Что ты делаешь?
Голубиную проверку для Шелдона
На северной стороне всё чисто!
Отлично. Давайте посмотрим на планеты!
Зачем ты тащил свой телескоп?
У Леонарда тоже есть телескоп в нашей квартире.
Ага, буду я смотреть в телескоп Леонарда.
С тем же успехом я могу вот так сложить руки и прищуриться
Ну не знаю. Он выглядит неплохо
Знаешь, однажды с кабельным были проблемы
И я посмотрела целый эпизод "Холостяка"
по телевизору через улицу
Эта модель более профессиональная.
Как и девушка, которую он подцепил!
У этой детки просветлённый десятидюймовый объектив с профессиональной оптическо
ВОЛОВИЦ: И сегодня
Меркурий находится на максимальном отдалении.
Он делает далёкое близким, а Меркурий планетой.
Я знаю, что Меркурий - это планета.
Но другое - было полезно.
О, глядите.
- Нил Гейман твитнул о моем магазине! - Что он написал?
"Будете в Пасадене,
зацените Центр Комиксов.
Классная атмосфера, старая школа,
владелец знает свое дело".
Круто, да?
Ну, это, конечно, не "Песочный человек*", но, наверное, * роман Нила Геймана
нельзя ожидать, что всё, что он напишет, будет шедевром.
Когда он был у тебя в магазине?
Без понятия. Думаю, я бы запомнил.
Очевидно, что вибраниум самый мощный металл в комиксах.
Что, более мощный, чем адамантий?
Он прав.
Когти Росомахи, внешняя оболочка Альтрона.
Мне надо продолжать?
Не надо, но, скорее всего, тебя это не остановит.
А как насчет браслетов Чудо-Женщины?
Хорошее замечание.
Сильны и как металл, и как элемент стиля.
Гейман: Знаете,
Молот Тора тоже достаточно мощный.
И, по комиксам, он сделан из магического металла уру.
Да, я думаю, это магия
мощная, а не уру,
Но спасибо за участие.
Блин, поверить не могу, что заходил Нил Гейман,
а нас там не было.
-
Переведено специально для aMovies.cc
Видишь Меркурий?
Секундочку.
Знаете, греческой версии Меркурия, Гермесу,
поклонялись в Афинах,
вырезая гигантские деревянные фаллосы.
Пожалуйста, Эми,
отвлекись от древнеафинских отбросов общества.
Еще один подписчик. Вот попёрло.
Здорово. И сколько всего?
Большие двузначные числа.
- Девяносто с лишним? - Средние двузначные числа.
Эй,
Пенни, не хочешь заценить?
Да, конечно.
Вот, смотри сюда,
если захочешь сделать снимок, нажми на эту кнопку.
Ладно.
Что это было?
Это Меркурий? Умираю как хочу Меркурий.
Думаю, еще рано,
чтобы Меркурий появился.
Не даётся легко.
Люблю это в планетах.
Нет, тут что-то мутное.
Как твои подростковые годы?
Нет.
Да. Заткнись.
Смотрите. Смотрите. Думаю, я что-то вижу.
Может, просто твоя ресница.
Это не ресница!
Давай, сфотографируй. Сейчас посмотрим.
Вот.
Хммм, я кое-что вижу.
Я же говорила. Что это?
Не знаю.
Может, это комета.
Это было бы клёво.
Стюарт: Если вы хотите
увидеть настоящую звезду, посмотрите сюда.
Что?
Меня только что ретвитнул брат Пэттона Освальта* *американский комик
Тут правда закупается Нил Гейман?
Нил Гейман, Николас Кейдж, Натали Портман.
Список можно продолжать.
Они все ходят сюда?
Только если я не вру.
Кто все эти люди?
Что? Это какой-то флэшмоб?
Они танцуют?
Я не знаю, как нынче выглядят танцы.
Привет, ребята. Этот твит и правда
привлек много людей. Разве не круто?
Нет. Мне нравилось, каким магазин был раньше.
То есть, пустым и унылым?
Да, это был идеально.
Как похоронное бюро, которое торгует карточками с Покемонами.
Что мне теперь делать,
если я просто хочу позависать тут и почитать комиксы?
Иди и сядь на диван.
Рядом с незнакомым человеком?
Если я соберусь посидеть и почитать, игнорируя какую-то женщину,
то это будет моя невеста.
Почему ты так боишься толпы?
Ты же ходишь на Комик-Кон.
Прости,
ты что, сравниваешь это место с Комик-Коном?
Тут что, можно встретиться в туалете с Вуки,
у которого молния застряла в шерсти?
Ух ты. Похоже, мы ходим на Комик Кон за разным.
Знаешь, что?
Дай мне экземпляр "Action Comics 1000" *американская серия комиксов, в которой дебютирова
и я уйду.
Извини. Они кончились.
Теперь ты позволяешь людям просто приходить и покупать их?
Не знал, что твоя душа тоже продается.
Стюарт: Ну,
вроде не продавалась, но предложи мне хорошую цену.
Кто там?
Шелдон. На кого он злится?
На Нила Геймана. Кто это?
Не мы. Вот и отлично.
Ребята.
Привет.
Угадайте, что.
Вчера ночью это точно была комета,
и оказалось, что раньше ее никто не видел.
Вау. Правда?
Смотрите! Я открыла комету!
В каком смысле ТЫ её открыла?
Ну, это же я ее увидела.
В мой телескоп, который я настроил.
Ты просто в него посмотрела.
Наверное, вы оба ее открыли.
Вы можете вписать два имени при регистрации открытия.
Вообще-то не можем. Почему?
Потому что, когда я заполнял форму, там нужно было указать имя того, кто совершил о
и я написал "Раджеш Кутраппали", потому что
это я и я это сделал.
Ты издеваешься?
Ну, только он знал, что это комета.
А вот и нет. Он думал, что это ресница.
А ты думала, что это какая-то мутная полоса.
В смысле, ты вообще знаешь, что такое комета?
Да, это та штука, которую я первая заметила.
Не думаю, что это можно назвать открытием.
Но я засняла ее.
Потому что я тебе сказал!
Если бы мартышка сделала фото,
считалось бы, что она открыла комету?
Что, прости?!
Он не имел в виду мартышку.
- Убирайся из моего дома! - А она не это имела в виду.
Вообще-то я думаю, что это. Лучше тебе уйти.
Отлично выглядишь.
Спасибо.
Ты можешь поверить, что это платье я носила
до беременности?
Ну, конечно, это не соревнование,
но я надевал этот костюм на свою Бар-мицву.
Где Стюарт?
Я сказала ему, что у нас заказан столик на 6:30.
Я ему позвоню.
Центр комиксов, где настоящий супергерой - это ты!
Стюарт, ты обещал посидеть с детьми.
О!
Черт. Так это сегодня. Я совсем забыл.
В магазине много народу.
Когда ты сможешь приехать?
Думаю, что не смогу. Только послушай.
Я разговаривал с покупателем и услышал, как кто-то говорит:
"Эй, тут очередь", я посмотрел, и она правда была.
Перестань. Ты не можешь так с нами поступить.
Мне очень жаль. Я возмещу ваши неудобства.
Но точно не фигуркой Вэла Килмера в роли Бэтмэна,
потому что какой-то неудачник покупает ее прямо сейчас.
Я не про вас. Клёвая штука.
Говорит, что ему нужно работать.
Ну, ничего.
Устроим свидание в другой раз.
Но ты уже разоделась.
Как же ужин и романтика?
Ну, как говорится, "разделяй и властвуй".
Я пойду поужинаю,
а ты можешь остаться дома, в интернете, и заняться романтикой.
Слушай, я всё загуглила.
Я сделала фото, так что это мое открытие.
Он украл мою комету.
Я знаю, но с другой стороны, разве тебе не пофиг?
Не пофиг. Со мной такое всё время.
Люди только посмотрят на меня
и сразу предполагают, что я не знаю, о чем говорю.
О, я уверен, что это не так.
Извини, ты хочешь сказать,
я не знаю, о чем говорю?
Нет, я ничего не хочу говорить... больше никогда.
Слушай, я серьезно. Недавно на работе
у меня возникла классная идея, но никто меня не слушал.
А через пять минут Пол сказал то же и самое
и они его чуть ли не на руках носили.
Правда, а что за идея?
Заказать пиццу на обед,
но это так, для примера.
То же самое происходит
со всеми докторами, с которыми я работаю.
Знаешь, они такие снисходительные.
Я устала, что им всё это сходит с рук.
Я открыла эту комету. С чего мне позволять Раджу говорить, что это сделал он?
Я понимаю, что ты права, но он наш друг,
и это может пойти на пользу его карьере.
Значит, ты согласен со мной, но всё равно на его стороне?
Все от этого только выиграют.
Боже, ты так хочешь всем угодить.
Не выносишь, когда кто-то злится из-за тебя.
А зачем мне надо, чтобы кто-то злился из-за меня?
Затем, чтобы я знала, что ты на моей стороне.
Эй, я на твоей стороне.
Давай не будем забывать, на кого ты злишься - на Раджа.
И на Пола. Пол просто отстой, да?
Только не говори ему, что я так сказал.
Эй, Говард, ты не видел...?
Я здесь, Шелдон.
Чуть не попал.
Я чуть не ушел домой с тем парнем.
Все нормально? Может, нам уйти?
Нет, я в порядке.
Признаю, сначала все эти люди меня пугали,
но я понял, что могу смириться с переменами.
С каких это пор?
Когда Эми сменила свой обычный шампунь
на такой же, но для жирных волос.
Хотя я и скучаю по тому,
как её голова соскальзывала с подушки.
Могу я вам помочь?
А вы кто?
Я Дэнис, новый помощник.
Нет.
Невероятно. За последние десять лет
я потратил в этом магазине тысячи долларов,
и вот какую благодарность я получаю.
Действительно. Могли бы хотя бы кружку тебе подарить.
Он подарил мне кружку.
А ты думаешь, из чего я пью?
Ты вообще слушаешь?
Если честно, все меньше и меньше.
Эми, магазин комиксов
это моя версия страны из "Черной Пантеры".
Боюсь, это может быть оскорбительно
для определенных групп населения.
Народ Ваканды был потаенным бриллиантом,
и они хотели, чтобы всё так и оставалось,
потому что они знали, что если откроют миру свой секрет,
всё, что у них было особенного, исчезнет.
Ты закончил? Да.
Ладно.
В этом был смысл, и это не было оскорбительно.
Трудно представить что-то хуже, но Стюарт еще и нанял какую-то женщину.
Началось. Нет...
Я раздражен не потому, что она женщина.
Я раздражен, а она женщина.
Нет, я понимаю.
Я раздражена и я женщина.
Просто Стюарт знает, что я люблю, а что нет.
И я могу рассчитывать на его молчание,
если я выберу старый выпуск
"Джимми Олсена, приятеля Супермена".
Чего я, конечно, не сделаю.
Не воспринимай её как чужака.
Воспринимай как друга, которого
ты еще не ругал, не учил жизни и к которому еще не был снисходителен.
В таком ключе я об этом не думал.
Спасибо.
Пожалуйста. Ты мудрая
и пахнешь книжками.
Просто полный набор.
Радж, помоги мне.
Пенни психует из-за этой истории с кометой.
Мне жаль, что она расстроилась.
Но она её не открывала. Ой, прекрати,
ты знаешь, что тут есть ее заслуга.
Просто допиши ее имя в форму.
Я уже сказал всем на работе, что это моя заслуга.
Начальник был так рад.
Он стал называть меня Капитан Комета.
Что лучше,
чем последнее прозвище, которое он для меня придумал: Доктор Пончик.
Потому что один раз я съел два пончика.
И два раза три.
Думаю, тебе просто придётся проглотить свою гордость.
Я, я, я не могу.
Конечно, можешь - просто представь, что это два или три пончика.
Я не понимаю.
Леонард, мне это нужно.
Последним моим открытием было такое:
если достаточно сильно надавить на верхнюю губу,
можно расхотеть чихать.
Это я тебе сказал.
Это всё моя вина.
Всё из-за меня.
Я плохой ученый.
И я эгоист. Нет, нет.
Не расстраивайся.
Ты не плохой человек.
Просто давай я поговорю с Пенни.
Уверен,
она поймет.
Спасибо. Ты хороший друг, Леонард.
Хорошо, что ты так думаешь, возможно, скоро мне придется к тебе переехать.
Взгляни на нее.
Только начала,
а у нее уже есть свой лоток "Выбор работников".
Я сюда десять лет прихожу,
а мне до сих пор нельзя ставить метки "Шелдону не понравилось".
Я говорил с ней вчера.
Похоже, она разбирается в своем деле.
Вызов принят.
Вообще-то это был не вызов.
Извините.
Я вот думаю,
может, вы мне посоветуете что-нибудь?
Конечно. Расскажете мне, что вам нравится?
Не расскажу.
Ну, ладно, на вас футболка Зеленого Фонаря,
поэтому, я думаю, вы фанат DC.
К тому же она из эры Алана Скотта* *первый супергерой, носивший имя Зеленого Фонар?
так что, вероятно, вам не очень-то по душе современность.
Как насчет альтернативной истории,
в которой Первая Мировая идет с драконами и магией?
Вечеринку на такую тему
я хотел устроить на свой десятый День Рождения!
Вот.
Посмотрите.
Это Курт Бьюсек. Гейман: Знаете, если вам нравится
альтернативная история,
Нил Гейман написал книгу "1602".
Извините, мы тут немного заняты.
Вообще-то неплохо.
Он берет Марвеловских супергероев
и отправляет в Англию времен Елизаветы.
Дайте угадаю: все думаю, что люди Х - колдуны.
Да.
Почему бы вам не взять ее домой, а если не понравится,
вернете, и я отдам вам ваши деньги.
Только не говорите Стюарту.
Какому Стюарту?
Привет.
Где ты был? Ругался на Раджа.
И? Он вернет мне мою комету?
Интересная штука.
Ты переметнулся?
Может, и да,
а, может, и да.
Но я кое-что понял.
Я не должен воевать на твоей войне.
Ты же
сильная и независимая женщина.
У тебя есть свой собственный голос.
И, выражаясь словами другой сильной женщины -
Кэти Пэрри, пора услышать, как ты рычишь* *намек на песню Roar
Ты об этом думал по пути домой?
Ну а что ты хочешь? Эта песня играла в машине.
Но это же не значит,
что это не правда.
В этом есть смысл.
Я сама поговорю с Раджем.
Знаю, что недостаточно часто это говорю, но...
Вперед, девчонки!
Уже достаточно.
Что это?
Мы пропустили наше свидание,
а Стюарт на работе, поэтому я подумал,
что можно устроить свидание дома.
О, это так мило.
О. Значит, вот что ты решила надеть
на наше свидание?
Ну, Стюарта здесь нет, а дети спят.
Могла бы всё снять.
Повремени с этим,
начнем с супа.
Привет!
Я думал, ты опять будешь работать допоздна.
Я собирался, но Дэнис меня подменила.
О.
Такая забавная вещь сегодня случилась.
Знаете, в кассе есть лента?
Она закончилась.
Я даже не знал, что такое бывает.
Знаешь, мы собирались поужинать.
О, как раз вовремя.
Пойду помою руки.
Вот тебе и свидание.
Шутишь, что ли? Стюарт тут! Бери сумочку.
Пойдем куда-нибудь. А как же ужин, который ты приготовил?
Точно. Привет, Стюарт!
Там возле плиты банка супа, это для тебя!
Ты собирался подать суп из банки на романтический ужин?
А ты надела треники. Пошли уже.
Да, и оказалось, что Дэнис тоже рада,
Дэн Слотт будет продолжать "Железного человека",
ведь ей тоже кажется, что он лучше всех писал про Спайдермэна, как и мне.
Да что ты?
И угадай, кто ходит в художественную школу тут, в Пасадэне?
Даже не знаю.
Дэнис?
Ты хорошо угадываешь, Эми.
Но не так хорошо, как Дэнис.
Она подумала, что мне понравится один комикс, "Эрроусмит",
и она угадала. Много народу было в магазине?
Наверняка много. Знаю, ты терпеть этого не можешь.
Много. Но если бы не эти толпы,
Стюарт никогда бы не взял на работу Дэнис,
а она лучше всех.
Должно быть, вы Дэнис.
Да, чем я могу вам помочь?
Я Эми, невеста Шелдона.
О. Если честно,
я не была на 100 процентов уверена, что вы существуете.
О, еще как. Слышала, вы с Шелдоном сегодня отлично провели время
за разговорами о комиксах.
Так и было. Отлично.
А сейчас будет вот что.
Вы научите меня это делать.
Что делать?
Притворяться, что любишь комиксы.
Но я правда люблю комиксы.
Ага, давайте не будем зацикливаться на семантике.
Еще столько работы предстоит.
Прости.
Я еще ничего не сказала.
Знаю, но я слышал твои шаги на лестнице,
они звучали очень грозно.
Они очень грозные. Я зла на тебя.
И ты имеешь на это полное право.
Я вел себя... вел себя как подонок.
Мы сделали это вместе, а я присвоил себе все заслуги.
А ты была таким хорошим другом все эти годы.
Я ведь даже с женщинами не мог бы разговаривать, если бы не ты, так что...
Так что... я постараюсь, чтобы твое имя точно было на этой комете.
Спасибо.
Даже если это будет позором для меня как для профессионала.
Или поставит под угрозу мою работу.
Я могу потерять свое финансирование.
Но всё равно... хочу сделать так, как будет правильно.
Вот и славно. Пока.
С Леонардом лучше прокатывало.
- Привет. - Привет.
- Зачем ты читаешь комикс?
Дэнис мне посоветовала.
Это омнибус "Возрождение". * омнибус - сборник комиксов из разных серий
Она считает, это будет отличной отправной точкой
во вселенную DC, и, должна сказать,
- Мне действительно понравилось... - Знаешь, Эми...
Эми, я уже столько говорил о комиксах,
Может, поговорим о чем-нибудь другом?
Переведено специально для aMovies.cc
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33498/405461
Переводчики: popsicle, maxibeginner, NoonienSoong, rey127
Logwon, p_zombie