишите.
Я скоро.
Жаль, что ты был прав на этот счёт,
но это сбережёт её.
Эд?
У чего два глаза, но оно не видит?
Снова начинается.
Две иглы.
Половина Миссисипи, кому какая разница?
Тебе, Эд.
Я знал, что ты придёшь!
Знал, что поймёшь моё письмо.
Как ты узнал, что я буду…?
О чём ты говоришь?
Я разговариваю не с тобой, Эд.
Я разговариваю с ним.
Он прочёл моё письмо.
Прочитай первое слово в каждом предложении.
«Пожалуйста, приведи Эда в Аркхэм, и я освобожу тебя. »
У кого два глаза, но он не видит,
что происходит прямо у него перед носом?
Эд Нигма!
Нет. Я пришёл сюда, чтобы спасти Ли.
Он прочёл моё письмо!
Ты…
Ты ошибаешься!
Я Эд!
Эдвард Нигма! Вот и всё!
Ли верит в меня. Она видит, кто я на самом деле.
Но я вижу его, Эд!
Нет.
Ли Томпкинс может и сделала Эда сильным,
но я вижу другого тебя.
Того, чьё имя я не называл.
Но из-за того, что он заслужил его,
и потому что я нуждаюсь в нём, я произнесу его.
Нет, пожалуйста! Пожалуйста, не нужно!
– Ты мне нужен… – Пожалуйста.
Загадочник.
Приступим?
Итак…
как вы выбрались с крыши?
Пожарные лестницы на следующем здании.
Почему вы убежали Гордона?
Вы могли сказать ему, кто вы.
Я не знаю.
Я просто… не мог.
Я буду помогать людям, Альфред.
И если для этого мне нужно принять каждую часть меня,
хорошую и плохую,
я это сделаю.
Я это делаю.
Это то, чего хотели бы мои родители.
Ваши родители бы вами гордились.
Я вами горжусь.
Альфред?
Если тебе нужно в Готэм, я могу тебя подвезти.
Я никуда не поеду, сэр.
Я дома.
Переведено студией Focs [vk.com/focssb]
Поздравляю.
Слышал, ты – герой дня.
Молодец.
Вот почему ты капитан,
а я 50-летний неудачник, подливающий выпивку собутыльникам.
Так и есть, правда.
Но все не так, как ты думаешь.
Я облажался, Харв.
Я сильно облажался.
И мне нужна твоя помощь, чтобы всё исправить.
София наняла Свина.
И я знал.
Я знал,
и скрыл это.
И я собираюсь её уничтожить.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70858/401454
Переводчики: redHe11, Casomniac, Tccc, newbie_f