Если Брюс Беннер будет ехать на арендованной машине
и превратится в Халка в ней, как думаешь, виновен будет он
или Халк будет вторым водителем?
Тебе точно нужна подружка.
Почтальон пришел!
Помнишь, как он радовался, встречая нас?
У вас есть письмо для доктора Шелдона Купера?
Есть, но я не могу отдать его прямо в руки...
Мне нужно положить его в ящик.
Это и отличает U.S. Postal Service
от этих хиппи в FedEx.
О божечки!
Что там такое интересное?
Это письмо от доктора Волкотта.
Мы переписывались с ним о теории струн
Погоди. Роберт Волкотт? Волкотт из Теории Волкотта?
Он самый
Разве он не свихнулся
и не перестал со всеми общаться?
Ага, его взбесил друг,
который не умолкал про Халка и его водительскую страховку
Он пригласил меня в его домик на выходные
обсудить его открытие
- В домик? - Да, он живет отшельником,
высоко в горах.
Значит, ты собираешься поехать неизвестно куда
и провести все выходные с чокнутым мужиком, которого ты никогда не встречал?
Да, а что?
Да просто. Веселись.
Хмм.
Ох.
Хмм.
Ох, неплохо.
Ей, Пенни, так ты звучишь, когда читаешь.
- Ей! - Что?
Это он сказал.
Шелдон, что ты делаешь?
Я расшифровываю письмо Доктора Волкота
с помощью этой книги.
Разве беседа не веселее, когда она зашифрована?
Да. Но я использую код, где "Да" - это "Нет".
О, я понял!
Он дает мне указания, как добраться до его домика.
Он кажется немного параноиком.
Он не параноик.
- Что ты делаешь? - Следую его инструкциям.
Леонард, ты не позволишь Шелдону уехать одному.
Я взрослый человек, мне не нужен сопровождающий.
Мне только нужно, чтобы он отвез меня, забрал меня
и упаковал мне с собой обед.
Не смотри на меня.
Когда музыка остановилась, ты держала Шелдона.
Эми не может его отвезти, у нее девичник на этих выходных.
Да, это так.
Потому что я выхожу замуж!
Ты будешь все выходные так делать?
Да. Знаешь, почему?
Потому что ты выходишь замуж!
Ну вот, Леонард.
Похоже, ты меня везешь.
Может, довезешь меня до подножия горы?
Я хочу, чтобы он думал, что я крутой.
Это замечательно, у каждого есть планы на выходные.
У Эми девичник,
а Шелдон едет в лес и будет охотиться.
Ага, как человеку, который находил его каждый раз,
когда он терялся в ИКЕЕ, мне кажется, у меня отлично получится.
Леонард, ты не можешь его бросить.
Ты должен остаться и присмотреть за ним.
Говард, ты должен поехать и присмотреть за Леонардом.
Ладно.
Я понял, ты хочешь, чтобы я поехал и присмотрел за Говардом.
- Ну, вообще-то... - Просто скажи "да," а то он захочет
прийти на девичник.
Ты уверен, что с тобой всё будет в порядке?
Конечно.
Я больше за тебя волнуюсь.
Я знаю, как вы, девчонки, себя ведете, когда мужчин нет рядом.
Да ну?
Я читал трагедию Еврипида "Вакханки".
Реки вина, катание на пантерах...
Доказывает, что девчонки уже 2500 лет умеют отрываться.
Хотела бы я сказать, что ничего подобного не случится
но вечеринку планирует Пенни, а это из-за неё
у меня появились трусы с надписью на всю попу.
Просто будь осторожна
и используй средства защиты.
Что, по-твоему, там со мной будет?
Не знаю, но будет солнечно,
а ты легко обгораешь.
Всё будет хорошо.
Немного выпивки, немного танцев,
а потом, наверное, придет почтальон
и начнет снимать с себя одежду...
Николас будет раздеваться?
Да нет, не наш почтальон.
Стриптизер, который прикинется почтальоном.
Выдавать себя за федерального служащего?
И где закончится эта вечеринка, в тюрьме?
Это так мило, что ты беспокоишься за меня.
Конечно, я переживаю за тебя
Я хочу, чтобы с тобой всё было хорошо.
Я тоже.
Всё будет в порядке. Со мной будут мои друзья.
Если что-то пойдет не так, смогу использовать их как живой щит.
БОльшую часть истории человечества
время считалось объективной частью реальности
Но вклад Иммануила Канта
в науку и философию...
Когда я просил тебя взять что-нибудь послушать в дороге,
я имел в виду музыку.
Это лучше, чем музыка
Это лекция про нелинейное время.
А звуки как будто время однородно.
Да. Но я разместил их в случайном порядке.
Так круто.
Мы никуда не выбирались вчетвером
с того времени, когда у Леонарда был мальчишник.
А теперь он у Шелдона.
Да, слушай, Леонард...
Как шафер Шелдона, я должен предупредить вас,
что это не мальчишник.
Скажи им еще, почему. Потому что ты
скучный брюзга.
Нет. Потому что мальчишник -
это праздник гедонизма,
где не возбраняются никакие радости плоти.
Меня это не интересует.
Я именно это и сказал.
Так, я обещала Шелдону,
что ничего безумного сегодня не случится.
Мне уже начинать переживать?
Только о том, за кого ты выходишь замуж.
Расслабься.
Добро пожаловать
на свой девичник!
О...
это кружок рукоделия!
Мой девичник - это кружок рукоделия!
Разве это не идеально?
Да, помимо секс-игрушек и блестящих от масла стриптизеров,
мы подумали: что любит Эми?
Эми любит рукоделие!
Здесь как-то странно.
Почему?
Вы видели его огород?
Наследственный сорт томатов в апреле.
Жуть.
Слушайте.
Доктор Волкотт - блестящий тополог.
Надо установить общие правила, чтобы вы не опозорили меня.
Никаких фокусов. Никакого нытья.
Ты... вообще ничего.
Ей..
Оо, а почему он начинает ныть?
Доктор Волкотт?
Доктор Волкотт? Доктор Волкотт?
Как много стука.
Мм. Как много стука - они созданы друг для друга.
- Доктор Волкотт. - Доктор Купер.
Кто все эти люди?
Это мои друзья. Я писал о них в своем письме.
Письме? Я не получал никакого письма.
Это потому, что я отправил его только сегодня утром. Таков результат из-за линейно
Ну, вообще-то обычно я не пускаю незнакомцев в свой дом.
Но когда впускаете, вы же выпускаете их обратно, правда?
Доктор Купер, если вы ручаетесь,
что у этих людей сопоставимый с вами интеллект
и академическая строгость, то да, думаю, они могут к нам присоединиться.
Наверное, вам, ребята, придется подождать в машине.
Давайте я покажу вам всё.
Вот в этом кресле я размышляю.
Размышляю о работе.
А о людях, которые меня обидели,
я размышляю здесь.
Я всегда говорил, что мне нужно отдельное кресло для недовольства.
Леонард, разве я не всегда так говорил?
Да, ты говорил,
но ты также переживал, что тебе придется проводить в нем слишком много времени
Да.
Это реально проблема.
Боже, эти помидоры великолепны!
Я бы ел их вместо яблок.
Секрет в том, что я удобряю их собственным навозом.
Это выражение на вашем лице.
Это одна из разновидностей усмешки. Хотите узнать, какая именно?
Доктор Волкотт,
в вашем письме говорилось, что вы разработали новый математический подход,
который поможет мне описать измерения в теории струн?
Да-да-да. Но прежде чем мы начнем,
мне придется забрать ваши телефоны.
- О. - Зачем?
- Потому что по сути они маленькие прослушивающие устройства.
Да, для людей, которые шпионят за вами и хотят украсть вашу работу.
Да, куда ушли старые добрые времена,
когда, если кто-то хотел украсть вашу работу,
ему приходилось нанимать проститутку, чтобы вас соблазнить?
Кто вам рассказал?
Просто шучу.
Не очень-то смешно, когда это реально происходит.
Ну что ж,
возможно, вы захотите начать с этих записей.
- О, боже. - Ну вот.
Оу.
Ммм.
Без обид, доктор Волкотт, но я не уверен, что в этом есть какой-то смысл.
Это потому что я всё записал задом наперед.
Wow.
Это "wow" наоборот.
Хмм. Знаете...
Я все равно не понимаю.
Да, потому что цифры - это буквы,
а буквы - это цифры.
О.
Я его уже люблю.
Тебе весело?
Да.
Я уже прошила его сверху вниз.
Теперь я буду прошивать слева направо.
Развлекайся.
Еще чаю?
Оо, с удовольствием.
О.
Серьезно? Что за фигня?
- Что?
Это и есть мой девичник -
чай и одеялко? - Ну, ты же сказала,
что не нужно ничего безумного. - Да,
но я сказала это типа так: "Не нужно ничего безумного".
Очевидно, это значило, что я хочу чего-нибудь безумного!
Думаешь, я вот настолько скучная?
Пенни, она задала тебе вопрос.
Конечно, нет.
И ты подумала, что мне понравится лоскутное шитье?
- А тебе не нравится? - Конечно, нравится!
Это самый медленный способ сшить одеяло!
Но это мой девичник!
Мы должны дико веселиться и делать разные глупости.
- Мы можем делать глупости. - Конечно.
- У нее двое детей-погодок, а я подумала, что тебе понравится шитье,
так что начало положено.
Давайте поедем куда-нибудь, где можно пить текилу
прямо с тела голого бармена?
Я не знаю. Наверное, это уже слишком.
Знаешь, почему бы нам не побыть дома, выпить немного вина...
Что в этом непонятного?
Доктор Волкотт, ваша работа просто революционна.
Я бы сказал "спасибо",
но, согласно моей теории времени,
вы уже называли мою работу революционной,
а я уже благодарил вас,
ненавижу повторяться,
поэтому проехали.
Подождите, вы хотите сказать, что у времени
несколько измерений, как у пространства?
Нет, это не я.
Это математика.
Правда, я придумал эту математику,
так что, наверное, именно так я хочу сказать.
Ты хоть что-нибудь здесь понимаешь?
Перестал понимать хоть что-нибудь после помидоров с какашками.
Боже,
это невероятно.
Но я не понимаю, как теория струн
сюда вписывается, и вот тут, полагаю,
вы и я могли бы помочь друг другу.
Спасибо. Почту за честь.
Хорошо, позвольте показать вам самые свежие записи.
Шелдон прав.
Этот парень гений.
Да, правда, он немного чокнутый,
но разум, который смог переосмыслить время,
наверное, имеет свои причины хранить банку
с обрезками ногтей, просто мы их не понимаем.
Я смог бы сидеть и разбираться в этой математике месяцами.
Думаю, Шелдон смог бы.
Отлично. Кто скажет Эми,
что мы оставили ее жениха в горах с каким-то чокнутым?
Эй, я вёл машину.
Так круто.
Давайте попробуем боди-шот?
Всегда хотела попробовать боди-шот.
Кстати, что это?
Это когда ты выпиваешь рюмку прямо из пупка какого-нибудь незнакомца.
Фу.
Нет, спасибо.
А если у него выпуклый пупок?
Всё же разольется?
Слушайте, у нас вся ночь впереди.
Давайте не будем торопиться. Можно...
Я выхожу замуж!
Поехали. Первый круг за счет заведения.
- О. - Ну привет.
А можно боди-шот?
Она же сказала, что не хочет.
Займись своими делами.
Улыбочку!
Эми?
Эми? Может, нам отвезти ее домой?
Зачем? Она вроде спит.
Еще круг!
Так, как это работает
в контексте сингулярности?
Да, это трудно объяснить.
Я полагаю, что вы знакомы с теорией неабелевых групп?
Еще как.
Вы никогда не забудете свою первую теорию групп.
Я заварю еще кофе,
потому что нам предстоит еще во многом разобраться.
А еще говорил, что не хочет безумный мальчишник.
Извините?
У Шелдона свадьба через месяц.
Оу!
Поздравляю.
Я тоже женат.
Правда? Она здесь?
И живая?
А кто-то еще может ее видеть, кроме вас?
Она живет в Мюнхене.
Идеальный брак.
Мы сконцентрированы на работе
и каждый год присылаем друг другу открытки на день рождения.
Погодите, а какой сейчас месяц?
Апрель.
Уже не каждый.
Суть в том, что
мы оставляем друг другу личное пространство.
Я ей Европу, а она мне Южную Америку.
Она думает, что я там живу.
Я никогда не рассматривал брак с отношениями на большом расстоянии.
Ну, если вы хотите стать великим ученым,
вам нельзя отвлекаться.
Где же мои манеры?
Вы, наверное, проголодались.
Вы любите крольчатину?
- Да. - Конечно. - Звучит отлично.
Так.
Но сможете ли вы отличить кролика от белки?
- Нет. - Не думаю. - Скорее всего, нет.
Отлично!
Будем есть кролика.
Сейчас вернусь!
Это поразительно, как многого он смог достичь
изолировав себя от будничной суеты.
Только не говори, что ты хотел бы так жить.
Видишь ли, в этом и загвоздка.
Я не хочу.
Что со мной не так?
Почему я не хочу этого?
Только посмотри как это все круто.
Всё с тобой в порядке. У тебя есть друзья,
у тебя есть невеста, ты живешь полной жизнью.
Знаешь,
а ты прав.
Спасибо, что привез меня сюда.
Но, думаю, я готов вернуться домой.
Правда? Не хотите остаться на ужин
и еще поговорить о науке?
Нет, лучше мы поедем.
Я скучаю по Эми.
И по своему телефону.
А еще я из Техаса
и я чувствую разницу между кроликом и белкой.
О, смотрите, кто вернулся!
Вот она!
Что случилось? Как мы сюда попали?
Ты ничего не помнишь?
Я помню, как мы выпили, а потом...
ничего.
Боже, я что, вырубилась?
Вроде того.
На своем девичнике?
Я такая неудачница.
Ну, по крайней мере, ты вырубилась после того,
как проделала все веселые штуки.
Что я делала?
Что ты делала?
Что она делала?
Ну...
не помнишь, как ты танцевала ирландские танцы на барной стойке?
Я?
Да, ты!
Ммм.
Но я не знаю, как танцевать ирландские танцы.
Что не остановило тебя, когда ты стала учить им всех тех пожарных без рубашек.
Я видела пожарных без рубашек?
Видела, нюхала, использовала как шест.
Я произвела яркое впечатление на кого-то?
Как насчет.. ВСЕХ?!
Поверить не могу. Мне так стыдно.
Вы же не фотографировали меня?
Нет, мы бы никогда так с тобой не поступили.
Ага. Но если бы фоточки были,
они были бы совершенно безумные.
- Вы такие хорошие подруги. - Ага.
Ужин готов!
Ребята?
Поверить не могу, что они даже не попрощались.
Погодите, а если они украли мою работу?
Погодите!
Что, если их никогда здесь и не было?
Погодите!
Что, если они еще не попали сюда,
но уже в пути?
Мне лучше прибраться.
Привет.
С возвращением. Как всё прошло?
Ну, теория времени доктора Волкотта
может спасти мою интерпретацию теории струн.
Это же здорово.
Да, здорово.
Как девичник?
Ну, я была в баре,
я видела кое-каких мужчин без рубашек.
Они были пожарными и подрались за меня.
Но Пенни и Бернадетт увели меня оттуда
до того, как победитель получил свой трофей.
Понятно.
Что такое?
Ты какой-то угрюмый.
Эми, ты перестанешь меня любить,
если я окажусь не таким, как ты думаешь?
Ты о чем?
Что, если окажется,
что я не одержимый наукой отшельник,
который ставит работу превыше всего
и в которого ты влюбилась?
А что, если я не строгая
и сдержанная королева рукоделия, как ты думал?
Что, если я...
дикая женщина, танцующая ирландские танцы?
Я всё равно буду тебя любить.
И я тоже.
Ты правда знаешь, как танцевать ирландские танцы?
Это ты мне скажи.
Я единственный, для кого ты это делаешь.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33498/404636
Переводчики: popsicle, p_zombie, Dobbymen, Mol4un