В любой обычный день
спортзал нашей школы
являл собой смесь ужасов.
От ежедневного унижения...
до одобряемой школой жестокости...
Но на один день в году спортзал превращался
в приют для знаний
благодаря замечательному явлению,
известному как "научная выставка".
Шанс для студентов сплотиться
во имя исследования и прогресса.
Пока некоторые довольствовались малым,
а другие выбирали дешевые фокусы вместо сухих фактов,
я решил спасти человечество от смертельных астероидов.
И даже уместил все на трех постерах.
Возможно, научная выставка - это соревнование,
но если речь идет о продвижении науки, то выигрывают все.
И победителем
Научной выставки Старшей школы Медфорта становится...
Сью-Энн Ладлоу!
Да вы издеваетесь!
Шелли.
Люди, вы с ума сошли!
Ладно, пойдем.
Вы чествуете посредственность!
Посредственность!
Переведено на Notabenoid.org - Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
Я пойду в свою комнату.
Да ладно тебе, Шелли.
Ты ведь получил похвальный отзыв.
Не напоминай мне об этом.
Ненавижу видеть его расстроенным.
Просто дай ему время, он успокоится.
Хрень какая-то!
Слово на "Х".
Он и правда в бешенстве.
Невозможно везде побеждать, он должен это понять.
Знаю, но для маленького мальчика это сильные переживания.
У всех бывают такие переживания.
Это часть взросления.
Пожалуй.
Какашки собачьи!
Так, ладно.
Кто-то должен научить его ругаться,
а то это позор какой-то.
Шелдон, послушай.
Понимаю, что проигрывать непросто.
Я постоянно сталкиваюсь с этим на футбольном поле.
Например, на той игре в прошлом году против Накодочеса.
К середине мы отставали на 28 очков.
Был дождь, все в грязи.
Зрители просто уходили домой.
Но каким-то образом мы выкарабкались
и сделали ничью за минуту до конца.
А потом на их последнем броске
принимающий заступил за границу,
а судья этого не заметил.
Из-за этого мы проиграли.
Поверь, я был в ярости.
Но я сдержался,
пошел на поле и пожал всем руки.
Я не услышал ни слова из твоей речи.
Ладно.
Итак, в животной клетке есть мембрана,
в клетке растения есть и мембрана и межклеточная стенка.
Кому интересно?
Шелдон, что ты делаешь?
Проявляю неуважение, сэр.
С чего это вдруг?
Потому что разочаровался в школьной системе.
Джорджи, знаешь, что с ним?
Вообще-то, я пытаюсь игнорировать его.
Так, убери свои ноги со стола.
А если не уберу?
Меня отправили к директору Питерсону.
Что на этот раз?
Подростковый бунт.
Мой голос не поменялся еще, но мое отношение изменилось.
Я скажу ему, что ты здесь.
Сделайте это.
Мэм.
Шелдон Купер за дверью.
Кто его прислал?
– Гивенс. – Ну, знаешь что?
Гивенсу нужно быть мужчиной.
Купер маленький мальчик.
С ним не трудно справиться.
Я позову его.
Подожди минутку, только...
Он знает, что я здесь?
Внимание, студентов и преподавателей.
Нет.
Это Шелдон Ли Купер.
Что за черт?
Нас учат много работать, выкладываться, но это всё - неправда.
Я придумал как спасти Землю
от убийц-астероидов
и проиграл научную выставку
проиграл Сью-Энн Ладлоу и ее машинке для завивки.
Но проиграл не только я, мы все проиграли.
Проснитесь, люди.
Система сломана.
Реальные инновации не ценятся.
Сейчас всех волнуют только блеск и стиль.
Я виню MTV.
К счастью, мои родители не могут себе позволить кабельное.
Мы можем позволить.
Я призываю вас всех подняться.
Они не могут всех отправить к директору.
Жуйте жвачку, пользуйтесь карандашом номер один,
сходите с ума.
Это Шелдон Ли Купер. Конец связи.
Живите долго и процветайте.
Лучше беги, маленький засранец!
Не могу поверить, что ты отправила его в кровать без ужина.
Всё так.
В вечер спагетти и хот-догов.
- Это жестко. - Пусть учится.
Давайте поговорим о чем-нибудь другом.
Джорджи, как прошел твой день?
Мой брат сказал на всю школу, что мы не можем позволить себе кабельное.
А. ну да.
Мисси?
Хорошо. Пока я не узнала, что мы не можем позволить себе кабельное.
Я подумал и хочу кое-что сказать.
Если это не извинения, я не хочу это слышать.
Я бросаю науку.
Не извинения.
Отшлепай его, папа.
Я очень беспокоюсь о Шелли.
Выступление, а теперь "бросаю науку"?
Я уверена, он вернется к этому.
Я бросала курить и играть много раз.
Загляни в мою сумочку.
Ничего, кроме сигарет и лотерейных билетов.
Может, ему нужно поговорить с кем-нибудь.
Не я.
Я имею в виду специалиста, Джордж.
Ничего себе папаша.
Привет.
С возвращением.
Спасибо, что приняли нас так быстро, доктор.
Ой, да не проблема.
Шелдон,
Я помню тебя.
А ты помнишь меня?
Я помню всё.
Окей.
Вы располагайтесь поудобнее,
А я и мой главный Шелдон пойдем
поболтаем немножко в кабинете.
Я не люблю болтать, и я не твой главный.
И то верно.
Веселитесь.
Итак, Шелдон, я понял, что ты изменил свое решение
стать учёным.
И вы хотите сказать, что я не смогу?
Нет. Я думаю, что это классно.
- Вы так думаете? - Да.
Я считаю, что это важно рассматривать и другие варианты.
Позволь мне рассказать небольшую историю
об одном очень умном молодом человеке.
Обо мне?
Обо мне.
Очень долгое время
я думал, что я буду
профессиональным фигуристом.
И потом вы разочаровались в этом, как я?
Именно.
Кое-кто переехал мне через ногу.
И всё.
Я бы не сказал, что это - тоже самое.
Я бы сказал, что ты потерял вдохновение так же, как я - большой палец.
Хмм.
Не пиши там!
Мы всё закончили.
- Как прошло? - Отлично.
Мне гораздо лучше.
Ну, это просто прекрасно.
Так ты возвращаешься к науке?
Нет. На самом деле я собираюсь уйти от науки чем дальше, тем лучше.
Я планирую заняться искусством.
Каким искусством?
Я решил стать актером.
Конечно, решил.
Почему он решил учить актерство?
Доктор посоветовал ему заняться чем-нибудь другим.
Может, он научится вести себя нормально.
Может, ты научишься вести себя вежливо?
Вы, люди, не цените моё чувство юмора.
Если он начнет вести себя хорошо в школе.
Мне без разницы, чем он занимается.
Знаешь, я играла в небольшом общинном театре,
когда мне было 20.
Серьёзно?
У меня была хорошая роль в Оклахоме.
♪ Я просто девушка, которая не может сказать "нет". ♪
Сказать "нет" чему?
Ну...
Чтобы есть свои овощи.
Это было забавно.
Но я точно уверена, что играть пьесы
- это всего лишь предлог для переодевания перед друг другом за кулисами.
- Серьёзно? - Да.
Театральные чуваки просто обожают снимать свои одежды.
Сколько людей видели тебя голой?
Много.
- Мам. - Хватит.
Да вы тоже не понимаете
моё чувство юмора.
Здравствуйте, Вы - мистер Ланди?
Мой отец - мистер Ланди.
Тогда как мне называть вас?
Полагаю, мистер Ланди.
Мой отец умер.
Мне сказали, что вы - руководитель департамента драмы.
Угу, и тренер по волейболу у девушек.
что, между нами, и есть настоящий департамент драмы.
Это была шутка?
Думаю, да.
Могу я тебе помочь?
Я собираюсь стать актёром.
Ну чтож, неплохо.
Ты пришёл в правильное место.
Ты знаешь, я был профессиональным актёром
долгие годы.
Серьёзно? Где вы играли?
Ты видел рекламные ролики матрасного безумия
на 68 канале?
Я мягкий и твёрдый
во всех правильных местах.
Вау, да вы знаменит.
Ну, я...
И я был Карбакетти
в далласской постановке "Кошек".
Ты видел?
Нет, я боюсь кошек.
Ну, ты же понимаешь, что кошки там - просто актёры.
Я бы всё равно не рискнул.
Ты странный мальчик, но это работает.
В любом случае, прослушивания на следующей неделе.
- Так что заходи. - Превосходно.
Я получил книгу об актёрстве
так что я уже освоюсь к тому времени.
Чтож, мне нравится эта уверенность.
Спасибо. Многие люди считают, что это отталкивает.
Я это вижу.
Чтобы овладеть актерским мастерством, я погрузился
во все формы жанра, от немых фильмов
до современной классики.
до логической постановке экспериментальной работы.
♪ It's great to stay up late... ♪
Почему они все поют?
Потому что это мюзикл.
Но почему они не могут просто говорить?
Ну, тогда бы это был не мюзикл, верно?
♪ The stars were shining bright... ♪
А откуда идёт эта музыка?
Ты слишком много об этом думаешь.
♪ So, good morning ♪
♪ Good morning... ♪
И как это знают что им танцевать?
- Хорош! - Пирожочек!
♪ To you and you and you and you. ♪
...и перехват.
Кевин Смит выходит на тачдаун.
Чего ищешь?
Брошь.
Что такое брошь?
Это маленькая драгоценность.
В моей актёрской книге есть упражнение
где ты должен искать потерянную брошь убедительно.
Зачем?
Согласно истории, её мне дал друг.
чтобы я мог позволить себе остаться в драматической школе, но она пропала.
Ну, удачи в её поисках.
Спасибо.
Погоди.
Ты на самом деле поверил, что я ищу что-то.
Я это сделал!
Я - актёр.
Ты придурок.
Вот чёрт, где же эта брошь?
Если я могу измениться,
и ты можешь измениться,
все могут измениться.
Спасибо, Ева.
Это было очень хорошее чтение из Рокки-4.
Итак, мистер Купер.
Сцена - ваша.
Спасибо.
Я бы хотел начать с монолога из Короля Лир.
Что?
Я думаю, вы должны пожелать "сломай ногу".
Извини.
Сломай ногу [театральное "ни пуха, ни пера"]
Бездомные, нагие горемыки,
Где вы сейчас? Чем отразите вы
Удары этой лютой непогоды
В лохмотьях, с непокрытой головой
И тощим брюхом?
Как я мало думал
Богач надменный!
Стань на место бедных,
Почувствуй то, что чувствуют они,
В знак высшей справедливости небес
Боже праведный.
♪ Не плачь по мне, Аргентина ♪
♪ The truth is I never left you ♪
♪ All through my wild days ♪
♪ My mad existence ♪
♪ I kept my promise ♪
♪ Don't keep ♪
♪ Your distance... ♪
♪ У меня ромашки ♪
♪ In green pastures ♪
♪ I've got my girl ♪
♪ Who could ask for anything more ♪
♪ Old man trouble ♪
♪ I don't mind him ♪
♪ You won't find him ♪
♪ Hanging 'round my door ♪
♪ I've got starlight ♪
♪ I've got sweet dreams ♪
♪ I've got my star ♪
♪ Who could ask for anything more? ♪
♪ Who could ask for ♪
♪ Anything more? ♪
Ah.
Это выглядело опасно.
Нет, вот это выглядит опасно.
Мы вернулись.
Привет. Как прошло прослушивание?
Отлично. Я получил главную роль.
Ты издеваешься?
Что за спектакль?
Энни [«Маленькая сиротка Энни»].
Мне нужно идти учить роль.
Сначала я была немного не уверена,
но ведь Сэнди Дункан играла Питера Пена,
так что если вы подумаете об этом...
Конни, ты не помогаешь.
Окей.
Привет.
Я хочу поговорить об этом спектакле.
Я тоже от него в восторге.
Знаешь, если ты играешь роль маленькой девочки.
люди могут смеяться над тобой.
Мистер Ланди пытается
раздвинуть границы драматургии в Восточном Техасе.
Один из способов сделать это - кросс-гендерное актёрство.
Дай мне перефразировать:
если ты играешь роль девочки, люди будут смеяться над тобой.
Во времена Шексира мужчины играли все женские роли.
И никто не смеялся.
Если бы Шексир ходил в обычную школу.
это была бы другая история.
Знаешь, Сэнди Дункан играла Питера Пена.
Да, да, я слышал.
Я пытаюсь защитить тебя, сын.
Я это ценю.
Хорошо.
Ты футбольный тренер.
Разве это не твоя задача
поставить на поле лучшего игрока?
Наверное.
Ну, я хочу сделать это,
и мистер Ланди сказал, что я - лучший.
Окей.
Можешь хотя бы надеть штаны вместо платья?
Скажу прямо: возможно.
Окей, кто в нетерпении?
Я не хочу видеть тупой спектакль Шелдона, это унижение.
Именно поэтому я хочу это видеть.
Мы собираемся поддержать вашего брата.
Больше ни слова об этом.
Можем мы хотя сесть сзади?
Ни слова.
Ну, я в нетерпении.
Окей, все, 10 минут до занавеса.
Без улыбок, девочки, это про тяжелую жизнь.
Как у тебя дела, мистер Купер?
Ты в контакте со своей внутренней Энни?
Полагаю, да.
Хорошо. Там полный зал.
Что... Что за чёрт?
Кэти? Кэти. Ты же сирота,
дорогая, а не шахтер.
Давай это размажем, ммм?
Ох ничего себе.
Я не могу сделать это.
О чем ты говоришь?
Спектакль. Я не могу.
Там слишком много людей.
О, это просто страх сцены.
Это совершенно нормально.
Нет, это полномасштабная паническая атака.
Хорошо, послушай меня.
Ты чувствуешь страх.
Я понимаю, но ты должен понять, что
ты же выйдешь на сцену не один,
Так, все, соберитесь вокруг,
Шелдон,
ты был когда-нибудь в цирке?
- Да. - Окей, хорошо.
У меня там тоже была паническая атака.
Я хочу сказать, что
воздушный гимнаст всегда работает с сетью.
которая поймает его, защитит его.
И ты защищен всеми, кто стоит здесь.
Ничего не случится с тобой там на сцене.
потому что мы - команда.
Мы - твоя сеть.
Я не знаю.
Шолдон, подойди.
Ты...
звезда.
И эта публика
заслуживает увидеть как ты сияешь.
Мистер Ланди произнес неотразимую речь.
Публика заслужила увидеть то, зачем пришла.
страстный мальчик, мужественно играющий
роль Маленькой сиротки Энни.
"Ты что здесь, нарываешься?"
И к их уважению, они не были разочарованы.
А ну успокоились, вы все.
Ложитесь спать.
Всё в порядке, Молли,
Энни здесь.
О, господи, спасибо.
Я бы рассказал как публика Восточного Техаса в 1989 году
отреагировала на взрослого мужика, играющего Энни,
но, я думаю, вы знаете.
Мм-ммм.
Какая у меня реплика?
♪ The sun come out tomorrow ♪
♪ Bet your bottom dollar that tomorrow ♪
♪ There'll be sun ♪
♪ When I'm stuck with a day that's gray ♪
♪ And lonely ♪
♪ I just stick out my chin and grin ♪
♪ And say ♪
♪ Oh... ♪
Мне кажется, я вижу его трусы.
Я же говорила
театральные чуваки обожают показывать свои дела.
♪ Always a day away ♪
♪ Tomorrow, tomorrow ♪
♪ I love you, tomorrow ♪
♪ You're always a day ♪
♪ Away. ♪
...
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70923/402979
Переводчики: msk01, TimoFeus, la_mat, TonyF