Что-что ты делаешь?
Горел красный, я остановился.
Ты в украденной полицейской машине с мертвой проституткой в багажнике.
Ты не должен соблюдать ПДД.
Знаю.
Занятно, когда есть выбор.
Привет. Вас не хватало на тусовке кафедры.
Надо было прийти, десерт был просто дичь.
Простите, обманул. На десерт был пирог.
Но пирог - просто дичь.
Вообще-то он был вишнёвый,
но на вкус... просто дичь.
Эти тусовки - пустая трата денег университета.
Если они будут тратить меньше денег
на несерьёзную чушь и больше денег на науку,
мы все разбогатеем.
Ты физик – теоретик.
Что тебе еще нужно, кроме кабинета и белой доски?
Когда-нибудь мои новые формулы по уменьшению энтропии
из-за квантовой декогеренции должны будут быть протестированы,
и вот тогда понадобится финансирование.
Твои теории довольно абстрактные.
Я даже не знаю, как
разработать эксперимент, чтобы доказать их.
Сказал физик – экспериментатор.
Ну, я знаю как университету сократить расходы.
Пока, Леонард.
Секундочку, секундочку.
Он прав.
В целях проверки твоей теории струн,
тебе придется создать чёрную дыру.
Разве это не уничтожит Землю?
Возможно, но мы все умрем, зная что я был прав.
Думаю, ты мог бы создать
микроскопическую чёрную дыру.
Интересно.
С возвращением, Леонард.
Прости, ты в пролёте.
Что я сделал?
Вот именно.
Специально для aMovies.cc
Вот это красивое.
Моя мать не одобрит;
слишком открыты ключицы.
Она называет это «коврик «Добро пожаловать на груди».
Не могу дождаться, когда напьюсь
и устрою заварушку с ней на твоей свадьбе.
Просто так трудно сказать, что будет хорошо на мне смотреться.
Нет. Это просто, чтобы подать тебе идею.
Знаешь, а ты хочешь что-то простое и элегантное?
Имею в виду, ты хочешь шлейф?
Мы говорим о поездах.
Не о тех, которые тебе нравятся.
Мне нравятся все виды поездов: паровые, дизельные,
на угле, наземные, скоростные.
Спорим, что ты не назовёшь поезд, который мне не нравится.
Такой, который на спине свадебного платья?
Я этого не ожидал. Молодец.
Но пока мы говорим о моде,
я буду завтра просить университет о финансировании.
Что мне надеть?
У меня есть лифчик с пуш-апом, могу одолжить тебе его,
с ним мне всегда перепадает бесплатная выпивка.
Сколько денег тебе нужно?
500 миллионов долларов.
Тогда лучше без лифчика.
На кой тебе столько денег?
Я определил параметры эксперимента,
который сможет подкрепить мои последние размышления о теории струн.
Мне нужно всего лишь 2148 высокомощных лазеров,
чтобы сжать 20 микрограммов золота в объём достаточно малый,
чтобы сделать микроскопическую черную дыру.
Просто кивни.
Хмм.
Шелдон, они не дадут тебе полмиллиарда.
В смысле, они даже мне не хотят столько давать,
а я ведь обещаю им, что заставлю человеческие мозги помолодеть.
Правда?
Нет.
Но мне это нужно. Это единственный способ уладить противоречие
между гравитацией и квантовой механикой.
Крч, это слишком много денег, ты не можешь просить их все сразу.
А что, если я попрошу разбить на шесть небольших платежей
по 83 миллиона 333 тысячи 333 бакса и 33 цента?
Ладно. Как насчёт попросить 20 миллионов?
Простите, я тут наукой пытаюсь заниматься,
а не нанимаю Леди Гагу на мой день рождения.
Ты хоть знаешь, кто такая Леди Гага?
Видимо, жена Лорда Гага.
Шелдон, знаешь, вообще-то Пенни в чем-то права.
Иногда, когда тебе что-то нужно от кого-то,
приходится быть осторожным, чтобы не спугнуть его, понимаешь?
Ты должен начать с малого и постепенно продвигаться,
даже если это займет 8 лет.
8 долгих лет.
Странная точность.
Когда-нибудь это делала?
Не-а.
С такими массивом высокомощных лазеров,
мы реально сможем
разрешить информационный парадокс черных дыр.
раз и навсегда.
Это впечатляет. И сколько тебе нужно денег?
$20 миллионов.
Неужели?
Думаешь, ты сможешь построить это за $20 миллионов?
Ни единого шанса.
Не понял, а зачем тогда ты просишь их у меня?
Потому что если вы дадите мне $20 миллионов,
вы вероятнее всего дадите мне и остальные 50.
В общем, ты говоришь, что за 70 лямов
ты построишь это.
Я понимаю, почему вы так подумали, но нет.
Вы же не можете прийти в попечительский Совет
и сказать, что дали Шелдону Куперу $70 миллионов
и ничего при этом не показать.
Нет. Единственный способ чтобы
сохранить лицо - это удвоить.
Так значит 140?
И затем ещё раз удвоить.
280?
И потом - хорошие новости - не совсем удвоить.
Итак, что скажете?
Мы договорились?
Он сказал нет?
Нет. Это всего лишь слово из двух букв.
Тебе придется удвоить.
Прости, Шелдон, но такое случается.
Хиггсу пришлось ждать почти 50 лет,
пока не построили коллайдер, чтобы доказать его теорию.
50 лет?
Но я хочу поиграть с этим сейчас.
Тебе просто нужно дождаться, пока наука
наверстает или технология подешевеет.
Вспомни о DVD-плеерах --
они стоили около тысячи долларов,
но на днях я использовал один, чтобы размозжить жука.
Да-а, ты просто должен быть терпеливым.
Но что, если пока я буду терпеливым,
кто-то более настойчивый, чем я,
выклянчит у своего университета денег?
Если есть кто-то по-настойчивей тебя,
то я хотел бы встретиться с ним.
Я бы не стал.
Я не буду ждать пока университет повернется ко мне.
Я найду другой способ собрать денег.
О, если это одна из тех будок, где мы сможем бросить в тебя пирогом,
то я готов потратить на это 20 баксов.
40 баксов, если я смогу бросить DVD-плеером.
Хотите шампанского?
О, спасибки.
- Благодарю. - Конечно.
Это мило.
Что конкретно? Помочь Эми найти платье или выпить?
Это просто мило, понятно?
Что ты думаешь?
Эми, О, мой Боже.
Ты выглядишь такой красивой.
И чувствую красивой!
И видите: обе ключицы.
Выкуси-ка, мама.
Знаешь, как говорят:
если они есть у тебя, выставляй их напоказ.
А может ли самое первое платье оказаться тем самым платьем?
Не глупи.
Ты не можешь купить первое попавшееся платье, которое примерила.
Это как выходить замуж за первого парня, с которым ты...
Ты не можешь купить первое же платье, которое примерила.
И микросэндвичи.
Это потрясающее место. Интересный факт
о микросэндвичах: если собрать вместе их достаточное количество,
получишь нормальный сэндвич.
Эм, девчата, у нас проблема.
- Что такое? - Что случилось?
Я выгляжу потрясающе во всех этих платьях!
Ого. Посмотри на свою талию.
Где ты её все время прятала?
Бернадетт, остановись.
Пенни, скажи что-нибудь приятное.
Знаешь, когда Шелдон увидит тебя в этом платье,
он захочет медленно снять его,
сложить, аккуратно положить в шкаф,
промаркировать его, а затем изнасиловать тебя.
Может мне примерить что-то еще?
Ты прикалываешься?
Ну мне прикольно быть красивой?
Конечно, да!
Здорово. продолжай.
Ну вот и всё.
Это единственный вариант.
Вам нравится оно?
Нравится?
Мне да.
Вау.
Ага, Вау.
- Привет, Леонард. - Привет.
Чем-то занимаешься?
Нет. Я просто сижу здесь за своим столом
и просто так стучу по клавиатуре.
Я так и предположил, но захотелось уточнить.
Ты можешь помочь мне снять видео для Кикстартера*? * сайт для коллективного сбора ?
Ты и правда думаешь, что люди дадут тебе
полмиллиарда долларов?
Конечно, нет, но если я смогу собрать достаточно денег,
чтобы показать, что я серьезен, то я смогу
привлечь некоторых крупных инвесторов.
И взгляните на клёвые стимулы, которые я предлагаю.
"За 50 тысяч баксов я изучу вашу диету
и создам индивидуальный график посещения туалета."
Это подходит -- 50 штук спустить в унитаз.
Ну хорошо, а как насчет этого?
За 100 тысяч я спроектирую флаг
для вашего дома или квартиры.
И за 1 миллион баксов
я приду и скажу тебе, что с тобой не так.
Оу, а все эти годы я получал это бесплатно.
Не будь самодовольным, Леонард.
Это одна из вещей, которая с тобой не так.
Ну, это была удачная поездка.
Да-а
Эми нашла платье, которое ей понравилось.
Да, она это сделала.
Она нашла
платье, которое выглядит так...
так, будто сделает её счастливой.
Ну она выглядела счастливой.
Я имею в виду, что её лицо просто светилось, так...
Да-а, мы должны будем убедиться, что фотограф знает,
что он действительно... попал туда.
Хм
Значит, мы согласны, что оно ужасно?
Это платье нужно сжечь!
Ну мы же должны это сказать?
Нет, мы не можем.
Но ты же не думаешь, что она привела нас с собой,
потому что хочет услышать наше честное мнение?
Никто этого не хочет.
Я скажу
Нет, не надо.
Я не хочу, чтобы она оглянулась назад
и поняла, что совершила ужасную ошибку.
Ты имеешь в виду твою дурацкую татуировку монстра-печенья?
Видишь? Это было весело?
Кто-нибудь что-нибудь да скажет.
И это должны быть мы, а не каждый кто будет на её свадьбе.
Хорошо, но мы должны сделать это аккуратно.
И вместе
Ну, так что насчет моего платья?
Оно вам не нравится?
- Не нравится. - Оно очень красивое.
Стюарт, я бы хотел продать немного комиксов.
Что ж, я знаю все об этом.
Шаг первый - вылететь из художественной школы.
А почему ты решил их продать?
Университет отказывается финансировать мой эксперимент,
поэтому мне нужно самостоятельно раздобыть денег.
И сколько тебе надо?
Для начала, мне нужно поднять $500к
Что ж, надеюсь, у тебя есть этот редкий "Супермен",
который распечатан на коже настоящего Супермена.
Я знаю, что ты шутишь,
но у меня тут серьезные вопросы вообще-то.
И это всего лишь первая коробка из многих.
Ладно, давай посмотрим, что тут у тебя.
Это же полное собрание "Спауна" Тодда Макфарлейна?
Да.
О, посмотри ка.
Первый выпуск "Гигантских Людей Икс",
перезапуск франшизы Леном Уэйном.
Да. Я знаю, что это. Ведь это я его купил,
упаковал, запечатал и наглухо заклеил,
и всё это в белых хлопковых перчатках.
Знаешь,
мне придется открыть его, чтобы проверить состояние.
Будь нежен.
Его никогда не касалась рука человека.
Не похоже, чтобы ты хотел это продавать.
Конечно, я не хочу.
Все это важно для меня,
но не столь важно, как наука,
и если я должен принести эту жертву так тому и быть.
Хорошо, почему бы тогда тебе не оставить их тут,
и я их оценю.
Ничего, если я постою посмотрю?
Конечно.
Если кто-нибудь спросит, скажите им, что я был храбрым
Эй, я не могу поверить, что ты бросила меня под автобус.
Я знаю, понятно? Это было безумие.
Ну...
Ты хоть понимаешь как я после этого выгляжу?
- Ээ, это очень просто - плохо. - Ну...
Почему ты не сказала ей, что тебе тоже платье не нравится?
В смысле, что случилось с нашим единым фронтом?
Ой, прости, ты что, первый день девочка?
Тебе мама сэндвич упаковала?
Конечно, нет.
Знаешь, сколько стоит упаковать сэндвич с тунцом
в сухой лед и прислать его из Техаса?
А я знаю, и мама говорит, это слишком дорого.
Люблю тунец.
Ты этого хочешь? Я продам его тебе за $5000.
Как проходит сбор средств?
Ну, это зависит от его ответа. Радж, это было "да"?
Нет.
Плохо проходит.
Сколько ты собрал?
Ну, с кампанией на Кикстартере,
с продажей моей коллекции и со всеми деньгами в банке,
около 65 тыс. долларов.
Вау. Это много.
Да, но недостаточно.
Это так расстраивает, что наука должна быть заложником
всемогущего доллара.
Не сдавайся. Где-нибудь да найдешь эти деньги.
- Ты правда так думаешь? - Нет.
Но хорошо, что у него есть занятие.
Никогда не думал поехать в Вегас?
Не мог бы ты быть точнее?
Лас-Вегас?
А, ты имеешь в виду азартные игры.
Вообще-то это не худшая идея.
Нет, это худшая идея, и я учитываю тот год,
когда Радж носил одни спортивные костюмы.
Обычные люди не могут выиграть в казино,
но математики и ученые -
у них всегда получается..
Да, группа студентов
из МТИ обставила Лас Вегас на миллионы, а это всего лишь МТИ.
Там Говард учился.
Ладно, Шелдон.
Я отвезу тебя в пустыню прямо сейчас.
Никто не едет в Вегас.
А мы и не собирались добираться до Вегаса.
Привет, есть минутка?
Сложно сказать. Я нормально одета
или мне надо переодеться сначала?
Слушай, извини.
Мне не стоило говорить, что мне не нравится твое платье.
Это твоя свадьба, и самое главное,
чтобы ты чувствовала себе красивой.
Спасибо.
Значит, всё в порядке?
Нет, не всё.
Ты испортила платье.
Почему? Я же сказала, что ты должна его надеть.
Теперь я не могу. Я же знаю, что ты его ненавидишь.
Я только об этом и буду думать.
Нет, не ненавижу.
Я спросила, нравится ли оно тебе, и ты сказала "нет".
Между "не нравится" и "ненавижу" много места.
Туда спокойно влезают рисовый пудинг и джаз.
Кому интересно, что я думаю?
Мне. Ты самая классная,
милая и хорошо одетая личность из всех моих знакомых.
Это было бы очень лестно,
если бы я не знала всех твоих знакомых.
Слушай, Эми,
я не знаю, что сказать. Наверное, я зациклилась на том,
что я бы не выбрала это платье, но я и не должна выбирать.
Это ведь твое платье.
В том смысле, что, например, ты бы вышла за Леонарда?
Фу.
Ладно, простого "нет" бы хватило, но...
ты поняла, к чему я клоню.
Что мы разные люди?
Да, и с этого момента я всегда буду помнить,
что на этой свадьбе всё должно быть для тебя.
Я это ценю.
Ты отличная подружка невесты.
Это Бернадетт.
Мне не по себе, что так подставила Пенни.
Если честно, мне тоже платье не нравится.
Ты издеваешься?
Теперь Бернадетт не нравится платье?
Она хуже всех.
Никто не видел Шелдона?
Последний раз я видел Шелдона утром.
Осторожно. Смотри не произнеси его имя три раза.
Ты же не думаешь, что он правда поехал в Вегас?
Пять красное.
Это оно
- Всё в порядке, сэр? - О, здравствуйте,
всё более чем в порядке.
Я физик, и я наблюдаю за этим колесом несколько часов,
проводя анализ методом хи-квадрат,
и я понял, что чаще всего шарик попадает
на 32, 17 и 5.
Так что если бы вы смогли отложить замену этого колеса,
я бы хотел сделать несколько крупных ставок.
Рад за вас. Пеликан.
Какой пеликан?
- Сэр, пойдемте с нами. - О, нет.
Сначала я должен сделать ставку. Это ради науки.
- Семнадцать черное. - Нет! Нет!
Угадай, кому теперь нельзя посещать...
Вау!
Ты такая красивая.
Правда?
Потому что я собиралась его вернуть.
Почему?
Ты выглядишь как куча лебедей.
Я рада, что тебе нравится...
потому что это моё свадебное платье.
Скорее бы мы поженились.
Почему от тебя пахнет дымом?
Я был в Вегасе.
В Вегасе?
Извини. В Лас-Вегасе.
Специально для aMovies.cc
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33498/406141
Переводчики: p_zombie, popsicle, maxibeginner, la_mat
Dobbymen, NoonienSoong