Итак, у нас тут два двухчлена,
которые умножаются и дают искомый трехчлен.
Всякий раз, когда я не был занят умственной деятельностью,
мой мозг был счастлив расти в запоминать.
Это как иметь идеального друга в своем черепе.
Сэр, спутник COBE впадает в неконтролируемое вращение.
Ну так исправьте!
Мы не можем. Наши компьютерные программы не предназначены
чтобы управлять хаотическими системами.
Чёрт! Если бы кто-нибудь смог рассчитать маневр.
и сделать его снова стабильным.
Кое-кто есть.
И это - я.
Ты просто ребенок.
Ребёнок, который умеет складывать многочлены.
в простой гармонический осциллятор.
Если вы выдвините солнечную панель на один метр,
вы спасёте ваш спутник.
Ты слышал! Делай!
Шелдон?
Ты вообще слушаешь что я говорю?
Да.
И что же я сказала?
При умножении трёхчлена,
в котором первый коэффициент не единица.
его нужно записать в порядке убывания,
от самого большого к самому маленькому.
Ну... да...
Вы спасёте ваш спутник.
Ты слышал его! Делай!
Сработало! Спутник стабилен!
Да!
Спасибо, пацан.
Ты реально спас мою задницу.
Скажи своей заднице "На здоровье!"
- Synced and corrected by VitoSilans - - Помогайте нам с переводом на Notabenoid.org -
И благослови наши аппетиты, как физическое, так и духовное,
чествовать Тебя во всем, что мы делаем
Во имя Иисуса.
А где "благослови руки, которые её приготовили"?
Я решила разнообразить.
Мне нравилась старая.
Мне тоже.
Да, мне тоже нравилось в старой, что...
И благослови руки, которые её приготовили.
- Аминь. - Аминь.
Ну, и как у кого прошёл день?
Мне надоела старшая школа.
Что это значит?
Я ничему там не учусь,
и я больше не хочу туда ходить.
Ну, и куда ты собираешься ходить?
Да какая разница? Отпусти его.
Шшш. Ну?
Я переписываюсь с доктором Джоном Стургисом
в Восточном Техасском техническом университете
Он сказал, что я мог бы посещать его курс.
Ты переписываешься с незнакомцем? Это нормально?
Он не незнакомец, он известный учёный.
Он получил углерод от древнейших человеческих фекалий.
Ничего удивительного.
Итак, Шелли, я уважаю твоё желание
расширять горизонты, но как ты туда собираешься добираться?
Туда целый час езды.
Я работаю, папа работает.
И снова: да какая разница? Отпусти его.
Он мог бы ездить автостопом.
Отлично.
Всего один день в неделю,
и я надеялся, что бабуля сможет отвозить меня.
Мне пора начать ужинать в своём доме.
Тебе нужно заработать кучу денег,
чтобы заботиться обо мне, когда я постарею.
Меня не интересуют деньги.
Меня интересует стремление к знаниям.
Это неправильные слова чтобы сказать тому
кто тратит вечер пятницы как твой chauffeur (шофер)
Ты знаешь, что слово chauffeur по-французски означает "кочегар"
потому что первые автомобили работали на пару,
и водитель должен был топить двигатель?
И вот опять. Зачем я везу тебя в колледж,
когда ты и так уже всё знаешь?
Я знаю не всё.
но в сравнении с её подругами по аэробике,
я понимал, что это выглядит так.
Окей, ты здесь.
Удачи.
Ты не хочешь прогуляться и показать мне дорогу?
Ну да, конечно.
Сюда, пожалуйста, мой принц.
Чего они на нас смотрят?
Я думаю, они смотрят на тебя.
О, Здравствуйте,
Вот так.
Окей, тебе удобно?
Полагаю, да.
- Я буду снаружи. - Ты уверена,
что не хочешь остаться и изнать про квантовую хромодинамику?
И испортить удовольствие когда ты мне будет о ней рассказывать
по пути домой?
Ни за что.
Умно.
Это моя бабуля.
- Он на самом деле наш? - Спасибо
Да ладно, ты сама сделала всю работу.
Андриана, я не могу поверить, что ты это сделала.
Можешь мне помочь?
С чем?
Я не понимаю мою домашку.
И ты просишь меня?
Я свою-то домашку не понимаю.
Я знаю, но больше никого нет.
Ну, что там за домашка?
Грамматика.
Я не силён в грамматике.
Ну, грамматика - это просто разговоры, и мы оба хорошо разговариваем.
Наверное, дай-ка.
Здесь список предложений, и тебе нужно определить
какие из них законченные, а какие - нет.
Вот первое,
"Большинство людей в стране"
Не похоже на предложение.
Но спроси мне "кто ездит на пикапах"?
Кто ездит на пикапах?
Большинство людей в стране.
Ну, теперь это звучит как предложение.
Я же говорю, здесь какая-то путаница.
Я не могу помочь тебе.
[бубнит телевизор]
Думаешь, мы тупые?
Шелдон сейчас в колледже,
а мы не можем разобраться с твоей домашкой.
Как ты сама думаешь?
Иногда я говорю себе, что только выгляжу глупой,
потому что он такой умный.
[бубнит телевизор]
Давай учебник.
Не сиди здесь, иди сделай мне бутерброд.
Уже иду.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Извините, но это не плетение узора с двойной корзиной?
Хм, полагаю, да,
Я всегда называла его "петля-петля-хлоп-готово".
Хорошо, очень впечатляет.
Вы вяжете?
Нет, но это меня всегда интриговало.
Поверите или нет,
но первым компьютером был ткацкий станок.
Неужели?
Именно.
Чтож, окей.
Окей.
Ну, если вы меня извините...
у меня тут класс для обучения.
О, вы, наверное, приятель по переписке моего внука,
Извините?
Шелдон Купер.
Девятилетний с безупречным почерком.
Недождусь встречи с ним.
Ну, он прямо там. Вы его не пропустите.
Он примерно вот такого роста.
И-и-и вы присоединитесь к нам?
Вы будете обсуждать квантовую хромодинамику?
Определенно надеюсь, да.
- Тогда я воздержусь. - Вы уверены?
Каждый день - это шанс узнать что-то новое.
Мне можно будет задавать вопросы?
Ну а как же ещё вы научитесь?
Хорошо, тогда пойдёмте.
Меня зовут Джон.
Я - Конни.
Мое среднее имя Уитни.
И теперь я знаю это.
Ну, я так рад, что вам понравилось.
Итак, Шелдон, что ты думаешь
о своём первом уроке теоретической физики?
Я думаю, я буду заниматься этим до конца жизни.
Хороший выбор.
Конни, мне бы хотелось увидеться снова,
Может, поужинаем как-нибудь?
Да, сделаем это.
Сделаем?
Не сделаем?
Вы не сделаете?
Мы сделаем.
Отлично.
Отлично. Так где мы будем есть?
Хорошо, здесь сказано: "полное предложение
"всегда содержит глагол"
Что за глагол?
"Глагол - это слово, описывающее действие"
Я играю в шашки, ты ЕШЬ спагетти"
Мы сосём в домашке.
Действие - сосание.
Итак, первое предложение в твоей домашке
"Большинство людей в стране".
Я не вижу здесь слова-действия.
И я не вижу.
Джорджи, я думаю, что это не полное предложение.
Думаю, ты права.
Давай исправим это.
Поставь сюда глагол, девчонка.
Я думаю, ты немного преувеличиваешь.
Я так не думаю. Они влюблены
Они смотрели в глаза друг другу
как будто там что-то было
кроме роговиц и радужных оболочек.
Ну, в таком случае, это чудесно.
Это больше, чем чудесно.
Если они поженятся, мы мгновенно удвоим
число умных людей в нашей семье.
Это означает, мы перейдём от одного до двух.
Я поняла.
Ну, и ты хоть что-нибудь там поняла?
Ни слова.
Но он был одет в твидовый пиджак с заплатками на локтях,
так что он скорее всего знал, о чём говорил.
Ну, Шелдон зажёг.
О, он был в восторге.
Он сидел там полтора часа
счастливый как свинья в грязи.
Он сказал, ты тоже была весьма довольна
по поводу всего этого.
Ну, я думаю, мистер Волшебник действительно
немного блеснул на меня.
Что это значит?
Это значит, он пригласил меня на ужин.
Ничего особенного.
Ну, и ты идёшь?
Когда это я отказывалась от бесплатной жрачки?
Разве это не правда.
Сказал поварёнок Пиллсбури [персонаж из рекламы теста]
Разве это не правда.
У меня есть чувства, эй вы.
Не накладывай слишком много.
Мы хотим, чтобы ты понравилась ему твоим умом.
Я думаю, я знаю что делаю, когда речь идёт о мужчинах.
Если это так, почему же ты живёшь одна?
Потому что мой муж умер. Ещё вопросы?
Он здесь!
Я открою.
Может, это черезчур.
Здравствуйте, доктор Стургис.
Здравствуй, Шелдон.
Заходите. Бабуля наверху готовится к вашему свиданию.
Чудесно.
О, боже, это чудесный дом.
Разве? Можете представить себя живущим здесь?
Я могу.
Вот кое-что, что может помочь с бабулей.
Её любимый цвет - фиолетовый,
её любимое мороженое - с мятной крошкой,
и её любимая еда - мексиканская.
Превосходно. Полезно знать.
Она обожает азартные игры, боулинг и особенно - меня.
Обо мне можете бесконечно говорить.
Расскажи мне о себе.
Мой любимый цвет - голубой.
Мой тоже.
- Моё любимое мороженое - ванильное. - Молодец.
Моя любимая еда - спагетти с порезанными сосисками.
Никогда не ел такого.
Какая ваша любимая еда?
Жареный сыр.
А как же риск обжечься?
Это - прекрасное оправдание для ванильного мороженого.
Если вы сегодня сделаете предложение, я вас благославляю.
Здравствуйте, мальчики.
Здравствуй, Конни.
Это тебе.
О, спасибо. Они прекрасны.
Некоторые из них фиолетовые.
Ну да.
Мне нужно поставить их в воду.
Я могу сделать это.
Вы двое начинайте ухаживания.
- Пирожочек. - Да?
Иди домой.
Чтобы вы могли начать ухаживания, понял.
Иди!
Доктор Стургис.
Я хочу, чтобы вы знали, я получил огромное удовольствие.
Ну, позвольте я позабочусь об этом,
и потом мы пойдём.
Мне просто нужно
одолжить твой телефон вызвать такси.
Зачем?
Я не вожу.
И как же ты добрался сюда?
Приехал на велосипеде.
Ты приехал на велосипеде?
У меня Швин Спидстер.
У него три скорости, я пользуюсь только одной.
Может, тогда мы воспользуемся моей машиной?
Отлично.
Ты бы не возражала, если я сяду на заднее сиденье?
Статистически это самое безопасное место в машине.
Вообще-то, возражаю.
Спрошено и отвечено!
для Джорджи.
Ты заплакал, когда увидел это?
Нет.
Почему нет?
Потому что здесь нет ничего такого.
Окей.
Ты повесил это на стену?
Убирайся отсюда!
Я всем скажу, что ты плакал.
Ты любишь гуакамоле?
Я не знаю.
У нас в штате Мен не так много мексиканской кухни.
Или людей из Мексики. Или людей.
Это просто пюре из авокадо. Я думаю, тебе понравится.
И они делают это прямо здесь на столе.
Они выбегают в зал с кухни?
Нет, это как, ну, как шоу.
- Как Бенихана. - Точно.
Мне не нравится Бенихана.
- Давай не будем брать гуакамоле. - Нет, нет.
Тебе нравится, и я хочу, чтобы это свидание
тебе понравилось, так что давай закажем.
Окей.
Может, мне понравится, может, нет.
Но, хм, я желаю сделать ставку в этой игре,
Что, как я понимаю,
ты тоже любишь.
О, маленький крысёныш рассказал тебе всё.
Не огорчайся, я тоже люблю делать ставки.
Правда?
Я же сидел на переднем сиденье?
Хорошо, я рассмешил тебя.
Полное раскрытие информации: я не пытался быть смешным.
Всё ещё не пытаюсь.
Они могут не скоро вернуться.
Иди в кровать.
Я не смогу заснуть.
Я не прошу тебя спать,
я прошу тебя пойти в кровать.
Ты думаешь, у них не получатся отношения сегодня, да?
Теперь я попрошу тебя уснуть.
Так, Джон, ты был когда-нибудь женат?
- Нет. - Хммм.
Был когда-нибудь влюблён?
Семь раз.
Семь раз?
Почему же ничего не вышло?
Ну, мои чувства были безответными.
Это так печально.
Не для них.
Они все выглядели довольными результатом.
Особенно номер четыре.
Она сказала, что увернулась от пули.
Очень смело говорить такое на первом свидании.
Почему?
Если будет второе свидание, я скажу тебе.
У меня есть шанс на второе свидание?
Всё идёт очень хорошо.
Попробуй гуакамоле.
Нет, нет, С чипсом.
Ой.
Окей.
Вот так.
Ну вот.
Ммм!
Ну, теперь как работают чимичангас?
Понятия не имею.
Ну, думаю, нам надо попробовать и узнать.
Как всё прошло?
Ой! Что за чёрт?
Я хотел узнать как прошло ваше свидание,
и мне стало скучно смотреть как ты спишь.
Как давно ты здесь?
67 минут.
Теперь расскажи мне всё.
Уйди, дай мне поспать.
Окей.
Но, прежде, чем я уйду, должен ли я быть обеспокоен,
что он не в твоей кровати?
Проваливай!
Я определённо надеюсь, что ты была мила с ним.
Вон!
Так ты собираешься увидеться с ним снова?
Я не знаю.
Он приехал ко мне домой на байке.
Как, на Харлее?
Как на Швине.
Ты имеешь в виду типа велобайк?
С таким звонком на руле, и всё такое.
Ну, это как-то даже очаровательно.
Он не знает как управлять машиной.
Не хочет знать.
Окей, немного менее очаровательно.
В нём что-то такое.
Ну, он умён как чёрт, вежлив и с чувством юмора.
Не всегда специально, но он весёлый.
Я никогда не встречала никого как он.
Звучит как Шелдон.
И вот зачем ты теперь
вкладываешь эту мысль мне в голову?
Ну, я думаю, ты должна дать ему второй шанс.
Я согласен с мамой.
Шелдон!
О, нет.
"Я прекрасно провёл вчерашний вечер. Хотел бы увидеть тебя вновь. Стургис"
Ах.
И теперь мы можем обсудить
как выглядят поправки пертубативной QCD к R-бару.
Вы также можете записать его как R,
делённую на длину "R".
Это будет вектор
от единицы длины...
параллельной...
к "R".
Я прошу прощенья, где я остановился?
"R", делённая на длину "R".
Это будет вектор от единицы длины, параллельной к "R".
А, да, Спасибо.
Итак, если вы разделите "R" на длину "R",
это будет вектор
от единицы длины, параллельной...
к...
Я думаю, тебе нужно выйти.
Итак...
когда мы делим "R" на длину "R",
это будет вектор от единицы длины,
параллельной к "R".
Сэр, плохие новости.
Не говори мне, что есть другая проблема,
которую мы не достаточно умны решить?
Это спутник... жидкий гелиум вытекает.
Ну и какого чёрта это могло случиться?
Я скажу вам почему.
Должно быть солнце отражается от солнечной панели,
и нагревает дюар.
Почему ты этого не знал?
Я - разочарование, сэр.
Нам нужно вычислить все углы Эйлера
под которыми солнце может нагревать жидкий гелий.
Успеешь это сделать?
Успею с моим новым другом, доктором Джоном Стургисом.
Здравствуйте.
Привет.
Он собирается жениться на моей бабуле.
Я купил ей велосипед.
Фиолетовый велосипед.
Фиолетовый? Похоже, что здесь любовь.
Мистер Купер?!
А?
Ты слушаешь?
Я уже знаю это.
Ты знаешь это?
Но они не знают, так что уж, продолжайте.
- помогайте нам с переводом на notabenoid.org -
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70923/406207
Переводчики: msk01