Зола!
В первый год работы хирургом
вам говорят не спешить.
Браться за легкие случаи.
Пойдем.
На гитаре сложно играть?
Видимо, да.
Нет смысла делать из себя посмешище.
Я не могу разобрать слов.
И будем за это благодарны!
Лучше набрать очков на легких победах.
Мам, твои награды.
Ты берешь их, чтобы показать и рассказать?
Нет, показывают и рассказывают, если гордятся этим.
А это скорее...
Если мама купила молоко и оно испорчено,
его следует вернуть.
Эндрю, я иду на работу.
В больницу.
Помнишь большое здание с кучей больных людей?
Не хочешь со мной? - Я взял больничный.
Ты знаешь, что не болен.
Все мое тело болит, понимаешь?
Я болен.
Почему друг Мэгги не моется, а мы должны?
Потому что он европеец.
Приведешь своих брата и сестричку?
Нельзя избежать плохих исходов в вашей практике,
но можно попытаться.
Простите. Вы здесь работаете?
Да.
Отлично.
Вы можете ответить на обвинения в домогательствах
от радиолога в Фениксе?
Она утверждает, что Харпер Эйвери прижал ее...
Что вы чувствуете, работая в компании,
обвиненную в сексуальных домогательствах?
Это награды Харпера Эйвери?
Что вы будете с ними делать?
Я их верну.
Извините.
Извините. Извините.
Заработав плохую репутацию...
Извините.
...вы закончите раньше, чем начнете.
Я прикрываю твой конкурс.
Ему крышка.
Что мне делать со 100 миллионами долларов?
Стойте, стойте.
Нет и нет. Если выплывет, что внук Харпера Эйвери
тайно спонсировал конкурс, чтобы в нем участвовать?
Это значит еще больше плохих заголовков,
а нам этого не надо.
Доктор Бей...
Ты спонсировал конкурс?
Ты знала, да?
Прошу прощения?
Ну конечно ты знала. Должна была.
Ты создавала правила.
"Правила". Как старомодно.
Слушай, я не понимаю, о чем ты.
Я не мухлевщица.
Я никогда не мухлевала.
Зачем ты говоришь мне это?
Я знаю, что Джексон дал денег на конкурс
и попросил тебя стать судьей.
Стой. Стой.
Джексон дал денег на конкурс?
Кто попросил тебя стать судьей?
Гадко!
Вот что это было. Гадко.
Повтори-ка.
Вы подставили меня, чтобы все решили, что я в сговоре
с бывшим мужем?
Это... это низко.
О чем ты говоришь, черт возьми?
О том, как вы надурили меня,
сделав фуфлыжным ответственным,
чтобы я грешным делом решала, кому достанутся призовые деньги,
которые дал мой бывший муж,
и потому я выгляжу гадко.
А это вы гадкий!
Со всем уважением!
Мам, нужно поговорить о конкурсе.
Заходи, дорогой, познакомься...
Эрин Мэйсон, кризисный менеджер.
Вас то я и ищу.
Он фотогеничный. Нам это на пользу.
Ты уверяла, что мы сами справимся.
Доктор Эйвери, если бы у меня был рак,
вы бы посоветовали саму себя оперировать
или нанять профессионала?
Милый, Эрин этим занимается.
Давай послушаем ее.
Этот иск выдвинули 13 женщин,
которые подписали и нарушили соглашение?
Это верхушка айсберга.
Ситуация развивается
и становится хуже с каждой минутой.
Это так вы собираетесь очистить имя
Харпера Эйвери?
С помощью конкурса инноваций,
который тайно финансировал его внучок?
- Что? - И это всплыло. Хорошо.
Постой, Джексон, ты анонимный спонсор?
Вы о чем?
Ты вложил деньги и участвуешь в конкурсе?
Ты участвуешь в собственном конкурсе?
Боже. Это какая-то серая налоговая схема?
Что? Нет. Я просто хотел сделать что-то хорошее.
Анонимно. И всё.
Это не сработало.
Общество вопримет иначе,
и уничтожит вас, если это всплывет.
Так сделайте так, чтоб не всплыло.
Согласна. И, всё же, есть хорошие новости.
Не благодарите.
Что это?
Это наживка для прессы.
Я связалась с благотворительными фондами,
у Ангелов Милосердия есть для вас хирургический случай.
Вы хотите, чтобы я оперировал ребенка ради пиара?
Вы шутите? - Нет. Я хочу, чтобы вы помогли ребенку.
Пациент прибудет этим утром,
и нам бы хотелось, чтобы вы работали с Мередит Грей.
Конечно. Наверное потому, что она недавно получила Харпера Эйвери?
Нет, потому что она вернула их — свою... и матери.
Мы посреди урагана 5 категории.
Хорошие статьи нужны были ещё вчера.
Значит, мы пойдем за женщинами.
Мы атакуем их...
Нет, нет, нет.
Вы не тронете этих жен... нет.
Слушайте, мальчики и девочки,
кто-то должен ответить.
Я полжизни возносила имя Эйвери,
а теперь оно меня потопит.
Думаю, я снова стану Кэтрин Фокс.
Это круто, мама.
Спасибо от твоего сына и внучки Эйвери.
Послушай, если им нужен козел отпущения,
я одна из тех, кто занимался соглашениями.
Кэтрин.
- Я это переживу. - Категорически нет.
Сильная черная женщина не будет отвечать
за богатого белого парня,
который не смог держать свои руки при себе. Нет.
Джексон, мне нравится твой настрой, но это не твоя война.
Я всё ещё во главе фонда.
Не ты принимаешь решение.
Теперь иди. Встречай пациента.
Привет. Ты вернула награды?
Это было так необходимо?
Да.
Ты же не хочешь нашей кончины, Мередит?
А ты правда хотел нечестно
выиграть конкурс?
Нет. Слухи так быстро распространяются?
Я не фальсифицировал конкурс.
Это очень смело.
Ты же не планировал притворяться,
будто не собираешься выиграть, а потом бац:
"Ой, я победил"?
Точно. Ты шутишь,
или вправду думаешь, что я на такое способен?
Я не знаю, что думать.
Может объяснишь?
Нет.
Мне нужна твоя помощь с удалением черепно-лицевой дисплазии.
Что скажешь? - Ради пиара?
Нет, спасибо.
Ой.
Это...
Думаю, это наш пациент?
Уверена, что не хочешь помочь?
Что? Что-то на моём лице?
21 серия 14 сезона. Переведено FanatoMy team.
Grassy Lane Farm? Слишком дорого?
Нет. Если тебе нравится, то давай.
Old Piano Factory.
У них гибкая ценовая политика.
Old Piano Factory крутые,
только вам понадобится машина времени.
Придется вернуться на 6 месяцев назад,
если хотите забронировать их на этот год.
Но что насчет Magnolia's
или Cloudland Inn?
Green Shutters. Посмотри их.
Карев, Уилсон, чем занимаетесь?
Мою операцию отменили из-за Приставаки Эйвери.
Мы пытаемся планировать свадьбу, но пока плохо получается.
Да! Отлично. Планируйте.
Выберите дату. Добавьте в календарь.
Нам нужен моральный подъем.
Этому месту нужно ожидание
чего-то хорошего.
Да, да, продолжайте.
Круто, теперь это работа.
Я займусь.
Просто я потеряла конкурс.
Знаю, сама я сбежала со своей свадьбы,
но до этого я её организовала.
Если будет нужна помощь — обращайся.
Мне нужна только дата и бюджет.
Так и сделаем.
- Правда? - Мы же ненавидим планировать?
И если я пообещаю не сбежать,
ты позволишь ей заняться этим?
Чувство, будто я выиграл в лотерею.
Хорошо.
Так, бюджет.
Вот столько...
Я могу вложить.
Проверь свой счет.
Что случилось? Ты банкрот?
Сказать Бейонсе, что мы её не потянем?
Правда, что случилось?
Нас хватит только на безалкогольную вечеринку?
Я сейчас не могу.
Ты уверен, что не хочешь отвезти его в другое место?
Это же всего лишь мед.осмотр.
Нет. Карев согласился. Я использую возможность.
Плюс, сюда придет его мать.
Точно.
Я всё равно считаю странным, что она может
наблюдать за его медицинскими обследованиями.
Оуэн, ты опекун. Возможно, ты его и не усыновишь.
Я знаю.
Я стараюсь думать о нем, как о тренировочном ребенке.
Но он такой милый тренировочный ребенок.
Хорошо.
Так, я в позиции защитника. Пошли.
Хорошо.
Без комментариев!
Привет!
Привет.
Ты опоздала.
Всё из-за репортеров?
Нет. София опять рыдает.
Отказывается идти в школу.
Я пыталась подкупить её обнимашками.
Ещё пообещала, что завтра останусь с ней.
Бедняжка, она ненавидит школу. И я не знаю...
Я не знаю, что мне делать.
Это так грустно.
Может, ты устроишь мне сеанс обнимашек после консультации.
Его родители очень заботливые.
Они возили его на операцию в Каракас,
но там от него все отказались.
А опухоль растет.
Он отличный парень.
Думаете, вы сможете ему помочь.
Очень надеемся.
- Прошу прощения. - Да, конечно.
Алло?
На старых снимках она проросла в орбиту
и давит на зрительный нерв.
Это всё усложняет.
Я больше волнуюсь о дыхании.
Хелм, его голова немного повернута. Можешь сходить поправить?
Сейчас.
Нужен другой угол обзора...
Хорошо. Это моя рабочая сторона.
Точно.
Я знаю, о чем вы думаете...
красавец и шутник.
Везет же некоторым.
Спасибо.
Она проросла в позадиглоточное пространство.
Поэтому я волновался насчет его способности говорить...
удушье во сне. Взгляни.
Будет невозможно иссечь всё.
Я частично иссеку её,
максимально поработаю над внешностью,
сохранив ему дыхание и зрение.
Нет. Нам нужно удалить всё.
Вытащить всё оттуда.
Знаю, ты хочешь избежать плохого исхода,
но это не решит проблему.
Операция может убить его.
Да, конечно, ты права,
в будущем ему придется снова делать резекцию.
Он живет в Венесуэле.
Именно поэтому он здесь.
Мы удалим, что сможем и он сможет вернуться к своей жизни.
Плюс, у нас с тобой сейчас
нет права на ошибку.
Хорошо.
Ну, по крайней мере, честно.
Да ладно, Мер.
Нет, я поняла...
безопасный вариант, хороший шанс и любовь прессы.
Простите, врачи. У нас проблемы.
Боюсь, мы отменяем операцию.
Мы — религиозная организация.
Наши спонсоры озабочены ситуацией
с обвинениями Харпера Эйвери.
Я не понимаю... они просто забирают мальчика?
- Серьезно? - Ангелы Милосердия, мать их.
- Не понял? - Это не наше решение.
Это решение исполнительного директора и правления.
Они хотят, чтобы мы забрали его в другую больницу.
Здесь даже нет Харпера Эйвери!
Его даже нет в живых.
И мы прекрасно понимаем,
что вы не хотите ассоциироваться
с именем Эйвери... так же, как и мы...
но вы не найдёте для Диего лучшего хирурга,
чем Джексон Эйвери.
Ни ему, ни вам просто некуда деваться.
Наша организация не хочет платить за операцию.
Мы ничего не можем сделать.
Можете. Потому что мы сделаем её бесплатно.
И у Диего хотя бы появится шанс выжить.
Мы резервируем операционную.
Спасибо.
Думаю, Харпер Эйвери причинил достаточно вреда.
Ну до чего же весёлый денёк!
- Простите. Вы не могли бы сказать... - Без комментариев.
Без комментариев? Разве вы не врач?
Вообще никаких комментариев.
Это неотложка, так?
Мне нужен тот, кто посмотрит моего сына. Майло!
Здравствуйте, чем могу помочь?
Думаю, он мог проглотить резиновую игрушку.
Поздоровайся, Майло.
Отличный диагноз.
Думаю, она могла застрять в надгортаннике.
Нам пройти в первую травму?
Которая... где?
Я так взволнована. Здесь всё выглядит по-другому.
Я здесь работала медсестрой.
В прошлой жизни.
Оливия Янкович.
О, ясно. Что ж, с возвращением.
Первая травма вон там.
Мы идём к доктору Кареву.
Вот так.
Здравствуйте.
Мы пришли к доктору Кареву.
Плановый осмотр?
Хант.
Заполните первую страницу.
Да, я здесь работаю. Шеф травмы.
Ну, а ребёнок — нет.
Заполните форму и присядьте, пока мы вас не позовём.
Она тебе понравилась?
Мне нет.
Ладно.
Вы не могли бы прикрыть рот
или попросить маску у медсестры?
Мне сказали... что я могу быть здесь.
Я Бетти.
Я мама Лео.
Вы не знаете как давно она там?
Около часа.
Мы ужинали у моих родителей,
и папа начал говорить о политике, так что...
наверное, он хотел побыстрее оттуда удрать.
Это шутка, Скиппи.
Вижу, вы по-прежнему набираете интернов прямиком из Менсы.
Итак, свисток не блокирует дыхательные пути,
но я всё равно хочу сделать снимки, чтобы точно знать местоположение.
Хорошо. Клянусь богом,
этот ребёнок тянет в рот всё подряд.
Осторожней, приятель.
Времена изменились.
Никакого свиста вслед дамам.
Так, вся эта шумиха с Харпером Эйвери...
Полный кошмар.
Не могу сказать, что удивлена.
Когда я здесь работала, вы не поверите с чем приходилось мириться
из-за свиней-докторов.
Итак...
что мы ищем?
Алекс Карев.
Идеально.
Оливия.
Вы двое знакомы?
Он по-прежнему заражает медсестёр сифилисом
или перешёл на гонорею?
Хочешь его подержать?
Нет, лучше не надо.
Почему мы в больнице?
Он и вправду заболел? - Нет-нет-нет. Нет-нет.
Я здесь работаю, и здешние врачи - мои друзья,
и я им доверяю.
Это круто.
Это...
Привет.
Я думала, вы уже закончили.
Карев застрял в неотложке, так что мы сидим здесь...
Мы и правда так лечим пациентов?
Потому что это ужасно.
Ну, похоже, мать вас кинула.
Тебе не нужно беспокоиться об этом.
Доктор Шепард, это Бетти... мама Лео.
Бетти, боже мой! Здравствуй.
Приятно познакомиться.
Здравствуйте.
Значит, хирург-педиатр?
Что же случилось с пластикой?
К твоему счастью, я её бросил.
Ладно, дружок, когда ты дышишь или глотаешь,
тебе что-нибудь мешает?
А ты по-прежнему в Сиэтле?
Боже, нет. Убралась к чертям отсюда.
Сакраменто. Встретила там мужа.
Он умный, добрый, верный...
не как твои дружки.
Похоже, оно застряло у него в бронхах.
Сделайте рентген.
- И что это было? - Ничего.
Сделай снимки груди и живота.
Следи за его пульсом.
Алекс, подожди.
Если ты хочешь место подешевле, всё нормально.
Мы можем дать Кепнер такой бюджет, какой захотим.
Джо, мы можем оставить это?
Алекс, это лишь свадебный бюджет.
Неужели так трудно дать мне цифру?
Так кто-нибудь отвезёт нас...?
Да. Мы отвезём его прямо сейчас.
Хорошо.
Вы с Каревым помолвлены?
Да.
Удачи с этим.
Спасибо, что делаешь это.
Боже, мне так приятно.
Так редко выпадает лечить здоровых детей, а этот как раз такой.
Это его не беспокоит?
Нет-нет. Он просто реагирует на свет.
Это хорошо.
Ты можешь подойти ближе, если хочешь. Он твой...
Хорошо. Давайте согнём и повернём, чтобы исключить дисплазию бёдер.
Вот так.
Он очень сильный и гибкий.
Он будущий олимпиец!
Взгляните на эти сильные, мощные ножки.
Это от меня.
Я была самой быстрой в футбольной команде.
Тренер звал меня "Молния Бетти".
Ладно, это моя наименее любимая часть,
но Лео это нужно, и я обещаю, что буду супербыстрой.
Знаешь, я тоже очень нервничаю рядом с иглами.
Хочешь выйти вместе со мной?
Ладно, давай сделаем это быстро,
очень-очень-очень быстро.
Так глупо.
Что именно?
Я купила платье.
Я пошла и купила для этого новое платье.
Словно Лео бы знал, надела я платье или нет.
Этот парень — чёртов врач.
А что я могу для него сделать?
Ты голодна?
Я не позавтракала. Умираю с голоду.
Пойдём. Я плачу.
Сифосестра.
Простите?
Так меня прозвали...
"Сифосестра".
Разнесли по всей больнице.
Постоянные насмешки.
Я подцепила это от Карева, но его никто не звал "сифодоктор".
Мне жаль. Это ужасно.
Да ладно. Я это пережила.
Мне стоило бы заткнуться, но вы кажетесь такой классной, и...
Вы знаете, что он изменял первой жене?
- Кто вам это сказал? - Никто.
Он изменял ей со мной.
Так что я вроде как потеряла на этом моральный облик.
И, если уж быть честной, они ещё не были женаты,
так что это чуть менее ужасно с его стороны.
Что ж, я это ценю... наверное.
Но это было давным-давно. Люди меняются.
Вы правы. Абсолютно.
Но провериться не повредит.
Я посмотрел снимки.
Свисток застрял в правом главном бронхе.
Я бы хотел извлечь его до того, как случится бронхоспазм.
Вы согласны с этим?
Вы врач.
И когда мы перевяжем вехнечелюстную артерию,
то продолжим удалять опухоль
и предотвратим разрушение орбитального дна.
Я по-прежнему считаю, что мы должны полностью удалить опухоль.
Мы это уже прошли.
Но почему?
Диего придётся возвращаться сюда снова и снова
и каждый раз рисковать истечь кровью.
Мы можем сделать костный имплантат прямо сейчас.
- Это слишком рисковано. - "Рисковано"?
Джексон, всё рисковано.
Хирургия рискована.
Не так давно ты сделал пересадку гортани.
И где тот человек?
Тот человек сегодня нужен Диего.
Да, но это не так просто.
Нет, это так просто. Это было бы так просто...
если бы ты меньше переживал о плохих отзывах в прессе.
Это не так!
Ладно. Может, это так.
Это единственная причина, почему я переживаю из-за фонда.
Но почему ты вообще сейчас об этом думаешь?
Я уверена, Кэти Симмонс об этом не думает.
- Кто? - Кэти Симмонс.
Сегодня утром она была во всех новостях.
Она была нейрохирургом третьего года.
Её запугали, принудили, ей заплатили.
Она выпала из программы.
Сейчас она официантка.
Как считаешь, она думает о фонде, Хелмаут?
Чёрта с два.
Ладно, я не пытаюсь умалить травмы,
полученные теми жертвами, ясно?
Если фонд рухнет,
вместе с ним пойдут ко дну 72 больницы.
Каждый сотрудник этой больницы... умноженный на 72.
Мы говорим о тысячах работ, тысячах семей.
Знаешь, из всех людей, я действительно считал, что ты поймёшь.
Пойму что?
Нас вырастили не те люди, с которыми легко.
Нет. У тебя нет такого права.
Не смей сравнивать своего деда и мою мать.
Моей матери пришлось изо всех сил сражаться
за всё, что она получила.
У Харпера Эйвери было всё...
кроме порядочности.
Мы готовы. Дайте знать, когда подготовят операционную.
Поверни эндоскоп направо.
Нет, направо с твоей стороны.
Да...
Я ищу свисток.
И вижу его.
Захвати объект.
Сделай одолжение, не повреди дыхательные пути.
Его мать и так меня ненавидит.
Ты заразил ее сифилисом.
Оливия имеет право беситься.
Тогда я был идиотом.
Меня звали "Дьявольским отродьем".
Дьявольским отродьем?
Больше не буду жаловаться на Очкарика.
Заткнись, Шмитт.
Наконечник вниз и поворачивай по часовой стрелке на 90 градусов.
Думаю, дело в том, что ты изменял
своей первой жене.
Мы давно знакомы.
Ты думаешь, я такой?
Нет, но ты ведешь себя странно
насчет даты свадьбы.
Есть! Я достал свисток.
Круто, а?
Хорошо.
Пока.
Спасибо за помощь. Я знаю, ты занята.
Нет, не занята.
Все утро я была дома с Софией.
Были кое-какие дела.
- С Софией порядок? - Да.
Нет. Нет.
Она все время грустит.
Не хочешь привести ее сюда?
Может, развеселится, играя с Лео?
Дети любят младенцев.
Да! Спасибо!
Вот нормальная человеческая реакция!
Спасибо! Спасибо тебе!
Ничто не сравнится с едой из фургончика.
Эта еда лучше, чем в столовке.
Да, очень вкусно.
Так...
...давно ты употребляешь?
Не понимаю, с чего вы взяли.
Из-за того, что ты чешешься и у тебя синяки на руках,
и суженные зрачки.
У меня аллергия.
Да.
У меня тоже была "аллергия".
Долго.
Я не интересовалась наркотиками.
И не курила травку.
Не тусовалась с торчками.
Считала их неудачниками.
Ой.
Была спортсменкой?
Футбол.
АМФА, в старшей школе, две команды.
Порвала связку в игре, операция не удалась.
Мне дали рецепт.
На болеутоляющее.
Всего-то на 10 дней.
Этого достаточно.
Это было два года назад.
И вот у меня ребенок от дилера,
а я на улице.
Так глупо.
Вопрос в том,
где ты хочешь быть через два года?
Это неловко.
Не сейчас.
Пробежимся по симптомам?
- Нет. - Я не буду врать...
Признаки гриппа, больное горло, головная боль, утомляемость?
У меня их нет.
Перестань болтать.
Никакой боли, спасибо богу, нет влажных язвочек.
Фу. Серьезно, хватит.
Знаете, как говорится?
"Если с кем-то спишь,
то спишь и со всеми его партнерами".
Я рад тому, что у нас было.
Я лишь все думаю о Кареве...
Шмитт!
Это было миллион лет назад.
У тебя нет сифилиса.
Хорошо, отлично.
У нас порядок. Это все, что я хотел услышать.
Мне нужно собрание.
Я кое-кого встретила.
И я не знаю...
Кажется, возникла связь,
и я подумываю совершить нечто безумное.
Я рад за тебя, Шепард.
Ей 15 лет.
Тебе нужно поговорить со специалистом.
Нет, послушайте. Это ребенок.
Это молодая мать. Мать ребенка Оуэна.
Отчасти она стала наркоманкой из-за хирурга,
прописавшего ей ненужные опиаты.
Я подумываю предложить ей помощь.
Думаете, у меня получится?
Я был нетрезв, когда встретил Олли, и не был готов стать трезвым.
Но она что-то увидела во мне.
Буквально стащила с барного стула ради собрания.
Как бы там ни было, оно засело в голове.
Ты что-то увидела в этой девочке,
так что действуй, хватай ее.
Может не получиться,
но если сработает, ты спасешь жизнь.
Привет.
- Привет. - Как дела с наслаждением?
Постоянно учусь.
Что такое?
Тебе нравятся дети?
- Что? - В общем смысле.
Некоторые ведь не любят детей.
Я что-то сделала не так?
Когда я рассказывала о Софии,
тебе было неинтересно.
Я не знаю Софию.
Знаю лишь то, что ты рассказываешь о ваших отношениях.
И я...
Не верю в то, что с детей надо сдувать пылинки.
Вот и все. - Сдувать пылинки?
Я не балую детей... ребенка.
Если София остается дома,
разве завтра она захочет в школу?
Это сложно.
Ее родители разошлись, и она...
Мои родители тоже разошлись.
Я осталась в Италии с папой, а Эндрю уехал с мамой.
В 9 у меня уже была работа,
я подметала пол в кафе.
А вот Эндрю рыдает на диване,
потому что его девушка ушла.
Ее выслали из страны.
Все из-за того, что его баловали.
Есть о чем подумать.
Так, пацан, ты готов к выписке.
И не попадайся мне на будущей неделе
со скейтом или Xbox в животе.
Договорились?
Я поступил тупо.
Мы все делаем глупости.
А потом перерастаем их.
Спасибо.
Доктор Карев.
У тебя хороший сын.
Я рад за тебя.
Она слишком хороша для тебя.
Думаешь, я не знаю этого?
Я знаю, это много...
"Неудобство" это был ответ социального работника,
но я думаю, что могу помочь.
Что скажет Мередит?
С этим я еще не разобралась.
Сказать Мередит, чтобы надула матрас
для подростка-наркоманки, и поселила ее со своими детьми.
Да, вряд ли это прокатит.
Я что-нибудь придумаю.
Она купила платье...
чтобы увидеться с ребенком.
Или украла. Не знаю. В любом случае...
Она переживает за него.
Она должна быть с Лео.
Это даст ей то, за что стоит бороться.
Стоп. Я же не об этом.
Ты отлично справляешься с Лео.
Это твое. Я не хочу тебе все запутывать.
Ты не запутываешь. Она его мать.
Если есть шанс, что у Лео в жизни будет мама...
Я хочу дать ему этот шанс.
Правда?
Правда.
Так что вы должны остаться у нас.
Но Лео мой, она — твоя, ладно?
Хорошо, но я не хочу думать, что испортила твой праздник.
Амелия, давай мы не будем делать тебя центром всего?
Знаешь, я не сравнивал Элис Грей
и Харпера Эйвери.
Я говорил о наших матерях.
Обе они прошли через множество препятствий,
они обе старались ради нашего будущего,
а теперь я отбираю ее будущее.
Ну, как твоя мать...
Она пытается взять все это на себя.
На всем имя Харпера Эйвери, но построила это она.
Ее сердце и душа вложены в это.
Это не так же просто, как вернуть награду, понимаешь?
Думаешь, это было просто?
Я всю жизнь работала ради этой награды.
Я зла! В основном я зла на свою мать,
за то что она продала Мари Церон.
А когда я думаю глубже, то понимаю,
что все это из-за одного ужасного человека.
И затем я злюсь на себя за то, что виню женщин.
Почему мы это делаем?
Почему так легко обвинять женщин?
Несколько тысяч лет патриархата.
Хорошо, теперь ты потрудишься обьяснить,
зачем спустил 100 миллионов на конкурс, который мог выиграть?
Я создал конкрус, потому что мне нельзя
соревноваться за Харпера Эйвери.
Я хочу соревноваться с лучшими...
на одном игровом поле.
Так что, возможно, оплатить поле
было не самым умным решением, но смотри, что получилось.
Раковая ручка Веббера.
Подзаряжаемые сердца Пирс,
твои мини-печени, тележка Роббинс,
Бейли и эта... штука для задницы
Я зажег этот огонь.
Я создал нечто там, где ничего не было.
И даже если они попробуют отобрать это у меня...
если они закроют конкурс...
мне не будет стыдно.
Ну да, ты просто мог купить кубок "Лучший хирург мира"
и выгравировать на нем свое имя.
Готов сделать это?
Ни капельки.
Ты правда не знала?
О конкурсе?
Нет. Понятия не имела.
Я теперь просто планировщик свадьбы.
Ух, придушила бы.
Правда?
Просто не могу поверить, что он это сделал.
Все, что я о нем знаю,
просто не похоже...
Стоп, стоп, стоп. Джексон?
Нет, нет, нет. У Джексона есть обьяснение.
Какое?
Не знаю какое, но оно есть.
Мэгги, я давно его знаю.
Он может быть непростым, но не с точки зрения морали,
не так.
Он хороший человек.
Он заслуживает, чтобы его выслушали.
С другой стороны, Вебер...
он обыграл меня, как девочку.
Бови мне, пожалуйста.
Заканчиваю отмечать иссечение.
Скальпель 10.
Мер, аккуратно, аккуратно.
Зажим Келли.
Хелм, отсос.
Лигатор.
Черт, кровит отовсюду.
Бови!
Знаешь что? Мы должны обратиться к ним.
- К кому, к женщинам? - Ага.
И не только тем, кто подали в суд, ко всем.
К каждой, которая появится.
Неважно, сколько их.
На момент обеда — 37.
Получаю уведомления на телефон.
И сделать что? Извиниться, выписать чеки?
Для начала. Мы можем сделать больше.
Мы можем отстроить фонд.
Фонд носит имя мужчины,
который их сексуально домогался.
Их жизни и карьеры были разрушены.
И теперь они вынуждены видеть имя обидчика
на больницах по всему миру?
Его восхваляли и чествовали,
а они страдали в тишине.
Если ты хочешь отстроить, сначала надо разрушить.
Ты права. Я не отправлю его на это снова.
Я удалю все сейчас.
Приготовьте пилу.
Достаем опухоль... готово.
Речь хороша. Говорит то, что мы хотим и очень конкретно.
Надеюсь, она покончит с этим.
Я думаю, да.
Возлагает достаточно вины на вас,
чтобы люди почувствовали, что изменения были сделаны.
Я созову пресс-конференцию.
Это не может ждать до утра.
Знаете что? Давайте выдохнем
и подумаем об этом.
Дорогая...
Мама!
Думаю, мы нашли решение, которое всех нас устроит.
Ну, мы вас опередили.
Но мы будем рады видеть тебя в кадре рядом с матерью.
Знаете что? Подождите.
Я хочу выслушать их.
Дорогой, моя речь готова.
Эрин хочет, чтобы я прочла это прессе.
Нет. Мы этого не делаем.
Ну, уже поздно.
Вы уволены. Можете идти.
Подождите минуту, я...
Я не позволю деду сделать с тобой то,
что он сделал со всеми этими женщинами.
Просто прочтите.
"Пришло время нового видения, нового света и новой надежды.
Мы знаем, что культуру невозможно изменить одним заявлением.
Необходим сложный, системный подход.
Но пусть изменения начнутся сейчас...
с ликвидации Фонда Харпера Эйвери,
с этой минуты."
Дорогой, это безумие.
- Спасибо. - Читай дальше, пожалуйста.
"Вместо него новый фонд,
поддерживающий и взращивающий
все 72 больницы..."...
Если мне это не нравится,
не знаю, как вы планируете понравиться обществу.
Почему вы все еще здесь?
Потому что я пытаюсь спасти вас.
от финансового самоубийства.
Прочтите, пожалуйста, дальше.
"Также мы даем торжественное обещание...
Дать слово всем, кто хранил молчание.
Слушать их и извлекать урок из случившего с каждой женщиной.
Отплатить, выучить и дать работу
каждой жертве Харпера Эйвери.
Мы надеемся, что вы присоединитесь и поддержите с энтузиазмом
Фонд Кэтрин Фокс.
Искренне ваша Кэтрин Фокс."
Как мило.
Примерно на миллиард долларов.
Если честно, имя — это идея Мередит.
Это все он.
Можете сделать новую гравировку?
Я очень старалась ради этого.
"Встретимся у меня.
Заходи через черный вход".
Столько тайны.
Ш-ш. ДеЛука
Я поняла, зачем ты это сделал.
Ты хотел соревноваться. Я поняла.
Спасибо.
Сегодня ты произвел впечатление.
- Да? - Было сексуально.
И буду сексуален, если обеднею?
Ты обеднеешь по благородному поводу?
Может быть.
Да, сексуально.
Готовишь?
Я полна сюрпризов.
Ризотто.
Лосось.
Это была дурацкая идея.
Она подумала, что у меня проблемы с головой...
"Мы только познакомились. Переезжай ко мне?".
Амелия...
...она здесь.
Она пришла.
Боже.
Я ее Олли.
Ладно.
Чтобы все получилось, нужны четкие правила.
Во-первых, напишешь своей семье... сегодня.
Скажешь им, что ты в безопасности
и больше не на улице.
Никаких наркотиков, ясно?
Даже не пытайся.
Я дам тебе рецепт,
чтобы ты могла слезть, но и только.
И ты будешь ходить на собрания.
Она много командует.
Это точно.
Нас определяют действия.
Кто готов ехать домой?
Но это не значит, что мы должны жить согласно определению.
Мы можем изменить нашу жизнь.
Робинс?
Рада, что застала тебя.
Ты близка с ДеЛукой, да?
Близка? Мы были соседями, да.
Я волнуюсь за него.
Мэгги привела его неделю назад,
и с тех пор он не встает с дивана.
Боюсь, мне придется его выбросить,
когда он уйдет. - Гадость.
Да. Я надеялась, что ты поговоришь с ним.
Мы можем не принимать то, как нас определяют.
Вряд ли я тот самый человек для этого,
но я знаю, с кем ты должна поговорить.
Мы можем работать как проклятые, чтобы избежать дурной репутации...
...лишь мечтая об успехе.
Так, настало время все прояснить.
Да брось. Ты правда будешь слушать
медсестру, с которой я спал, когда был интерном?
Нет! Я говорю о твоих сменах настроения
и твоем обращении со мной.
Я не вынесу странностей, тишины и злости, Алекс.
Больше ни за что.
Все не так как ты думаешь.
Все началось, когда я попросила тебя проверить счет.
Дело в деньгах?
Мы спорим из-за денег?
Потому что это клише.
Я выросла в чертовой машине, Алекс.
Ты думаешь, мне важно, чтобы у тебя были деньги?
Все не так.
У меня есть деньги...
...даже слишком много.
Я больше года не проверял этот счет,
и внезапно там очень много денег.
Ладно.
Дело в моей матери.
Я посылал ей деньги на жилье и еду,
и она не обналичивала чеки.
Это значит, что она мертва
или разгуливает по улицам полуголая,
и бросает мусор в прохожих.
А я здесь, живу своей жизнью, бросаюсь деньгами
в проблему, вместо реальной помощи.
Не знаю.
Может, я не так уж и изменился.
Нет. Это неправда.
Ты знаешь, что это неправда.
Непросто отряхнуться от ошибок прошлого.
Они возвращаются и подстерегают нас.
Доктор Миранда Бейли?
Я всем сказала: "Без комментариев"
по поводу Харпера Эйвери...
Сенжал Рой. Я представляю клиента
в деле о незаконном увольнении.
Незаконному...
Кого незаконно уволили?
Моего клиента доктора Викрама Роя.
Роя?
Это твой брат?
Доктор Рой был вашим сотрудником, когда его накормил
печеньем с марихуаной
его начальник на работе.
Это визит вежливости, чтобы информировать вас
что мы подадим в суд на восстановление в должности,
так же как и на ущерб от боли и страдания.
У меня есть планы на выходные, но буду рад начать в понедельник.
Но одно мы никогда не сделаем...
мы не останавливаемся. Мы не сдаемся.
Эй, Лежебока.
Оставьте меня в покое.
У меня есть кое-что для тебя.
Мы встаем и снова в бой.
Эндрю, это отвратительно.
Нет, нет, нет... зачем.
Нет, хватит.
Прошу, Господь, пусть не забудет свою гитару.
Переведено FanatoMy team.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70932/406203
Переводчики: nahalenok, katty_ai, KarinaLintu, lightlana