Ранее в сериале...
- Олли. - Здравствуй, Ричард.
Я лечился от алкоголизма.
Ты помогала мне,
а я помогу тебе с этим.
У меня есть полимер и твоя методика.
Мини-печени станут методом Церон.
Жизнь нам ничего не должна.
Она просто есть.
Как река, она просто течет.
У меня есть подарок для тебя.
Что?
Подарок? За что?
Боже, что же это?
Это для твоих сердечных препаратов, это для статинов.
Теперь они всегда будут с тобой. И никто не узнает.
Вы можете бороться с течением...
Или научиться использовать его.
Хирурги посвятили себя
бесконечной борьбе против течения.
Джимми Хендрикс умер.
Нет!
Это давно было.
Нет, это наша мышь без печени.
Я думал это гениальный гитарист.
Мы испытываем семь полимеров, которые я нашла,
чтобы найти замену полимеру Церон.
Мы дали мышам имена, это лучше, чем цифры.
Умер Джимми Хендрикс, и Элвис..
Покинул здание.
Хэлмаут за ними наблюдает.
Следующая смена — твоя.
Мы должны найти что-то,
если мы хотим... - Победить Мари Церон!
Нет. Спасти жизни!
Если мы хотим спасти жизни, Уилсон.
Нельзя так легко сдаваться.
Прошло четыре дня. Позвони ей.
Это нелегко. И Тедди не хочет меня слышать.
Просто поверь мне, ладно?
Что ты де...?
Нет, нет, нет, нет!
Доктор Альтман!
Это Амелия Шепард. Сейчас удачное время...?
Отлично.
Сейчас Оуэн стоит рядом....
Ага.
Угу.
Абсолютно. Я бы еще добавила...
Ага.
Да, была рада поболтать.
Да, ничего не выйдет. Извини.
Привет!
Боже, я забыла спросить, как прошло с Тедди?
Отлично прошло!
Ну хотя бы не паршиво.
Отлично выглядишь, Уоррен!
Все прекрасно, доктор Вебер!
Женщина, 67 лет, потеряла сознание на встрече АА.
Мы ее откачали.
Потом увидели браслет с отказом от реанимации.
Да, она не обрадовалась.
Она спрашивала вас,
сказала, вы ее врач.
Ричард, не волнуйся, я не пила.
Надеюсь, я скоро умру.
Олли?
Давайте уточним, эти ультразвуковые волны
пройдут через его череп?
И вы не будете его резать?
Все верно.
Эти волны направлены на опухоль Ноя.
Вся сила сконцентрирована там.
Это как увеличительное стекло
прожигает дырку в листе.
Ладно. Какой риск?
Я знаю, что все время спрашиваю...
Всегда есть риск,
но процедура неинвазивная...
Это очень опасно.
Нагрев сложно контролировать,
поэтому процедура медленная и рискованная.
Но это его единственный шанс.
В последующие недели
он станет смеяться все чаще,
так как опухоль давит на ствол мозга.
Хорошие новости в том, что мы преуспели в своей работе.
И мы хотим, чтобы все получилось так же сильно, как и вы.
Жестковато.
А я думаю, что недостаточно жестко.
Я не сказала, что ее сын практически подопытная крыса.
Скажу Кимми, что мы начинаем.
- Не обнадеживай ее! - Они согласились?
- Мы начинаем. - Ладно, а теперь самое важное...
Как мы назовем это?
Я подумываю о "Метод Корасика
при участии Амелии Шепард".
Твой настрой раздражает.
Потому что мы на пороге открытия!
Я смогу выскабливать опухоли мозга, как арбузы,
а это почти самое мое любимое занятие.
Мы вышли за границы нынешней медицины,
никто еще не заходил так далеко.
Разве ты не возбуждена? Это же как наркотик для тебя.
Или выскабливание арбуза для меня.
Так, а где Белло и Блендрю? Мне нужно...
Так это хорошая новость?
Это отличная новость.
Я не хочу никого слишком обнадеживать,
но сегодняшняя процедура — большой шаг
к тому, чтобы Кимми поправилась и пела во все горло.
Разве я не вернусь через 9 месяцев с новой опухолью?
Это же не исцеление, так ведь?
Знаешь, Кимми, давай будет двигаться по чуть-чуть.
Я... я так устала от больниц.
Я просто хочу снова в школу, увидеть друзей.
Участвовать в весеннем мюзикле.
Милая...
Кимми, мне нужно, чтобы ты...
Я говорила, что моя подруга пригласил меня
поехать этим летом в Нью-Йорк с ее семьей?
У них билеты на «Дорогого Эвана Хансена».
Может, я смогу протянуть столько...
Разве это не черная работа для тебя?
Надеюсь, ты не няньчишься со мной,
потому что я твой наставник.
Хорошо, вот в чем дело...
моя печень протянула гораздо дольше, чем должна была.
Есть множество вариантов лечения печени.
Ты видел мои славные толстые лодыжки, Ричард?
А мой прекрасный мертвецкий цвет лица?
Ты точно слышал мое сердце. У меня кардиомиопатия.
Умирающая печень убивает мое сердце,
а сердце убивает меня.
Мой срок годности закончился.
Когда ты решила подписать отказ от реанимации?
Восемь месяцев назад,
вместе с предварительными указаниями.
Никаких вмешательств. - Восемь месяцев!
Мы говорим трижды в неделю. Иногда трижды в день!
Как ты могда не рассказать мне?
Я хотела, много раз.
Но знаешь, как это работает...
у тебя что-то идет не так, ты звонишь мне.
У меня что-то не так — я звоню своему наставнику.
Я думал, мы друзья.
Да ладно.
Ты ведешь себя как обиженный подросток.
Мы больше чем друзья, Ричард.
Я...
Я не знала, как помочь тебе пережить мою смерть.
Хорошие новости... тебе не придется этого делать.
Потому что я не дам тебе умереть.
18 серия, 14 сезон Переведено Fanatomy team
Пегги, Дейна, привет!
О, д-р Роббинс. Привет.
Как дела? Детка в порядке?
О да, она в порядке. А эта детка — не очень.
О, это кошмар.
Пегги была за рулем, и Дейна...
Ее вырвало на меня. Прям фонтаном.
Я крутанула руль и...
Влетели в дерево со скоростью 30 миль в час.
Все подушки сработали. Кроме подушки Дейны.
Ой. Ударилась головой?
Нет. Ребра немного болят.
Все нормально.
Это нормально,
выплескивать эмоции после аварии.
Особенно когда тело понимает, что оно в безопасности.
"В безопасности."
Детка.
У меня рак груди второй стадии,
и я только что прошла второй курс химии.
Поэтому мне и было плохо.
Так что тело точно в опасности.
Да.
Ты уверена, что это твой этаж?
Возможно, нет.
Возможно нет, говоришь?
Прости, я не мог освободиться.
У Харриет зубы и Эйприл все еще...
Пожалуйста, не извиняйся
за заботу о людях, которых любишь.
Спасибо большое.
Так.
Ты с ней еще не говорил?
Попробую сегодня.
Корасик.
Эйприл, брось. У нас был секс. Называй меня "доктор Корасик".
Можем поговорить?
Мне нужно кое-что сказать,
и это мне не легко дается.
Ну, давай упростим. Просто представь меня голым.
Том, я... Я пыталась сказать,
что вела себя ужасно.
Ты был добр, и ты был уязвим, а я...
Просто использовала меня для секса?
Да, я использовала тебя. И мне жаль.
Прости меня.
Я люблю быть использованным для секса, д-р Кепнер.
Вы можете использовать меня сколько захотите...
Нет, я не... Я... Нет.
Ты помирилась с Богом?
В любом случае, я уверен,
что Бог не возражает насчет использования меня.
Не знаю, почему я расстроилась.
Д-р Хэнсон говорил, что меня будет тошнить.
Помнишь, что ещё сказал д-р Хэнсон...
не унывай, потому что ты со всем справишься.
Он обещал.
Обещал?
Да, и у него есть доказательства.
Его результаты потрясают.
Он вылечил мою подругу Люсиль без операции.
Вы должны его знать... д-р Скотт Хэнсон.
Здесь больно?
Боюсь, я его не знаю.
Боже мой, вам нужно направлять к нему людей!
Звучит круто.
Отвези Дейну на КТ.
Пегги, у нас есть комната ожидания,
вам с ребенком там будет комфортнее.
Хорошо.
Если я услышу, что ты используешь слова "вылечить"
и "обещаю" в разговоре с онкологическим больным,
твоя врачебная карьера будет
такой же короткой, как и ты. - Да, сэр.
Позвони в офис д-ра Хэнсона, мне нужна её история болезни.
Мы будем с ним в одной комнате?
Это так круто!
Мы на пороге открытия.
И я надеюсь, мы не расплавим Ною мозг.
Это так волнительно.
Невероятно волнительно.
Ведь поэтому мы здесь, верно?
Да ладно! Вы... вы же знаете, что я тоже люблю так стоять.
"Важно" — это ничего не сказать.
Обычно, я бы занялся этим лично,
но... она больше, чем семья.
- Мы поняли. - Конечно.
Эй, ты!
Да, ты, старый. Иди-ка сюда.
Подождите минутку, хорошо?
Как самочувствие?
Мне нужен твой совет.
Когда твой врач игнорирует твою просьбу
о "невмешательстве", что нужно делать?
Нужно поговорить с его начальством?
Я женат на главе клиники.
Шеф хирургии — моя ученица.
Тогда придется поступить более жестко.
Как же?
Как врачебное сообщество относится к "выздоравливающим алкоголикам"?
Хорошо?
Потому что я раскрою твою анонимность
любому врачу, который сюда зайдет.
Это д-р Мередит Грей, а это д-р Мэгги Пирс.
- Приятно познакомиться. - Знаменитые Мередит и Мэгги.
Не могу выразить, как я рада наконец с вами познакомиться.
Я попросил их придумать
что угодно, чтобы спасти тебя.
И как и тебя,
я доверяю и уважаю этих женщин.
Так что, если хочешь что-то им рассказать,
то я не возражаю.
Это звуки от приборов?
Микрофоны в его шлеме
улавливают тресканье.
И что это значит?
Это значит, что его мозг закипает.
Всё горячее. Подожди.
Сколько?
Пока он не перестанет нагреваться!
Мы близки к образованию полости.
Если мы продолжим, то начнется гиперемия.
Да, но если мы не удалим опухоль из ствола мозга,
то он никогда не очнется.
- Так, что нам... - Стойте! Стойте! Слишком горячо!
Хорошо.
Тепло должно рассеяться.
Это займет какое-то время.
Шмитт, когда я просил достать историю болезни Дейны,
это значило, что нужно вернуться с ней!
Я не знаю, что делать.
Они сказали, что не могут ее предоставить...
Просто перезвони им
и скажи, что это срочно
и что это больница Сиэтл-Грей.
Не срывайся на бедном интерне, Оуэн.
- Что? - Я говорила с Тедди.
Посмотри на снимки.
Я не могу поверить. О чем ты только думал?!
Ты спал с обеими в один день...
Посмотри на снимки!
Сломанных ребер нет,
внутренних повреждений тоже.
Чего ещё ты не видишь?
Погоди, что?!
Именно.
Покажи мне сагиттальную плоскость.
Могу поспорить на свою лицензию, что у этой женщины нет рака.
Знаете, когда человек давно в завязке
и теряет своего наставника, ему тяжело...
тяжело найти нового.
Тяжело даже попросить об этом.
А вновь запив, как правило,
мы не стремимся к таким изменениям.
Но Ричарду понадобится новый наставник.
Давайте не будем забегать вперёд.
Нам всё ещё нужно провести несколько тестов.
До тех пор не теряйте надежды.
О, милая, да я сама надежда.
Надежда выбраться из этой старой, сломанной телесной оболочки
в то, чем я стану дальше.
Надежда почувствовать себя так же, как когда я впервые протрезвела.
"Счастливой, радостной и свободной".
Мне не нужна надежда.
Мне нужно принятие.
От Ричарда.
Мне нужно знать, что он переживёт это
без бутылки.
Сможете это сделать для меня?
Оуэн.
Привет, я видел, ты взяла мою аппендэктомию...
Прости.
Что? Что случилось?
Я...
Оуэн, я прошу прощения за своё поведение.
Во время аттестации, да и в другие дни тоже.
У меня... у меня было сложное время.
И мне очень жаль, что я заставляла тебя беспокоиться.
Ну, я прощаю тебя. Полностью.
Потому что ты хороший человек, Эйприл, очень хороший человек,
и не заслуживаешь быть распятой за одну ошибку.
Круто. Спасибо.
- Пожалуйста. - Огромное спасибо.
Всегда рад.
- Привет, Эйприл, есть минутка... - Нет, прости! Занята!
Ты издеваешься.
Они сказали, что у них накрылся сервер.
Все медкарты недоступны.
Ладно. Хорошо.
Я этим займусь. Спасибо.
Я поговорила с Дейной.
Её порекомендовала подруга с подобной ситуацией...
неубедительной маммографией,
когда ей понадобилось независимое заключение.
И ты ей сказала, что у неё нет рака?
Нет. Нет. У нас лишь один снимок
и никаких данных предыдущих обследований.
Две химии?
Это было бы чудесным исцелением.
Этот тип... здесь явно что-то не так.
Может, ей поставили неверный диагноз.
Иногда ошибаются даже хорошие врачи.
Почему ты его защищаешь?
Почему ты на него нападаешь?
Ты такой сердитый весь день.
Может, это как-то связано с тем...
Американская Онкологическая Ассоциация.
Да?
Угадай, кто не является её членом?
Я абсолютно измучен.
Полностью измотан.
Иди сюда.
Не думаю, что смогу хоть что-то на себя надеть.
Ладно, дай мне выключить свет.
О да.
Вот так.
Может, я смогу...
помочь тебе слегка расслабиться?..
Бен?
Показатели?
Стабильны, но температура черепа опять зашкаливает.
Мы подходим к верхнему пределу.
Ладно, всё. Мы закончили.
Нет.
Я хочу дать ему остыть, а потом провести ещё один раунд —
убедиться, что опухоль ушла вся. - Мы должны остановиться сейчас,
пока не превратили мозги Ноя в жаркое.
- Нет, ещё один раунд. - Доктор Шепард, на этом всё!
Но мы, возможно, спасли его, так?
Об этом мы узнаем, как только он очнётся.
Если он очнётся.
Добро пожаловать на передовую медицины.
Мы рассмотрели все варианты.
И есть несколько вещей, которые мы могли бы попробовать,
но если честно, Ричард, Олли не...
Олли сегодня многое перенесла.
Так что, думаю, мы должны
оставить её на ночь под капельницей,
а утром мы проведём ещё несколько тестов.
Хорошо. Ладно.
Я буду приглядывать за ней,
и вы обе тоже не уходите далеко, ладно?
Мы будем здесь.
Скажи, что ты видишь, что здесь происходит.
Мы не можем пойти против воли Олли,
даже если это расстроит Ричарда.
Когда он в прошлый раз начал пить,
то почти потерял всё... свою карьеру, свой брак.
Я даже не могу представить его пьяным.
Поверь, ты не хочешь это увидеть.
Где Кэтрин? - В Бостоне.
Может, она приедет к утру.
Можешь этим заняться? Мне нужно к Джерри Гарсиа.
Джерри?
У нас осталось всего три.
И большие компании, как у Церон, всегда работают медленней, так что...
В последний раз, это не из-за Церон!
Это ради Олив Уорнер.
И ради всех других Олли, которых мы могли бы спасти,
если бы только могли работать быстрее.
Проклятье.
Вы, двое, можете идти домой. Мне всё равно нужно остаться здесь на ночь.
Нет-нет-нет. Я остаюсь, если вы остаётесь.
Я тоже.
Ничего?
Без изменений.
Что мы с ним сделали?
Давай, малыш.
Ной?
Он до сих пор не очнулся.
Проклятье!
А ты решил,
что раз работаешь с великой Амелией Шепард,
то всё должно получиться.
Эй, ведь всё ещё есть время.
Мы провели здесь ночь. Мерзость.
Ну не знаю. Это не так уж и плохо.
О боже.
Что?
Я никогда не была у тебя.
Ты... ты никогда не говоришь о своей квартире.
Что...
Нет-нет-нет! Что ты делаешь?
Нет-нет-нет, Сэм, стоп! Стоп!
Какого чёрта, Эндрю?
Ладно, ты меня поймала. Я в процессе переезда, вот и всё.
Я жил у доктора Робинс,
а потом она начала встречаться с моей сестрой.
Тогда я переехал к доктору Ханту, но потом...
он стал встречаться с моей сестрой.
А теперь ты надо мной смеёшься. Отлично.
Ты живёшь в ординаторской.
Да.
Переезжай ко мне.
Ты серьёзно?
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Я Аризона Хант. Это мой муж, О-Отис.
Я звонила сегодня утром.
Заполните это, и мы пригласим вас, когда доктор Хэнсон будет готов.
- Круто. Потрясающе. - Спасибо.
Мы, внезапно, женатая пара? На приёме?
Что случилось с "ошибаются даже хорошие врачи"?
В Yelp ему поставили пять звёзд.
Ну, это же хороший знак.
Нет, это слишком хорошо для правды. Люди ходят в Yelp жаловаться.
Ни у кого нет пяти звёзд. У меня нет пяти звёзд.
У тебя, конечно же, тоже.
Так теперь ты за это ухватилась, и всё обрело для тебя смысл.
Ты... ты и вправду, как мои прежние жёны.
Я считаю, что если он не узнает, что мы врачи,
то будет держаться более открыто.
Хорошая работа, миссис Хант.
Знаешь, мне нужно...
У тебя 3,5 звезды.
- Что? - Столько же, как у моей химчистки.
Привет, как ты?
Я только что говорила с Кэтрин, и она просила меня...
Так значит Кэтрин спрашивала тебя обо мне.
Тебе бы понравилось, если бы Бен спрашивал меня о тебе?
Бен Уоррен может засунуть это в свою таблетницу.
Я разговаривал с Олли почти каждый день последние 20 лет.
Больше, чем я разговаривал с кем-то ещё за всю жизнь.
Больше, чем с родителями, Адель, Кэтрин.
Она хранитель моих секретов.
Она...
Она то, как я ощущаю присутствие Бога.
Здесь, рядом с тобой ужасающе много людей.
Ты знаешь это.
Да, я знаю.
Доктор Кепнер?
Можно я поставлю катетер в четвёртой травме?
- Да. - Спасибо.
Ещё я прошу прощения.
Что?
Я была не совсем честна с тобой во время аттестации.
Твоя работа была особенно впечатляющей,
и в тот день я, возможно, не дала этого ясно понять.
Спасибо.
Я просто... я просто подумал, что у вас, возможно...
Возможно, что?
Ну, вроде, был нервный срыв?
Я не принял это на свой счёт.
Хорошо. Отлично. Отлично. Спасибо за это.
И мы больше не будем это обсуждать. - Точно.
Шмитт.
Простите!
Что? За что? Что?
Я... не знаю. Просто извиняюсь.
Извинения приняты.
Правда в том, что у нас нет хороших вариантов.
Мы можем посадить вас на печёночный диализ,
но это будет огромной нагрузкой для вашего сердца.
Мы могли бы попробовать кардиостимулятор,
но долговременные прогнозы очень плохи.
Кто бы мог подумать?!
Эй, лучше иметь шанс на хороший результат,
чем гарантию на плохой.
С чьей точки зрения?
Думаешь, когда я узнала, что умираю,
я просто сказала: "Ну, такова жизнь"?
Примириться с этим
было второй труднейшей вещью за всю мою жизнь,
но теперь я спокойна.
Или, по крайней мере, была.
Одна вещь... единственная вещь...
останавливает меня от того, чтобы идти дальше —
одна ребячащаяся, упрямая, ноющая проблема.
Из-за тебя, Ричард Вебер, мне хочется напиться,
но будь я проклята, если не покину этот мир трезвой!
Что ж, если я — единственное, что держит тебя в живых,
значит, я всё делаю правильно!
Пожалуйста, скажи, что у тебя есть хорошие новости.
У пациента моей матери в Бостоне постоперационные осложнения,
так что ей нужно остаться и понаблюдать за ним.
Это я должна с ним поговорить, да?
Как разговаривать с тем, кто и так все знает?
Это нерационально... тут чистые эмоции.
Как я...
Что мне ему сказать, чтобы он передумал?
Веришь или нет, но я тебя прекрасно понимаю.
Понимаешь?
Ага.
То же самое было, когда умирала твоя мать.
Я могу пойти с тобой.
Побыть там, когда ты ему скажешь.
Позволь помочь.
Ты помог.
Должен сказать, что приятно
увидеть пару, пришедшую вместе.
Вы удивитесь, сколько мужей
не хотят заходить даже в кабинет,
не то что в смотровую.
Да, да.
Мы очень близки. Да ведь, дорогой?
Правая грудь выглядит здоровой.
- Это не... - Ладно.
...никаких проблем.
Все отлично,
в той неоднозначной маммографии ничего нет.
Но лучше проверить...
Да, эта выглядит не очень.
К сожалению, я вижу уплотнение в левой груди.
Так что...
У меня определенно рак?
А вы можете показать,
как это выглядит на аппарате, док?
Да.
Видите вот здесь?
Это уплотнение.
И вот эта маленькая точка...
Оно правда там.
У меня рак груди?!
Я искала вас, я думаю, что должна...
Идем с нами. Немедленно.
Она тоже вызвала тебя? Что-то плохое?
Все чисто.
Ты уверена на 100%?
Совершенно точно. Посмотри сама.
Она вообще-то...
Ничего, он уже все видел.
Ты здорова?
Я здорова.
Он подделал ультразвук.
Он травил здоровых женщин,
накачивал их химией.
- Нет. - То, что он делает с женщинами,
через что прошли их семьи...
- Мы должны остановить его. - Нет. Мы должны уничтожить его.
Оуэн...
Ты сказала мне не срываться на интернов.
Узнали, как помочь Олли?
Впрочем, это...
Знаешь, кого ты мне напоминаешь?
Мне все равно.
Меня.
Когда моя мама умирала.
Я так старалась
найти что-то, чтобы продлить ее жизнь.
Даже не задумывалась об этом.
Действовала инстинктивно.
Да, она была членом семьи.
Даже больше этого.
Она создала меня.
Сделала меня той, кто я есть.
Разве это было неправильно
стараться спасти ее?
Ты делала это не для нее.
Я бы все отдала за шанс сделать это снова.
Чтобы побыть с ней
и дать ей возможность уйти, как она хотела.
То экспериментальное лечение...
все эти страдания...
причинили ей много боли...
когда она хотела лишь покоя...
...и знать, что я буду в поряде.
Вот об этом я жалею.
Привет.
Я думал, что сегодня она со мной.
Да, я...
Я бы хотела.. если можно.
Я бы хотела взять ее.
Как ты? Все в порядке?
Да, я могу о ней позаботиться.
Обещаю. Все хорошо.
Все прошло?
Порядок?
Я потеряла Бога.
Я потеряла жену Мэттью,
во время ее родов.
И тот мальчик умер ни за что...
Бога не было со мной. Я потеряла его.
Такого не случалось со мной. Я испугалась...
и разозлилась.
Во время нашего брака я...
я хотела, чтобы ты поверил в Бога, как я,
но ты не хотел этого.
И когда я потеряла его,
мне показалось, что ты победил.
И я возненавидела это.
И тебя тоже.
Я лишь хотел помочь.
Я знаю, знаю. Я понимаю.
Ты помог.
Еще как помог.
Все стало...
так тяжело, и я...
Я должна была знать, что Харриет будет в порядке.
И она была, потому что это ты.
И я... теперь все в порядке.
Я снова нашла Его.
И наша с Ним связь стала крепче.
Ты знаешь.
И я поняла, что когда Его не было рядом...
...ты был.
Так что спасибо тебе.
Спасибо.
Мне очень жаль.
Кимми пройдет обычный курс химии и облучения.
Чтобы опухоль уменьшилась и она могла дожить до лета.
Это может сработать.
К тому времени я смогу взять три
или четыре недели отпуска,
и взять Кимми и ее бабушку в Нью-Йорк
и мы сходим на каждое представление на Бродвее.
Что происходит?
Алекс...
Ной жив. Он в порядке.
С ним все в порядке, но я не знаю, почему.
Процедура была похожа на спуск с горы вслепую.
Мы могли тысячу раз разбиться.
- Ладно, погоди. Амелия? - Нет, он прав. Он прав.
Мы столкнулись с кучей непредвиденных вещей.
А это был легкий случай.
Опухоль Кимми намного опаснее.
Да, испытания и практика
помогут нам спасать детей с опухолью как у Ноя,
но еще годы до лечения Кимми.
- У Кимми нет времени. - Я знаю.
Нет, нет, нет.
Я не согласен, вы спасли Ноя и вы сможете...
Я сделаю все, чтобы
Кимми насладилась оставшимся временем,
но я не буду делать операцию девочке.
Ладно, хорошо.
Доктор Шепард сделает это без тебя.
- Алекс, я не смогу... - Нет, нет, послушай меня.
- Послушай меня, хорошо? - Технологии нет.
У Кимми всего один шанс выжить,
и вы единственные врачи в мире, кто это может!
Мы не собираемся...
Я прошу тебя как коллегу, как друга...
- У тебя есть дети, Карев? - Пожалуйста,
Я не хочу смотреть, как она умрет на столе...
- Алекс! Нет, Алекс! - ...из-за меня.
Делай, что собирался.
Я здорова? Правда здорова?
Да, снимки чистые.
Дейна, у вас нет рака груди.
О боже!
О боже, детка.
О боже!
Это чудо.
Я должна сказать доктору Хэнсону.
Вообще-то, доктор Хант говорит ему об этом прямо сейчас.
О боже.
Привет, док. Есть минутка?
Мистер Хант, вообще-то, мы закрыты,
если вы не против вернуться завтра.
Знаете, я слышал такие потрясающие вещи о вашей химии,
что она переносится легче и мягче.
Звучит почти невероятно.
В чём секрет, док?
Знаете, в этом нет секрета.
Я лишь... нашёл способы сделать её менее... болезненной.
Понимаете?
Понимаю ли я?
Полагаю, что нет.
Так что просветите меня.
Когда вы делаете пациенту химию,
каков порядок?
Посмотрим.
Значит, это проходит здесь.
Верно?
Нет-нет-нет, погодите-погодите.
Погодите, сначала...
Нет.
Нет. Ага!
Вот оно.
Знаете... док...
Кажется, я приобретаю сноровку.
Мистер Хант, мне становится очень некомфортно.
Могу поспорить.
Вам так же некомфортно, как вашим паценткам и их семьям?
Что дальше? Что же дальше?
О, я знаю.
Это самое весёлое.
- Что вы... - Закатайте рукав.
Вы ведь шутите?
Закатайте. Рукав.
Я не сделаю этого.
И почему же?
Почему нет?
Потому что вы не больны?
Потому что лишь псих
будет накачивать этим ядом абсолютно здорового человека
только для того, чтобы срубить пару лишних баксов?
Ну же, док.
Прежде вас это не останавливало.
Не беспокойтесь.
Они со мной.
О чём задумалась, Шепард?
Что мне действительно нужно
прямо сейчас убраться подальше от собственных мыслей.
Должна признать, я очень плохо справляюсь с этим.
Пойдём.
Серьёзно? Ты привёл ещё одного врача?
Нет, Олли.
Я привёл собрание.
Что?
- Я Амелия. - Рада знакомству.
И если ты не против,
я бы хотел открыть собрание Молитвой о душевном покое.
Спасибо.
Господи...
Господи, помоги мне смиренно принять то,
что я не в силах изменить, даруй мне мужество изменить то,
что могу, и мудрость, чтобы отличить одно от другого.
Весь день, каждый день мы боремся с течением.
Иногда мы проигрываем.
Вот. Вот, вот, смотрите.
Она растёт.
Ладно. Это растущая печень.
Новая печень, размером в 60% от нормальной.
Так, это Дженис... Дженис Джоплин?
Нет-нет-нет, она не выжила.
Это Дэвид Боуи.
Нет-нет, мы ведь вводили клетки в Боуи напрямую,
без полимера, так что это не может быть Боуи,
потому что... - Да, именно.
Клетки печени мигрировали абсолютно самостоятельно.
Нам вообще не нужен полимер.
Вы серьёзно?
Это значит... - Мы спасём множество жизней.
Мы побьём гребаную Марию Церон!
Да!
Ладно, прекращайте.
Иногда мы побеждаем.
О нет. Ты сказала, это срочно.
Я думал, что найду тебя лежащей на полу.
Боже, Миранда, ты не можешь говорить, что это срочно, когда это совсем не срочно.
А теперь послушай меня, Бен Уоррен, и слушай внимательно.
Я знаю, что по-настоящему тебя напугала,
но ты был напуган достаточно долго.
Я не умираю.
Моё сердце сильное и мощное, совсем как я.
Я очень даже жива, как и ты.
И это срочно.
Нам нужно срочно отпраздновать,
что мы живы прямо здесь, сейчас и нагишом.
Иногда течение выносит нас именно туда, куда нам нужно.
Вот чёрт, я забыл ключи.
Я сейчас вернусь.
Хорошо.
Привет.
Я должна извиниться за прошедшие два дня,
и наконец могу это сделать.
Так что, если позволишь, я...
я прошу у тебя прощения.
За что?
Я так ужасно вела себя на твоем вечере игр.
Абсолютно ужасно. И я прошу прощения.
Нет, пожалуйста, пожалуйста,
ты была меньшей из моих проблем в тот вечер.
Клайв оказался женатым.
Я спала с женатым мужчиной.
И хотя я и не знала об этом,
я до сих пор не могу избавиться от стыда.
О боже, я прекрасно понимаю.
Я спала с интерном... с тем отстойным.
А потом я переспала с Томом Корасиком.
Что?
А потом накинулась в кладовке на бывшего мужа,
так что, знаешь, я была в полном раздрае.
Как бы там ни было, мне нужно... мне нужно отвести домой эту малышку.
Но, я прошу прощения.
И говорю "спасибо".
Прости.
Поехали, поехали.
О боже.
Готова?
А иногда оно швыряет нас прямо на скалы.
Переведено FanatoMy Team
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70932/404004
Переводчики: katty_ai, nahalenok, KarinaLintu, lightlana