Ранее в сериале...
Я знаю, что вы работаете
с Солом Беренсоном.
Еще я знаю, что он только что повез группу в Москву.
Зачем?
Привезти Симону Мартен.
Представь, Симона Мартен вернется
и скажет во всеуслышание: все, что мы повесили на Кин,
дело рук русских.
Поговорите с российским послом - и операции Сола конец.
План А на даче провалился.
Команда попала в засаду.
Объясните, каким образом вы применили 25-ю поправку,
чтобы сместить президента, которая не лежит в коме,
явно находится в здравом уме
и в силах выполнять возложенные на нее обязанности?
Элизабет Кин уже не президент.
Разрешения на эту операцию больше не существует.
Между ними есть разногласия, которые нам на руку.
Что вам нужно?
Мне нужна Симона Мартен.
Вся эта заваруха из-за вас?
Кремль утратил контроль.
Вы - это проблема.
И что они сделают, по-вашему?
Вы - расходник!
- Порядок? - Да.
Не высовывайтесь.
РОДИНА
- Нас ждут в посольстве? - Да.
Изначально такой план был?
Плюс-минус.
Только мы не ожидали, что Евгений к нам привяжется.
Он не привязался.
По крайней мере пока.
Налево.
На видео с места событий вы видите столкновение
у здания ГРУ,
Главного разведывательного управления России.
Сотрудники СВР вытаскивают сотрудников ГРУ на улицу, избивают,
угрожают оружием.
СВР - это Служба внешней разведки,
преемница бывшего... - Что это?
Что происходит?
Очевидно, русские передрались между собой.
Чушь собачья! Это Сол Беренсон. И вы его туда отправили.
Вы думали,
я не узнаю,
что вы послали в Москву бомбу замедленного действия?
Зачем он поехал?
С каким заданием?
Он обсуждает активные меры русских
с представителями
их разведки. - Правда? Вот так
"обсуждают активные меры"?
Не хотите отвечать - ладно,
я отзываю их оттуда сейчас же!
Не надо.
Почему? Почему не надо?
Почему не надо?
Симона Мартен.
А она при чем?
Я говорила. Она агент русских.
- Была агентом русских. - Нет.
Она жива. Она в Москве.
Сол поехал,
чтобы вернуть ее.
Симона из ГРУ.
А это... здание ГРУ.
Мы предполагаем, Сол выполнял свою задачу,
но, очевидно,
что-то пошло не так.
Думаете?
Почему меня не ввели в курс дела?
- Вы должны были рассказать. - Я не могла рисковать.
Чего вы боялись?
Что я поставлю под удар
американскую операцию,
выполняемую за границей? - Да.
И по какой же причине я сделал бы это?
По той же, что вы воткнули мне нож в спину два дня назад.
Сол.
Посылка на месте.
Внимание.
Мы едем домой.
Немедленно.
В номера не заходите, отправляйтесь сразу в гараж.
Полковник.
Мистер Беренсон, что-то случилось?
Как вы и говорили,
в Вашингтоне перестановки. И меня отзывают.
И вы больше не советник по нацбезопасности?
Отзывают, а не увольняют.
Новый президент хочет провести консультацию.
Он просил пригласить вас и генерала Якушина в Вашингтон
для продолжения нашей дискуссии.
Это радует.
Это Сол Беренсон.
Садитесь в машину.
- Готово? - Эскорт полиции у входа.
- Самолет уже ждет. - Спасибо, Джим.
Рано благодарить.
Стоп!
- Что такое? - Я требую,
чтобы все вышли. - Что, простите?
- Я сказал, все вышли! - Полковник, успокойтесь.
- Глуши мотор! - Прошу вас.
Вы ведете себя глупо.
Это я-то?
Извините.
Недоразумение.
Счастливого пути.
Кто тебе названивает?
Да никто. Не трогай!
Кто?
Это... Дженет.
Работает у сенатора Пэйли.
Колись.
Она приехала ко мне домой.
Спрашивала, чем занят Сол.
Не представляю,
как она связала меня с ним.
Она угрожала?
И ты разболтал про план по возвращению Симоны?
Вот русские и устроили засаду на даче.
- Сол едет в аэропорт. - Ты кому-нибудь говорил о том,
что сейчас происходит?! - Нет.
Никому. Ни слова. Поэтому и на звонки не отвечаю.
Чтобы она ничего не заподозрила и не искала нас.
Мне очень, очень жаль.
И мне жаль.
Теперь я глаз с тебя не спущу.
Иди-ка.
Давай.
Сядь рядом.
- Черт! - Блин!
- Макс, ты меня слышишь? - Да.
Нас отрезали от посольства. Где Сол?
Уехал из отеля пять минут назад с посылкой.
Нужно выиграть время. Минут 40 - час, пока они взлетят.
- Ты что делаешь? - Машину засекли. Пойду пешком.
- Без меня не пойдешь. - Это не обсуждается.
Сол дал добро.
Если что-то не получится, действуем так.
- Как? Сдаем им тебя?! - Нет! Выигрываем время для того,
что важно. И это не я. Это Симона.
Нас заметили.
- Что за вокзал? - Смотрю.
Помните:
мы группа дипломатов, едем домой.
Посмотрите: это вы.
Кэрри Мэтисон.
Ваша любимица.
- А что будет с ней? - Не думайте об этом.
Она шла по стене, чтобы вытащить меня. Вы знали?
И вы бросите ее здесь?
Сол.
Вы что делаете?
Это дипломатическая машина.
- Вы! На выход! - Никто отсюда не выйдет.
- Вот он - убийца. - Вы ошиблись.
Мы американские дипломаты.
У нас дипломатический иммунитет.
Мы... Мы...
Нет. Никого вы не арестуете. У нас дипломатический иммунитет.
Мы под защитой международного права.
Хватит! Да что ж такое! Отвали,
урод! Запри двери!
Соедини с посольством.
Скорее.
Господин президент, вам звонит мистер Беренсон.
- Говорит, дело срочное. - Соедините.
- Мистер Беренсон. - Господин президент,
я в аэропорту Остафьево под Москвой
с дипломатической миссией по заданию президента Кин.
Я в курсе.
Значит, вы в курсе важности нашей задачи.
Чего вы хотите?
Охрана не дает нам сесть в самолет.
Я прошу вас связаться с русскими и напомнить им, что мы дипломаты
и у нас дипломатический иммунитет. Пусть дадут нам улететь.
Почему вас задерживают?
Полиция утверждает, что один из нас подозревается
в убийстве в Московской области.
- Он его совершил? - Нет, сэр.
Они обознались.
Вам удалось выполнить поставленную задачу?
- Сэр? - Я спрашиваю:
вам удалось выполнить задачу?
Да, удалось.
Но если возникшую проблему не решить, результат операции изменится.
Я перезвоню вам.
Она у них, ведь так?
Симона Мартен.
Так вы знаете, что она жива?
Да.
И не стала жертвой "жестокого правления" Кин,
как вы говорите. - Да.
Но сейчас речь не об этом.
А о чем речь?
Если Сол Беренсон вернется в США с Симоной Мартен,
Кин снова окажется за этим столом.
Будет злорадствовать
и мстить.
А вы снова будете открывать ярмарки и праздники скаутов.
Что вы посоветуете?
Когда я шел сюда, российский посол ждал в зале Рузвельта.
Говорит, что все утро просит о встрече с вами.
Скажите ему правду.
А именно?
Вы не посылали Беренсона в Москву
и не провоцировали беспорядки.
Вы не в ответе
за сомнительные действия Элизабет Кин.
Макс, ты меня слышишь?
- Да. - Прошу, скажи, что Сол улетел.
Нет. У них проблемы в аэропорту.
- Им не разрешили посадку. - Боже!
Господин президент.
Господин посол, прошу прощения, что заставил ждать.
- Утро просто сумасшедшее. - Извините, я сразу перейду к делу.
События в Москве вызывают у нас тревогу.
У меня тоже.
Да. Особенно учитывая то, что, по нашим сведениям,
они спровоцированы вашими... - Стойте, стойте, стойте.
Вы все поставили с ног на голову.
Это я вызвал вас,
потому что в данный момент
в аэропорту Остафьево сложилась неприятная ситуация.
Ваша служба охраны не дает Солу Беренсону
и его группе вылететь домой.
По сути, их задержали.
Я требую, чтобы их немедленно выпустили.
Господин президент, мы совсем не это с вами обсуждали...
Дайте закончить, сенатор.
Мистер Беренсон в России с дипломатической миссией,
а значит, обладает дипломатическим иммунитетом.
- Но он пренебрег... - Так же, как и вы.
Если ему и его группе не дадут сесть в самолет
в течение пяти минут,
я закрою ваше посольство
и задержу всех до единого российских дипломатов!
Начиная с вас.
Звоните в Москву.
Пусть отпустят мистера Беренсона.
А вы, сенатор...
Пошел на хрен из моего Белого дома!
- Кэрри? - Да?
- Энсон добрался до посольства. - Слава богу!
А что с Солом?
Пока ничего.
Сол.
Макс, у меня мало времени.
Я с тобой, Кэрри.
Вперед.
Ты!
Кэрри,
Сол вылетел.
ТРИ ДНЯ СПУСТЯ
Беспрецедентные меры охраны
в связи с выступлением Симоны Мартен перед сенатским комитетом по разведке.
Ее показания, как ожидается, докажут полную невиновность
Элизабет Кин, которую отстранили от должности
пять дней назад. Сенатора Сэма Пэйли,
который лоббировал отставку,
арестовали во вторник утром в ходе проверки ФБР.
Ему предъявили обвинение в преступном сговоре
с иностранным государством.
Его помощница Дженет Бэйн согласилась сотрудничать
со следствием.
А в Белом доме
в полдень по Восточному времени
мисс Кин даст присягу повторно.
По нашим сведениям, ее первым шагом после введения в должность
станет подписание ряда распоряжений,
значительно усиливающих санкции против России.
Итак, Симона Мартен вошла в зал слушаний. Внимание.
В соответствии с правилами комитета,
прошу свидетеля подняться и принести клятву.
Вы клянетесь, что показания, которые вы дадите здесь,
будут правдой, только правдой и ничем кроме правды,
и да поможет вам Бог?
- Клянусь. - Присаживайтесь.
Назовите полное имя, пожалуйста.
Симона Мари Мартен.
Спасибо. Мисс Мартен, комитет благодарит вас за выступление сегодня.
От ваших слов зависит очень многое.
Поэтому я сразу перейду к делу,
если вы не против.
Прошу, расскажите американскому народу,
что такое ГРУ.
ГРУ - это управление
внешней военной разведки
Генштаба Вооруженных Сил Российской Федерации.
Какое отношение вы имеете к этой организации?
Я капитан ГРУ.
Бац!
Это за тебя, Кэрри!
Не могли бы вы объяснить,
чем занимается капитан ГРУ?
Много чем.
Я - офицер оперативного отдела.
- Работаю за границей. - Мисс Мартен,
опишите свою последнюю операцию.
Я входила в группу,
которая должна была нанести ущерб
политической системе США.
Как?
Любыми возможными способами.
Приведите пример того, что вы делали.
Давай, детка, скажи им.
Мы пытались скомпрометировать вашего президента и лишить ее поста.
Да!
Это приятно, правда?
Наконец услышать правду.
- Да. - Конечно.
Это охренительно приятно.
Итак, именно здесь все и произошло?
Мне захотелось познакомиться с вами лично
и поблагодарить.
Спасибо вам.
Вы всех порвали.
Еще я хочу вам сказать, что делаю...
...все, что в моих силах, чтобы вернуть Кэрри Мэтисон.
Все возможное.
Я даю вам обещание, что сделаю.
Ну же, Сол.
Познакомь меня со всеми.
- Сэнди Лангмор. - Это такая честь для меня,
мадам президент.
Клинт Прауэр.
- Здрасте. - Здрасте.
Макс Петровский.
Здравствуйте.
Как вам книга?
Хорошая.
Не даст скучать.
Да. Спасибо, что принесли ее.
Пошли.
Ну да. Конечно.
Значит, Симона уже дала показания
или вот-вот даст.
Садись.
Не надейтесь, что я вас спасу,
прочитав дебильное заявление о том, что это все - заговор ЦРУ.
Да куда ж ты денешься?
А какой смысл?
Все поймут, что меня заставили.
- Никто мне не поверит. - А и не надо.
Главное - заронить зерно сомнения.
Мне и этого хватит.
А потом уж я его проращу.
Тогда я точно не стану читать.
Твои лекарства.
Новые лекарства.
Да, я знаю про болезнь.
Я должна удивиться?
Нет, ты должна спросить себя,
как ты хочешь провести время здесь.
Листать милые книжечки, которые приносит Александр,
и гулять во дворе
или сойти с ума
и попасть в психушку?
Прочти заявление,
признай вину, извинись перед русским народом.
И таблетки - твои.
В необходимых количествах.
Я сказала - нет!
Тебя ждут месяцы, Кэрри.
Может, годы.
Очень важные люди расстроены.
Тебя обменяют не скоро.
И не на ерунду.
Подумай об этом.
Решить нужно до завтра.
Александр!
Пока нет. Работа еще не закончена.
Передай им, они получат текст
за три часа до эфира.
Это решать президенту.
Подожди. Уточню у нее.
Рейко спрашивает, нужно ли упомянуть,
что вы решили выступить завтра,
потому что завтра годовщина смерти Эндрю.
Ты сам знаешь ответ.
Ни слова о моем сыне.
Ее ответ - "нет".
По второму вопросу перезвоню позднее.
А мне?
Когда я увижу текст?
Когда буду готова показать.
Еще вице-президент настоятельно просит уделить ему время после присяги.
- Зачем? - Не знаю.
Так узнай.
А потом положи его обратно в коробку с игрушками и закрой крышку.
Я с ним наигралась.
- Здравствуйте, Ральф! - Мадам президент.
Еще не совсем.
Спасибо, что подменили меня.
Это высочайшая честь в моей жизни.
И всем вам спасибо -
за поддержку.
Господин Верховный судья.
Мэм. Как только будете готовы.
А чего тянуть?
Положите левую руку на Библию и поднимите правую.
Повторяйте за мной.
Клятва та же, что и сто дней назад?
Да, мэм.
Тогда я точно помню ее наизусть.
Я торжественно клянусь,
что буду добросовестно выполнять
обязанности президента Соединенных Штатов
и в полную меру моих сил буду
поддерживать,
охранять и защищать
Конституцию Соединенных Штатов.
Александр,
хочу вас спросить.
Спрашивайте.
Войдите на минутку.
У Евгения есть пузырек с таблетками.
Это мое лекарство.
Без него...
...я свихнусь.
Сойду с ума.
Я готова на все.
На все.
Я не уверен, что это возможно.
Я попробую.
Дэвид сказал, вы хотите поговорить.
- Хочу. - Прошу.
Вы действительно собираетесь объявить завтра о новых санкциях?
Собираюсь.
- Я перегибаю палку? - Вовсе нет.
Американский народ должен знать,
что вы думаете о России и почему.
Что тогда?
Проблема не в курсе, а в методах.
Президентские приказы, авторитарное правление.
По-моему, вы упускаете хорошую возможность.
- Какую же? - Тема критики русских
объединяет обе партии.
Чем действовать в одиночку,
почему бы не заручиться поддержкой Конгресса?
Потому что тогда мы передадим эти вопросы законодательному органу,
который разучился выполнять свои обязанности.
Вы правы, конечно.
Шаг действительно рискованный.
Но зато и выгода...
...огромная. - Возвести мост сейчас,
а внутриполитическую программу запустить по нему потом.
Вот именно.
Не уверена, что момент подходящий.
В этом городе момент всегда подходит для того,
чтобы попробовать новый подход.
А иначе будут просто демократы
и республиканцы, республиканцы и демократы,
рвущие страну на части.
Знаете что, Ральф?
Давайте я подумаю.
Разумеется, мадам президент.
- Дэвид. - Спасибо.
Поверить не могу, что ты его поддержал.
Ну не знаю. По-моему, не такая уж плохая идея.
- Перестань. - У него хорошее чутье, Элизабет.
И опыт. Его даже оппоненты любят.
- Но сейчас мы держим их за горло. - Он об этом и говорил.
Кому-то же нужно прекратить эту вечную битву "кто кого"
и научиться проявлять мудрость во власти.
И это должна быть я?
Ладно, ладно.
Сказала же - подумаю.
Подумаю!
Что еще?
Ты вроде бы говорил, что Пэйли просит о встрече?
Я могу послать его куда подальше.
Вообще-то, не надо. Не посылай.
Может, я и поговорю с ним.
Тут три фамилии, но нет Алексея Горина.
Горин не обсуждается.
Если она действительно важна для вас...
Я сказал, Горина я не могу отдать, даже если захочу.
Печально.
Ради бога.
Это трое агентов высшего уровня, пойманных за последние 10 лет.
В Москве ни у кого нет желания вступать в переговоры.
Может, вам лучше подождать месяц-другой?
Я не могу столько ждать.
Я не уверен, что она протянет месяц-другой.
Тогда...
...добавьте в список Горина.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ СЛЕДСТВЕННЫЙ ИЗОЛЯТОР ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Проходите.
Мадам президент,
я совершил чудовищные ошибки.
Погибли люди.
Я умоляю о прощении.
Я прошу не за себя.
Понимаю, что выйду отсюда не скоро.
Я прошу за родных:
за жену, Салли,
за сыновей, Гарри
и Сэма-младшего.
Они ни при чем.
Я занимаюсь общественной деятельностью 40 лет.
Первая должность -
в службе контроля животных в округе Пима в Аризоне.
Это отлов собак.
Я ни дня не работал в частном секторе.
Не воспользовался ни одним постом, включая пост сенатора,
чтобы нажить состояние.
Вы, наверное, не поверите, но...
...я не богат,
и без моей пенсии
моей семье будет не на что жить.
Салли, вы знаете,
не здорова.
Элизабет,
прошу вас, умоляю вас.
Накажите меня,
но не их.
Ради бога, не молчите!
Ужин.
Бефстроганов, цветная капуста и морковка.
Вполне съедобно.
Спасибо.
На здоровье.
Зайдите попозже.
ЭНДРЮ КИН. КАПИТАН АРМИИ США. ИРАК 19 МАРТА 1979 - 14 МАЯ 2007
ОРДЕН "СЕРЕБРЯНАЯ ЗВЕЗДА"
Начинаем. Проверка света. Где дублер?
Что происходит?
Президент передумала.
- Вы разве не в курсе? - Где она?
В резиденции. Просила не беспокоить.
Войдите.
- Не могли бы вы дать нам минуту? - Нет,
останьтесь.
Что ты так всполошился,
Дэвид?
Мы это обсуждали. Восточная комната.
Вы стоите на трибуне.
- Вам нужна большая аудитория. - Все будет хорошо.
- Не надо мне про "хорошо".
- Скажите лучше, что происходит. - Ты уговаривал меня
прислушаться к вице-президенту. Вот. Прислушалась.
И что?
И перенесла выступление в Овальный кабинет.
Я хочу сидеть
и говорить с американским народом напрямую, от души,
как после Лукасвилля.
Но вряд ли для этого подойдет речь
с телесуфлера. - Я не собираюсь читать с телесуфлера.
- Что? - Не собираюсь.
Буду импровизировать.
Доверюсь внутреннему голосу.
- Вы шутите? - Ничуть.
Вы готовы профукать единственный шанс снова понравиться народу?
Еще есть время.
Давайте мы с Джошем что-нибудь набросаем...
Нет!
Поверь мне, Дэвид.
Я справлюсь.
Ну?
Что?
Время вышло. Пора решать.
Я уже сказала. Я не стану ничего зачитывать.
Жаль.
Я надеялся, ты не будешь усложнять жизнь ни себе, ни мне.
Обломись.
Знаешь, не такая уж и большая просьба.
И я уверен, что смогу тебя убедить.
Это вряд ли.
Даже если скажу, что Александра переводят отсюда?
В консульство в Цюрихе.
Александр!
Можешь его поздравить с повышением.
Поздравляю.
А в капсуле,
которую он тебе принес, -
сахар.
Извини, что играли с тобой вот так,
но может, ты теперь поймешь,
в какую ситуацию попала.
Иди на хер!
Последний шанс. Прочти заявление.
Больше не предложу.
Гори в аду.
Нет.
Думаю, в ад скоро отправишься ты.
Студия, приготовиться.
15 секунд.
Все, внимание, начинаем. Прошу тишины.
Восемь секунд до эфира.
Пять, четыре,
три, две.
Дамы и господа, президент Соединенных Штатов.
Добрый вечер.
Я собиралась зачитать сегодня приготовленную речь о том,
как Россия развязала подковерную войну против меня и нашей страны.
Те, кто смотрел вчера слушания в Сенате, понимают, о чем я говорю.
Также вы понимаете, что все это отнюдь не ново.
Мы подвергались разным формам агрессии со стороны России с 50-х годов.
Разница лишь в том,
что сегодня мы - легкая мишень,
ибо еще никогда наша нация не была так разобщена.
И я в этом тоже виновата.
Покушение на меня в этом году
напугало меня до чертиков.
А потом очень разозлило.
И я решила свести счеты.
И не удержалась от того, чтобы посчитаться с врагами,
используя свое положение.
Это не противоречило закону,
но это было неправильно.
Более 200 лет
ангел-хранитель оберегает нашу страну.
Но сейчас
я задаюсь вопросом: куда он делся?
Оглянитесь.
Мы в беде. Наша демократия в беде.
И это не вина России. Это наша вина.
Это мы ее разрушаем.
Когда мы думаем о смерти демократии,
перед глазами встают революции,
военные перевороты,
вооруженные люди на улицах.
Но подобное происходит все реже и реже.
Турция, Польша, Венгрия, Никарагуа, Филиппины.
Демократия гибнет теперь
исподволь,
когда мы не обращаем внимания.
И конец редко наступает в один момент.
Он надвигается медленно, как сумерки.
И сначала
мы его не замечаем.
Я провела сегодня много времени
с вице-президентом Уорнером,
который показал себя
честным и глубоко порядочным человеком.
Мы пришли к выводу,
что в нашей стране серьезный кризис,
спровоцированный глубинным конфликтом рас, культур, самосознания.
Его признаки повсюду,
они очевидны.
Нам нужны перемены.
Нужны решительные действия.
Не буду делать вид, что знаю все ответы.
Но я точно знаю,
что стала частью проблемы.
Я открываю рот,
и половина из вас слышит лишь ложь.
Это не только неприемлемо,
но и вряд ли изменится в ближайшем будущем.
Ни один правитель в одиночку не спасет демократию.
Но без правителя, которому доверяют,
демократию точно спасти не удастся.
По этой причине сегодня в полночь
я слагаю с себя обязанности президента Соединенных Штатов.
Одновременно вице-президент примет присягу в этом кабинете
и станет президентом.
Кто-то скажет, что я ухожу потому, что слаба.
Это не так.
Я еще никогда не была так сильна.
Кто-то скажет, я ухожу потому, что я женщина.
Что ж, если только женщина может встряхнуть эту страну,
чтобы привести в чувства, -
пусть так.
Давайте же дадим сегодня обещание -
американское обещание
друг другу -
что не будем разжигать старые конфликты,
а напротив, станем каждый день
искать общий язык.
Утром у нас будет новый президент.
Помогайте ему.
Молитесь за него.
От этого зависит наше будущее.
До свидания.
Боже, храни Америку.
СЕМЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
РОССИЙСКО-ЭСТОНСКАЯ ГРАНИЦА НАРВСКИЙ МОСТ
Идут в нашу сторону.
Там точно она?
Процентов на 90.
В каком она состоянии?
Трудно сказать.
Может, и нам уже пора?
Рано.
Я хочу увидеть ее своими глазами.
Это она.
Веди пленных.
Боже, это что, Горин?
Да.
Я не знал.
Кэрри.
Кэрри,
ты в порядке?
Кэрри?
Кэрри...
РЕЖИССЕР - ЛЕСЛИ ЛИНКА ГЛАТТЕР
АВТОР СЦЕНАРИЯ - АЛЕКС ГАНСА
В РОЛЯХ: КЛЭР ДЭЙНС
ЭЛИЗАБЕТ МАРВЕЛ
МОРИ СТЕРЛИНГ
ЛАЙНАС РОЧ
МЭНДИ ПЭТИНКИН
ОПЕРАТОР - ДЭВИД КЛАЙН
КОМПОЗИТОР - ШОН КОЛЛЕРИ