Почему на тебе пластырь?
Хелли укусила меня.
Тебя сделала девчонка.
Это сексизм!
Верно.
Тебя сделал ребенок.
- Приветик. - Привет. - Привет.
- Что тут у тебя? - Я захватил сэндвич
из грузовичка с едой напротив.
Погодите.
Сегодня пятница,
и я думаю, вы знаете, что это значит.
Что моя веселая молодая жизнь свернула куда-то не туда?
Нет.
Но да.
Нет, это значит, что сегодня вечер китайской еды.
Ага, и у тебя как раз китайская еда. Так что ешь.
Но мне мешает запах твоей пастромы.
А мы слышим твои жалобы,
поэтому страдают все.
Пахнет вкусненько.
Так и есть. Я пробовал на днях.
Что происходит?
Все должны есть китайскую еду.
Ну, вообще-то я думаю, что именно китайцы
изобрели сэндвич.
Название блюда "ру джа мо" буквально означает
"мясо в хлебе".
Похоже, все, включая Пенни,
едят китайскую еду.
Кроме тебя, Шелдон. Ты не прав, и тебе придется проглотить это.
Извини, кажется, ты забываешь,
что сэндвич изобрел
Джон Монтегю, 4-й из графов Сэндвичей.
О, а грузовичок называется "Шкаф Сэндвичей"
Теперь до меня дошло.
Так вкусно пахнет. Надо купить.
А мне кажется, ты забываешь, что есть задокументированные свидетельства,
что в Китае ели мясо, уложенное между ломтиков хлеба,
во времена правления династии Тан.
Знаешь, я пойду с тобой,
а потом мы можем пойти домой.
Полагаю, ты слишком вольно трактуешь понятие "хлеб".
Если мы углубимся в эту тему, когда это закончится?
Я бы сказала: когда пойдем спать,
но ты разговариваешь во сне.
Не хочу сейчас об этом разговаривать.
Поговорим об этом, когда я буду разговаривать во сне.
Я не хочу это обсуждать, пока ты спишь.
Тогда почему бы не обсудить это сейчас?
Потому что сейчас я ем.
Отлично. Как твоя свинина "му шу"?
Знаешь, что? Очень вкусно.
Подожди, смотри-ка.
Хм, может, китайцы и правда изобрели сэндвич.
Наверное, ты была права.
Жаль, что никто этого не слышит.
♪ The Big Bang Theory 11x19 ♪ The Tenant Disassociation
Аромат этого автокафе я чувствую даже отсюда.
Тогда закрой окно, если тебе не нравится запах.
Конечно, мне нравится запах.
Так пахнет соль и жир.
Мой мозг, может, и эволюционировал, но мой язык всё еще хочет,
чтобы я взял дубинку и втащил этот фургон в свою пещеру.
Получается, есть вещь, которая тебе и нравится,
и в то же время выводит тебя из себя?
Это мне знакомо. Происходит со мной прямо сейчас.
Нет, это ужасно отвлекает.
Как я могу сосредоточиться на работе,
если всё, о чем я думаю, - это как сильно я хочу этот сэндвич?
Так иди и купи.
Я не могу поддаваться каждому импульсу,
который у меня возникает.
Поэтому у меня такой жесткий график.
Хватит с меня и того, что мне пришлось поддаться импульсу
составить жесткий график.
Знаешь, а почему бы мне не спуститься вниз
и не попросить их уехать?
- Зачем тебе наличные? - Просто так.
Вот это жизнь.
Что может быть лучше, чем это?
Было бы лучше, если бы ты не надел мои плавки.
Я верну.
Ты же знаешь правило:
чужого попца коснулось бельё - значит, больше оно не моё.
Ты такой скромник.
Знаешь, каких еще моих частей касается сейчас эта вода?
Ну, я уже достаточно расслабился.
Эй, Говард, смотри.
Что это?
Фух.
Похоже, это чей-то дрон.
О, нет.
Думаешь, кто-то шпионит за нами, пока мы принимает ванну?
Потому что я еще только на 40% подготовил тело к пляжному сезону.
Один из пропеллеров сломан.
Должно быть, он упал.
Как думаешь, ты сможешь его починить?
Наверное. Может, нам сначала лучше попробовать отследить владельца?
Да, наверное, это хорошая идея.
Эй, кто дрон потерял?
Похоже, никто, и он наш.
- Ура, у нас есть дрон! - Тссс.
Ой. Ура, у нас есть дрон.
Фургон с пастромой уехал.
В этом главная опасность закусочных на колесах.
Очевидно, кто-то пожаловался
в ассоциацию арендаторов.
И теперь им нельзя парковаться на нашей улице.
Кто мог пожаловаться на что-то, что всем так нравится?
Оу...
Это ты пожаловался в ассоциацию арендаторов
на закусочную на колесах?
Да.
И они восприняли это всерьез?
О, ассоциация арендаторов каждую жалобу принимает всерьез.
Отлично, потому что я как раз собираюсь написать им
и пожаловаться на тебя.
Прости.
Ух ты!
Кое-кому не помешала бы проверка орфографии.
Что здесь происходит?
Ты и есть ассоциация арендаторов?
Ты бы видел свое выражение лица.
Думаю, ты захочешь рассказать жене,
как правильно пишется слово "пастрома".
Ну вот, готово.
Я заменил пропеллер
и снова подключил блок контроллера карданного вала.
Чувак, я как будто смотрю "Анатомию страсти" про роботов. * Grey's Anatomy - медицинский ?
Кстати, почему еще нет такого сериала?
Теперь надо синхронизировать элементы управления
со старым пультом.
Надо придумать название.
Дрону или твоему дурацкому сериалу про роботов?
Дрону.
Сериалу я уже придумал.
"Роботерны".
Работает!
О, о!
Давай поиграем в Вильгельма Телля.
Я поставлю эту чашку на голову.
Посмотрим, сможешь ли ты ее сбить, не ударив меня.
Ты просто читаешь мои мысли.
Что делаете?
Собираемся разбить эту чашку или голову Раджа.
Поосторожнее, таких чашек больше не выпускают.
Крутой.
Да. Мы нашли его во дворе и починили.
А вы не думаете, что какой-нибудь ребенок
расстроился, что потерял свой дрон?
Да ладно, Бернадет,
это ведь не детская игрушка...
В эту штуку встроена HD-камера.
Ясно, тогда вы не думаете, что какой-нибудь богатенький вуайерист
расстроился, что потерял свой дрон?
Мы поспрашивали, но никто не откликнулся.
Да, я думаю, мы сделали всё, что смогли.
А видеозапись вы проверяли?
Наверняка можно увидеть, где она началась.
Прекрасная идея, милая.
Давай-ка всё проясним.
Ты президент ассоциации арендаторов?
Президент, единственный член и самый жесткий критик.
Однажды я объявил себе строгий выговор за то,
что провел собрание в душе.
Судейский молоток деформировался из-за пара.
Так, значит, когда я получила штраф за то,
что слишком долго держала одежду в сушилке, это от тебя?
$14.99
Именно столько стоил новый судейский молоток.
А жалоба на шум, которую мы получили за то,
что пели тебе песню на День Рождения?
Как друг, я был очень тронут.
А как представитель всего здания,
посчитал, что вы должны были выбрать тональность и придерживаться ее.
Привет.
Ты знала, что он - это вся ассоциация арендаторов?
Нет, но я не удивлена.
Ведь еще он объявил себе Папой Римским на планете, которую создал в гиперпростран
Почему ты мне не сказал?
Хотел убедиться, что ты полюбила человека,
а не должность.
Ты не можешь просто так объявить себя президентом.
Это было не просто так. Я созвал собрание.
И был единственным, кто пришел.
Я выдвинул свою кандидатуру, и после очень сильной речи
избрал себя президентом.
Если ты смог себя избрать,
значит, мы можем переизбрать кого-нибудь другого.
Отлично. Можете заняться этим на следующем собрании.
А когда оно?
В первую субботу каждого месяца.
Если только не было экстренного совещания.
Точно, мы собираем экстренное совещание.
Вообще-то вам не нужно.
Сегодня первая суббота месяца.
Отлично. Мы освобождаем тебя от должности.
О, подождите.
Не так быстро. Во-первых,
сначала мы должны зачитать протокол прошлого собрания.
Эми, не окажешь нам честь?
Почему бы и нет?
"Суббота, 3 марта.
7:05, собрание объявляется открытым.
7:06, президенту в глаз попала шампунька.
7:07, собрание объявляется оконченным.
Отлично, теперь нам можно голосовать?
О, очень хорошо. На повестке новый вопрос.
Я голосую за то, чтобы объявить президенту
вотум недоверия.
Двое против одного, ты проиграл.
Не торопитесь. Кажется, у нас есть еще одни арендатор,
который еще не высказался.
О-оу...
Мы ждем, невестушка.
Да, мы ждем, подруженька.
Да, мы ждем,
соседка, которой нужна была новая батарейка
и которой я ее дал, совершенно безвозмездно.
Я между молотом и наковальней.
Неважно, как я проголосую, я буду
или плохим другом, или плохой невестой,
или неблагодарным получателем батарейки.
В следующий раз, когда собрание будет проходить в душе,
я приглашаю тебя его посетить.
Шелдон. Шелдона в президенты. Я выбираю Шелдона!
Поверить не могу, что мой лучший друг на стороне Шелдона.
Поверить не могу, что мой лучший друг и есть Шелдон.
Надо было взять его судейский молоток
и засунуть ему прямо в глотку.
Я бы пошла другим путем,
но до глотки он бы всё равно добрался.
Что?
Не злись.
Я не могу голосовать против него.
Даже если он ведет себя как чокнутый?
А когда он вел себя по-другому?
Значит, ты позволишь ему вытворять что угодно?
Ну, не что угодно.
Но, честно говоря, из-за сэндвича с пастромой
я не стану стоять насмерть.
Дело не в сэндвиче.
Дело в принципе.
Да, в принципе.
И немного в сэндвиче.
В этом здании полно других арендаторов.
Надо, чтобы всего один из них проголосовал, как вам надо,
тогда Шелдон вылетит, и мне не придется его предавать.
А знаешь, это хороший план.
Который ты придумала совершенно самостоятельно.
А теперь, если позволите,
я сказала Шелдону, что иду в магазин,
поэтому придется взять у вас кое-что.
Меня здесь не было.
Иногда мы этого не замечаем, потому что рядом Шелдон,
но она довольно странная.
Ну что, все готово, поехали.
Надеюсь, там нет ничего компрометирующего.
Типа вас двоих в джакузи?
Подождите, картинка пошла.
Не очень-то много мы увидели.
О, мы увидели более чем достаточно.
Нельзя сдаваться.
Мы должны ее найти.
Ты хочешь ее найти, потому что она симпатичная.
Не только поэтому.
Еще у нее довольно дорогой дрон,
а, значит, у нее есть деньги, и она не прочь их потратить.
А мне... нравится это в женщинах.
Что-нибудь заметила, что поможет нам ее найти?
Дай-ка взгляну еще раз.
У нее глаз как у орла,
всегда находит ляпы в фильмах.
Что, кстати, вообще не раздражает.
О, смотрите.
Вот.
Смотрите, какой значок у нее на куртке.
Разве он не из магазина комиксов?
Разве?
Говард, приблизь-ка изображение.
Ладно, приближаю.
Ты ведешь себя как дурак,
но вообще-то помогло.
Привет.
Здрасте. Мы ваши соседи снизу.
Мы уже встречались.
Помните?
Я приглашал вас на вечеринку, когда только въехал.
Ах, да, извините.
Знаете, такие безумные были эти два месяца.
Это было 2 года назад.
Добро пожаловать в наш дом.
В общем, я выдвигаюсь в президенты ассоциации арендаторов,
и ваш голос мне бы очень помог.
Вы сказали, что придете.
Я накупил кучу еды.
Как бы то ни было, собрание завтра.
Мы очень надеемся, что вы сможете прийти.
- Я приду. - Правда?
Да. Прикупите побольше еды.
Я выдвигаюсь на пост президента ассоциации арендаторов,
и ваш голос очень бы мне пригодился.
А кто сейчас президент?
Шелдон Купер.
Может, видели, вот настолько высокий
и вот настолько бесячий.
Значит, вы хотите, чтобы я проголосовал против Шелдона Купера?
Да. Вам просто надо прийти на собрание...
О, нет, нет, никак не могу.
У него на меня запретительный судебный приказ.
серьезно?Почему?
Я как-то запер его на крыше.
3 раза.
Так вот, миссис Петреску,
мы надеемся, что вы проголосуете за Леонарда
вместо того, чтобы голосовать за Шелдона.
Голосовать за Шелдона.
Не-не, голосовать за Леонарда.
Не голосовать за Леонарда.
Нет. Голосовать за Леонарда.
Спасибо.
У нее значок из твоего магазина.
Ты знаешь, кто это?
Да, конечно, это Синтия.
Что... погоди, она твоя клиентка?
Да, да, но я ее уже давненько не видел.
И, пока ты ничего не сказал,
есть много причин, по которым женщины перестают сюда заходить.
Не только из-за меня.
Но на этот раз...
Это из-за меня. Да.
Я как раз опробовал новую улыбку для флирта.
Вообще-то я не очень часто употребляю слово
"омерзительный", но...
Никакое другое слово на ум не идет.
Ты знаешь, как ее найти?
Да, наверное, ее адрес есть у меня в списке рассылки.
Пожалуйста, можно я сам отнесу ей дрон?
Думаешь, у тебя есть шанс?
А если она замужем? Нет.
Это судьба.
Небольшой совет.
Остановись на знакомом наборе улыбок.
Привет, что делаешь?
Леонард и Пенни пытаются настроить других арендаторов против меня,
так что сейчас они испытают на себе власть,
которой обладает президент ассоциации арендаторов.
"Чтобы стирать в машинке, вы должны быть минимум такого роста"?
Я повешу это выше, чем рост Леонарда.
И вся его одежда будет грязной и вонючей.
Никто не проголосует за человека в вонючей одежде.
Особенно когда в бюллетене есть другой кандидат,
абсолютно без запаха.
Шелдон, у меня ученая степень
в науке о человеческом мозге,
поэтому, если мой жених - сумасшедший,
это как бы пятно на моей репутации.
Если бы лидер отступал каждый раз,
когда не получает одобрение правительства,
что бы это такое было?
Демократия.
Только не пока я главный.
Ну, ладно. Только не будь странным.
Не будь странным. Не будь странным.
Привет.
Привет. Вы нашли мой дрон!
Да. Да.
Не так-то просто было вас найти,
но когда я увидел это выражение на вашем лице, я понял, что оно того стоило.
О, это так мило.
Раджеш.
Синтия. Очень приятно.
Мне тоже.
Мне нужно как-то вас отблагодарить.
О, нет, нет, вы ничего не должны.
Нет, я настаиваю.
Как на счет вашего номера телеона?
Дай свой телефон.
Спасибо. Я-я позвоню тебе,Синтия.
Хорошо, Раджеш.
И спасибо еще раз.
Не за что.
Просто проверяю!
Привет, Шелдон.
Мы обнаружили один интересный факт.
О, как неожиданно.
Я, например, совершенно не представляю, о чем это они.
Оказалось, что, когда Эми заняла квартиру Пенни,
в договор аренды вписали не тебя, а ее.
Да, а когда я переехала в квартиру напротив,
тебя убрали из договора, а меня добавили.
Что ты хочешь этим сказать?
Что формально Шелдон вообще не является арендатором жилья,
и, следовательно, не может быть президентом
ассоциации арендаторов, кто бы за него ни проголосовал?
Не представляю, как вы это выяснили,
но думаю, что совершенно самостоятельно.
Поэтому теперь нам нужно решить,
кто должен стать следующим президентом.
Я выдвигаю свою кандидатуру. Я поддерживаю.
Huh.
Как любящая женщина, я хотела бы вступиться за своего мужчину.
Жаль, что формально это невозможно.
Тяжело это говорить,
потому что я люблю юридические формальности,
и конкретно эта - хороша.
Однако, она не так хороша, как то положение в законодательстве Калифорнии,
которое гласит, что человек, который занимает помещение
в течение 30 дней подряд, объявляется арендатором и...
Я голосую за Леонарда! Ты...
Что?
Прости, Шелдон.
С небольшой властью приходит небольшая ответственность,
и ты с ней не справился.
Обязательно надо переврать цитату из "Спайдермэна"?
Это не твоя вина.
Кого бы не соблазнила
возможность решать, до какого часу открыта прачечная?
Погоди, так это из-за тебя мне пришлось
возвращаться за джинсами только на следующее утро?
Поверить не могу, что ты думаешь, что я откажусь от этого.
Шелдон, так это происходит в Америке:
мирная передача власти.
Я не знаю.
Подумай о Человеке-Муравье.
Я всегда о нем думаю.
У Майкла Дугласа был костюм,
а потом он передал его Полу Радду.
Может, ты и прав.
Серьезно? Из-за Человека-Муравья?
Это тебя убедило?
Да. Он детально провел аналогию.
Вот так надо обращаться с супергероями.
Mm.
Наверное, пришло время передать полномочия Леонарду.
Спасибо тебе. Да, спасибо.
Я знаю, как это тяжело для тебя.
Да, было тяжело.
Но знаешь, что?
Вместо того, чтобы стоять во главе,
теперь я могу стать оппозицией.
И критиковать каждый твой шаг в качестве президента.
Мне кажется, у тебя это прекрасно получится.
Мне тоже.
Мне кажется, я совершил большую ошибку.
Мне тоже.
Не могу поверить, что она дала тебе свой номер.
Я знаю!
Как же будет круто, если всё сложится,
и история о том, как я встретил свою жену,
начнется с того, как мы вдвоем принимали ванну.
Сделай нам двоим одолжение и начни эту историю позже.
Всё равно.
У меня хорошее предчувствие насчет этой девушки.
Как будто у нас всё получится.
Прекрати.
Сейчас сломаешь.
А тебе-то что?
Нам же придется вернуть это таинственной красотке.
Оу.
Серьезно, ты видел, какая она клёвая?
Я хочу скорее начать строгать детей!
Я уже решил, какое белье надену
на наше первое свидание.
Никакого!
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33498/403996
Переводчики: popsicle, p_zombie, Dobbymen, Nanny
Logwon