Первые хирурги были вивисекторами.
Они резали тело,
не собираясь его зашивать.
Они хотели узнать, что внутри.
Потрясающе.
Да.
Ты тоже постаралась.
Они обнаружили море возможностей.
Секс без обязательств —
настоящее сокровище.
Тонна удовольствия без заморочек.
Мы должны написать книгу.
Мы заработаем миллионы.
Блин.
Пора идти.
Аттестация интернов по травме.
Хорошо.
...возможность исцелять...
...исправить повреждения...
...повернуть время вспять.
Точно все в порядке?
Когда я так убегаю в спешке?
Я просто не хочу быть...
Перестань. Никаких переживаний.
Все так и останется?
Извини. Извини.
Я просто жду второй конец палки.
Что ты имеешь в виду?
Ну типа сначала ты говоришь, что хочешь детей,
а потом что не хочешь.
Что было похоже на дубину, а не палку.
Скорее, меня отдубасили.
Увидимся вечером.
Или нет.
Ни чувств, ни палок.
Займемся лучше книгой.
София? София!
Три пышных блинчика ждут тебя.
Что... почему ты не одета?
Я достала твои красные туфли. - Не хочу красные туфли.
Ладно, пусть будут любые туфли,
только одевайся.
Что случилось? Что?
Ты заболела? Животик болит?
- Нет. - Это хорошо.
Тогда вставай и одевайся.
У меня сегодня важный день, а тебе пора в школу.
Что наденешь первым? Хочешь рубашку?
Или штаны? Ты... ну же.
В чем дело?
Можешь мне рассказать.
Я хочу в Нью-Йорк.
К друзьям и учителям,
которые разрешали рисовать в тетрадях.
И... - Ты скучаешь по маме.
Милая,
пойдешь со мной на работу?
Хорошо? Вот так, давай.
Все хорошо.
Ты вызывал?
Я вызывал.
Ищешь что-то?
Знаешь, да. Но я уже нашел.
На двери есть замок?
Вряд ли.
Может, поищем комнату с замком?
У меня нет времени. Сегодня я создаю вагину.
Вагинопластика для конкурса. - Точно.
Сегодня операция с мамой и Ричардом.
В семьях бывают загадки.
Все хорошо. Сегодня.
Сегодня я отменю бронь
и поужинаем у меня.
У меня куча дверей с замками.
- Звучит отлично. - Хорошо.
Да.
Привет!
- Привет. - Привет.
Здравствуйте.
Мы должны...
Да.
Удачи с вагиной.
Не...
Я просто... извините меня.
16 серия 14 сезона Переведено FanatoMy team
Что ты делаешь?
Нужно навести порядок.
Украденную в онкологии центрифугу
надо вернуть на место.
Вы с Алексом не хотите мышь?
Нет, нет, нет.
Мышь остается. У меня новости.
Отличные новости.
Обручилась, да? Поздравляю.
Нет, нет. В смысле — да. Спасибо, но...
Нет, нет. Я всю ночь не спала.
Я нашла 7 полимеров на замену
тому, который Мари Церон украла у нас.
Я знаю, она твоя тетя, но она злая ведьма.
Джо, забудь про это.
Нас обхитрили, обезоружили и оставили без денег.
Даже если мы выиграем в конкурсе, она нас опередила.
Нет. Если ты посмотришь на эти...
А где все интерны?
У них сегодня аттестация у Ханта.
На вертолете привезли пациентов
и некого учить, как обращаться с травмами.
- Заберите ее, пожалуйста. - Нет!
Да. Ты подойдешь. За мной.
Молодец.
Я всегда говорила, что тебе нужны друзья.
Это для...
Я знаю. Кстати о наших баранах,
о том, что сказал утром
насчет желания завести детей.
Ты же знаешь, что у меня была опухоль мозга?
Да, ладно. Это правда,
но нельзя во всем винить опухоль.
Вообще-то можно,
ведь огромный шар давил на мозг.
Ладно, я думал, у нас все круто.
Нет, это я крутая. Крутейшая.
Ведь даже с опухолью
я никому не изменяла.
- Погоди-ка. - Удачи с вашим представлением.
Привет.
Прошу, позволь провести аттестацию с тобой.
Или провести его за тебя.
Без тебя. Просто позволь.
ДеЛука мне помогает. Все хорошо.
Я сказала "прошу"!
Ладно. На площадке через 10 минут.
Хорошо.
Надо же.
И оказалось, что эта женщина имеет зуб на Элис Грей.
Значит, д-р Грей выбывает из конкурса?
Она не дает ей патент, д-р Грей все бросает.
- Фигово. - Точно.
Тем выше шансы для "АналГлайд".
- Чего? - Подбираю имя
для своего изобретения.
Анал... нет?
Здравствуйте.
Я шеф Миранда Бейли.
Это доктор Джо Уилсон.
Рассказывайте.
Марджори Керси, 66 лет.
Тупая травма живота и груди
4 дня назад 22-футовый стенд для испытаний...
Электромагнит. Огромный электромагнит.
Упал на нее...
Госпитализирована в местный центр,
где лечение осложнилось
острым поражением почек,
все устанили, но..
Мардж Керси?
...появилась преходящая боль в животе.
Переведена для консультации.
Та самая Мардж Керси? Астронавт?
- Ну вот, началось. - Боже мой.
Эта женщина провела 1000 часов в космосе.
В космосе! - Боже, у нас тут фанатка.
Я огромная поклонница.
Вы дважды взяли приз по фундаментальной физике.
Знаю, милая. Я была там.
Это вроде Нобелевской премии?
Куда там Нобелевке.
Доктор Керси, познакомиться с вами — это честь,
как и вас лечить.
Вы нарочно рифмуете?
Я что? Нет.
Я слежу за вашими успехами с детства.
Вы первопроходец.
Боже, спасибо, милая.
Надеюсь, вы готовы пройтись
в моем кишечник или еще где.
Конечно.
Над чем вы работаете, если можно спросить?
- Можете сказать? - Могу.
Спектрометр колебаний времени.
Я засеку пространственно-временные колебания в Хиггсовом поле
и смогу их контролировать.
Похоже, что вы строите машину времени?
Да вы и правда фанатка. Я впечатлена.
Машина времени? Вы серьезно?
Вы строите машину времени для НАСА?
Нет, наши пути с НАСА давно разошлись.
Я строю ее для себя, чтобы путешествовать в будущее.
Да!
Так круто.
А этот ваш спектрометр временных колебаний,
он что, создает червоточины?
Нет, это тот парень в Южной Африке.
Он хочет передать сигналы
через растяжение времени.
А я хочу отправлять людей.
Отправлять людей сквозь время? Похоже, что...
Крыша поехала? Вероятно и НАСА так подумали.
Перестань.
Послушайте, а зачем вы делаете мне КТ головы?
Ищете опухоль?
Да.
Нет, не двигайтесь.
Просто рутинное обследование.
Всё в порядке. Не вы первые,
кто сморит на меня как на чиканутую.
И не последние. - Видишь? Я же говорила.
Я не одна такая.
Вы в порядке.
Великий день, мама.
Готова? Переживаешь?
Я ни слова не сказала.
И не надо. Всё на лице написано.
Ничего там не написано.
Ричард, на моём лице что-то написано?
Это как читать Хэмингуэя, дорогая.
Доброе утро.
Доброе утро, доктора.
- Доброе утро. - Доброе.
Ты открыла цветочную лавку?
Это от моего парня.
Он считает это забавным.
Ещё прислал мне книгу с работами Джорджии О'Кифф.
Я не мечтала, что этот день настанет.
И ещё я не мечтала, что
мать и сын будут работать с моей вагиной.
И отец..
Отчим... около года.
Без обид.
Семья есть семья.
Как говорится.
Так не говорят.
- Говорят, но не ты. - Никто так не говорит.
Всё нормально?
- Да. - Ага.
Часть меня будто в предвкушении Рождественского утра,
но другая часть остается первоклассным врачом,
который знает, что вы работаете
с самым чувствительным органом тела.
Мне нельзя отвлекаться.
Мишель, я вас услышал.
Я вас уверяю, все мои мысли
только об этой операции.
Сделаем это?
Да.
Начнем.
Ладно, давайте сюда. Круто.
Привет.
Так вот где вечеринка.
Д-р Робинс, у вас новый интерн?
Это моя дочь София.
А это знаменитый Ной.
Да, точно. Ной, поздоровайся.
- Здрасти. - Здравствуй.
Лиз, где и когда заболело?
По пути в школу. В районе поясницы.
Колет или стреляет?
- Нет. Скорее, давит. - Хорошо.
Ной, можешь выйти
и посидеть на кресле, пока я осматриваю твою маму?
- Хочешь покажу своего робота-монстра? - Давай.
Он вундеркинд, и я не шучу.
Давно не слышала,
чтобы София так смеялась.
Ной много смеется?
Он всегда счастлив.
Хорошо.
Вот так.
Давайте посмотрим...
...что у нас здесь.
Вы почувствуете небольшое давление.
Хорошо.
Вы сказали, что я смогу доносить до срока.
У вас синдром Элерса – Данлоса,
поэтому я сказала, что мы постараемся.
Но... я немного волнуюсь,
я вижу у вас ИЦН.
Звучит... грубовато.
Ваша матка давит
на шейку матки и она раскрывается.
И тогда плодный пузырь может порваться.
Монитор указывает на схватки,
нужно их остановить.
Схватки? Но я только на 23 неделе.
Точно. Поэтому я сделаю всё возможное,
чтобы она там осталась.
Мне уже начинать паниковать?
Нет, потому что это ни полезно, ни необходимо.
Ной, зайди,
можешь посидеть немного с мамой?
Привет.
Хорошо, скоро увидимся.
Хорошо.
Да. Увидимся.
Ой, привет.
Вот ты где. Что делаешь?
Пакуюсь. Всё в порядке?
Нет. Кое-что случилось.
В чём дело?
Ты тоже выбыла из конкурса?
Нет. Мы обжимались с Джексоном,
и попались его матери и моему... и Ричарду.
Всё нормально. Мы все взрослые люди.
А Ричард даже мне почти не отец,
но мне вдруг показалось, что он мой отец.
И... я почувствовала себя так, словно мне 15,
а в 15 лет я чувствовала себя двенадцатилетней.
C Джексоном?
О, чёрт, я тебе об этом не рассказала.
Стоп. Ты выбыла из конкурса?
Мари Церон хотела, чтобы я переименовала процедуру Грей
в процедуру Грей-Церон, и...
Полный бред.
Да. Я бы не смогла это сделать. Это убило бы Элис.
А я уже видела, как она умерла, так что...
Ты не можешь позволить ей отнять это у тебя.
Я тебе не позволю.
Нет, Мэгги. Стой. Всё нормально. Слушай, тебе не довелось
испытать, как твои надежды и мечты разрушает наша мать,
а со мной это случалось ежегодно, так что...
Я зла, но я это переживу.
Мне надо идти. Консультация.
Но Джексон... Ты... Ты и... Джексон?
О да, я встречаюсь с Джексоном, и это чудесно.
У нас ещё не было секса, но, надеюсь, сегодня мы наверстаем,
меня не нужно подвозить домой.
Ладно, пока.
Ладно.
Добро пожаловать на травма-аттестацию.
Минуту назад частный самолёт рухнул на междугородный автобус.
Вертолёт "скорой помощи" в пути.
Да-да, может, где-то в другом месте.
Но не здесь. А здесь, у нас,
вертолёт "скорой помощи" тоже рухнул и прямо сейчас горит.
Итак, люди умирают.
Ваша работа - спасти их жизни.
Каковы правила?
Это реальная жизнь, Банк крови.
Это жестокий и равнодушный мир
с единственным правилом — нет никаких правил.
Люди истекают кровью! Люди умирают!
Вперёд! Вперёд! Вперёд!
Чего застыли?!
Пошли. Бегом.
Хватайте тело.
Разбирайтесь с пациентом.
Возвращайтесь к работе.
Я хочу видеть спешку.
В желчевыводящих путях воздух.
Уилсон, идеи?
Возможно, фистула от печени до двенадцатиперстной кишки.
Нужно перевязать.
Хорошо. Нужно ли вскрывать грудную клетку?
Нет. Я могу залечить абсцесс введением тканевой активатор плазминогена и дезокси
через плевральную трубку, пока вы будете там.
Снимки мозга чистые.
И это секси-мозг. Ей 66?
Ну, если вы ей поверите,
тогда ей 166, потому что она путешествует во времени.
Путешествия во времени? Как червоточины?
Именно!
- На что смотрим? - Постойте. "Червоточина"...
отличное имя для вашего прибора!
Бейли ищет название для своего... кишечного устройства.
Нет, не ищу.
"Уплотнитель зада"... прекрасно звучит.
Боже, если бы я могла вернуться в прошлое.
Нет, ты не можешь. Время не повернуть вспять.
Почитай своего Эйнштейна, Эйнштейн.
Мужчины, с которыми бы я не переспала.
И женщина, с которой переспала бы. - "Взломщик Джек"?
Я бы вернулась и отменила это утро.
Я бы уничтожила Гитлера и рабство,
а потом вернулась прямо в это утро.
Нет, стой. Я бы вернулась
и узнала, что произошло между Элис Грей и Мари Церон.
"Волшебный ключ".
Карев, хватит.
У вашего пациента гипотензия, гипоксия и тахикардия.
Что вы сделали?
Сначала мы вставили двустороннюю плевральную трубку.
Не помогло, тогда мы проверили на набухание шейных вен,
приглушённых тонов сердца и парадоксального пульса.
Хорошо. Ваш пациент должен выжить
и побороться ещё пять минут.
Шмитт, твой пациент только что захлебнулся собственной кровью.
Мёртв.
Хелмаут, твоя пациентка беременна.
Это мужик с бородой.
Она бородатая леди и мать,
а её ребёнка дистресс-синдром.
Что будешь делать?
Я вырежу... Нет, я использую...
Поздно. Оба мертвы.
- Кепнер, Кепнер. - Что?
Они ничему не научатся,
если ты будешь убивать их пациентов.
Бах! Кусок шрапнели из крыла самолёта
упал с неба прямо в твоего бойфренда.
Что теперь, Белло?
Меня ранило крылом самолёта?
О да! Падает ещё один самолёт.
Кто бы мог предугадать? - Она может делать так с врачом?
Это похоже на мухлёж.
Ты ранен и истекаешь кровью, ДеЛука. Ложись.
Я сказала "истекаешь кровью", а не "озабочен".
Итак, что будешь делать, Белло?
Она мухлюет?
Справишься, Кепнер?
Мне нужно отойти на пару секунд. - Легко.
По-по-постойте. Вы уходите?
- О да. Ухожу. - Эй, ты не можешь говорить.
У тебя кровотечение из бедренной артерии.
Кого выберешь... его или пациента?
Не позволяй похоти влиять на выбор.
Кого выберешь? Эй, больше боли!
Больше!
Вот так.
Мне нужно задать докторам Шепард и Кареву
несколько важных вопросов.
- Как дела, малявка? - Привет, доктор Алекс.
У меня пациентка, чей сын всё время смеётся.
А это плохо? Ведь тогда я делаю всё неправильно.
Нет, у меня был случай в педиатрии.
Это неконтролируемый смех.
Он звучит немного пусто, странно.
Эпилептические припадки?
- Что такое припадок? - Это когда...
когда что-то болит внутри твоего мозга.
Ной болен?
Я думала, его мама больна.
Привет, есть минутка?
Да.
Так ты сможешь посмотреть его? Сейчас?
Хорошо.
- Я не изменщик. - Я этого и не говорила.
Ты подразумевала. Да, я изменил,
но это не делает меня "изменщиком".
Ах, изменял, но не изменял.
Ты сама велела мне идти к Тедди.
И ты послушался.
- Что я должен был сказать? - "Эй, Амелия, это глупо.
Эй, Амелия, мы с Тедди не такие.
Эй, Амелия, я хочу быть хорошим мужем
и не изменять тебе с женщиной, с которой у меня что-то было".
У тебя был выбор, потому что, в отличие от меня,
у тебя не было опухоли мозга.
Ладно, это нечестно.
Правда?
Ладно.
Тедди это...
Тедди. Она меня знает.
И она всегда была рядом, когда я в ней нуждался.
А ты нет — с опухолью или без неё.
Так что я не считаю, что изменял тебе.
Когда ты сказала мне идти к ней, это было правильно.
И мне жаль, но это правда.
Ого!
У нашего брака не было шансов.
- Что? - Тедди.
Она твоя опухоль.
Что?
Вечеринка превратилась в занозу в заднице.
Я дала пациенту кислород и подготовила к интубации.
А потом вставила трубку,
а потом проверила уровень СО2.
Хорошо, команда Хелмаут побеждает.
Все остальные — лузеры. - Эй!
Кепнер, а шланг действительно необходим?
Знаешь что?! Нытье не спасет умирающих.
Кстати, об умирающих, твой бойфренд истекает кровью, Белло.
Ладно, я наложу жгут на его...
Нет-нет-нет. Основы, помнишь?
Нет. Ты истекаешь кровью. Ты не можешь мне помогать.
Ну, я не хочу умереть.
Думаешь, я тебя не понимаю?
Испанский очень похож на итальянский.
- Иногда ты такой придурок! (исп.) - Зато я могу спасти себе жизнь! (итал.)
Продолжай в том же духе, и я дам тебе умереть! (исп.)
Кепнер, что ты делаешь?
Что? А!
Я промокла до нитки во время аттестации.
Да, потому что шёл дождь.
Мне не нравится эта игра. Мне не нравится эта игра!
Ты их ломаешь, Кепнер. Смотри, они теряют рассудок.
Продолжай массаж, Банк крови!
Ты теряешь её!
Чёрт! Мне надо в ОРИТ.
А здесь стало так весело.
Убедись, что он не прекратит массаж.
Никаких слёз на аттестации!
Держи.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Просто дышите. Просто дышите.
Она ушла. Она ушла.
Всё хорошо. Просто... выдыхайте.
Потом доктор Вебер воспользуется лапароскопом
чтобы извлечь часть брюшины.
Наименее инвазивно, с минимумом шрамов.
Спасибо, что дал мне знать.
Спасибо, что не стал скрывать от меня... - Мам, хватит.
как скрывал Мэгги Пирс.
Да, я понял.
Давайте поговорим об этом позже.
За пирогом. - Знаешь, что?
Да, я встречаюсь с Мэгги Пирс.
И нет, это не твоё дело. - Не моё дело?
Моя личная жизнь тебя не касается.
Так было раньше, так будет и впредь.
- Что насчёт твоей жены... Эйприл? - Народ...
- Вы постоянно работаете вместе. - Бывшей жены.
Из всех возможных мест для интрижки
ты выбрал... - Перегибаешь палку, слышишь?
- Да ладно. Малыш, пожалуйста. - Народ!
- Что? - Что?
Смотри, что ты сделал.
- Что я сделал? - Да. Ты только что сделал.
Мишель, подождите.
Мишель, это не то, чем кажется.
Правда?
Потому что похоже, что мои врачи
думают вовсе не об операции.
Моя мать расстроена по личным причинам.
Это неважно, правда. - Это не неважно.
- Мам, хватит. - Нет.
Что бы здесь ни произошло, я уйду отсюда
с навсегда изменёнными,
к лучшему или худшему, жизнью и телом.
И я бы предпочла, чтоб это не было "к худшему".
Так что чем бы ни было это "неважно"...
разберитесь с ним,
потому что я не позволю себя резать,
пока не получу ваше полное внимание.
Пока ваша печень заживала, появилась фистула,
что-то вроде моста
между печенью и тонкой кишкой.
- Похоже на недочет. - Так и есть.
Мы должны её иссечь.
Почти поэтично, а?
Я ищу возможности создавать мосты в космосе,
а один появился во мне.
Плохо, ненавижу поэзию.
Я уважаю то, что вы делаете,
но я волнуюсь за вас: вы одна,
работаете с тяжелым оборудованием...
- Над сумасшедшей идеей. - Нет...
Да, я понимаю.
Может, у меня не получится.
Но я не тот человек, который говорит "нет".
Вроде, скажем, "нет" и вы предотвратите простуду.
У вас есть только прошлое, ошибки, сожаления.
Но с "Может быть" откроется весь мир.
Прошлое исчезнет
и у вас миллион вариантов будущего.
Так, Лиз, вы должны
сделать глубокий вдох.
Глубокий вдох, медленно.
- Она напугана, мама. - Я знаю, милая. Я знаю.
Я знаю, вам страшно, я знаю...
Он просто смеялся.
Просто смех. Это так глупо.
Не стоило разрешать его забирать.
Это просто МРТ.
Там нет радиации. Ему не будет больно,
лучше знать, что все хорошо, чем сожалеть, так?
Нельзя подождать?
Вы могли бы подождать, пока я не... пока мой ребенок не...
не говорить мне, что смех моего сына...
Лиз, мы не могли ждать, понимаете?
Мне очень жаль, но смех Ноя...
если это приступы, то всякий раз
из-за них страдает его мозг,
и нужны врачи, которые сделают все,
чтобы остановить их немедленно.
Милая, прости, я тут разревелась.
Ты должно быть испугалась?
Все эти взрослые штучки.
Я надеюсь, что Ной здоров.
Хорошо, держитесь. Держитесь. Я знаю, что это трудно...
Я знаю, это трудно, но если вы пошевелитесь,
может прорваться амниотический пузырь, и тогда
я не смогу помочь вашему ребенку. - Хорошо.
- Мама. - Не двигайтесь. Знаю, милая.
Элла, уведи ее, пожалуйста.
Элла, уведи Софию.
Забронируйте операционную и пришлите персонал.
Мама, я хочу остаться с тобой.
София, тебе пора идти!
Так, Лиз... - Что?
Я опущу спинку и мы отвезет вас в операционную.
Что? Операционная? Я хочу увидеть Ноя.
У нас нет времени.
Все будет в порядке.
Нужно шевелиться. Вперед!
Перестань.
Если он не будет лежать смирно, не будет снимков.
Ной, что оранжевое звучит как попугай?
Морковь!
Ты не помогаешь.
Ной, как заставить салфетку танцевать?
Высморкайся в нее.
Я хочу услышать, как он смеется по-настоящему.
Ной, вы с доктором Каревым
будете играть в "Статую".
Кто из вас пошевелится, тот проиграл.
Так, игра началась.
Готов? Раз, два, три.
Это приступы, да?
Да.
Это они.
Я выиграл?
Не понимаю, что не так с той девушкой-адвокатом.
Она выдающаяся и привлекательная.
Мэгги тоже, мама.
Это не конкурс.
Правда? А что же это?
Не смотри на меня. Я не могу ответить за тебя.
Почему нет?
Не понимаю, ты совсем не расстроен из-за всего этого.
Еще как расстроен.
- Спасибо. - Разве?
Не из-за них, Кэтрин.
Из-за тебя.
Прошу прощения?
Никто не достоин твоего сына.
Я понимаю, ты переживаешь о том,
с кем встречается Джексон.
Любой родитель таков.
Дело не в Мэгги.
Дело не в ней. Она гениальна...
Она профессионал и она добрая.
И любая мать была бы горда,
что до ее сына снизошли.
- Черт! - Не чертыхайся тут.
Я тебя благословляю, сынок,
но если ты хоть чем-то обидишь Мэгги,
тебе не сдобровать.
Черт.
Дайте мне знать,
делаем ли мы сегодня революционную операцию.
Займусь другими пациентами.
Мишель.
Мишель, мы хотим извиниться.
Мишель, мы перешли черту.
Мы утрясли наши разногласия.
Мы готовы к работе, если вы согласны.
Это форменный бардак.
В чем все дело?
Нет.
Это касается его женщины.
Нет, Мишель ни к чему это беспокойство.
Как и тебе.
Он встречается с кем-то ужасным?
Нет, она прекрасная.
Она чудесная, она...
Мама считает ее моей сводной сестрой.
Но все не так, мы не росли вместе.
Мы... мы познакомились уже взрослыми.
Все не так. Не это главное.
Дело не в ней.
Супер. Дело во мне.
Дело в Ричарде.
Когда твой отец ушел,
Мое сердце застыло,
все было глухо,
пока Ричард Вебер не появился
и не встряхнул меня, как уже не надеялась.
И когда я увидела вас с Мэгги...
Я подумала:
"Ричард примет ее сторону, как я приму твою",
и он сделал это.
А если мы не сможем уладить это?
Джексон, я желаю тебе любви.
Но не хочу, что это стоило мне моей.
Ричард не мой отец, мам.
Я знаю. Он мой муж.
Нет, я хочу сказать,
что ты должна ему больше доверять.
Я встречался с отцом.
Ричард не такой.
Он намного лучше него.
Хорошо.
А теперь обнимитесь.
Это короткий путь между двумя точками в космосе.
Ты входишь в червоточину, свернувшись в трубочку,
и выходишь с другой стороны...
На другой стороне прошлое?
Нет, нельзя путешествовать в прошлое, но...
Вчерашняя "я" может встретить настоящую меня,
но будущая "я" не сможет вернуться.
Так, у настоящей меня голова разболелась.
Настоящая "я" могла бы поговорить с собой из будущего про сегодня.
Зажим.
Что будет сегодня?
Ничего.
Забавно.
В детстве я мечтала
вернуться в прошлое и встретить свою мать.
- Я нет. - Правда? Никогда?
Тебя отдали на удочерение.
Меня оставили у пожарной станции.
- Справедливо. - А я бы встретила с твоей мамой.
Элис Грей была известным,
награжденным хирургом...
Стойте. А вдруг Церон преследовала Элис?
Как фанатичка в "Одинокой белой женщине"?
Нет, нет, нет..
Кровь в назогастральном зонде.
У нее кровотечение.
Откуда? Сосуд разорвался?
Или язва, или варикозное.
Вот блин.
Нужен эндоскоп.
Принесите рентген для ангиопластики и 10 единиц крови!
Так, брюшина готова.
Ткань идеальная.
Нужна нить 6-0 на проводнике.
Прекрасная работа, дорогой.
Спасибо.
Знаешь, она мне очень нравится.
Я знаю.
Мне тоже.
Я хочу, чтобы у нас получилось.
Но если между мной и Мегги что-то пойдет не так,
я даю тебе благословение принять ее сторону.
Договорились?
Договорились.
Столько крови. Не могу найти источник.
Так, Боки, контраст.
Хорошо, хорошо.
Ну где же ты? Где ты?
Хотела бы вернуть время, когда это еще не случилось.
- Нельзя вернуться в прошлое... - Я знаю, я знаю.
Вот оно. Вот. Видите?
Да, введу катетер
и попробую остановить кровь.
Я думаю, Церон говорила правду об Элис.
Мы не знаем наверняка.
Есть доказательство.
Я — доказательство.
Элис не оставила меня возле пожарной станции,
но держала меня в секрете.
Она лгала Ричарду. Лгала Мередит.
Если она способна сделать такое
с людьми, которых любила,
думаете, она бы не предала подругу?
Черт.
Давление падает.
Я не могу изолировать кровотечение. Пирс?
Нет, слишком много крови.
Хорошо, Уилсон, ты мне поможешь.
Встань туда и сделай разрез на животе.
Хорошо. Скальпель на 10.
Давай, Мардж.
Ты же хотела увидеть будущее.
Помоги понять твою логику, прошу.
Оуэн, наш брак закончился.
Какой смысл все ворошить...
Амелия.
Ладно.
Видишь эту опухоль?
Она доброкачественная.
Не раковая.
Но если мы оставим ее, она убьет мальчика.
Так что "доброкачественная" не означает, что ее нет.
- Не понимаю, как... - Хорошо.
Ты никогда не был с Тедди.
Ничего не замышлял. Она была другом.
Твоим человеком.
Доброкачественной.
Но всегда рядом, тихо росла.
И когда ты женился, а она осталась с тобой...
Небезобидная.
Она меня отшила.
Потому что ты был женат, дурачок.
Она не такая порочная, как мы с тобой.
Стой. Ты больше не женат. Ты свободен.
Не сказать ей о своих чувствах?
Что тебя останавливает?
Я думал, что это наше
"без привязанности" и есть привязанность.
Может, это началось, когда мы расстались.
Может, поэтому я не заметила.
- Что? - Отец ребенка.
Этого ребенка.
Майк.
Мы собирались пожениться.
Ной так радовался, что у него будет отец.
Был рад, что станет старшим братом.
Но Майк всегда называл Ноя "твой сын",
а этого "наш ребенок",
словно Ной это мебель,
которую я привезла в его дом.
"Мы будем так растить нашего сына",
и "Твой сын должен знать больше".
Я любила его.
Но знала, что если останусь,
у меня будет муж, а у Ноя не будет отца.
Поэтому я ушла.
Я целый месяц плакала.
Может, поэтому я не заметила,
что смех Ноя изменился.
- Лиз. - Я бы хотела вернуться в прошлое и заметить.
Боже.
Проверила рану, наложила повязку на таз,
влили две единицы и исключила внутреннее кровотечение.
Она стабильна теперь. Отличная работа, ребята.
Я вернулась! Я здесь!
Доктор Кепнер, наш пациент с травмой лица выжил.
Откуда вы знаете?
Мы пытались ввести трубку через нос,
но не получилось ввиду погодных условий,
поэтому мы сделали крикоконикотомию.
Мы помогли ему дышать.
Кто сказал?
Я сказал.
Ладно, думаю, у тебя получилось,
раз уж меня вызвали к несуществующему пациенту.
Нечестно, это он вас вызвал.
Что?
Я понял, что
наибольшая опасность исходила от вас.
Я решил, что если исключу вас из уравнения,
угроза минует.
Ты пытался надурить систему.
Без обид, доктор Кепнер,
но вы то же самое сделали на аттестации.
Та история со скорой уже легенда.
Нет. Это не смешно,
потому что спустя три месяца
после той аттестации
привезли пострадавшего в аварии
и угадайте что.
Я не смогла спасти его.
Боже мой.
Он умер у меня на руках.
Доктор Кепнер, мы должны остановиться?
Нет, нет, нельзя останавливаться,
в реальной жизни травмы не берут паузу!
Бог так не работает.
Вы можете все сделать правильно,
а люди все равно умрут.
Смотрите, смотрите.
Вот этот парень... этот парень...
он просто жил себе.
Он подал заявку в колледж, а потом...
бац! ранение в шею.
И потом он умирает, потому что, ребята, нет правил.
Ладно, доктор Кепнер, думаю, достаточно.
А это? Эта женщина....
Женщина ждала ребенка.
Ее муж был так счастлив.
Они оба были. Вот, она в порядке,
и потом мы не смогли...
Не смогли спасти ее.
Не смогли...
Давай же. Давай.
Давай!
Доктор Кепнер. Доктор Кепнер.
Вы в порядке?
Мы закончили. Закончили.
Мы закончили.
Мне жаль.
Она опережала свое время.
Она была с приветом.
И гением.
Их разделяет тонкая грань.
Кто знает?
Однажды Марджи могла
открыть путешествия во времени.
Один инженер как-то прошел
перед магнетронным радиолокатором,
и это растопило конфету в его кармане,
так было открыто микроволновое излучение.
Люди думали, что он чокнутый,
раз предлагает с его помощью греть еду.
Нет, она всегда сопротивлялась.
Делала первый шаг и говорила "Может быть".
Может, вам нужно назвать свой прибор "Марджи".
Это неуважительно.
Его вводят в задний проход, Уилсон.
Точно. Извините.
"Первопроходец".
Идеально.
Привет.
Ты в порядке?
- Нет, я... - Эйприл, подожди.
Позволь мне... зайди на секунду.
- Что? - Что происходит?
Эйприл.
Эйприл, всякий раз, когда я тебя вижу, ты на взводе.
Всякий раз.
Я пытаюсь говорить с тобой,
а ты захлопываешь дверь. - Я...
Когда?
Когда ты решила, что мы больше не друзья,
и мы не можем поговорить?
Когда ты решила, что я тебе не помогу?
Извини.
Чем я могу помочь?
Эйприл.
Эйприл, нет, нет, нет.
Ты сказал, что хочешь помочь.
Эйприл, ты не исправишь то, чего избегаешь.
Пожалуйста. - Ладно!
Поговори со мной.
Возьмешь Гарриет сегодня? Это очень поможет.
Спасибо.
Ты — червоточина.
Что?
Ты червоточина своей матери.
О чем ты говоришь?
Элис кое-что сделала 30 лет назад,
и это аукается нашей работе,
потому что ты позволяешь этому. - Джо, ты не знала мою мать,
но ей не нужна моя помощь, чтобы мешать мне.
Нет, нужна.
Нужна, потому что ее нет, а ты здесь.
Твоя мать была первопроходцем, Мередит.
Если бы она была здесь, она бы не хотела, чтобы ты отсиживалась
и полировала ее наследие.
Она бы хотела, чтобы ты пробовала безумные вещи.
Чтобы ты попробовала все.
Я говорю,
не позволяй тому, что твоя мать сделала в прошлом
лишать тебя шанса изменить будущее.
Хорошо.
"Хорошо" что?
Давай работать.
Правда?
Ты назвала меня червоточиной.
Да. Мне жаль. Мне должно быть совестно?
Давай работать.
Ладно, вот тут...
Привет. Извини.
Как прошло с твоей мамой и Ричардом?
Было ужасно?
Все отлично. В конце концов.
Ух ты. Хорошо.
Помеха номер один... уже совсем не помеха.
Готов к ужину?
А, у тебя компания.
Да.
Эйприл... Извини.
Нет, нет. Я понимаю.
Да, у нее что-то происходит...
У нас куча времени.
Знаешь, чем дольше ждешь обеда...
Тем голоднее ты будешь.
Неоперабельная?
Слишком близко в стволу мозга.
Скальпелем не получится.
Но наш проект...
ультразвук... он может стать кандидатом.
Я думала, у вас еще не было испытаний на людях.
Не было. Еще не было.
Сегодня я с трудом спасла 23-недельного ребенка,
и вы хотите, чтобы я сказала ей,
что ее 8-летний сын станет подопытным?
Извини. Таков твой план?
У нас больше нет вариантов лечения.
У него приступы каждые три минуты.
Это его единственный шанс.
Пойдешь с нами сказать ей?
Нет!
Нет.
Черт.
Да, хорошо.
Когда наши страхи стали реальностью...
Привет.
все, на что мы полагались, исчезает...
...что-то заставляет нас пытаться исправить прошлое...
Аэропорт. Международный терминал.
...или искать будущее...
Ладно. Вот.
Хорошо.
Тебе удобно?
...тогда как самое важное
...это настоящее...
Мама?
Ты плачешь из-за опухоли Ноя?
Нет. Нет.
Я плачу, потому что мне повезло.
Мне так повезло
иметь прекрасную, умную здоровую дочку.
Иногда я так занята, что забываю, как мне повезло.
Знаешь что?
Давай завтра я возьму выходной?
И мы с тобой устроим приключение
только для нас с тобой.
Да?
Да? Да?
...и его бесконечные возможности.
Я люблю тебя.
Сладких снов.
Переведено FanatoMy team
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70932/402170
Переводчики: nahalenok, katty_ai, KarinaLintu