Адреналин — реакция организма
на стрессовые ситуации.
Постой, постой.
Я поправила презентацию и проверила оборудование.
Дэвид Боуи готов выступать.
Прекрасно.
Куда ты идешь?
Проверить своих пациентов.
Я скоро вернусь. - Что?
Попробуй успокоиться, ты нервируешь Боуи.
Это одно из биохимических веществ в организме,
которые меняют наше состояние.
Сколько это займет?
Это займет столько, сколько потребуется.
У нас 25 заявок.
Это устраняет потребность в разъеме.
И позволяет нам...
- Привет. - Нет. Нет.
Уходи. - Почему?
Я и так не спала
из-за тебя прошлой ночью. - Правда?
Я пытаюсь сосредоточиться.
Я хочу победить. - Да? Удачи с этим.
Окситоцин помогает наладить контакт.
Я пошел за кулисы.
Кепнер сказала, что я могу выступить первым.
Потом я поеду на похороны Олли.
Хотела бы я пойти с тобой.
Я буду в порядке.
Допамин стимулирует готовность
и мотивированность к победе.
Малыш, подвинь эту секцию вниз.
Мам, если ты хотела участвовать,
помогала бы на прошлой неделе вместо Бостона.
У меня были дела.
И у доктора Велез.
У нее была срочная операция в Лос-Анджелесе.
Но она передела заметки вовремя.
- Вон туда. - Спасибо.
Ужасно.
Привет. Печенюшку?
Куда тебе столько?
- Мою девушку выслали из страны. - Держи.
Недостаток серотонина ведет к депрессии.
У тебя есть время готовить печенье?
Это лесбийское благодарственное печенье.
- Что? - Да.
Это они его так назвали.
Помнишь мою пациентку с раком,
у которой не было рака на самом деле?
Лесбийское благодарственное печенье очень вкусное.
Я могу так говорить, а насчет тебя не уверена.
- Привет. Печенье? - Привет.
У моей пациентки начались роды.
Если я не успею вернуться, ты молодец и волшебница.
ГАМК — аминомасляная кислота, нейромедиатор.
Помогает снизить тревожность.
Печенюшку?
Я не против угоститься.
Эндорфины создают
состояние счастья.
Что? Что ты тут делаешь?
Ты должен быть на обходе.
В этом зале — будущее медицины.
Поэтому взрослые заняли места получше.
Ну, иди. Тебе пора. И я пойду.
- Привет. Печенье? - Нет, я не могу есть, когда нервничаю.
Меня стошнит. Но спасибо.
...похоже на чувство, когда побеждаешь.
Доброе утро и добро пожаловать
на день хирургических инноваций в Грей Слоан Мемориал.
Сегодня мы увидим 25 презентаций,
которые были отобраны в первом туре.
Пятеро участников пройдут в финал
и получат 1 миллион долларов
на продолжение исследований.
Удачи всем выступающим.
Начнем с доктора Ричарда Вебера.
Вы следующие.
Хочешь печенье?
Конечно. Спасибо.
Спасибо.
Давайте начнем.
Как только мы выявим рак,
мы сделаем все, что сможем...
Ты знала, что сегодня презентация.
У нас были четкие сроки.
Да, разгребала проблемы, которые ты устроил,
и конца края им не видно.
Какие проблемы? О чем ты говоришь?
Проблемы, которые ты создал, отменив
соглашение между Ребеккой Фрой и твоим дедом,
позволив ей говорить об этом публично,
из-за чего все правление нашего фонда
коллективно напрудило в штанишки,
а мне пришлось это вытирать. Такие проблемы.
О каком соглашении ты говоришь?
Сексуальные домогательства.
Это радикально изменит способ...
Челюсть с пола подними.
Доктор Орр!
Поговорим позже.
Доктор Орр, так приятно вас видеть.
Так что когда вы касаетесь диагностической ручкой образца,
она быстро определяет
здоровые это клетки
или раковые.
Значит, вы демонстрируете нам макет?
Нет, нет. Она работает.
Она все ещё тестируется,
но на данном этапе
приблизительно 80% всех типов опухолей
уже в базе данных,
и мы надеемся дойти до 100% за следующие несколько месяцев.
- Ого. Это потрясающе. - Ручка использует...
Потрясающе? Это же ищейка для рака.
Мы в пролёте. - Тихо! Наша идея тоже хороша.
... масс-спектрометр,
который сравнивает биомаркеры ткани
с раковыми клетками из базы данных.
Устройство...
Привет, Пегги, Диана.
Что случилось? Вы в порядке? Малышка в порядке?
Нет-нет, мы в порядке. Роуз тоже.
Это печенье.
Прошу прощения? Вы написали, это срочно.
- Нам так жаль. - Мы должны забрать печенье.
- Нам так жаль. - Это вышло случайно.
Оно ещё у вас? Прошу, скажите, что оно всё ещё у вас.
Печенье? Всё печенье?
Всё печенье, всё печенье.
Сейчас в процедурах используется часть тонкого кишечника,
но результат всё равно имеет некоторые практические ограничения,
из-за способности производить жидкость...
ткань брюшины — хороший выбор
для вагинальной реконструкции... - Эй!
- Теперь давайте посмотрим на слайды. - Можете...
видите ту банку с печеньем?
Можете забрать её?
Меня немного ведёт. Я не могу.
Я туда не пойду.
Иди поешь печенье из кафе
в комнате ожидания.
Ладно.
Идите сюда.
Моя пациентка случайно использовала арахисовое масло с марихуаной
которое ей давала жена, когда она проходила химию.
В общем, в итоге я угостила
много народу печеньем,
с неизвестным и невообразимым количеством
марихуаны внутри.
Брюшина действительно заживает за считанные дни.
Она пришла к нам с идеей...
Кто ел печенье?
Спроси, кто не ел.
И тогда, когда я сказал им, ну, знаете,
я сказал: "Эй. Мы можем сделать вагину получше".
Я перефразирую.
Это звучит... Это звучит неправильно.
Вагины прекрасны сами по себе.
Я их обожаю.
Из нее я появился на свет...
Вот из этой, вообще-то. Привет, ма.
В сценарии не так сказано.
Что нам делать? Что нам делать?
Что?
Боже мой.
Из этой.
Это плохо.
20 серия 14 сезон Переведено FanatoMy Team
В связи с непредвиденными обстоятельствами мы откладываем
сегодняшнюю презентацию.
Пожалуйста, поднимите руки те,
кто ел печенье из этой коробки.
К сожалению, в этом печенье
обнаружен крысиный яд.
Тем, кто его ел, нужно срочно
начать лечение.
Так, ложная тревога.
В печенье содержится марихуана.
Что?!
Да, я не хотела вас пугать.
И придумала про крысиный яд?
Ты напугала меня до смерти.
- Что? - Ты знала, что в нем травка.
Точно. Да. Я забыла.
Так, послушайте.
Никто никуда не идет, пока не протрезвеет.
Принятие марихуаны внутрь дает сильный эффект,
намного дольше и сильнее, чем ее курение.
Верно. К нам в приемное все время привозят детей...
Она содержится в печенье,
брауни и в свечах.
Этикетки должны быть подробнее.
Так что все остаются здесь.
Ни медицины, ни операций, ни общения с пациентами.
Да, я... Да, я лишь отправлю кой-какие распоряжения.
Нет, вы не должны ничего отправлять!
- Отдайте ваши записи Джо. - Постой. Вы заберете наши телефоны?
Все, отдайте телефоны Уилсон.
Она займется вашими пациентами и картами.
Так вы собираетесь взять всю нашу работу?
Да, она всем займется.
- Да. Да. - Это было бы отлично.
Ты такая милая. Как мультяшка.
- Хорошо, хорошо. - Ты должна на это взглянуть.
- Телефоны! - Джексон.
Все остаются здесь.
Правильно.
- Пойдем. - О, боже.
Эндрю?
Эндрю, ты как?
- Эндрю? - С кем мы говорим?
Эй, Эндрю?
Пирс? Боже, Пи... Эндрю. Пи... Пирс!
Пирс? Эй, Пирс. Стой. Стоять!
Они звонили...
Они звонили и сказали, что приедут сегодня.
Я не готов. - Постой.
Постой. Кто звонил?
Служба опеки. Они привезут ребенка.
- Сегодня? - Да.
У меня дома была проверка
и они сказали: "Мы вам позвоним".
Я не думал, что это будет так скоро,
и сейчас они везут мне мальчика.
Я сказал, что возраст может быть от 0 до 17,
и они везут мне младенца.
Ну это же отлично, верно?
Я только что отработал 36 часов,
пришел домой, чтобы поспать... и у меня ничего нет.
Ты справишься.
Мне приехать к тебе?
Нет, нет. Нет, нет, нет.
Я же этого хотел и...
Как скоро ты сможешь приехать?
Уже выезжаю.
Привет. Ты видела Пирс?
Нет. Что с ним?
Пациентка принесла печенье с травкой.
И он много съел.
И Пирс съела одну.
Господи, я тебе помогу.
Сейчас только предупрежу Оуэна,
что приеду как только смогу.
Оуэн в порядке?
Да. Ему везут ребенка.
Пирс. Пирс. Стой.
Я... ты... ты иди. Я справлюсь.
- Ты справишься. - Хватит! Пошли.
Пойдем. Нам пора.
Пошли.
Пошли. Пошли.
Пойдем.
Эй, Пирс!
Мы должны сидеть тихонько.
Я съела марихуану.
Я знаю.
Я никогда её не пробовала.
Это... Серьезно?
Я только напивалась... и творила фигню.
Очень большую фигню.
Поэтому мне нужно быть одной. - Нет, нет, нет.
Ты никогда не была под кайфом.
Тебе нужно быть с людьми, которые...
которые смогут тебе помочь.
Я не...
Мне кажется, мне больше не нужна шея.
Так... сюда. Иди сюда.
Заходи.
Боже.
Можешь просто зайти?
- Алекс? - Я пытаюсь понять, как
работает ультразвук.
Мне нужно больше воды. Водопад.
Погоди, доктор Франкенштейн.
Ты ел утром печенье?
Да, оно было отличным. Есть ещё?
Или чипсы?
У тебя есть чипсы?
Просто пошли со мной.
Но почему ты ничего не сказала?
Трудно выбрать время, чтобы сказать своему сыну,
что его дед был секс-маньяком.
Он не был. Он был.
Обвинения были от Ребекки Фрог?
Фронд?
- Фрой, Фрой. - Фрой.
Нет, это неправда. Это как...
История Ребекки Фрой была правдой.
Все истории были правдой.
Что значит "все"?
Ты сказала "все". "Все истории"? Что?
Историй было много... ужасных и еще ужаснее.
Сколько? Сколько историй?
- 13. 13 женщин. И все под соглашением... - 13?
... все в секрете!
Это плохо. Это очень плохо.
Это недопустимо...тительно... непростительно.
Что ты ищешь?
Мои очки!
Тринадцать, мам?
Тринадцать.
Некоторые сотрудники
внезапно стали... недоступны.
Вы должны взять на себя их обязанности...
доделывать, дописывать — всё, что должно быть сделано.
Это ваш шанс на продвижение.
Разве обычно мы не делаем?
Да, это, но сейчас чуть больше.
Это конкурс.
Поэтому учитывайте всё, что делаете,
и тот, кто к концу дня сделает больше других
пойдёт со мной на процедуру Уиппла.
- Я! Я хочу это сделать. - Да. Да, пожалуйста.
- Хорошо. Вперёд. - Вперёд.
- Хорошо. - Стоп. Подождите.
Кто-нибудь из вас утром ел печенье?
Пациент принёс печенье с крысиным ядом.
Это было печенье с марихуаной, нечаянное печенье с марихуаной.
В банке в цветочек. Кто-нибудь его ел?
- Нет. - Нет.
- Неа.
- Хорошо. Идите работать. - Хорошо. Теперь идите.
О да.
Ладно. Бейли прислала 911 из операционной.
Мне надо идти.
Доктор Бейли.
Грей. Я чувствую слабость и головокружение, и...
Думаю, с ней что-то не так.
Думаю, я знаю, что с ней. Мы можем вызвать Джо Уилсон?
Я думала, это моё сердце.
Нет, это лишь ваш мозг под наркотой.
Погоди. Все они?
Весь мой персонал ел печенье, Грей?
Нет, лишь некоторые — и вы.
Это плохо.
Это очень, очень плохо.
Я вскрыла этого человека.
Я у него в брюшине.
Я в нём.
Доктор Бейли, все хорошо. Я здесь.
Я закончу за вас.
- Тотальная гастрэктомия. - Угу.
Сделаю. Я вызвала Джо Уилсон.
- Здрасьте. - Она подойдёт...
Привет. - Она здесь.
Уилсон здесь. Зачем?
Доктор Бейли съела печенье.
Вот чёрт.
Почему ты смеёшься?
Это не смешно.
Это совсем не смешно. Я — шеф.
Это очень серьёзно.
Отведёшь шефа в лекционный зал?
Да. Да.
Я справлюсь, доктор Бейли, ладно?
Ты всё сделаешь, как надо?
Потому что он очень милый, а его дети очень напуганы.
Доктор Бейли. Я справлюсь.
- Я тебя люблю. - О боже.
- Ладно, ладно. - Ох!
Что?
- Ой-ой. - Идите, идите, идите.
Не думаю, что они сломаны, но слишком отекли, чтобы двигаться.
- Это плохой вариант. - Это единственный вариант.
Он уже открыт, а процедура
требует деликатных швов, которые я не смогу наложить.
Но я никогда раньше сама не делала гастрэктомию.
Да, но ты много раз смотрела.
Ты справишься. Я в тебя верю.
А теперь вы говорите, как обкуренная.
Доктор Грей, давление пациента немного упало.
Мойся.
- Привет. - Кавалерия прибыла.
Ребёнок уже здесь?
Нет... ещё нет. Что... Что он здесь делает?
Я надеюсь, что ребёнок здоров.
Пациент случайно притащил печенья с марихуаной.
Он под кайфом.
И ты привезла его сюда?
Ну, я хотела приехать
как можно скорее.
Не хотела, чтобы ты волновался.
О да. Бинго.
И я не могла оставить его одного в лаборатории
с очень дорогим оборудованием.
Ты в порядке?
Ты ел печенье? - Нет, нет.
Я жду полугодовалого малыша,
а ты притаскиваешь ко мне в дом парня под кайфом?!
Ну, мы просто спрячем его в кладовке
пока здесь будут соц.работники.
Слушай... иди в душ.
А я пока займусь уборкой.
Ладно, ладно. Не могу поверить, что это происходит.
Это правда. Это хорошо.
О, чувак.
Ты сейчас так попал.
Эй!
Комната занята.
- Ой! - Всё нормально.
- Простите, здрасьте. Простите. - Всё... нормально.
Что мы сейчас делаем?
Просто ждём, когда вы протрезвеете.
Но мы можем... мы можем посидеть и поболтать.
Просто говорить, что приходит в голову.
Просто нажать на "play" и посмотреть, что выйдет.
Я ужасно хочу сыра.
Думаю, я поторопилась с Кариной.
Это... такая классная еда.
И столько сортов.
Я попросила её... попросила её остаться здесь,
вместо возвращения в Италию.
Чеддер.
Сыр-косичка.
Бри.
И тот сорт с дырками. Это...
Знаешь, мы ведь даже не так долго встречались.
Швейцарский!
Наверное, я её напугала.
Ну кто... кто просит человека
сменить ради него страну?
Иногда я просто стою в сырном отделе
гастронома и просто...
Моцарелла.
Гауда. Мюнстер.
Она будет женщиной без страны.
Дилл Хаварти.
Ого!
Он исчез.
А теперь снова появился.
Исчез.
- Без страны. - Появился.
Исчез. Появился.
Что случилось?
Я услышала то, что, я думаю, не должна была слышать.
А ещё я раньше никогда не пробовала марихуану.
О, я тоже. Я слушала мистера Ти.
Мистер Ти говорил...
"Дитя, не принимай наркотики".
"Ходи в школу"
"Слушайся маму".
Я слушалась мистера Ти.
Я посмела отказаться от наркотиков.
Что ты услышала?
Я ничего не слышу.
Нет. Что ты подслушала?
О чём?
Ты сказала, что услышала то, чего не должна была слышать.
Так что ты слышала?
О, Боже!
Это было... это было плохо.
Это было "конец всему" плохо!
Это конец всему.
Я думала, марихуана делает людей миролюбивыми,
но не думаю, что я когда-нибудь ненавидела тебя сильнее.
Ладно, я отделила желудочно-ободочную связку
и теперь должна пересечь короткие желудочные артерии,
которые перевяжу шёлком 2-0.
Всё правильно?
Ладно.
Погодите.
Бейли сказала тотальная гастрэктомия?
- Да. А что? - Ну, просто
опухоль ощущается меньше и более локализованной,
чем была на снимках.
Почему Бейли не захотела сохранить ему больше желудка?
Я не уверен.
Она не хотела, чтобы он умер от рака... это я знаю.
Думаешь, мы можем сделать частичную гастрэктомию?
А как ты считаешь?
Я могу взглянуть на предоперационные снимки?
У меня их нет.
Могу я увидеть снимки?
Конечно, доктор.
Хорошо.
13 женщин. Как вышло, что я о них не знал?
В смысле, как я... как...
Почему ты так спокойна?
Видимо, всё дело в печенье.
Ты меня разыгрываешь.
- Нет. - Очень смешно.
Ты меня разыгрываешь, потому что я слегка под кайфом.
Или потому что ты слегка под кайфом.
Это не шутка, Джексон.
Это секрет, которому ты позволил всплыть.
Как это вообще могло храниться в секрете?
Деньги, милый. Ради бога, не будь наивным.
Эти женщины получили целое состояние за молчание.
Нет, это я понимаю.
Я спрашиваю, почему? Почему кто-то вообще стал его защищать?
Почему никто не пытался его остановить? Почему ты не пыталась его остановить?
Потому что это работает не так.
И... надежда была на то,
что если финансовый ущерб будет для твоего деда весьма велик,
то он прекратит это делать.
Так и вышло. Он прекратил.
Ты это делала.
Ты его покрывала.
Ох, мам.
Мне понадобятся детские замки и прочее.
Пока нет. Только когда он поползёт.
С детьми легко.
Тебе лишь нужно поддерживать их шею вот так.
Ты должен оставаться в спальне
пока соцработники не уйдут.
Там пахнет Оуэном.
О чёрт. Я только что сломал чипсового ребёнка.
Проваливай.
Этот чипс пахнет Оуэном.
- Они уже здесь. - Ладно.
Сделай глубокий вдох. - Не думал, что это будет младенец.
Думал, это будет пацан, которого я смогу завоевать
разговорами и мороженым,
но младенец?
Я... - Так, Оуэн, взгляни на меня.
Это займёт лишь минуту.
Я не знаю никого, кто больше готов быть родителем...
Привет.
Доктор Хант?
Я Элейн Ходж, соцслужба.
А это Лео.
Нет, нет. Я — доктор Хант. Оуэн.
А это моя подруга Амелия.
А он милый. Тебе достался милашка.
Иногда они выглядят как старички.
- Кто это? - Он... понимаете...
Доктор Алекс Карев.
Шеф детской хирургии в Грей Слоан.
Я приехал осмотреть малыша.
Убедиться, что у него нет симптомов желтухи,
или РС вируса, или рахита.
Это так мило. Держите.
- Нет. - Нет-нет. Я его возьму.
Я его держу. Я его держу.
Да. Да, да, да.
Привет.
Хотите чипсов?
Доктор Кадри.
Что случилось с доской?
Доктор Грей всё отменила.
Похоже, она и конкурс отложила тоже.
- Почему? - Я не знаю.
Возникла ситуация...
с кое-каким печеньем.
Печ... печеньем?
Да! Я здесь! Я первый!
У пациента септический шок.
Систолическое 90 и падает,
пульс 130.
Если влили раствор, но...
Ему нужен центральный катетер.
Так ставьте его!
Я... Ты ставь.
Не умею. Вы же хирург.
Нет, я не могу, я позову кого-нибудь.
Доктор Рой, нужна помощь.
- Осторожно. - Помогите!
Хелм, иди. Займись им.
Паркер, помоги мне с Роем.
Моему пациенту нужен центральный катетер.
- Я занимаюсь этим! - Кейси, надень перчатки.
Понял.
Тихо, Рой. Тихо.
Вижу, почему Бейли хотела удалить весь желудок.
Опухоль огромная. Выглядит как кардия.
Я должна следовать стандартному плану,
полное удаление, так?
Почему ты спрашиваешь?
Потому что ты не отвечаешь.
Каков ход твоей мысли?
Ладно, ладно, если я сделаю гастрэктомию,
я буду знать, что удалила весь рак,
но он будет питаться через трубку
всю оставшуюся жизнь.
Если оставлю часть желудка,
качество его жизни будет лучше,
но если я оставлю раковые клетки,
он умрет, и это моя вина.
А знаешь что? Я удалю полностью.
- Ты уверена? - Да. Я ординатор.
И должна следовать запланированной операции.
Ты должна делать то, что лучше для пациента.
Он не мой пациент, а Бейли.
И она передала его тебе, а не мне,
так что мне делать?
Уилсон, ты хирург.
Надевай форму взрослой девочки и решай.
В твоих руках чья-то жизнь. - Я знаю.
Вот был бы способ узнать,
что я удалила весь рак,
и ничего не оставила...
Ручка. Мне нужна ручка.
У меня есть в халате. Но она не стерильная.
Нет, нет нет. Пойди и найди доктора Вебера.
Так, полегче.
Доктор Вебер...
Господи! Что случилось?
Это несчастный случай. Нужно отвезти его в травму.
Что тебе нужно, Шмитт?
Я должен одолжить вашу ручку.
Доктор Грей и доктор Уилсон хотят знать,
распознает ли она аденокарциному желудка
Может, она в моем офисе, но я не хочу..
Ладно. Ух ты. Ладно.
Вперед. Живо.
Тебе хорошо с Кариной?
Знаешь, иногда тебе страшно,
но потом вы проводите ночь
и все хорошо.
Да.
Да, нам хорошо.
Келли веселая и смешная, и секс прекрасный.
- Карина. - Что?
Ты сказала "Келли".
- Нет, не сказала. - Да, сказала.
Ты под кайфом!
Да, но ты сказала это.
Нажми в своем мозгу кнопку "перемотка".
Боже. Я сказала.
Почему я... почему я так сказала?
Они же очень разные люди.
Они смеются по-разному. Они ходят по-разному.
И точно говорят по-разному.
Это так странно.
Мне нравится этот звук.
Но они обе точно знают,
как свести меня с ума..
в постели. - Куда делась печень?
- Тогда... - Я потеряла печень!
...Келли просто ушла.
Забрала мою дочь, села в самолет и уехала.
Что? Ты не видела ее?
Она в форме печени.
Может, Элиза Минник тоже села в самолет.
Я ведь не знаю, она испарилась.
Так, она красная.
Помогает усваивать всякое,
фильтрует токсины, и она исчезла!
В итоге, все меня бросают.
Ты знаешь?
Они садятся... - Я потеряла печень.
...в самолеты или гостмобиль...
они исчезают.
Может, поэтому я так стараюсь с Кариной.
Я будто боюсь, что потеряю ее,
как и всех остальных.
Может, я боюсь повторения прошлого опыта.
А что, если она умрет?
Я же потеряла печень!
Это.. это нехорошо.
Я не удивлена.
Я дважды встречалась с Харпером Эйвери и это было ужасно.
Ужасный человек.
У него клюв как у совы и сухой рот.
У меня очень сухой рот. А у тебя?
У Грей есть Харпер Эйвери. Она часть семейного наследия.
Янг номинировали.
Она была лучшей в классе.
Я всегда хотела Харпера Эйвери.
У меня был Джексон Эйвери.
Это не одно и то же.
У меня есть секрет.
Мне не нужен этот конкурс,
потому что я уже подписала договор с производителем.
Я буду богатой.
Они не смогут хранить тайну.
Я знаю про Харпера.
Я знаю про Мегги.
Мы будем делать Первопроходцев.
Я и "Полночные удовольствия".
Я видела на парковке, что они вместе приехали.
Они живут в противоположных сторонах.
И есть только одна причина ездить вместе.
Муж сказал мне: "Ты правда хочешь
иметь дела с компанией секс-игрушек?"
Но у меня тоже есть секрет.
Я кое с кем встречаюсь.
Я ему сказала: "У меня прибор для колоноскопии.
Его вставляют в анус.
Эта компания уже делает нечто похожее по функциям.
Не опошляй это."
Стойте. Что?
Вы делаете своего Первопроходца
с компанией секс-игрушек?
Мередит Грей назвала его ЗАДнепроходец.
Так появилась идея.
Доктор Шмитт? Уже закончили?
Доктор Бейли сказала, что это недолго.
Он в порядке?
Еще не закончили.
Нам потребовалось кое-какое оборудование.
Боже. Что это?
Что-то пошло не так, да?
Что-то неожиданное?
Мой папа умрет?
Прошу не дайте ему умереть, доктор Шмитт.
Нет, нет. Это не осложнения.
Я сделаю все возможное, чтобы он поправился.
И я делаю это прямо сейчас.
О чем я думал?
Ты же видишь,
что не ведаю, что творю?
"Да, я уже тебя ненавижу".
"Ты худший".
Алекс, перестань.
"Нет, из-за тебя я нервный и агрессивный
когда мы общаемся!"
- Ты не помогаешь. - Нет, нет. Он прав.
Говорят, такие дети склонны быть Альфой,
потому что их родители переживают
обо всем подряд,
и когда появляется второй ребенок,
они уже более спокойные
и эти дети проще ко всему относятся.
Это многое объясняет.
Да, всегда думал, что Меган в этом повезло.
Что же говорить обо мне, пятом ребенке.
"У меня будет сестренка?"
"Когда она появится"?
Алекс.
Стой, эта дорога не в магазин.
Нет. Эта компания не готова появляться на публике,
но я знаю, где мы достанем все необходимое,
моя невестка — запасливый хомяк.
"Папочка, купи мне пони!".
Это правда работает?
Должно. Оно на стадии испытаний.
Мы испытываем на этом парне?
У него жена и двое детей.
Они очень милые,
и они очень-преочень хотят, чтобы он жил.
И я пообещал, что позабочусь,
чтобы он получил лучшую помощь.
Может, доктор Грей,
вы скажете доктору Уилсон...
Шмитт, тихо. Она справится.
Смотри. Дистальный конец...
Аденокарцинома.
Но если я
передвинусь на 1 см проксимально...
Работает.
Это работает.
Боже.
Я сохраню половину желудка.
Линейный степлер.
Время смерти... 16:06.
Острое печеночное...
...исчезновение.
Мы сделали все, что могли, но не смогли спасти ее.
Наши мысли и молитвы с ней,
ее семьей и друзьями.
Хорошо. Теперь нужно легировать сосуд.
Почему вы позволяете им делать это?
Они должны учиться.
Обязательно на мне?
Рой, я дам тебе успокоительное.
Спасибо.
Стойте. Стойте.
Это диазепам?
Он взаимодействует с другими веществами?
Так, мы тебя покормили, переодели.
Все в порядке.
Это очень, очень длинный шарф.
Это Моби.
Приматываешь ребенка к себе и можешь носить его.
Ну же, успокойся. Успокойся, Лео.
Все хорошо. Все хорошо.
Хочешь контейнер для подгузников?
Это нужно дома?
Да, наверное.
Откуда ты знаешь обо всем этом?
Ты разберешься.
Так, ты со мной. Ты со мной.
Амелия?
Это плохая идея?
Что? Нет. Ты же вечность хотел этого.
Да, я хотел, а как насчет него?
И кто сказал, что мне суждено стать отцом?
Может, все шло, как должно было,
а я нарушил ход вещей?
Оуэн, то, что ты делаешь, прекрасно.
Ты о нем заботишься.
Ты... ты с ним,
когда больше никого нет.
Мои приемные предки были стремными.
- Алекс! - Нет, правда.
Они запихнули меня в комнату с другими детьми
и просто получали чеки.
Кроме одного. Был один парень.
Работал по ночам на складе.
Приходил на рассвете смертельно уставший
и сразу спать.
Но час спустя он вставал,
чтобы поесть со мной хлопьев
и сказать мне "Хорошего дня",
до того, как я уйду в школу.
Потом он шел досыпать.
Это немного, но он по-своему заботился, понимаете?
Он заботился, а ты, мой друг,
слишком беспокоишься сейчас.
У этого человечка получилось.
Он не плачет.
Смотрите, я сделал.
Может и нет.
Тогда были другие времена.
Это было его имя. Его фонд.
Он создавал правила.
Прошу, хватит, мама.
Я хочу помочь тебе понять.
Лучше бы ты помогла тем женщинам.
Посмотри на меня.
Ты сказала мне встать во главе.
Ты хотела купить эту больницу. Я не хотел иметь дел с этим,
а ты сказала: "Становись во главу.
Приобщись к тому, что построила твоя семья", так?
И ты встал.
Ты не сказала мне, на чем это построено.
Нет, нет. Ты этого не сделаешь.
Ты не будешь вот так судить меня.
30 лет назад, если на работе домогались
если лапали на работе, мы не могли протестовать.
Такое мы должны были принимать как рутину.
Это была часть работы.
И если мы поднимали шумиху,
нам говорили, что мы бурно реагируем
и чаще всего мы теряли работу,
а вместе с ней и нашу репутацию.
Тогда я не была такой как сейчас.
У меня не было права голоса как сейчас.
У меня был выбор.
Я могла наблюдать, как твой дед
увольняет тех женщин и втаптывает их в грязь,
или я могла обеспечить им деньги,
крепкое положение и путь развития.
Я не стыжусь себя, Джексон.
Но я стыжусь того, что сделал твой дед.
И мне очень жаль,
что теперь ты должен нести эту ношу со мной.
И мне жаль, что эта ноша может нашу семью,
эту больницу
и все его больницы утянуть на дно.
Так, все.
Что теперь?
Теперь скрестим пальцы,
чтобы наше решение было верным.
Оно верное.
Ты сделала то же самое, что я бы сделала. За исключением ручки.
Мне бы она не потребовалась.
Ты могла бы сохранить мне кучу нервов, если бы сказала раньше.
Но так ты учишься.
Уверена, что подсказки опытного хирурга
должны помогать нам учиться.
Ты знала, что надо делать.
Ты очень компетентный хирург.
Ты запоминаешь и практикуешься,
но делать выбор под огромным давлением...
вот так становятся великими хирургами.
Теперь пойди к семье и скажи,
что ты спасла не только его жизнь,
но и качество его жизни.
А я проверю наших наркош.
Отличная работа.
Что случилось?
У нас похороны.
Чьи?
Харпера Эйвери.
Харпера Эйвери и конца эпохи.
О чем вы говорите?
Ты оказалась в ужасном положении, мам,
а я в тебе сомневался.
Я забыл, кто ты. Прости.
Все в порядке, малыш.
Я не знаю, что случится дальше,
но ничего хорошего.
Мы скажем правду
и так опередим события.
Я свяжусь с этими женщинами и все улажу.
Да. Да.
Скажите мне, что это неправда.
Я всю жизнь работала ради этой награды.
Что сделал Харпер Эйвери?
Полагаю, самое время начать.
Начнем с тебя, Мередит.
Моя мать была одной из тех женщин?
Нет, нет. Твоя мать не была одной из них.
Тем женщинам предложили деньги
в обмен на что?
В обмен на молчание и соглашение,
что они никогда не будут работать в больнице Харпера Эйвери
или участвовать в конкурсе на награду.
Моя мать всю карьеру
старалась получить Харпера Эйвери.
Из-за этого она потеряла лучшую подругу.
Его инициалы занимают половину в ее дневниках.
Боже мой.
Имя Марии Церон вам о чем-то говорит?
Да, она была одной из них.
И моя мать исключила ее имя из статьи,
или она никогда бы не получила награду.
Сукин сын.
Я смогу оперировать?
Нет. Твой анализ на токсины положительный.
Утром тебя спросили, ел ли ты печенье
и ты ответил "Нет".
Половина врачей ела то печенье!
И вели себя ответственно.
Ты солгал, чтобы оперировать.
Поставил пациентов под угрозу.
Так я отстранен?
Нет.
Ты уволен.
Хирурги могут извлечь пользу
из измененного сознания....
...но только если это естественный процесс.
Женщины утверждают, что доктор Харпер Эйвери
оказывал нежелательное внимание
и запретил им работать в любой из больниц,
которые финансируются из его фонда,
нанеся ущерб их медицинской карьере.
Сегодня они нарушили молчание.
Падения делают нас лучше.
Опередить не получится.
Привет.
Я слышала про печенье.
Тебя подвезти?
Ты еще здесь.
Конечно, я бы не ушла, не попрощавшись.
Кайф от спасения жизни — это награда за хорошую работу.
Тут его пиджак и сумка,
упаковала перекус в дорогу.
- Спасибо. - Выглядишь довольной.
У меня был очень-очень хороший день.
Тогда наш настрой меняется,
и это не имеет отношения к химии мозга.
- Он наконец уснул? - Да.
Кажется, я дошел до 35 бутылок пива на стене.
Я слышала.
Он у меня менее 24 часов,
а он уже столкнулся с наркотиками и спиртным.
Я порчу ребенка.
Все еще волнуешься, что все испортишь?
Нет, теперь я волнуюсь
об СДВС и рахите, да.
Тебе положено
волноваться о таком.
Если бы не волновался, тогда волновалась бы я.
- Все будет в порядке. - Да.
Ты должен поспать, пока он спит.
Я посплю тут.
Спасибо, что пришла.
Хорошо.
Что ты де...? Ты остаешься?
Да, на одну ночь.
Спасибо Господу. В смысле, спасибо тебе.
Она остается. Да.
- Привет. - Привет, малыш.
Почему ты такой бодрый?
Почему ты еще не спишь? - Да. Да.
Пора спать, малыш Лео.
Вот так. Вот так.
Новые события открывают перед нами великие возможности.
Вот так. Давай.
Харпер Эйвери. Не могу поверить.
Я знаю.
Джексон знал?
Не знал до сего дня.
Что будешь делать?
Я не знаю.
Новая информация и новые перспективы
могут навсегда изменить наше сознание.
И наш взгляд на этот мир никогда не будет прежним.
Переведено FanatoMy Team
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70932/405492
Переводчики: nahalenok, katty_ai, KarinaLintu