Это было прекрасное утро
в Восточном Техасе.
Такое утро, когда хочется встать,
одеться и испытать, что ускорение свободного падения
не зависит от движения объекта.
Обожаю субботы.
Сила притяжения Земли действует
на всё,
даже куклу и летящий мячик для пинг-понга.
Не часто услышишь как человек науки
говорит "Юппи-ки-яу", но...
Юппи-ки-яу.
Доброе утро, Хершел.
Привет, Джордж. Хм, ты не видел собаку,
гуляющую где-то здесь, нет?
Нет. Вы завели собаку?
Ну, типа. Мы взяли его, когда мой шурин
уехал жить в закрытое комьюнити.
Звучит классно, и что, у них там запрещены домашние животные?
Он в тюрьме, Джордж.
Ну да, понял.
В физике,
нет ничего лучше,
как предсказать результат.
Я люблю предсказуемость.
Сила притяжения - предсказуема.
Ядерная реакия - предсказуема.
Мой брат, писающий в душе
- отвратительно, но предсказуемо.
А вот что непредсказуемо,
так это собаки.
Я всегда был в ужасе от собак.
Для меня они - большой волосатый вопросительный знак.
Вопросительный знак с зубами.
Во время приступа паники я часто теряю сознание.
Но в этот раз я потерял голос.
Помогите.
Пожалуйста, на помощь.
- переведено на notabenoid.org - - пожалуйста, помогите нам с переводами -
Я был восхищен
Уникальной палкой для ходьбы Дедушки Смурфа.
Смурф-лу-лу.
Это не моя палка для ходьбы.
Обед готов.
Можешь позвать брата?
Я смотрю телек.
Иди.
Я должна делать всю смурню здесь.
Я слышала это.
Я сказала "смурню"
Я слышала, как ты сказала это.
Она сама себе может обрезать корки.
Шелдон?
Ты где?
Ты такой милый.
Будь осторожна!
Что ты там делаешь наверху?
Остаюсь живым.
Чья это собака?
Я не знаю, позови помощь.
Ну, и как он попал в гараж?
Пожалуйста, позови помощь.
Может, оставим его себе.
Я умоляю тебя, позови помощь.
Сначала я должна сказать тебе кое-что.
Что?
Обед готов.
Ну ты посмотри на это.
Что за собака могла прогрызть дерево.
Вы же кормите его, да?
Может, у него зубы режутся.
Знаешь, когда Билли был маленьким,
он прогрыз свой манеж.
- Да ладно? - Всего тремя зубами.
Прямо изжевал его.
Так как ты будешь это чинить?
Да как-нибудь заделаю.
натяну проволоку снзи.
Так он её снова не пережуёт.
Здравствуйте.
- Привет. - Привет, Билли.
Это окно в заборе всегда здесь было?
Нет, сынок, это новое окно в заборе.
У кого-нибудь ещё кружится голова?
Почему ты не позвал на помощь?
Я пыталс, но не получилось.
Ах ты бедняжка.
Там было очень грязно.
Чья обязанность убираться в гараже - твоя или папина?
Не беспокойся об этом.
Вот, попей чайку.
- Ромашка? - Да.
Одна ложка мёда?
Да.
Один кубик льда, чтобы охладить?
Я положила два сегодня.
Ты так намучился.
Я предпочитаю один кубик льда.
Пей.
Здорово, что дети уже спят,
и мы можем просто расслабиться и потусить тут.
Я даже отвечать на это не буду.
Наконец-то я уложила его спать.
Он всё ещё весьма шокирован.
Может, наличие
этой дворняги по соседству не так уж и плохо.
Шелли привыкнет.
Верно.
Помнишь, как сходил с ума
из-за ягодки на дне банки йогурта?
Сейчас он ест её без проблем.
Он всё ещё просит меня размять её.
Может, стоит начать
с маленькой зверюшки, и работать в этом направлении?
Например, с черепашки.
Он сказал, что они переносят сальмонеллу.
Крысы?
По всей видимости, он вызывают чуму.
Птицы?
О, это я знаю.
Она будет воровать его волосы, чтобы свить гнездо.
Мам!
По крайней мере, в этот раз, голос у меня был.
Уже прогресс.
Что случилось?
Ваша собака залезла в наш дом.
Как он вообще пролез туда?
Он выдавил оконную сетку.
Думаешь, он снова прополз через забор?
Всё, что мне известно, так это то, что Шелдон орёт на собаку,
а Мэри орёт на меня.
И вот я смотрю на тебя в труселях..
Чёрт, Хершел, что происходит?
- О, привет. Джордж. - Привет, Бренда.
Баки пробрался в их дом.
Забавно.
Это возможно было забавно в первый раз, но не сейчас.
Слушай, мне правда жаль, Джордж.
Этого больше не повторится, я буду его привязывать.
Ладно, доброй ночи.
Джордж!
Ты не поверишь. Смотри!
Их собака оставила мёртвую белку в нашей гостиной.
Ну, в нём что-то от охотничьих собак.
Мне кажется, это значит, что вы ему нравитесь.
Меня не волнует его любовь.
Я лишь хочу, чтобы собаки и грызуны находились вне нашего дома.
Эй, погоди.
Откуда нам знать, что это Баки притащил
эту белку в ваш дом?
Может, она уже там была.
Зачем ещё мертвой белке находиться в моей гостиной?
Да мне откуда знать, что у вас дома творится.
Мой дом безупречно чистый.
- Джордж, скажи. - Ну...
Она отлично управляется по дому.
Милая, весьма вероятно, что это был Баки.
- На чьей ты стороне вообще? - На твоей. Всегда на твоей.
Ладно. Все расстроены, уже поздно.
Может, оставим это до утра?
Хорошая идея. Ладно.
Держите свою собаку подальше от моего сына.
- Ну вот, снова поехали. - Извини меня,
их собака пробралась в наш дом.
Видимо, нахваталась у твоего братца.
Да как ты смеешь.
Ладно, я думаю, сейчас пора уже остановиться.
Как мы можем быть уверены, что ваш сын
не приманил Баки, чтобы поставить на нём какой-нибудь стрёмный эксперимент?
Мой сын спал в своей постели, и у вас...
Ой, ой, ой! Ой!
Спокойной ночи, Джордж.
Пока!
Не понимаю, почему эта собака
так привязалась к Шелдону.
Может, Баки нравится его запах?
Твой брат моется по три раза на дню.
У него нет запаха.
Вот оно: служба отлова.
О, нет, нет.
Ты не будешь звонить в службу отлова.
- Почему? - Потому что
тебе приходится соседствовать с этими людьми.
Они вызвали полицию, когда у Джорджи играла музыка слишком громко.
Может, они вызвали, а может, и я.
Так или иначе, смысл в том,
что ты не должна
подливать масла в огонь.
Они первыми зажгли это пламя,
и теперь обгорят.
С тебя достаточно кофе на сегодня.
Слушай, давай я просто поговорю с Брендой
и всё улажу?
Почему ты думаешь, что она тебя послушает?
Потому что я нравлюсь людям больше, чем ты.
Люди любят меня.
Я же не утверждала обратно. Просто меня они любят больше.
Так или иначе,
я вижу её целыми днями в боулинге.
Я знаю, как её убедить.
Ладно.
Спасибо.
Да много людей любит меня.
Привет. Бренда, как дела?
Твоя дочь стала занозой в моей заднице, вот как дела.
А ты не ходишь вокруг да около.
Мне всегда это нравилось.
Конни, у меня была длинная ночь.
Если ты не хочешь поиграть, то и обсуждать нечего.
Ой, да ладно тебе.
Давай я куплю тебе выпить, и мы поговорим.
Я поддерживаю тебя больше, чем ты думаешь.
Что-то
- сильно сомневаюсь. - Это правда.
Ты думаешь, я не понимаю, что Мэри бывает немного...
Самодовольной сучкой?
Я хотела сказать "упрямой", но ладно, так тоже подходит.
Довольно точно.
Ммм.
Бренда, это, безусловно,
лучшая боулинговая маргарита в городе.
Сколько
вы с Хершелом женаты? 18-19 лет?
19, но кажется, что все 30.
Вы отличная пара.
Ага.
Просто хотела поблагодарить тебя,
за то, что ты была такой терпеливой и доброй к моей дочери и её семье,
с тех пор как они переехали.
- Да ничего такого. - Нет,
я должна была это тебе сказать.
Знаешь, Мэри сложно растить этих детей,
тем более, что один из них, знаешь, особенный.
- Понимаю. - Ага.
И наличие хороших соседей точно пойдёт им на пользу.
Ну, мы стараемся.
И, думаю, тебе известно наличном опыте,
как тяжело растить
в своём роде особенного ребёнка.
Что это вообще значит?
В смысле, эй, я знаю, Билли замечательный малыш,
но уверена, что вы с Хершелом
с ним тоже намучились.
Если в нашем районе и есть странный ребёнок,
то это твой внук.
Погоди, я сказала "особенный", а не "странный".
Я слышала.
И я сказала "странный".
Ладно, слушай, Бренда,
тебе не стоит называть моего внука "странным",
после того как я угостила тебя маргаритой.
Ну, извини меня, тебе не предполагать,
что с моим Билли что-то не так.
Дорогая, никакого предположения.
Я видела, как парнишка сидит в грязи
и ест пух из своего пупка.
Серьёзно, мам? Это так ты вот огонь потушила?
Ну, по крайней мере, оно того стоило.
Как ты это поняла?
Я выдернула большой клок волос с её макушки.
Синяк заживёт через неделю.
А она будет носить шапку до самого Дня Труда.
Я хочу такой как ты, когда вырасту.
- Нет, не хочешь. - Выбери кого-нибудь другого.
Простите, мисс Хатчинс?
Здравствуй. Шелдон.
Можете порекомендовать что-нибудь для преодоления фобий?
Это в отделе "Помоги себе сам".
Пойдём, я прочитала их все.
- Какая-то конкретная фобия? - Собак.
А, кинофобия. Это неплохо.
А ты знал, что только в Америке около
50 миллионов бездомных собак?
50 миллионов это много.
Держи. Я прочитала её, чтобы справиться с гаптофобией.
А, боязнь прикосновений. У меня тоже она есть. Помогло?
Ну, узнаю, как только
найду того, кто захочет ко мне прикасаться.
Основной идеей
книги было то,
что преодолеть фобию можно,
преодолевая свой страх постепенно.
В моём случае, я начал с просмотра мультфильма,
который дети во всём мире просто обожали,
но мне он казался сущим кошмаром.
Скуби-ду!
Следующим шагом была встреча лицом к лицу
с настоящими собаками.
Хоть и через стекло.
Ладно, этого хватит.
И. наконец,
третьим шагом был
физический контакт с представителем собачьего вида.
Здравствуйте, я хотел бы поговорить с ветеринаром.
Я надеюсь, у вас найдётся одна или две собаки
под наркозом, которых я могу погладить.
Конечно, я подожду.
С кем ты разговариваешь?
С ветклиникой в Медфорде.
Зачем?
Я пытаюсь преодолеть мою боязнь собак,
Для того, чтобы она не влияла на нашу семью в дальнейшем.
О, милый, тебе не стоит волноваться, что она как-то на нас повлияет.
Бабуле дали в глаз из-за меня.
Нет, это не из-за тебя. И, кстати,
твоей бабуле постоянно кто-то бьёт по лицу.
Я всё ещё думаю, что должен
что-то предпринять.
- Алло? - Да?
Это плохо.
А как насчёт какой-нибудь, что недавно умерла от старости?
Достаточно.
Извините.
В евангелие от Матфея, глава 12, стих 31 сказано:
"Возлюби ближнего своего,
как самого себя".
Кто-нибудь желает объяснить, что это значит? Мисси?
Это значит, быть добрым к людям, что живут по соседству.
Верно.
А все остальные могут катиться к чёрту.
Так, Мисси, мы здесь так не говорим.
И, если подумать о том, что если мы можем посетить любую точку мира,
значит, мы все друг другу соседи.
Да, Шелдон?
Как мы будем любить наших соседей,
если наши мамы ненавидят друг друга?
- Кого ненавидит твоя мама? - Твою маму.
Эй, а моя мама ненавидит твою. Как тесен мир.
Ладно, давайте прервёмся на секунду.
Моя мама также ненавидит твою бабку.
Потому что она проиграла драку.
Не-а, она выиграла. Она сама так сказала.
Ладно, хватит.
Может, это будет трудно понять,
но жить любящей, христианской жизнью
не всегда просто.
Да, Билли?
Моя мама была права и насчёт вас.
Просто люби ближних, ладно?
Так, будет интересно рассмотреть случай,
когда не дети, а прихожане не могут друг с другом ужиться.
В принципе, обычное дело, но если это становится
проблемой для детей, я вынужден вмешаться.
Здесь нет никакой проблемы,
кроме той, что две сидящие здесь думают, что они лучше меня.
Я не думаю. Я знаю.
Я дала твоей матери хороших люлей.
Могу и тебе дать.
Что-то многовато разговоров для человека, который вынужден зачёсывать залысину.
Дамы.
Вам нужно напомнить, что мы христиане?
Прежде чем приступать к действиям,
мы постоянно должны задавать себе вопрос:
"Как бы поступил Иисус?"
Можно, я скажу кое-что?
А Иисус бы такое сказал?
Впрочем, неважно.
За всю мою жизнь
меня часто обвиняли в трусости,
и, по большей части, абсолютно справедливо.
Но были случаи, когда я проявлял невиданную храбрость.
Вот один из них.
Привет, Баки.
Ты хороший пёс?
Прошу, будь хорошим псом.
Пожалуйста.
Часто бывает, что нам не нравится человек,
потому что мы видим в нём то,
что ненавидим в самих себе.
Вы о чём это?
Серьёзно? Это выше твоего понимания?
Я говорю о том,
что у вас может быть больше общего, чем вы думаете.
Только не говорите, что наши дети "особенные".
Ей это не по нраву.
Ладно.
Приступим.
Погладить... собаку.
У меня получается.
Я глажу собаку.
Я поборол свой страх.
Какой хороший мальчик.
Извини за те неприятные вещи, которые тебе наговорила.
И ты меня извини.
Конни?
Чего?
Что-то хочешь сказать?
Не особенно.
Мам.
Ладно.
Прошу прощения за то, что тебе наговорила,
и за то, что произошло в боулинге.
Как и я.
Держи.
Думаю, это твоё.
Он меня лизнул! Лизнул!
Пёс лизнул мой язык!
Я всё ещё чувствую его вкус!
Звоните 911!
Думаю, Иисус бы сходил и проверил, что там.
Как ты там, милый?
Хорошо. Но нам нужно больше Листерина (антибактериального ополаскивателя).
Горжусь, что он попытался преодолеть этот глупый страх перед собаками.
Так ему это и скажи.
Если он когда-либо выйдет из ванной, скажу.
Я никак не могу понять, чего это собака так привязалась к Шелдону.
И не говори.
- Говоришь, владелец срок мотает? - Ага.
Интересно, что он вообще за парень.
Загадка.
Которую мы никогда не разгадаем.
Эй, Пирожочек.
У меня есть для тебя кое-что,
что поможет преодолеть боязнь животных.
Пневматический пистолет?
Рыбка.
КОРОТКАЯ ИСТОРИЯ "РЫБКИ КУПЕРА"
Зачем она мне?
Я подумала, что тебе стоит сначала завести какое-нибудь маленькое животное.
Смотри, она такая милашка.
Да ей же всё равно, есть я или нет. Она мне нравится.
Как ты её назовёшь?
Рыбка.
Рыбка?
Я ещё не готов привязываться.
Рыбки это скучно.
Знаю. Неужели не прекрасно?
Но ты даже не можешь их погладить.
Может, могу.
Милый, что такое?
Я пытался погладить рыбку! Фу, он такой склизкий.
Ну, да, это же рыбка.
Я опустил палец в аквариум и потрогал её,
а она меня укусила!
Уверен, она тебя не кусала.
Я не могу дышать.
Её рыбья кровь смешалась с моей человеческой.
Может, она просто пыталась поцеловать тебя?
Нет, она меня ненавидит. Не хочу больше её видеть.
Ох, Шелдон, не глупи.
Такие рыбки не кусаются.
Видишь? Она безобидна.
Ах ты ж!
Папа убил мою рыбку!
Джордж!
Да она в порядке.
Просто поместим её обратно в аквариум.
Эх, Джордж.
КОНЕЦ
- помогайте нам с переводами на notabenoid.org -
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70923/411796
Переводчики: artgloominati, msk01