Когда в детстве вы говорите родителям,
что станете врачом, они приходят в восторг.
Смотрите-ка! Сегодня семейный день!
Сегодня день "У няни грипп, а трое детей — дофига детей день".
Хочешь мой кофе? У меня нет детей, слава богу.
Да благословит тебя Господь!
"Слава богу"?
Трудновато разъезжать по миру,
когда у тебя есть детишки.
Вы изучаете медицину, препарируете животных. И мечтаете.
Мы могли бы обосноваться во Фремонте.
У нас есть дом. Мой дом.
Да, но у тебя есть соседка с лысой кошкой.
Доброе утро!
А знаете что?
Мы должны позавтракать вместе, как двойное свидание...
- Ни за что. - Что?
- Карина. - У доктора Белло ранний обход,
она же не хочет, чтобы ее уволили.
Я не голодна! И не хочу быть уволенной.
Или опоздать на обход, а я уже.
Пока.
Знаешь, мы живем вместе.
Играете в совместную жизнь со сталкером. Мило.
Я не играю в это,
это на самом деле моногамные отношения,
сроком более трех месяцев.
Когда у тебя будет так же — расскажи.
Когда ты был ребенком, я хотела задушить тебя подушкой.
- Пока, Карина. - И еще не поздно.
Мечты стали планами...
школа, медвуз, интернатура, ординатура.
Мэгги, сколько это продлится?
Ну? Поначалу было сексуально —
раздражительность, молчание, но теперь...
Раздражительность? Кто бы говорил.
Это я-то раздражительный? Ты так считаешь?
Раздражительность — это ребячество.
Ты взрослый человек, который не умеет извиняться.
Я умею извиняться.
Если есть за что.
Мама всегда говорила:
с самого начала понятно, какой это мужчина,
если ты присмотришься.
Уверен, она украла это у Майи Анжелу.
Требуется 15 лет, чтобы выучиться на хирурга.
Могу я посидеть с тобой?
Пожалуйста.
Неважно, как долго вы готовились...
15 лет — это недостаточно.
Он тут все время.
Он спал?
Он спит.
На стуле.
Как нам волноваться
по шкале от одного до суперволнения?
Думаю, он в порядке.
Я думаю...
Думаю, он будет в порядке.
Не уверена насчет Алекса.
Есть прогресс в деле Кимми?
Я нашла врача в Чикаго,
который проводит похожее исследование ультразвука.
Она еще не публиковалась,
но я надеюсь, она продвинулась дальше, чем мы.
Сообщите, если что-то изменится.
- Что это вы делаете? - Обход.
- Сюда не ходите. - Не могу.
Можете. Олли умирает,
и Ричарду не обязательно снова слышать это.
Есть порядки.
Когда вы их нарушаете, вы Мередит Грей.
А если я, то получаю по шапке.
Ладно. Делайте здесь.
Хорошо.
Рой?
Я должен видеть показатели пациента.
Будь креативней. Кадри?
Это... точно...
Это Молли?
Олив. Олив Уорнер. Ей 66.
Последняя стадия отказа печени и кардиомиопатия.
Отказалась от хирургического вмешательства в пользу паллиативной помощи.
Отлично, Белло. Идите дальше.
Мне плохо из-за химии, а не из-за опухоли.
Нет, из-за химии ты жива.
Из-за химии мне жить не хочется!
Вернитесь позже.
Кимми...
Я пыталась по-вашему, доктор Алекс!
Всякий раз мы пытались уменьшить опухоль,
и я ждала чудесного исцеления.
Этого не случилось. Отстой.
Но...
Это не ваша вина.
Вы пытались.
А сейчас я хочу увидеть представления.
Хочу увидеть Бродвей до того, как умру.
И не в компьтере.
Хочу прикоснуться к ним, ощутить запах,
и я хочу петь...
стоять на улице
и петь. На Бродвее.
Может, звучит глупо, но...
это моя мечта.
Я должен готовить другого ребенка к операции,
но когда я закончу, сразу вернусь сюда
и мы все обсудим.
За мороженым.
Я даже принесу арахисовое масло,
хоть и считаю его гадостью.
Подожди, хорошо?
Ладно.
Она ничего не ест?
Только вы ее кормите?
Моя мама с ней, когда я на работе.
Это хорошо.
Малышка, с тобой что-то происходит.
И мы узнаем, в чем дело, хорошо?
Возможно, дело в сердце.
У нее сужение аорты,
и думаю, что нужно начать...
Извините.
Я думал, что смогу, но не получается.
Каждый раз, когда я смотрю на вас... - Вы хотели бы другого врача.
Я знаю, вы лечите Руби.
Нет, я была ее врачом в пренатальном,
теперь она родилась и вы можете сменить врача.
Я пришлю к вам другого врача.
Все, что вам потребуется.
Нет! Нет, нет, нет.
Они туда не пойдут.
Вы серьезно? Это обучающая больница.
Да, тут есть чему поучиться.
Там отец, который потерял жену в родах.
А теперь у него заболел ребенок,
ему плохо и нужно прийти в себя!
Идите!
У Руби задержка развития?
Как думаешь, что это?
Эйприл, пожалуйста, не ходи туда.
Не пойду.
Мне нужно заняться исследованием.
Слушай, я твой начальник,
и я не просто так сделала тебя своей правой рукой.
Так что ты можешь прикрыть меня на денек,
пока я наверстаю со своим Первопроходцем.
Вы же знаете, что все его зовут Заднепроходцем?
Прошу прощения.
Это вы шеф Бейли?
Да.
Как поживаете, доктор Бейли?
Я агент Мартин Филдс.
Мне нужно поговорить с одним из ваших интернов.
Агент Филдс? Простите.
Вы из ФБР? Или...
Нет, мэм. Я из иммиграционной службы.
Да, так и сказано, хирургический интерн.
Который?
19 серия 14 сезона Переведено FanatoMy Team
Если это про аппарат мистера Бартлетта,
я едва задела его, но технически
вилка оставалась в розетке...
Нет, дело не в этом.
Хорошо, я думаю, она была слабо воткнута.
Если что, я спасла его...
У нас мало времени, так что слушай внимательно,
и сохраняй спокойствие.
Так, он ждет в моем кабинете.
Кто?
Там агент из иммиграционной службы,
и он хочет поговорить с тобой.
Нет. Нет, нет, нет, нет.
Так, Белло, в чем дело?
У тебя проблемы с документами? - Нет, я ребёнок иммигрантов.
Меня привезли нелегально.
У меня есть отсрочка и разрешение на работу.
И все подтверждает твой статус?
Конечно! Меня могут департировать
только если я нарушу закон. А этого не было!
Я не гоняю, не принимаю наркотики.
Ничего не нарушала. - Хорошо.
Может, они хотят проверить твои документы.
Нет.
Надо бежать. Надо скрыться.
Я... - Белло, Белло, успокойся.
У меня была подруга.
Она проходила юридическую практику.
Из службы пришли к ней на работу. Сказали, что только поговорят.
Через два дня она оказалась в Мехико
с одеждой и разлученная с семьей,
они не могли отправить ей деньги.
Она... Она даже не говорила по-испански.
Она приехала сюда в 2 года.
Доктор Бейли, как мне успокоиться?
Так, я нашла доктора Белло.
- Отлично! - К сожалению, она на операции.
И сколько это займет?
Это реконструкция почки
с имплантацией уретры.
Если все пройдет без осложнений, то...
трудно сказать,
когда всё закончится.
Когда вы узнаете?
Когда всё закончится.
Да.
Я подожду.
Хорошо!
Мне нужно отложить утреннюю колэктомию.
Хелм, мне нужна твоя помощь.
Вы не назвали меня Хелмаут.
Что случилось? Кто-то умер?
Это Вик?
Том Корасик поёт вам дифирамбы.
- О, Том. - Я предпочитаю сравнивать данные.
Мы провели ультразвуковое удаление
опухоли гипоталамуса,
но у нас есть пациентка с массивной
опухолью в области Вернике.
У меня лекция на следующей неделе.
Может я останусь на несколько дней
и мы обсудим секреты аккустического спектра.
Это было бы отлично.
И я бы могла найти деньги для вашего исследования.
Финансирование?
Грей Слоан относится к больнице Харпера Эйвери.
Блин. Как я не поняла.
Есть проблемы?
К сожалению, да. Мне жаль, д-р Шепард.
Была рада поговорить.
Удачи!
Постойте...
Что это было?
Доктор ДеЛука, вы нужны доктору Грей.
Доктору Грей?
ДеЛука сегодня со мной.
Мне жаль, но он нужен ей прямо сейчас.
Ей 3 месяца и у неё сужение аорты.
Ещё у неё периодическая рвота,
трудности с питанием, задержка развития,
тахикардия, возбудимость.
Мы надеялись обойтись без операции
пока она не подрастет, но... - Ты говорила с Каревым?
У него срочная операция,
поэтому я обратилась к тебе,
я хочу, чтобы с малышкой всё было хорошо.
Ей нужна консультация кардиохирурга.
Отец волнуется... ему тяжело быть здесь...
но нельзя позволить ему забрать её.
Хорошо, но я сегодня занят, так что...
Я займусь.
Я подслушивала.
Я займусь всем. Позаботься о Руби.
Пожалуйста.
Хорошо.Я займусь ими.
Кто им позвонил? Они не могу просто забрать тебя.
Они могут, Эндрю.
Они могут задержать меня на сколько захотят.
И могут решить отправить меня обратно в Эль-Сальвадор.
Но ты даже...
Ты была в Эль-Сальвадоре? - Нет.
Моя семья переехала сюда, когда мне был год.
Я там никого не знаю.
Ты должна выйти замуж.
Люди постоянно делают это ради грин-карты.
Хорошо. Давай сделаем это. Сегодня!
Что? Ты готов на мне жениться?
Ну... А ты не хочешь?
Просто я думала, что мы узнаем друг друга.
Да, это рано. Очень рано, но...
Я не знала, что ты уже готов... что мы готовы.
Нет, конечно, но я хочу знать, получится ли у нас.
Если мы сейчас этого не сделаем,
то не сделаем никогда, так что...
Так, давайте сосредоточимся?
- Да. - Точно.
Это не сработает.
Для таких, как я, не сработает.
Замужество не даст мне легальный статус.
Это самое ужасное предложение, которое я видела.
Нет, нет, нет. Я не...
По-настоящему я бы так не сделал!
Надо придумать что-то ещё.
Вот она!
Доктор Робинс здесь!
Доктор Робинс, кажется, мне не сделали анестезию,
потому что я всё еще чувствую внутри футбольный мяч с шипами.
- Я увеличила дозу. - Я знаю, это больно, Лейни.
но скоро начнутся потуги.
Всё идёт хорошо?
Да. У неё открытие 5 см
и по 3-4 схватки в 10 минут.
Хорошо! Вы в активной стадии.
Значит, сердце ребёнка в порядке?
И моё тоже?
Всё выглядит отлично, Лейни.
Ей была сделала операция Фонтена на единственном желудочке,
который унаследовал и ребёнок.
Я сделала аортальную вальвулопластику в 26 недель
и для малыша всё прошло хорошо.
Разве не показано кесарево?
- Я - за! - Нет.
Естественные роды безопаснее.
Во время кесарева велика вероятность кровопотери.
Но так всё быстрее закончится.
Я знаю. Знаю, что вам больно.
Просто продолжайте дышать.
Мне нужны её ЭКГ, самое последнее УЗИ,
назальная трубка, окситоцин, бисопролол,
дигоксин и установка для вакуумного родовспоможения.
И ещё кардиолог наготове.
Я что-то пропустил? Вы же сказали, что она в порядке.
Погодите. Нам нужно лгать роженицам?
Аризона, она в порядке.
У тебя в голове избыток данных
из проекта по материнской смертности.
У неё нет никаких симптомов...
Как и у последней пациентки, умершей после родов.
У неё не было ни единого симптома чего-либо.
Иди за моим оборудованием.
Есть новости?
Всё по-прежнему.
Давайте внесём ясность, доктор Бейли.
Если вы лжёте о местонахождении доктора Белло,
вы нарушаете федеральный закон.
Я это понимаю, сэр.
И заверяю вас, что доктор Белло в операционной.
Доктор Белло нарушила закон?
Я не вправе обсуждать её дело с вами.
Мне жаль.
Проблемы с желудком?
Постоянно.
Когда вы последний раз обследовались?
Почему вы спрашиваете?
Потому что вы уже давно здесь сидите,
и ваша яремная вена так набухла,
что я могу прикинуть ваш пульс.
Где-то 120, в состоянии покоя.
Разрешите?
Посмотрим. - Доктор Бейли, не...
Да. У вас аритмия.
Вы были у кардиолога?
Доктор Бейли, давайте без игр, хорошо?
Я лишь делаю свою работу.
Как и я, агент Филдс.
Послушайте, сердце — это не то, с чем стоит шутить.
Я просто подожду доктора Белло, хорошо?
Хотя спасибо.
- Белло из Эль-Сальвадора? - Едва ли.
Но если мы ничего не придумаем,
они запихнут её в фургон, повесят сумку на шею
и вышлют из страны.
Не думаю, что это так работает.
Всё равно мне нужны идеи. Ты кого-нибудь знаешь?
- Что? - Твой отец...
он был наркоторговцем, верно?
Разве это не подполье или типа того?
Мой отец был наркоманом. Он не знал ни черта.
Знаешь, с кем надо поговорить?
Тебе понадобится 1500 долларов.
- У меня нет... - Мы найдём.
Тебе придётся поехать в Нью-Йорк
и поговорить с парнем по имени Микки.
Я поручусь за тебя.
Микки заполнит фальшивый полицейский отчёт
и выдаст тебе свидетельство о смерти.
Обычно от человека, умершего в другой стране.
Сложнее всего раздобыть тело,
но у Микки есть какая-то подработка в городском морге.
- Эй-эй-эй! - Я не хочу становиться другим человеком!
Для меня это сработало.
Ты это сделала? Сфальсифицировала свою смерть?
Нет. Это был мой план Б.
Я просто официально сменила имя и переехала в другой штат.
Но я пряталась от одного человека, а не от целой страны.
Я закончила колледж с отличием.
Я произносила речь на выпускном в школе.
Я была капитаном чирлидеров.
Ладно, и как это связано с...
Она имеет в виду, что она
не из тех, кто фальсифицирует свою смерть.
- Ладно. - Ладно.
Тогда мы придумаем что-то ещё.
Итак, в чём же именно проблема
или в чём была проблема?
Я правда не могу сказать.
Я просто пытаюсь помочь.
Так вы работали на нас?
Или дело в соглашении о неконкуренции?
Нет, в смысле, я не могу сказать.
Я подписала официальное соглашение, гласящее, что я не могу говорить
об официальном соглашении, что я подписала.
Хорошо, но мой дед умер,
так что вы можете спокойно обсудить что-нибудь со мной.
- Куда это она? - Да. Она так делает.
Что? Это же грубо.
Ладно, тогда мы найдём кого-то ещё.
Нет никого другого. Мне нужна она.
Я не могу прийти к Алексу и сказать,
что я больше не пытаюсь спасти его любимую пациентку.
Мне нужен свежий взгляд. Мне нужен...
Мне нужна она.
- Привет. - Привет.
Лейни хочет прогуляться и позволить гравитации сделать свою работу...
О, нет. Нет-нет. Ей нужно постоянное наблюдение.
Ты в порядке?
Это тяжело.
Тяжело видеть здесь Мэтью с Руби.
Я знаю, и мне очень жаль, но Лейни в порядке.
У неё всё идёт хорошо, и она не испытывает никаких...
Реанимационная тележка.
- Что? - Мне нужна реанимационная тележка.
- Кого реанимировать? - Нет-нет-нет.
Мне нужен тележка до реанимации!
О! Банк Крови!
Ты должен пойти со мной.
И принести всё это.
Привет.
Как он?
Ему было бы куда лучше,
если бы я смогла убедить его прогуляться, глотнуть свежего воздуха.
Я принесу ему горячей еды.
Даже если он её не съест,
я буду знать, что сделала хоть что-то.
Верно. Да, ты не слышала о докторе Ребекке Фрой?
Нейробиологе из Чикаго?
А что? - Шепард хотела с ней встретиться
из-за работы с ультразвуком,
но едва узнав, что мы из больницы Харпер Эйвери,
она отказалась.
Полагаю, она подписала какое-то соглашение с дедом?
Думаю, я припоминаю.
Да, какое-то скандальное исследование.
Харпер подал на неё в суд. Она проиграла. Конец истории.
Ты же знаешь, как твой дед любил борьбу.
Да.
Знаешь что? Майя Анджелу и твоя мать были правы.
Люди показывают, каковы они.
Я это сделал. Я показал тебе, что я верен.
Ты знаешь что я не сплетник.
И ты уж точно знаешь, что я не устраиваю
драму без причины.
Ты показал мне,
что ты очень эффективно хранишь секреты,
и что лжёшь, умалчивая,
и что демонстрируешь верность кому угодно, но не мне.
- Вам нужно это здесь? - Да, именно.
Спасибо, доктор Паркер.
Что это?
Электрокардиограф на случай, если вы передумаете.
Это типа штуки для анализа крови?
С иглами?
Нет. Лишь несколько присосок.
Займёт пять минут.
Оуэн! Я хочу, чтобы ты позвонил Меган и попросил об одолжении.
- Каком? - Сэм Белло нужно место,
чтобы ненадолго скрыться.
Мне потребуется больше информации.
Потому что наше правительство повадилось
высылать обучающихся нейрохирургов.
- Погоди. Что?! - Сэм Белло — ребёнок-иммигрант,
и за ней пришли из миграционной службы.
Мы пытаемся спрятать её в безопасное место,
чтобы она могла найти адвоката
и всё это уладить.
Мы незаконно ввезли в страну ребёнка Меган,
так что, полагаю, она нам должна.
- Так, погоди... - Она великолепна, Оуэн. Она мой лучший...
Неважно, насколько она великолепна, если она нарушает закон...
Ты видел Сэм Белло? Она не преступница, Оуэн!
Она мой лучший интерн! Помоги, прошу!
Ладно, ты хочешь отправить её в Южную Калифорнию...
- Да! - где она будет вдали
от проблем с иммиграцией?
Можешь позвонить кому-нибудь в армии, чтобы они поговорили с иммиграционной служ?
Думаю, ты хватаешься за соломинку.
Если можешь кого-то позвать, зови.
Разве это не так работает? - Нет.
- Она прекрасна, верно?
Я нашёл эту тележку, всё из неё вытащил!
Здесь хватит места для всего.
Но что если она где-то кому-то понадобится?
- Там есть ещё, так? - Но ты сделал всё неправильно.
В смысле, неправильно? Я всё сложил!
Потому что ты положил кровоостанавливающее в нижний ящик.
- И что? - Скажи, в какой ящик
ты положишь бельё?
- Я — пас. - Ты положишь его в верхний ящик,
потому что первым делом заглянешь в него.
Значит, хирургическое оборудование в нижний ящик.
Сердечно-сосудистые нарушения,
а потом преэклампсия,
сепсис, кровотечение... вот сюда. - Ага.
И это... погоди, и тогда, думаю, что
хочу положить это сюда.
Это ЭКГ агента Филдса.
Это ваш пациент?
Этот джентльмен.
Он работает в иммиграционной службе.
И он здесь, чтобы поговорить с доктором Белло,
чей статус ребёнка-иммигранта под вопросом.
Здесь агент иммиграционной службы?
Да, из-за одного из наших звёздных интернов.
Но это не имеет значения,
потому что сердце этого человека...
О! Хорошо!
Да, я могу провести все тесты.
Я могу сделать ЭХО.
Я могу сделать радионуклоидный стресс-тест.
Просто взгляни на ЭКГ.
Да. Я её посмотрю.
Я посмотрю на неё очень внимательно.
Я собираюсь...
Я даже могу сделать ПЭТ-сканирование, если вам нужно больше времени...
Доктор Пирс. Взгляните.
Ох.
Сегмент ST и зубец T изменены.
Это нехорошо.
Это то, о чём я говорю.
Это доктор Белло?
Нет, это доктор Пирс, наш шеф кардио.
Она как раз смотрела вашу ЭКГ...
Ну хватит, доктор Бейли, я провел здесь весь день.
Агент Филдс, пару месяцев назад у меня был сердечный приступ.
Я едва не умерла
и чуть не оставила ребёнка без матери.
Прошу, сэр. Выслушайте доктора Пирс.
Привет, я думал ты занимаешься неотложкой.
Так и есть. Там всё нормально. Есть новости из кардио?
Пока нет. Я как раз говорил Мэттью...
Я не думаю, что дело в её сердце.
- Почему? - Я не знаю. Просто предчувствие.
Но у нас есть её медкарта.
Нет, я знаю, но... У тебя нет детей.
Слушай, если бы это было у Гарриет,
я бы думала обо всём возможном,
вроде обструкции ЖКТ или рефлюкса, пилоростеноза, сепсиса.
Но у Гарриет нет проблемы с сердцем.
У Руби есть. - Нет, я знаю.
Я знаю, но можешь, пожалуйста, всё проверить,
раз уж ты всё равно ждёшь?
Пожалуйста.
Конечно могу.
- Спасибо. - Не за что.
- Это ты позвонила в иммиграционную службу? - Что?
Сэм — американка. Как и я.
Она приехала сюда в детстве,
как и я!
Не можешь смириться с тем, что я счастлив,
и решила ее депортировать?
Андреа! Я никого не департирую!
Я бы никогда такого не сделала ни с тобой, ни с ней...
Да уж.
Вот как ты думаешь обо мне?
Эй, подождите!
Что вы делаете? - Выписываемся.
Алекс... доктор Карев знает?
Доктор Карев не согласится. Ни за что не согласится.
Доктор Шепард ищет нового напарника для лечения ультразвуком.
Доктор Уилсон, вы все были добры к нам.
Я просила вас бороться за Кимми, и вы боролись.
Теперь мы будем делать то, что хочет Кимми.
Я отвезу ее туда, куда она хочет.
Алекс знает?
Передайте ему...
спасибо.
И что я в это время
улыбалась.
Как прошла операция?
Хорошо. Быстро и легко.
Ты помогла Белло?
Не думаю.
Скорее, я напугала ее.
Так вот...
Не хочу свадьбу в церкви.
Что?
Подумала, можем строить планы на свадьбу.
Может, ресторан или бар.
Не бар Джо.
Или бар Джо, если мы его украсим...
У нас полно времени для планов.
Я знаю, просто...
Подумала, что приятно строить планы.
Спасибо. Я должен проверить Кимми.
- Алекс. - Что?
Кимми ушла.
Что? Когда?
Недавно. Она сказала мне...
Привет.
Мокко. Большой.
Ты хороший мальчик.
Как она?
Она делает один вдох в минуту.
Очень медленно и очень болезненно.
Не для нее. Для Ричарда.
Печально слышать.
Дай знать, если я могу чем-то помочь.
Я говорил с Эваном из юридического насчет случая Ребекки Фрой.
Оставь это, дорогой, не стоит твоего времени.
Шепард старается спасти ребенка с опухолью мозга, мам.
Немного стараний
не помешает ради дела.
Я попросил юристов
отменить соглашение между ней и Харпером.
- Что ты сделал? - Да, это заняло пять минут.
Я разберусь.
Как она?
- Влюблена по уши. - Что?
В своего здоровенького безымянного мальчика.
2,6 кг.
Всего три раза потужилась.
Нет кровотечения и осложнений?
Не было щипцов или вакуума?
- Ничего такого. - Я хотела быть наготове.
Я знаю.
Мне вернуть тележку...
Просто оставь ее тут, Банк Крови.
Значит, дело не в сердце?
Нет, в животе. У нее сужение привратника.
Видите эту область?
Это пятно — слишком большая мышца,
не пропускает еду.
И что теперь?
Очень простая операция.
Полчаса, и будет как новенькая.
Хорошо. Хорошо.
Спасибо.
Простите, столько всего.
Я знаю, я знаю. Вы один заботитесь о ней.
Извините. Не могу представить.
Да, это нелегко.
По ночам трудновато.
Но стоит ей заплакать, я подхожу и смотрю на нее,
и я так счастлив ее видеть, понимаете?
Простите. Спасибо, что нашли причину.
Это не я, а доктор Кепнер.
- Доктор Кепнер? - Да. Она мама.
У нее было предчувствие.
Я к вам вернусь, когда мы закончим.
Хорошо.
Сужение привратника?
Да, у нее не было типичных симптомов,
но мы поймали вовремя, она будет в порядке.
- Спасибо. - Да.
Помогите.
Боже мой... помогите! Кто-нибудь.
У моей жены кровотечение! Идет кровь! Помогите!
Шмитт, Шмитт! Хватай тележку и за мной.
- Что случилось? - Помогите ей!
Вы должны ей помочь!
Ночью были естественные роды... без осложнений.
Что-то не так.
Дайте ей кислород, 10 литров,
понадобится 10 унций окситоцина внутримышечно
с последующим вливанием.
Ладно, нет. Извините. Прямо тут.
Шмитт, верхний ящик, окситоцин.
- Зеркало и марлю. - Есть.
- Баллонный катетер? - Нижний ящик.
- Не вижу. - Она справа.
Нет, слева под упаковками.
- Нашел. - Посмотрите на меня.
Держитесь, хорошо? Держитесь.
Мы поможем.
Это нехорошо.
У вас серьезные проблемы с кровотоком к сердцу
во время стресса, что вызывает закупорку...
- Закупорку? - Блокировку.
Ваши коронарные артерии
заполнены бляшками...
Что грозит вам сердечным приступом.
Высокий риск.
Я думал вы меня просто отвлекаете...
Да? Но нет, нет. Мы не...
Вы в серьезной опасности.
Богом клянусь, если это какая-то игра...
Агент Филдс, богом клянусь, что нет.
Я рекомендую катетеризацию сердца.
Я войду внутрь и расширю ваши артерии. Сегодня.
Могу я... позвонить жене?
Она будет с ума сходить от беспокойства.
Конечно. Точно. Звоните, кому необходимо.
Начнем подготовку.
Доктор Бейли, спасибо вам.
Я благодарен.
Но мне нужно позвонить на работу,
чтобы они прислали кого-то другого за доктором Белло.
Агент Филдс...
я знаю, что есть правила,
но можете ли вы сказать...
нарушила ли доктор Белло закон?
- Красный свет? - Так он сказал.
Сказал, есть запись с камеры.
Однажды я проехала на красный.
За это могут выслать из страны?
Вероятно.
Я была на работе 36 часов.
Принимали пострадавших из аварии из 6 машин,
я ассистировала на трех операциях
и еле держалась по пути домой.
Я услышала гудок и кто-то задел мой бампер.
Свет сменился на желтый, никого не было,
и я нажала на газ.
Я думала, что все позади,
я думала, что все позади.
Так, если ты окажешься в Эль-Сальвадоре,
скорее всего, твои медицинские достижения не зачтутся,
придется начинать сначала.
Мы очень постараемся,
чтобы перевести тебя туда, где у тебя будет такой же уровень.
Моя мать увезла нас с сестрой из страны,
потому что там была война,
она видела, как отца застрелили на нашем крыльце.
Мы переехали во Флориду, она работала в двух местах,
по 20 часов в день, чтобы защитить нас.
Нет, я не вернусь туда.
Давай сбежим. У меня есть друг в Канаде.
Нас кто-нибудь перевезет через границу.
Мы затаимся и подождем.
- Нет. - Мы сбежим и переждем.
Нельзя бежать.
Слушайте, я всегда за побег,
но они обращаются с тобой,
словно ты попала в эту страну в багажнике.
Не подыгрывай им.
Если сбежишь, ты преступница.
Если ты преступница, то не сможешь заниматься медициной.
Не подыгрывай им.
Лейни стабильна, и малыш Гриффин тоже,
названный в честь Гриффиндора.
Показатели стабильные.
Наша пациентка с кровотечением тоже стабильна. Спасибо господу.
Она бы истекла кровью за минуту,
если бы не ты
и твоя маленькая тележка.
Ты спасла ее.
Думаю, мы закончили.
Что?
Наш проект о смертности рожениц.
Думаю, тележка — следующий этап.
Если в каждом родовом отделении
мы будем готовы к послеродовым осложнениям.
Ключ к тому, чтобы не превращать роды в травму,
это быть готовым, словно это травма.
Ты гениальна.
Ты...
Ты собираешься в другую страну?
Что?
Ты вольная пташка, и ты...
тебе нужна свобода, чтобы разъезжать по миру.
Но...
Слушай. Твое исследование почти закончено,
и наш проект почти завершен, и я...
Я прокручиваю варианты и хочу быть готова.
Хочу знать, чем заполнить мою тележку.
Я не хочу такую тележку.
Ты... ты не хочешь тележку?
Или не хочешь проблем? Извини...
У меня что-то не то с метафорами.
Я не хочу расставаться, Аризона.
Если у вас есть дела,
я вызову вас, когда закончу.
Нет, я бы хотела побыть тут до конца.
Я умираю?
Нет, если я ставлю диагноз,
то хочу видеть лечение пациента.
Не люблю бросать дела на середине.
Я совсем не люблю свою работу.
Даже не люблю носить пиджак.
Некоторые любят носить пиджак.
Я тоже когда-то. Мне это нравилось.
Я верил в закон и порядок.
Знаете, я вырос на вестернах.
Я хотел быть шерифом, который приезжает
и всех спасает.
А теперь...
Я не знаю, что я делаю.
Слежу за школами, забираю детей,
врачей...
Я больше не знаю, что мы делаем.
Я говорил с твоей мамой. Она пытается дозвониться до адвоката.
Я не знаю, можно ли взять сумку.
Не знаешь, позволят ли мне...
Здесь билет на самолет в Цюрих.
Я еду в Швейцарию?
Ты добровольно покидаешь страну,
чтобы продолжать обучение
в престижной кардиоторакальной программе
в институте Клаусмана.
Поздравляю, тебя приняли.
- Что? - Ты подала заявление год назад.
Да?
Вот твои заявление и эссе.
Ты их впечатлила.
- Кто это написал? - Ты.
С помощью доктора Пирс.
Тебя завтра встретят, когда ты приземлишься.
Они помогут тебе устроиться, и доктор Янг ждет тебя.
Тебе понравится работать с ней.
Она тоже была лучшей в своем классе.
Я хочу от тебя детей.
Мне нравится, как ты заботишься о Кимми,
поэтому я хочу от тебя детей.
И если ты не против,
я бы хотела взять твою фамилию.
У меня никогда не было фамилии человека, который бы меня любил.
Мой начальник будет утром,
но я могу начать заполнять бумаги.
Вы хотели бы стать опекуном ребенка или усыновить?
Усыновить.
Мы проводим детство,
записывая мечты в дневник.
Во взрослой жизни эти мечты тихонько сбываются каждый день...
Но иногда мы не замечаем этого, пока не становится поздно.
Я поеду с тобой.
Сразу, как только смогу.
Нет, Эндрю, даже не думай об этом!
Да, поеду! Я люблю тебя, Сэм.
- Нельзя... - Я люблю тебя.
Не ломай свою жизнь, если мне приходится!
Нет, я буду умолять доктора Янг о работе...
Нет, я...
Я приехала сюда из-за тебя. Я лгунья.
Я чокнутый сталкер,
держись от меня подальше.
Сэм. Хватит.
У нас получится.
Не получится.
Нет, даже если получится, мы обречены.
Мне пора.
Оставайся здесь.
Эндрю, мне жаль.
Так притормозите.
И осмотритесь.
- Привет. - Люди не могу быть
с тем, кого любят.
Что?
По всему миру люди не могут быть с теми, кого они любят
из-за глупых законов, глупой жизни и глупой смерти.
Я вижу, что когда я так старательно избегаю тебя,
это начинает немного раздражать.
Но я все равно хочу, чтобы ты извинился.
Я хочу, чтобы ты понял, что сделал не так.
- Мэгги, это Эйприл поцеловала меня. - Не в этом.. нет. Это я поняла.
И я злюсь не на это!
Я зла, потому что ты мне не сказал!
Я зла, потому что ты решил, что я не вынесу этого.
Всю мою жизнь люди говорили за моей спиной,
скрывали правду,
и все потому, что я неловкая
и... и...чудаковатая,
и не смогу выдержать простую информацию.
Я не это делал...
Думаешь, я не вижу, что у вас с Эйприл
происходило что-то важное и сложное?
Думаешь, нужно было защищать меня от этого?
Я защищал не тебя, а Эйприл.
И защищал себя, если честно, от чего-то такого.
- От... - От всего этого.
Мэгги, ты считаешь себя чудаковатой неудачницей.
Это старая песня.
Ты красивая.
Ты великолепная и сильная.
У тебя вся власть. Я просто барахтаюсь.
Ты мне доказываешь, насколько ты сильна,
избегая меня.
У тебя куча причин... Раз за разом...
Причин, почему мы не можем быть вместе.
Сначала Эйприл, потом что, наши родители?
Потом тот факт, что мы вместе работаем.
Теперь это. Еще кое-что,
ситуация с Эйприл, когда я пытался быть другом.
Ты снова себя убедила,
что ты можешь уходить снова и снова...
Это постоянно проис...
Я не ухожу.
Больше не могу.
Тогда, может, я извиняюсь.
Прочувствуйте это.
Любовь моя, мне так жаль.
Все в порядке.
Я в порядке.
А ты?
Нет.
Никто из нас не в порядке.
Джексон...
Джексон нас погубил.
Ричард, нам конец.
Потому что даже самые красивые мечты...
исчезают, когда восходит солнце.
Переведено FanatoMy Team
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70932/404660
Переводчики: nahalenok, katty_ai, KarinaLintu