Почему они до сих пор призывают Бэтмена при помощи бэт-сигнала?
Не проще было бы, например написать СМС?
Бэт-сигнал служит не только для привлечения внимания Бэтмена,
он также вселяет страх в сердца его врагов
и даёт им знать, что он придёт.
Как стук Шелдона в дверь.
Сравниваете меня с Бэтменом? Мне нравится.
Если мы не вмешаемся,
как думаете, сколько они смогут говорить о Бэтмене?
Ну... я знаю их 11 лет, так что... 11 лет.
Я считаю, что они отправляют ему СМС.
Бэт-сигнал связан с его телефоном через Bluetooth.
Это было в комиксах?
Нет, просто я так считаю.
Ладно, пора остановить это.
Если ты знала, как, почему ты ждала 11 лет?
Эй, парни, угадайте что?
Сегодня на работе я узнала, что встречусь с Биллом Гейтсом.
Как жаль, Леонард, что вам с Пенни придётся расстаться.
Я не брошу его ради Билла Гейтса.
Уверена? Отвечаю, у него очень быстрый интернет.
Как это получилось?
Ну, его фонд ищет себе в партнёры
фармацевтическую компанию, чтобы производить доступные вакцины,
так что меня попросили провести для него экскурсию.
Здорово. Когда он придёт?
Он придет в воскресенье, а в понедельник
я проведу для него экскурсию по лабораториям и офисам.
Ах, он придёт в воскресенье, первого апреля?
Хорошая попытка, Пенни.
Что ты имеешь в виду?
Первого апреля - никому не верю.
Это один из твоих очередных розыгрышей,
которые ты используешь каждый год.
Вообще-то, я ни разу тебя не разыгрывала.
Да ладно? А как же тот случай в прошлом году,
когда ты отправила мне на электронную почту письмо с прикреплённым фото,
а фото не прикрепила?
Это вышло случайно.
Ага. Так я и поверил.
В этом году
я не поведусь.
Шелдон, я клянусь. Нет... что ты делаешь?
А, точно. Он не придёт. Это розыгрыш.
Как говорится -
обмани меня N-е количество раз,
где N - столько раз, сколько ты меня обманывал,
позор тебе.
Обманул меня N и еще один раз - позор мне.
Так ты проведешь день
с Биллом Гейтсом. Я немного ревную.
Я немного нервничаю.
Если я хорошо справлюсь, надеюсь, они рассмотрят меня
на открытую вакансию пиарщика компании.
Так. Ты нервничаешь, А я знаю всё о нервозности.
Я могу рассказать тебе или пойти с тобой, как хочешь.
Я думаю, всё будет в порядке.
Я просто хочу знать, что ты будешь делать,
когда он захочет поговорить о высокоуровневых языковых интерпретаторах
для микрокомпьютеров?
Что такое высокоуровневые языковые интерпретаторы?
Способ программирования компьютеров,
в котором используются слова и команды вместо двоичного кода.
Хм. Это звучит весьма интересно. Расскажи о них ещё.
О, конечно...
Да, я справлюсь.
- Я даже не заметил, как это произошло - Ага, я поняла
Ты никогда не замечаешь.
Просто он для меня как идол
и я очень хочу получить шанс хотя бы пожать ему руку.
Я понимаю, что ты хочешь с ним встретиться,
но я не могу провести с ним встречу в таком формате, понимаешь?
Это моя работа. И я хочу, чтобы всё прошло гладко.
Я понял, я понял. Ты права.
Вообще, я уже однажды встречался с ним.
Он читал лекцию в Принстоне и мама привела меня туда.
Серьёзно? И как он тебе?
Он просто супер.
Я был довольно эмоциональным, начал плакать...
И он даже не высмеял меня.
Ну конечно, ты же ведь был ребёнком.
Ага.
Пока, мои детки. Я вас люблю.
Мы тоже любим тебя, мамочка.
Ага. Не делай так.
Бернадетт?
Привет. Куда направляешься? El parque. ("В парк." на испанском)
El parque?
Я разучиваю испанский, чтобы я мог разговаривать с другими нянечками.
И как?
Bueno. ("Хорошо." на испанском)
Хорошо?
Ооо...
No bueno. ("Нехорошо." на испанском)
- Спасибо, что пришла. - Без проблем.
Что тебе предложить?
Сок? Нанчики?
Нанчики?
Извини. Мозг мамы.
Я уже забыла, как правильно произносятся слова.
Я имела в виду ба-нанчики.
Не нужно, спасибо.
Хорошо.
Что смотришь?
Боб строитель. Сейчас объясню.
Это Боб.
Он строитель.
Это разве не детский мультфильм?
Вот что мы смотрим в этом доме.
Боб строитель, Поезд динозавров,
и Свинка Пеппа, которая не только забавна, но и заставляет задуматься.
Как насчёт сделать перерыв и сходить куда-нибудь перекусить?
Конечно.
Не похоже, что мы идём.
Погоди, мне интересно, сможет ли Боб это починить.
Да, он смог!
О, привет.
Я сложил твоё бельё после стирки. Не благодари.
Это не моё.
Вот это не твоё?
Нет.
Ты хочешь сказать, что я трогал
трусы незнакомца?
Да.
Это худший день в моей жизни.
Почему ты такой странный?
Я вдруг подумал, что возможно ты сказала правду
о Билле Гейтсе это не было частью продуманной шутки.
Что из этого вообще было бы шуткой?
Я появлюсь, чтобы встретиться с Биллом Гейтсом, не смотря на твои "возражения",
но это не будет совсем не Билл Гейтс.
Это будет один из двойников, которых ты наняла для вечеринки.
И потом я буду расхаживать
показывая всем зверюшку из воздушного шарика
которое "Билл Гейтс" сделал для меня, Я буду выглядеть идиотом.
Ты наелся порошка?
Мне нужно, чтобы ты сказала правду.
Это сводит меня с ума.
Шелдон, он действительно придёт.
Придёт? Придёт.
Правда? Да.
Теперь я не знаю во что верить.
Спасибо, что вытащила меня из дома.
Мне кажется, что мой мозг превращается в месиво.
Рада помочь.
А я показывала тебе видео, как дети сидят?
Да. Ты написала мне в 3 часа ночи.
Я подумала, что кто-то попал в тюрьму или умер.
Извини.
Не, не, всё нормально, зато мне было что посмотреть
пока я пыталась снова уснуть.
Знаешь что? Я не хочу быть одной из тех мамаш,
что только о своих детях и говорят.
Хорошо. Итак, я сейчас читаю довольно неплохую книгу.
Нерассказанная история женщин-артистов в эпоху Ренессанса.
О, я тоже прочитала книгу.
В ней 3 страницы и она плавает в ванной.
Ладно, мы можем поговорить о чём-нибудь другом.
И ещё она квакает, когда её сжимаешь.
Ты бы видела, как Майкл от этого смеётся. По-моему, у меня есть видео.
Или не можем.
Почему у тебя ник ДжонУильямс? (известный дирижёр)
Потому что я всегда веду. (score - "вести в счёте" и "дирижировать")
Привет, Я собираюсь поехать в офис не надолго.
В воскресенье? Ага.
Хочу убедиться, что всё готово к завтрашнему дню.
Как думаешь, а ты могла бы попросить Билла Гейтса
подписать для меня что-нибудь?
Возможно. А что, например?
Мою руку, грудь. Или пусть позвонит.
Если он и позвонит, то только в полицию.
Пенни, помнишь когда я рассказал тебе
о плитке шоколада всего 100 калорий
и ты сказала, что ты теперь мой должник?
Ребята, даже если я бы хотела вас представить,
для этого совсем нет времени в расписании.
Смотри. Посмотри на маршрут.
Я встречаю его в отеле ранним утром,
потом мы будет на ходу весь день.
Ты права. Парни, это её работа.
Мы должны относиться с уважением.
Спасибо, милый. Горжусь тобой.
Люблю тебя.
Я знаю в каком отеле он остановился.
Так чего мы ждём?
Пока Пенни спустится по лестнице,
сядет в машину и уедет.
Точно. Умно.
Достаточно? Она шустрая, погнали.
Что бы ты сделал, если бы у тебя был миллиард долларов?
То же, что и Билл Гейтс,
попытался бы сделать мир лучше,
но я сделал бы это в костюме Железного человека.
Я не знал, что они продаются в детском размере.
Это плохая идея.
Давайте уйдём.
О чём ты? Я не знаю.
Я чувствую себя виноватым,
будто я делаю что-то плохое у Пенни за спиной.
Мы не делаем ничего плохого.
Мы просто сидим в вестибюле отеля.
Куча людей так делает:
бизнесмены, элитные проститутки.
Это новая забавная игра,
предприниматель или "даватель".
Нет, это неправильно. пойдём отсюда.
Парни, парни. это он.
Собрались. Боже мой, Боже мой.
Собраннее.
Боже мой, Боже мой. Боже мой.
Мистер Гейтс, я доктор Леонард Хофстедер.
Мы уже однажды встречались.
Извините, не припоминаю.
Вы были так любезны, и это так много значило для меня,
потому что вы так сильно повлияли на мою жизнь,
еще когда я был ребенком,
вы были моим героем.
Всё, я вспомнил.
Вам дать платок?
Как насчёт обняться?
Как-как насчёт платка?
Извини, я всё время говорила только о детях.
Не переживай.
Кроме того момента, когда ты порезала для меня мясо на маленькие кусочки,
всё было прекрасно.
Боже. Что происходит?
Я умная, образованная, успешная...
Женщина?
Я почти сказала.
Не вини себя.
Беременность и роды вызывают физические изменения
в структуре мозга.
Мне нравилась старая структура мозга.
И не только его, разные структуры раньше больше нравились.
Это положительные изменения.
Испытания на мышах показали, что молодые мамы
более чувствительны к опасности, способны делать несколько дел одновременно
и смелее в добыче еды.
У меня в сумке пара бараньих отбивных.
Так вот что это за запах.
Видишь, даже если твой мозг сильно изменился,
есть масса примеров, когда это плюс.
Но тебе было скучно?
Конечно, нет.
Ты лжёшь.
И ты поняла это, потому что твой материнский мозг лучше
распознает невербальные сигналы.
Ты просто снисходительна ко мне.
Вот видишь, два из двух.
Придержи дверь.
Придержи дверь!
О, привет, Леонард.
Ты не слышал, как я кричал "придержи дверь"?
Слышал. Но, как говорится,
"Дверь придержи, увеличь грабежи".
Никто так не говорит.
Скоро будут,
потому что это правда и в рифму.
А где ты был?
Вообще-то, я встретил Билла Гейтса.
Я понял.
Ты тоже замешан.
Что ж, неплохая попытка.
Это не первоапрельский розыгрыш, Шелдон.
Я правда съездил в отель и встретил его.
Конечно, конечно. Получается,
"Билл Гейтс" был в "отеле" в который ты "съездил".
Почему "съездил" в кавычках?
Хорошо.
"Билл Гейтс" был в "отеле"
в который ты съездил.
Это ты и Билл Гейтс.
Да.
Ты плакал?
Нет.
Получается,
это была не шутка и я правда мог с ним увидеться?
Возможно, он ещё здесь.
Какой отель?
La Quinta Inn в Thousand Oaks,
под именем Hernandez.
Спасибо, спасибо тебе огромное!
Первого апреля никому не верь.
Привет.
Привет, где был?
Просто зависал с ребятами.
Они еще злятся на меня?
Злились, но я сказал им "Эй"
а они такие - "Что?", а я такой - "Ну вы понимаете"
и они такие "Ну, ладно".
Ты хороший муж.
Ну, не мне судить, но раз ты так говоришь,
наверное, ты права.
Ну, оказалось,
завтра будет небольшой прием для мистера Гейтса,
Я спросил, могу ли привести тебя, и они согласились.
Что?
Да, ты сможешь снова встретиться с Биллом Гейтсом.
Что значит "снова"?
ведь ты с ним встречался однажды со своей мамой.
Да.
И теперь снова завтра,
в итоге два раза, только эти два раза.
Да, мне интересно, вспомнит ли он тебя.
Ага, мне тоже интересно.
Бернадетт: Солнце теряет
6 на 10 в 12-ой степени грамм в секунду,
поэтому доля массы, которую оно теряет каждый год,
составляет 10 в минус 13-ой степени.
Но не переживай.
Пройдут еще миллионы лет, прежде чем мы замерзнем до смерти.
Сладких снов.
Вау.
Какая мрачная концовка в детской сказке.
Эми заставила меня понять, что новоиспеченные мамочки лучше
усваивают новую информацию, а я трачу эти способности,
чтобы сочинять песенки о детских пальчиках.
Если по-честному, я соавтор песни "Розовый пальчик".
Эволюция дала мне "мамин мозг", чтобы сосредоточиться на ребенке,
но я поняла, что могу использовать его для усвоения любой новой информации.
Это отлично.
Да. Была проблема, и я ее решила.
Прямо как Боб Строитель в той клетке жирафа.
Спойлер!
Я ещё не видела эту серию.
Так прикольно.
Ты снова встретишься с Биллом Гейтсом.
Ничего прикольного, я так попал.
Для нас прикольно.
Может, он тебя и не вспомнит.
Я высморкался на его галстук.
Да, причем нехило.
Привет, Леонард.
Так и знал, что ты тут.
Ах ты змея.
Что такое?
Он отправил меня в Thousand Oaks,
чтобы встретиться с Биллом Гейтсом,
хотя прекрасно знал, что он остановился не там.
Что? Леонард, это ужасно.
Да, зачем ты это сделал?
Ты же знал, что он остановился в DoubleTree на ЛонгБич.
Ага!
Подожди.
Откуда мне знать, что вы меня не обманываете?
Может, и обманываем.
А если нет?
Думаешь, ты такой умный.
Думаешь, я снова на это куплюсь?
Нет, не куплюсь.
Что ты делаешь?
Заткнись.
Ты уверен, что не пойдешь?
Я хочу, но я слишком болен.
Ой.
А ты так хочешь с ним встретиться.
Я знаю.
Я пытался это скрыть, чтобы пойти,
но я не хочу его заразить.
Да.
Да, ты действительно довольно бледный и липкий.
Да.
Повеселитесь там.
Поправляйся, ладно?
Да нет, обычная бледность и липкость.
Я считаю, на самом деле, что большая опасность не в потере массы.
Вместо этого, оно исчерпает запасы водорода
чтобы использовать ядерное топливо,
увеличится до размеров красного гиганта и поджарит Землю.
Не хочешь съесть салат напополам?
Нет, спасибо.
Говоря о разделении,
ты слышал про фильм о светоразделяющих парниках,
помогающих увеличить эффективность фотосинтеза?
Нет.
Всего лишь то, что я прочла
пока нянчила человеческое создание, которому дала жизнь.
Я буду просто курицу.
Ага
У-Ц-И-Р-У-К: "курицу" наоборот.
Бум! Мамин мозг.
И целая бутылка вина.
О, о,о, о!
Получай!
Привет!
Привет, детка, как ты?
Нормально, отдыхаю.
У меня для тебя сюрприз, тебе сразу станет лучше.
Правда?
Да, смотри, кто здесь.
Минуточку, я тебя знаю.
Нет, не знаешь.
Нет, знаю.
Ты поджидал меня в отеле.
Ты испортил мне галстук.
Погодите, что?
О чем это он?
Эмм, очевидно, он шутит.
Очень смешно, Билл.
Мне пора.
Дурацкий Леонард
встретился с дурацким Биллом Гейтсом,
а где был дурацкий я?
Оу
Мне так жаль. Шелдон?
О, Леонард, я не могу на тебя злиться.
Иди сюда.
Извинения приняты.
А что на ужин? Умираю с голода.
Хола!
Дамочки, как поживаете?
Поднимите руки, если у вас все "прекрасно"
"Меня зовут" Стюарт Блум
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33498/402955
Переводчики: shkiper, popsicle, Annknown, Dobbymen
p_zombie, Dycall