Привет!
Есть кто-нибудь дома? Триш?
Лампы моргали,
и стекло разлеталось по комнате.
Ему в лицо попал малюсенький осколочек,
и он начал орать, словно младенец.
Он постоянно так делает.
Типа: "Папа, папа, отвези меня к врачу".
Знаешь, в детстве Мартин был симпатичным,
пока не начинал плакать.
Плаксой он был уродливым.
- Нет. - Да.
Какого хрена ты здесь делаешь?
Обустраиваюсь дома, сынок.
Они же тебе как семья, да?
Значит, и мне тоже.
Знаешь, что?
Садись сюда.
Мы как раз собирались посмотреть телек. Помнишь это?
Веселый денек.
Да? Это бита моего сына.
- Люблю эту биту. - Да.
После этого останется шрам.
Иди сюда.
Попкорн готов.
Триш, будь золотцем.
- Да, сейчас принесу. - Родж.
Какая милая пара.
Сынок.
Это конец.
Ты их не спасешь.
Триш!
Ладно, Риггс. Что, по-твоему, значит этот сон?
Ну, это просто, док.
Я впустил монстра в мой мир,
и он разнесет его к хренам.
Не нужно быть Фройдом, чтобы понять это.
Как давно твой отец здесь?
Шесть недель, три дня
и девять часов.
За 40 миль отсюда.
Вы еще не виделись?
Только в моих снах.
Знаешь, что хуже всего?
Что это всегда Мэрто.
Не нужно быть Фройдом.
Я знал, что нельзя привозить его сюда.
Но, все равно, сделал это.
На твоего отца напали.
Риггс, думаешь, у тебя был выбор?
Я мог оставить этого говнюка в Техасе.
Где его бы убили.
А мне-то что?
Он - твоя семья.
Ты получаешь ее в нагрузку, придя в этот мир.
Смелый шаг.
Ты о галстуке?
Нет. О Джеймсе Брауне.
Послушай.
Капитан задает тон всему офису, Бэйли.
Это факт.
И не смей копировать мои движения на полицейском балу.
Ясно-понятно.
Джеймс Браун - это тон.
Эй, я знаю, что они там болтают.
Что я здесь, только потому, что устав полиции Лос-Анджелеса
требует назначать временного капитана,
пока Эйвери не на месте.
С этой работой и манекен справится.
Они... Что... Это кто сказал?
Я просто повторяю то,
что говорят другие, не я.
Знаешь, что? И ладно.
Может, я не могу увольнять и нанимать.
Определенно не можешь.
Но у меня есть власть.
Я могу затребовать кучу вещей.
Смотри сюда - каталог.
Ништячки, доступные только капитану.
Мотокроссные байки,
полицейские собаки.
Вот - полицейская Феррари.
- Так. Мэрто, это плохая идея. - Что?
Бэйли, ты пришла, чтобы проконтролировать меня?
Включить тебе "Отплату"? Тебе это надо?
Нет, я здесь, чтобы сказать,
что комиссары ждут капитана
на административном этаже.
Административный этаж?
Я никогда не был на адми...
Я слышал, у них там свой омлет-бар.
Я принесу тебе сыра.
Это будет длинная неделя.
Волокно, волокно, волокно.
Посмотрим. У нас здесь крестовые булочки,
и штрудель с черносливом.
Перейдем к делу, и.о. капитан Мэрто.
Пожалуйста, можно просто капитан.
Зачем распыляться на эти звания?
Понимаете?
Вы знаете семью Конлон?
Семья Конлон.
Конечно.
Час назад
жену Марка Конлона, Лизу,
похитили из их дома в Холмби-Хилл.
Нам повезло.
Соседский мальчишка случайно снял похищение
на игрушечный дрон.
Не в тему.
Так, Родж,
где тут омлет-бар?
Эй, а можно мне
яичницу с чем-то,
например, с сыром и халапеньо.
Риггс, ты что здесь делаешь?
Административный этаж
только для капитанов и тех, кто старше.
Мы пригласили детектива Риггса.
Что? Зачем вам...?
Джентльмены, взгляните.
Видео с дрона дало нам две наводки.
Первая - это фургон.
Заметили разноцветные дверки?
А вторая -
это тату на руке преступника,
которое связывает его с...
Арийским братством Техаса.
Поскольку детектив Риггс
связан семейными узами с высокопоставленным членом Братства,
отбывающим наказание
здесь, в штате Калифорния.
Мы рассчитываем на вас
в том, что касается их поимки.
Если вы рассчитываете на меня, то вы облажались.
Простите, ребятки. Я семья только на словах.
Братство - вот его семья, а не я.
Он ни за что не поможет.
Мы не согласны.
Почему?
Конлоны очень влиятельные люди.
В обмен на информацию, которая поможет вернуть Лизу Конлон,
Штат готов выпустить вашего отца на свободу.
Субтитры - -robtor- Перевод - AleksHedgehog "Семейные узы"
Мистер Конлон, мы прослушиваем ваш телефон
на случай требований о выкупе.
Поверьте, мы активно отрабатываем все наводки.
Я ценю это, капитан.
То, что происходит... Это ужасно.
Да, да.
Детективы не успокоятся, пока Лиза не вернется.
Да, мой капитан!
Мазл тов.
Вот и он.
Новейший капитан полиции Лос-Анджелеса.
"Мазл тов" это по-еврейски
"Удачи". - Лео,
я как раз проводил мистера...
Конлон Фармасьютикалс.
Вы только посмотрите.
В первый же день якшаешься с сильными мира сего.
Молодец.
Жену мистера Конлона похитили.
Первый день?
Официально.
Но эмоционально
я уже давно капитан.
И мы обязательно найдем вашу жену.
Роджер. Похищение в первый день на работе.
Мемуары пишут сами себя.
Лео, зачем ты здесь?
Чтобы поздравить тебя.
И крепко тебя обнять.
Знаешь, почему?
Потому что нет ничего, НИЧЕГО
лучше, чем работать вместе с другом.
Мы не друзья
и мы не работаем вместе,
и надень свою обувь, потому что она пахнет чипсами.
Тебе не угодишь. Да, мы работаем вместе.
Знаешь, почему?
Мне светит
огромный групповой иск
от десятков лосанджелесцев,
которым нанес ущерб разгром,
устроенный двумя самыми
разгромными детективами... - Какими именно?
Это же прекрасно? Это же прекрасно?
Но у тебя...
есть уникальная возможность
обезопасить себя, подписав
щедрый чек.
Убирайся.
Сочную дамочку они урвали,
раз ты пришел сюда с таким предложением.
Да, известная семья.
Жертвует кучу денег городу.
Поэтому нашлось пару человек,
которые хотят вернуть ее домой.
Очень хорошо.
Разве это не прекрасно,
когда весь город рвет за тебя жопу?
У меня мало времени.
Что у тебя там? 13 месяцев за вооруженное ограбление?
Нет, за пособничество и подстрекательство.
Я просто спланировал все.
Но нашлась кучка идиотов...
Так, слушай, когда я выйду за дверь,
предложение выйдет со мной.
Так да или нет?
Твои люди сдержат слово?
Потому что расклад неважный.
Эти парни узнают, кто заговорил.
И рано или поздно,
уж будь уверен, они меня достанут.
Если твоя наводка
поможет вернуть ее домой...
ты свободен.
Свободен?
На пересечении 14 и Палмдейл есть остановка для грузовиков.
Бармена зовут Трэвис.
Он все слышит.
Скажи ему, что ты от меня.
И пошевеливайся, сынок.
Эти парни долго не думают.
Скорее всего, как только они
получат то, что хотят, то убьют ее.
Бармен на Палмдейл.
Туда отправились мои лучшие детективы.
То есть, детектив Риггс?
Значит, скоро мы услышим
о пожаре на Палмдейл?
Я читала его дело.
Капитан, мне нужна прямая трансляция
из Палмдейл.
Это не мой лидерский стиль.
Я предпочитаю уполномочивать людей,
предоставляя им инструменты и возможности,
свободу и всякое такое. - Ага.
Звоните Риггсу.
Немедленно.
Мэрто. Чувствуешь себя забытым?
Мне нужны новости по Риггсу.
Какой ущерб он успел причинить?
Так. Он в баре уже минут десять,
поэтому, я бы сказала, что это DEFCON 5.
DEFCON 5?!
Святые яйца!
Нет, пять - это хорошо. Один - это плохо.
Нужно считать в обратном направлении.
- В обратном направлении. - В обратном направлении.
- Не очень продумано. - Это точно.
Толпа злых родителей хочет знать,
почему вы продаете алкоголь их детям.
Я же сказал.
Я не обслуживаю малолеток.
Вам откуда знать?
Вы же не проверяете документы,
а это очень большая проблема.
Не надо.
Я за весь день ни одного дурика не застрелил,
а у меня сроки.
Когда я вернусь,
то проверю все ваши документы.
Выложите их на стол, и чтобы никаких канадцев.
Ясно? Я все вижу.
Топай.
Шевели булками! - Эй, у меня самого дети.
Я бы ни за что так не поступил.
Эй, эй, тише.
Это тебе за урон.
Ясно? Лиза Конлон.
Ее похитили этим утром.
Что ты слышал?
А кто сказал, что я что-то слышал?
Меня прислал Нейтан Риггс.
Он мой отец.
Ты паренек Нейтана Риггса.
Как это я не узнал фирменную шизу.
Чеканутая у вас семейка.
Послушай, я должен найти Лизу.
И если ты что-то знаешь, то начинай говорить.
Местное Братство намутило трубопровод
прямо в Мексику, чтобы таскать мет, но...
Трубопровод прорвало.
Я слышал, что они в панике, и сцапали девчонку...
Чтобы сколотить бабла, и выгрести из ямы.
Мне нужно имя, Трэвис.
- Я ничего не знаю. - Трэвис...
Клички, адреса...
Что-нибудь.
- Обернись. - Чего?
Обернись.
Там кое-что есть.
Эй!
Твой фургон?
Нет, друга.
Он мне одолжил.
Для дела.
Ясненько. Хорошо выглядит.
Хочу себе такой же.
Интересно, сколько там пространства сзади.
Эй, Риггс!
А?
Почему ты разговариваешь с копом?
Пистолет!
Беги, беги, беги! Бэйли, двигай!
Быстрее, быстрее, быстрее, быстрее, быстрее...
Ты из-за фургона?
Лучше подумай о том, что не взорвалось.
Например, бар.
Или заправка. Или пальмы.
Одна пальма.
Нет, я хотел извиниться.
О.
Ты, наконец-то, понял, как стал
временным капитаном?
Они же шли по алфавиту,
пока кто-то не сказал "да", и...
Риггс, мне жаль,
что я не был с тобой в Хелендейле,
когда ты говорил с отцом.
Хватит, Родж, ты же знаешь, что этому не бывать.
- Что у тебя, Бэйли? - Я нашла кое-что,
но это какая-то бессмыслица.
Взрыв уничтожил почти все улики из фургона.
Почти?
Криминалисты обнаружили следы ДНК,
я проверила их через нашу базу, и...
обнаружила 50% совпадение с Нейтаном Риггсом.
Это невозможно.
Он уже четыре года, как в тюрьме.
Я знаю, но совпадение говорит о том,
что это сын Нейтана Риггса.
Да, но это...
Хочешь сказать, их двое?
И как его зовут?
Гаррет. Гаррет Риггс.
- Ему 19. - Его мать?
Вышла из игры, у нее свои проблемы.
Послушай меня, сынок, он не похож на тебя.
За ним нужно присматривать.
Да ну?
Так, как ты присматривал за мной?
Потому что, блин, любовью это не назовешь.
Я учусь на своих ошибках, ясно?
С Гарретом я все сделал правильно.
Держал его подальше от Братства.
Даже от тюрьмы.
Как мило.
Где он?
Он с другом, который должен был держать его подальше
от этого дерьма.
А у друга есть имя?
Сынок, послушай меня.
Гаррет не имеет к этому отношения.
Пообещай мне, что присмотришь за ним.
Имя.
Лювин Кук.
Где она?
Ты не нашел ей одежду.
Времени не было.
Пришлось поспешить, потому что ты поручил этому долбоклюю Гаррету
избавиться от фургона.
А потом появились копы...
Принеси ей одеяло.
Она должна записать сообщение для мужа.
И будет прекрасно, если она перестанет трястись.
Еще какие-нибудь жалобы?
Проверка. Это Монти.
Это... сокращенно от Монтгомери?
- Монти Дженкинс. - Просто Монти?
Просто я знаю, что Монтгомери связаны с грубыми нарушениями
гражданских свобод, а это важно.
Что здесь творится?
Капитан, присоединитесь к нам?
Как раз вовремя, потому что я включаю Монтгомери
в групповой иск.
В иск против меня и Риггса?
Нет, поправочка.
В иск против детектива Мэрто,
а не против капитана Мэрто, поэтому вы в ажуре.
И... Монти как раз рассказывал о гранатах,
которые вы одолжили из хранилища улик.
Это был Риггс.
Мне так не кажется.
О, кстати,
я включил в иск
Марка Конлона.
Лео, пожалуйста, скажи, что ты не устроил харассмент парню,
чью жену похитили этим утром.
Нет. Нет.
Во-первых, мы не говорим...
"харассмент" больше.
Потому что это значит... трогать.
И - нет, я просто заговорил с ним,
пытаясь... в общем, я немного прогулялся с ним.
И говорю тебе - он не в восторге.
Это видно по его осанке.
Как у тебя.
Замолчи, Монти.
Мы видели, как он ходил по ломбардам,
и очень грубил их владельцам.
Непохоже на счастливого человека.
Ломбардам? Что он делал?
В основном, продавал картины, и теперь у него есть сумка
с наличкой.
Мы знаем, что это значит.
Мужчина готов идти в суд.
А мне нужны деньги.
Он собирает деньги на выкуп.
Что это были за ломбарды?
Каса Емпенья?
- Пиши. - Ладно.
Обидно ли мне?
Немного.
Вы должны были сказать мне,
что вам звонили похитители. - Вам нельзя участвовать.
Значит, да - они вышли на связь?
Они прислали видео с Лизой.
Сказали принести 600 тысяч в мелких купюрах,
и чтобы ни одного копа.
А о двух копах они что-нибудь говорили?
Это же лазейка.
Кажется, это вас.
Алло.
Садись на автобус.
Быстрее, Конлон.
Оставайся с Конлоном.
Простите.
Сэр, не заходите за линию.
Это коп. Валим отсюда, живее!
Да, простите.
Вам нужно ехать за той машиной.
Сэр, эта машина не на моем маршруте.
И этот автобус никуда не поедет,
пока вы не зайдете за линию.
Я капитан полиции.
Да хоть генерал,
зайдите за линию!
Я за линией. Езжайте за машиной.
Так, я звоню в полицию.
Гаррет!
Эй! - Эй!
Осторожнее, мужик.
- Легче, парень. - Гаррет!
Эй, Гаррет!
Эй!
Гаррет! Эй!
Кто-нибудь, вызовите копов!
Он сказал, что он из полиции.
Народ, нас реквизировали.
Эй, не нужно волноваться.
За все отвечает капитан полиции Лос-Анджелеса.
Впервые севший за руль автобуса.
Не впишешься! Он не впишется!
Помогите!
Мужик, ты чокнутый!
Всем выйти из автобуса!
Валите из автобуса!
Вы в порядке? Только посмотрите.
Боже мой.
Он сказал, что его зовут Мэрто.
Капитан Мэрто.
М-Э-Р-Т-О.
- Не звони ему. - Капитан Мэрто.
Мэрто, народ. Мэрто!
Это Мэрто.
А по ту сторону все целое.
Эй!
Гаррет! Эй!
Гаррет!
Я не хотел. Они заставили меня.
Я просто хочу поговорить.
У меня не было выбора.
Больше похоже на последствия торнадо.
Похитители не установлены.
Кроме того, что в коме.
А Лиза Конлон? Так и не нашлась.
Ее муж поднял всех на уши,
а за дело взялся даже губернатор. - Если позволите...
Дебра,
Тед...
мужик в очках,
мир -
несовершенное место.
Были ли допущены ошибки?
Возможно.
Но, чтобы спасти миссис Конлон,
мы должны были действовать по наитию.
Думаю, мы все согласны с тем,
что, как капитан,
я отлично симпровизировал.
Проскочили ли мои детективы пару лежачих полицейских?
Вы были одним из детективов.
Вы разбили городской автобус,
а с ним и полдесятка машин.
Да, но как детективу,
мне жаль,
что я подставил капитана.
В следующий раз я... - О, нет! Нет.
Не будет следующего раза.
Дело забирает ФБР.
Поэтому, и.о. капитан Мэрто,
детектив Мэрто и другие Мэрто,
должны отступить.
Это понятно?
Повторите.
"Отступить" или "Это понятно"?
Ты нашел его?
Что случилось?
Что ты натворил?
Что я натворил?
Мы отслеживали выкуп.
И тут появилсяется он.
Нет, я не верю.
Эй. Он держал сумку с деньгами.
Где он?
Ты арестовал его?
Он бросился бежать.
Не увидел машину.
Насколько все плохо?
Врачи не знают.
Он пока не просыпался.
Я хочу его увидеть.
- Ты не можешь. - Иди на хрен.
Мы договорились: Я помогу тебе,
и ты вытащишь меня отсюда.
Я свою часть сделки выполнил, Мартин.
Это ты облажался, и моего парня переехали!
Не нужно винить в этом меня.
Вот блин.
Для тебя это прям как Рождество, да?
Долго же ты ждал,
чтобы отомстить мне.
И каково это?
Мне жаль твоего сына.
Тебе жаль моего сына?
А как же я, Мартин?
Думаешь, ребята из Братства не догадались,
кто на них настучал?
Это ты виноват!
Мне сказали, что ты здесь.
Пытаешься понять, как будешь выглядеть
без усов?
Хотел узнать, есть ли новости.
И?
Есть новости?
Нет.
Врачи говорят, что могут пройти недели, пока он проснется.
Риггс, ты же понимаешь, что он сам подставился?
Короче, администрация сняла нас с похищения.
Теперь делом занимается ФБР.
Мы отступимся?
Конечно.
Почему нет?
Потому что мы никогда не отступаемся.
Я в курсе, что у вас с отцом
все только усугубилось.
Нет.
Ничего не усугубилось.
Как ты сам сказал, Родж,
парень знал, на что шел.
И я в порядке.
Ладно, может, и так.
Но дело в том, что я все еще капитан.
И если ты не против, то мы можем проигнорировать администрацию
и найти Лизу Конлон.
Понимаешь?
Чтобы ты мог выполнить свою часть сделки
с отцом.
Я против.
Но спасибо, Родж.
Что ты здесь делаешь?
Рано встал.
Решил поискать имена сообщников Лювина Кука,
связанных с местным Братством... - Нет, что ты делаешь
здесь?
Почувствовал себя не у дел.
Знаешь, это золотая клетка.
Я займу твой офис.
Там есть диван.
Я могу вздремнуть.
Там немного тесно.
И еще...
здесь закончилось место.
Риггс, ты не поверишь, что я могу затребовать.
Эйвери обделял нас.
Посмотри - стенобитное орудие.
31 тысяча мелкими купюрами.
- Что? - В сумку Марка Конлона
влезет не больше 31 тысячи.
Это невозможно.
Он сказал, что похитители потребовали...
600 тысяч долларов.
Нужно поговорить с Конлоном.
Постой.
Я думала, нас сняли с дела.
Да, но он - капитан, и мы можем делать все, что захотим.
Ты признал, что я - капитан.
- До тех пор, пока мне все позволено. - Да, но я - капитан.
Просто я хочу делать все, что вздумается.
И капитан тебе это
разрешает. - Все, па-па, я ушел.
Шон? Шон!
Шон Бэнкс?
Шон Бэнкс. Здравствуй.
Лео Гетц, адвокат.
Тебе крупно повезло,
потому что я собираюсь осыпать тебя деньгами.
Мне это неинтересно.
Вчера ты был в автобусе,
пренебрежительно реквизированном полицией?
- Ты ошибся. - Нет, я так не думаю,
к счастью для тебя, потому что, вообще-то,
у меня есть твой снимок с камеры наблюдения.
И мой друг в ЦРУ может...
Какого хрена тебе надо?
Я готовлю групповой иск от имени пассажиров автобуса.
И все, чего я хочу, это вручить тебе
от 40 до 50 тысяч компенсации.
Я же сказал - мне не интересно.
- Ладно. - Не...
вынуждай меня повторять.
Хорошо.
- Ясно? - Предельно.
Отлично.
Но это был ты.
Эй, Шон. Если передумаешь...
Когда я выйду, то сразу же позвоню
мэру, губернатору
и комиссару полиции.
Это уже три звонка.
Эй, эй, эй.
Выпустите меня. - Эй.
В той сумке
было намного меньше 600 тысяч.
Значит, либо вы лгали,
либо думали, что эти парни не умеют считать.
Где правда?
Или вы думали, что мы поверим,
будто ее похитили ради 31 тысячи?
Чего они хотели?
Что было в сумке?
Маршрут.
Маршрут,
время отправки,
и идентификационный номер моего грузовика.
"Конлон Фарма" производит препарат,
в состав которого входит смесь...
для производства мета.
Риггс сказал, что у Братства сорвались поставки.
И они хотят выкрасть ваш грузовик,
чтобы приготовить новую партию мета.
- Какой грузовик? - Нет.
Вы не можете.
Они сказали, что отпустят Лизу, когда возьмут грузовик.
Мистер Конлон,
если вы хотите вернуть Лизу,
вы должны сказать нам, где этот грузовик.
Лео? Надеюсь, это не насчет иска.
Мэрто,
я разыскал 19 пассажиров автобуса для своего иска.
Все, я вешаю трубку.
Нет, нет, нет, постой, постой, постой.
Пляжная сумка Конлон Фармасьютикалс.
Что?
У него в машине была пляжная сумка Конлон Фармасьютикалс.
Я как раз еду за ним.
Очень неприятный мужчина по имени Шон Бенкс.
Хорошо. Наверное, он сидел в автобусе, и следил за передачей.
Так, Лео... Я еще пожалею об этом, но...
продолжай следить за его машиной.
Ты официально нанимаешь меня?
Нет.
А мигалку мне выдадут?
Нет.
А если она у меня уже есть, можно ее использовать?
Алло? Алло-алло?
Уверен, что тебе нужно все это?
Вот мы и узнаем.
У меня и гранаты есть.
Ты хоть понимаешь, что делаешь?
Два вопроса.
Вы затребовали полицейскую "Феррари"?
Я думала, ты это придумал. У полиции есть "Феррари"?
- О, да. - И второй,
комиссия в ярости, потому что
вы допросили Марка Конлона.
И правильно сделали.
Теперь мы знаем, почему они похитили его жену.
Им нужен его грузовик.
- Мы должны... - Хватит.
Что из слов "Теперь этим займется ФБР" вы не поняли?
Послушайте, вы отправили Риггса,
чтобы допросить его отца.
И вот, что он узнал:
эти люди не играют в игры.
Как только грузовик будет у них, они сделают один звонок,
и ее убьют.
А если вы хотите вернуть Лизу,
то позвольте нам делать нашу работу.
Лео.
Где ты сейчас?
Так, я приехал за ним
в мотель "Цитрусовая роща" на Иванс-роуд.
Цитрусов здесь немного, но роща на месте.
Так, блин.
Он остановился.
Паркуется.
Лео, мы будем через 10 минут. Сиди и не рыпайся.
Через 5. Помнишь, на чем мы?
Грузовик у меня.
Когда я скажу, что все чисто, позаботься о девушке.
Лео, ты еще там?
Я иду за ним.
Нет, Лео, вернись в машину.
Беги в укрытие. - Не волнуйся за меня.
Лео Гетц как хамелеон.
Я двигаюсь, как тень.
Он разговаривает с кем-то.
Кажется, идет в номер.
Но я не вижу...
Дернись, и ты покойник.
Это здесь церемония обрезания Мендельбаума?
Я на церемонию приехал. Я так... Ладно.
Ладно, парень. Хорошо, хорошо.
Легче, легче.
Тише, тише. Эй, эй, эй!
Полезай туда.
Все, уже залез.
- Не двигайся. - Все хорошо, все хорошо.
Порядок.
Все будет хорошо. Все будет хорошо.
Я не знаю, ясно? Какой-то адвокат.
Ты позволил адвокату отследить тебя из Глендейла?
Кому он звонил? Копам?
Хрен его знает. Но я не собираюсь
торчать здесь, пока все не выяснится,
так что говори, что мне с ними делать?
Я хочу, чтобы ты убрал обоих
-Привет!
Эй, я не услышал, что ты сказал.
Ого.
Эй.
Я просто хотел сказать,
что это ваш последний шанс
присоединиться к удивительному иску.
Ясно? И я гарантирую,
что вы заработаете больше, чем получаете сейчас.
- Лиза Конлон, вы в порядке? - Кажется.
Хорошо, "скорая" уже в пути.
Я прикрою тебя, Мэрто.
Эй!
Не целься в меня. - Согласен.
Миссис Конлон, вы прекрасный, прекрасный заложник.
Попал к кому-то в заложники, и
бум - такая дама.
Заложник номер один.
Я гарантирую вам компенсацию
или, как минимум, пару бесплатных дней в этом отеле,
если... если выгорит.
Спасибо, Лео. Вы в порядке?
И что теперь, Мартин?
За тобой уже едет машина.
Почти как Убер, но с наручниками, так что...
Лучше сидеть молча.
Ты же понимаешь, что ему крышка, да?
Твоему отцу.
В тюрьме, не в тюрьме - неважно.
Кто-то его достанет.
Как только я сяду, так сразу его закажу.
Но, видишь ли, Мартин,
этого можно избежать.
Отпустишь меня, и я гарантирую, что его не тронут.
Старик Нейтан проживет очень долгую жизнь.
Но тебе это нафиг не нужно, да?
Оно и понятно.
Я многое слышал.
Он был тем еще куском дерьма.
Наверное, ты очень зол.
Думаешь, тебе удастся забыть?
Не думаю, что машина приедет.
Нет?
Нет.
Удачи.
Для записи - я была против.
То, что комитет предложил вам
настоящую должность капитана, это...
Даже вы должны понимать, что это безумие.
Капитан Мэрто, не могли бы вы повернуться ко мне,
пока вы там злорадствуете? Нет?
Я все правильно понял?
Комиссия выдвинула мою кандидатуру на должность капитана?
На место Эйвери?
Да.
Его курсы повышения квалификации - это
два дня собеседований с менеджерами кампаний.
То есть, Эйвери уходит в отставку, чтобы...
Возглавить ведомство.
И мы планировали использовать его отсутствие,
чтобы по-тихому проверить его заместителей,
среди которых было очень много хороших кандидатов.
Но вы нашли Лизу Конлон.
А здесь важен результат, так что...
Поздравляю.
Когда он выходит?
Прям сейчас.
Ты в порядке?
С инстинктом выживания у него все в порядке.
Поверь мне, надолго он здесь не задержится.
Возможно.
Но, с другой стороны, он - семья.
А твоя семья умеет удивлять.
А вот и она.
Детка, ты не поверишь,
что сегодня случилось. - Ты тоже.
Я хочу заползти в постель.
Они предложили мне должность капитана.
Что?
- Нет, нет, нет, нет. - Постой-ка, нет...
Ты первый, ты первый. Они предложили...
Эйвери будет руководить ведомством,
и комиссия хочет, чтобы я стал новым капитаном.
Не временным, а постоянным.
- Нет.
- Милый, это же здорово. - Я знаю.
И что ты ответил?
Пока ничего.
Хотел поговорить с Риггсом и Эйвери,
и, конечно же, я хотел поговорить с тобой.
Я хочу знать все подробности твоего
повышения. Ну же, детка!
Кто сделал предложение? Раздумываешь ли ты над ним?
Рассказывай. Я раздумываю над ним.
И правильно.
Это большое событие.
- Да. - Но...
возможно, я готов к нему.
И нельзя забывать, что...
Люди зовут тебя "капитаном".
Да, именно. Ты меня понимаешь. Да.
- Понимаю. - Конечно, ты и дети
не обязаны называть меня так.
Разве что, на выходных,
в официальном порядке.
Ни за что.
Капитан.
Видишь, как красиво?
Вижу. И очень тобой горжусь.
Эй, младший.
Ты...
Не хочешь зайти?
Похоже, здесь все под контролем.
Ну, если тебе это интересно,
то врачи сказали, что он выкарабкается.
Хорошо.
Не облажайся в этот раз, хорошо?
Послушай, сынок,
я ценю все, что ты для меня сделал.
Ты прыгнул выше головы.
Вытянул меня из тюрьмы, позаботился о Лювине Куке.
Даже я не сумел бы так все спланировать.
А ты пытался?
Увидимся, сынок.
Субтитры - -robtor- Перевод - AleksHedgehog
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/65967/410199
Переводчики: alesandra