В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
ХОЛДЕН: У нас осталось всего две торпеды.
Патронов для ПТО всего 10%.
Мы на войне и без пуль.
Может, пришла пора объяснить, что вы тут делаете?
Мне нужно послать сообщение адмиралу Саузеру на "Агату Кинг".
КРИСЬЕН: Заместитель Генсека Эрринграйт нанял Жюля-Пьера Мао
для создания гибридных солдат при помощи протомолекулы.
МЭЙ: Вы видели, как высоко прыгнул Катоа?
Доктор Стрикленд сказал, что однажды и я так смогу.
Я очень надеюсь.
СТРИКЛЕНД: Мы выполняем нелёгкую задачу. Надо быть сильными.
Эксперименту конец. Закрывайте его.
НАОМИ: Вы летите на Ио не затем, чтобы уничтожить протомолекулу.
Вы летите туда, потому что у Земли нет образца,
а вам он нужен, чтобы остаться в игре.
ДЖОНСОН: Ты должна провести операцию по спасению корабля.
Вернуть "Нову".
Мы переделаем корабль под нужды Пояса.
ГЕНСЕК: Я обращусь с речью к Генеральной ассамблее.
Помоги мне написать её.
САДАВИР: Каждая потеря, которую мы наносим Марсу,
подталкивает их к запуску.
- Упреждающий удар? - Да.
Если план не сработает, погибнут миллионы.
Значит, ты знаешь, сколько людей может принести в жертву лидер,
продолжая считаться хорошим человеком?
Как можно меньше.
САДАВИР: Главное - не победа над Марсом.
Эрос доказал, что все люди на планете в опасности.
И мы должны с этим покончить, потому что не знаем,
что из себя представляет наш следующий враг.
Огонь.
ДИСПЕТЧЕР: Подтверждён запуск с пятой цели.
Они успели выпустить один снаряд.
Население в зоне поражения примерно два миллиона человек.
САДАВИР: Этого могло не произойти.
Если бы только он не колебался.
В ролях - Стивен Стрейт,
Кэс Анвар,
Доминик Типпер,
Уэс Четэм,
Фрэнки Адамс,
Шон Дойл,
И Шойрэ Агдашлу.
По мотивам романов Джеймса Кори.
Авторы телеверсии - Марк Фергус и Хоук Остби.
«ЭКСПАНСИЯ» Сезон 3, серия 4 "Перезагрузка"
СПАСАТЕЛЬНЫЙ ФЛОТ ПОЯСА
Сократить "терраш" до тысячи метров.
Сравнять векторы.
Подготовить дроны.
КОРАБЛЬ МОРМОНОВ "НОВУ" В ДРЕЙФЕ
Лаунчить дроны.
Изготовить "кошки".
- Прицепись к палубе. - Есть, сэр.
Шеруднуть двигатели.
Развернём его.
Вот этот.
Мы захватили "Нову".
Приступаем к переоборудованию.
ОБЛОМКИ КОРАБЛЕЙ ПОСЛЕ БОЯ ПО ПУТИ НА ИО
Как ты?
Просто задумался, знал ли я кого-либо из них.
Служил ли с ними.
У нас пустой бак.
Да.
Половина флота охотится на наших новых пассажиров,
а мы влетаем в зону боевых действий.
Нужно пополнить запасы.
Разграблением могил.
Мне тоже неприятно, но что нам остаётся?
Мёртвым вещи не нужны.
Это умное решение, Алекс.
Найди подходящий корабль.
ЧИСЛО ПОГИБШИХ ПРОДОЛЖАЕТ РАСТИ ПОСЛЕ АТАКИ НА ГОЯС-МАЙОР
Как вам не противно это надевать?
Это шкура моего врага.
Тогда на мне шкура моего бывшего.
Наоми дала нам это.
Можем читать новости, общаться с экипажем,
но никаких сообщений за пределы корабля.
Разве тебя не учили подчинять людей своей воле?
Я даже вас не могу заставить делать то, что нужно,
а вы вдвое меньше меня.
Я стрелок, а не шпион.
Я решаю проблемы не умением общаться с людьми.
Я решаю проблемы разговорами.
Мне нужно связаться с Саузером.
Холден категорически не хочет ввязываться в войну.
Уверена, он не даст вам отдать приказ генералу со своего корабля.
Я встречалась с его матерью.
И думаю, он не сможет долго оставаться в стороне.
Давай его подтолкнём.
КИТТУР ЧЕННАММА
Киттур Ченнамма. Штурмовой десантный катер.
Я часто подвозил на них боеприпасы.
Похоже, их сбили в начале боя. Они даже не развернули ПТО.
СОСТОЯНИЕ ЗАПАСОВ - ВОЗДУХА / ВОДЫ / РЕАКТИВНОЙ МАССЫ
То, что нужно.
Несколько чёрных ящиков среди обломков, автоматически передают координаты.
Лучше здесь не задерживаться.
Тогда сделаем всё быстро.
Подойди для стыковки.
Покончим с этим.
Принято.
Проект "Калибан" - не просто стабильный гибридный супер-солдат.
Это также ультрасовременная система доставки оружия,
как показано на следующих кадрах.
Док, я думал ты усвоил урок насчёт незакреплённых инструментов в невесомости.
Сколько раз можно это смотреть?
Эймос, они изготовляют этих тварей, специально превращая людей в чудовищ.
Как можно сделать такое с другим человеком?
Похоже, у нас было очень разное детство.
Боеспособный гибрид помещается в капсулу анабиоза с жидкостью,
и загружается на средство доставки.
Я хотел верить, что если у нас на обшивке была Мэй,
то моя помощь в её убийстве была худшим, что я когда-либо сделаю.
Но теперь я в этом не уверен.
Закрепи это,
а потом нам с капитаном нужна твоя помощь.
Рельсовая пушка уничтожила систему жизнеобеспечения
и главный резервуар воды.
Ни кислорода, ни способа его произвести.
Плохой день.
Зато короткий.
АЛЕКС: Ладно, ребята, вы вот-вот подойдёте к съёмной панели.
Как раз за одной из пушек точечной обороны.
ХОЛДЕН: Принято.
Нам остаётся лишь ждать.
"Срочно подожди".
Помнится, в этом состояла суть моей военной службы.
Мне жаль, что тебе приходится на это смотреть.
Ну что я могу сказать? Внутри ещё хуже.
Знаешь, пойду-ка я приготовлю что-нибудь вкусненькое к возвращению ребят.
Помнится, я знала отличный рецепт красной жрачки.
Красной жрачки?
Основное блюдо на Поясе. Острое и пряное.
- Ты предлагаешь приготовить еду? - Да.
- Ты не обязана. - Знаю.
Нет-нет-нет. Я имел ввиду, что это очень любезно.
ХОЛДЕН: Эймос.
Почти полные. Пулевая вечеринка.
Давай, док, за работу.
Алекс, двигатель вроде бы не повреждён.
Если мы сможем его запустить,
то отлетим подальше от остальных обломков, пока работаем.
АЛЕКС: Сейчас займусь.
Посмотрим, послушается ли нас "Киттур".
С "Рэзорбэком" и этой посудиной, у нас будет группа сопровождения.
Пусть Наоми сделает полную проверку на безопасность.
А потом попробуй запустить двигатель удалённо.
Свет и сила тяжести облегчат нам работу.
АЛЕКС: Принято.
[глухие удары]
Замрите все на месте.
А что? Что происходит?
Я что-то почувствовал.
[удары продолжаются]
[удары становятся громче]
Это СОС.
Там есть кто-то живой.
Где Холден? Мне нужно поговорить с ним о связи.
Что вы делаете?
Мы расстреляли почти все боеприпасы, спасая вас.
Они грабят наших мёртвых, а тебе всё равно?
Тебя никто не спрашивал.
[писк компьютера]
Зачем они ставят аварийный шлюз?
Спасательная операция. Похоже, мы нашли выживших.
Этого не случилось бы, не остановись мы пограбить мёртвых.
ЭЙМОС: Защитная плёнка герметична. Воздух нагнетён.
ХЛОРИСТЫЙ НАТРИЙ
ЭЙМОС: Мы опоздали?
[удар металлом о металл]
Я знал, что Марс нас не бросит.
ШТАБ-КВАРТИРА ООН В НЬЮ-ЙОРКЕ
ЭКСТРЕННОЕ ЗАСЕДАНИЕ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ
ПОСЛЕДСТВИЯ ВЗРЫВА В ГОЯС-МАЙОР ПО МЕРЕ ПОСТУПЛЕНИЯ ОТЧЁТОВ, КОЛИЧЕСТВО ЖЕРТВ
Я знаю, о чём вы думаете.
Задаётесь вопросом, можно ли было этого избежать?
Ну разумеется. Кем надо быть, чтобы хотеть подобного?
Этого хотел Марс.
Они утверждают, что на Ганимеде мы сделали первый выстрел,
и они были в своём праве. Но они планировали это годами.
ОБЪЯВЛЕНИЕ: Заседание Генеральной Ассамблеи начнётся через пять минут.
Пожалуйста, займите свои места.
Вы написали прекрасную речь.
Вы должны сесть в центре впереди.
Я стою перед вами в минуту страшной трагедии
И сердце моё, как и все ваши, полнится скорбью
по почти двум миллионам погибших.
Но это также особенный момент в истории.
Мы столкнулись с неизведанным, в ходе беспрецедентных событий.
Ситуация сначала на Эросе, а теперь - на Венере.
Несомненное существование развитой инопланетной формы жизни,
чьи цели и задачи мы не в силах постичь.
Но мы не должны отворачиваться и делать вид, что ничего не происходит.
Единственное, что мы знаем наверняка,
единственное утешение, которое я могу предложить -
человечество и раньше сталкивалось с неизведанным.
В прошлом мы уже были свидетелями невообразимых чудес и ужасов.
Но при помощи мужества, дальновидности и веры -
как в нашу общую цель, так и друг в друга -
мы переживали даже самые тёмные времена.
И я хочу сказать вам, что всем сердцем верю -
мы сделаем это снова.
[аплодисменты]
И первый шаг, который заложит фундамент нового начинания -
это всем человечеством осознать, что мы - единый народ.
Необходимо отложить споры между партиями и группировками
и обратить внимание на стоящую перед нами загадку.
С великим прискорбием вынужден вам сообщить,
что Марс отвернулся от этой истины.
Настал момент, когда мы можем перерасти нашу прежнюю историю,
а Марс настаивает на своей так называемой независимости,
которая по сути является лишь оправданием для войны и насилия.
Будучи свидетелями этого ужасного и чудесного момента,
они видят в нём лишь возможность свести старые счёты,
взять реванш у Земли, заработать очко.
Они забыли о нашей человеческой общности.
И следует им об этом напомнить.
[выкрики из зала] Наш долг -
не только как правительства Земли,
но как нравственных руководителей нашей расы -
прекратить внутренние распри
и решительно положить конец разделению наших планет,
чтобы стать тем, чем мы всегда были -
одной расой,
одной человеческой расой, под единым флагом,
И вместе двинуться вперёд, в эту новую, смелую главу истории.
[крики одобрения и аплодисменты]
Спасибо за помощь.
ФЕНОМЕН "АРБОГАСТА" НЕ ПРЕКРАЩАЕТСЯ АКТИВНОСТЬ ПРОТОМОЛЕКУЛЫ РАСТЁТ
СИСТЕМА ЮПИТЕРА
Сборка капсул идёт по расписанию?
Да, сэр.
Мы будем готовы передать всю систему, когда прилетит "Агата Кинг".
Погрузите все носители данных и резервные копии
- на мой шаттл. - Конечно.
И подготовьте детей к перелёту. Они все полетят со мной.
Сэр, я... боюсь, что не все дети... выжили.
Мне надо уточнять, что я имел ввиду выживших?
Конечно, нет. Я сейчас же этим займусь, сэр.
СТРИКЛЕНД: Ни одно другое исследование не было так близко к успеху.
Нежелание взять на себя груз ответственности за историю.
Как ты себя чувствуешь?
Голова кружится.
Пытаюсь оценить обстановку.
Перестаньте колоть сыворотку третьей фазы и подготовьте его к переливанию биом?
Есть, сэр.
Твои дела идут отлично.
Думаю, тебе больше не будут делать уколы.
Больше никаких лекарств?
Они тебе теперь не нужны.
Ты идёшь на поправку.
Это так...
красиво.
Да, ты прекрасен.
Я почти сдался. Понимаете?
Прах к праху.
А я не волновалась. Мы не бросаем своих.
Да уж.
О, кэп.
Офицер на палубе.
Энсин Синополи.
Сэр, это энсин Лофтис.
Эта спящая красавица - энсин Рэнхофер.
А лейтенант...
ЛОФТИС: Что с лейтенантом?
Мне жаль, ребята. Он не выжил.
Чёрт!
Это неправильно.
Мы сразу потеряли командную палубу. Её срезало начисто.
По всему кораблю мигали и орали сигналы тревоги.
Потом внезапно кончился воздух.
Мы были внизу. И растерялись.
Я забыл всё, чему меня учили.
Лейтенант вытащил нас по одному, запихнул в тот отсек и запечатал его.
Из-за нехватки кислорода мы были не в себе.
Я не знал, что лейтенант...
Он поправится?
Да. Только дайте время.
Вы не в форме.
Это комбинезон с "Тачи".
Это и есть "Тачи".
Вы - Джеймс Холден.
Так, спокойно, ребята.
Это угнанный марсианский корабль.
Теперь это наша лодка.
Так значит, мы военнопленные?
Нет, мы не участвуем в войне.
И на каком же мы свете?
Вас будут кормить,
лечить,
предоставят всё необходимое.
Но пока вы находитесь под домашним арестом.
Так мы всё же пленники?
Вы живы.
Я что-то не видел очереди из марсианских кораблей, спешащих вас спасти.
Ладно, ребята, я пожалуй, задержусь здесь,
удостоверюсь, что нашим гостям удобно.
ХОЛДЕН: Принято.
Ну как они?
Можешь пойти проведать.
Возможно, им полегчает при виде своих.
Не уверена, что они воспримут меня, как таковую.
Марс настаивает на своей так называемой независимости,
которая по сути является лишь оправданием для войны и насилия.
Будучи свидетелями этого ужасного и чудесного момента,
они видят в нём лишь возможность свести ста...
РЕЧЬ СОРРЕНТО-ГИЛЛИСА В ОТВЕТ НА АТАКУ МАРСИАН
Астероидянка приготовила еду. Хотите есть?
- Что? - Еда.
Её загружают в большое отверстие на голове.
Мне надо поговорить с Холденом.
Отлично поболтали.
[металлический грохот]
Насколько мы уверены, что реактор корабля не взорвётся?
Не особо.
Но марсианским спасательным кораблям не понравится то,
что мы роемся в их вещах.
Так что лучше отлететь туда, где нас не будут искать.
Здесь больше ничего нет.
(неопределённо) Мм!
Наш инженер называет это "красной жрачкой"
Немного островато, но...
Астероидянская еда.
Скажи капитану, что нам нужно как можно скорее попасть на марсианский корабль.
Хм.
Тот бой, который вы проиграли, сейчас ведётся по всей системе.
Вам будет лучше переждать его с нами, потом полетите домой.
Если Марс проиграет, у нас может не остаться дома.
Три солдата этого не изменят.
А корабль может.
Может, мы и не в состоянии повлиять на ход событий,
но я не стану прятаться здесь,
когда все, кто мне дорог, гибнут под обстрелами дома.
Тем двоим хотя бы хватило совести не надевать форму.
Прости, что?
Я заслужил право носить её, когда ты ещё не родилась, мелкая.
Ну... значит, для тебя всё кончено.
А вот наша преданность не испаряется по расписанию.
Сынок, я отслужил 20 лет
и сейчас в почётной отставке. Я теперь гражданский.
Идёт война.
Гражданских теперь нет.
Так, полегче, ребятки. Пошумели - и хватит. Успокойтесь.
Я сказал, успокойтесь!
Мы захватим корабль.
И работай, нахрен, давай!
Мне нужен полный доступ к связи,
чтобы послать запись людям, которые смогут ею распорядиться.
Нет.
Я могу остановить происходящее.
Послав сообщение, вы никого не остановите,
разве что нас угробите.
Широкополосное вещание засветит нас на всех картах угроз.
Мы слишком близко к зоне боевых действий и не можем так рисковать.
Я только что смотрела обращение Генсека к Генеральной Ассамблее.
Этот тип всегда был грёбаным флюгером, но сегодня я увидела кое-что ещё.
Я увидела, как его устами говорит его заместитель Эрринграйт.
А этот человек - не дурак.
Если он будет заправлять этой войной,
то она не прекратится, пока от Земли, Марса или обоих не останется камня на камне.
И вы можете исправить это сообщением?
Правильному человеку - да.
Это Анна Воловодова.
Во времена протестов она была его совестью.
И написала речь, сделавшую ему политическую карьеру.
Их многое связывало в прошлом.
И она - не марионетка Эрринграйта.
Мы же сказали "нет". Мы не будем посылать сообщений.
Почему Анне? Почему не самому генсеку?
Они будут следить за всеми сообщениями в ООН.
Но Анна - посторонняя с прямым доступом к Сорренто-Гиллису.
И ничем не обязана Эрринграйту.
Позволь мне послать ей сообщение.
Она передаст его Генсеку, и тот увидит истинное лицо своего заместителя.
Расстояние от Амазонии до Монтаны -
меньше, чем то, что мы пролетели с начала этого разговора.
Чем дольше продолжается война, тем больше упадёт бомб.
Пожалуйста, помоги мне её остановить.
Найди какой-то ретранслятор, через который можно послать сообщение,
чтобы нас не могли по нему выследить.
Мы пошлём его как можно незаметней.
Спасибо за то, что ты - такой, каким считает тебя твоя мать.
Вот так всё и начинается, знаешь ли.
Мы отправим сообщение, ничего более.
Ей нельзя доверять!
А тебе можно?
Что она собой представляет, я хотя бы понимаю.
Пойду помогу Эймосу с припасами.
[стонет]
Сколько человек на мостике?
Я не знаю.
Запустим его первым.
Алекс, давай взглянём на балансировку двигателя.
Прости.
Не делайте глупостей.
Хороший совет.
Оружейная внизу. Возьми столько оружия, сколько унесёшь, и возвращайся.
Дай нам доступ к кораблю.
- Я не могу, ключ у капитана. - Нет!
Пока его нет, просто скажите, что я должна сделать.
Нет нужды никого калечить.
Проложи курс на Каллисто.
Включи связь, чтобы я оповестил МВКФ,
что мы встретимся с ними возле Юпитера, как можно скорее. Выполняй.
Хорошо. Но мне надо забрать людей с "Киттура",
иначе я не смогу маневрировать.
Давайте, я их вызову, и...
"К.Ч." летит с нами?
Да. Двигатель был исправен,
а мы хотели отойти от обломков подальше, пока работали на нём.
Неважно. Это развалюха, отцепи её.
Я не могу бросить своих людей.
Знаю, вам это понятно.
Как-то вы неблагодарно себя ведёте...
Боеприпасы.
На помощь!
Сядь.
Она не обманывала.
Этот корабль летит на парах.
Позволь мне вызвать наших на "Киттуре".
Я оставлю их в шлюзе, если вы боитесь, но они хотя бы будут в безопасности.
Мы долетим на нём до Каллисто?
Со скрипом, но...
ОБЩАЯ ТРЕВОГА
Это ещё что такое?
Сино, проверь, что там с Рэнхофером.
Думаю, он ещё жив.
Он не знал, где боеприпасы.
СИНОПОЛИ: Брось оружие!
- Сначала вы. - Делайте, как он сказал!
Я только что объявил общую тревогу.
А значит времени у вас осталось ровно до того момента,
как вернётся мой механик.
Лучше поверьте ему на слово.
А может лучше пристрелить этого?
А что потом?
Есть вариант, при котором никто никого не убьёт.
Давайте выберем его.
Привет, ребятки.
Так из-за чего сыр-бор?
ВНИМАНИЕ ОБЩАЯ ТРЕВОГА
Стой, где стоишь, здоровячка.
Ладно, сделаю тебе скидку на молодость и глупость,
но если ты не уберёшь пистолет, я у тебя его отберу.
Думаешь, получится?
Это тактический костюм, Лофти.
Она может отразить заряд в тебя, если захочет.
Лучше до этого не доводить.
То, что я не выстрелил тебе в голову,
должно доказать, что мы не хотим вас убивать.
"Мы"? Да что ты говоришь?
Ещё один марсианин в форме, играющий за противника?
Заткнись! Хочешь, чтобы нас убили?
Я не вижу другого выхода!
Ладно, я понимаю. Правда.
Все ваши товарищи погибли,
и вам кажется, что так вы почтите их память.
Вы хотите выполнить свой долг.
- Я хочу... - Сражаться с врагом. Знаю.
Но не так давно я поняла, что самое сложное в этой игре -
понять, кто твой настоящий враг.
Но никак не эти ребята.
Слушай, мы попытались. Но ничего не вышло.
Я не хочу здесь умирать.
И что же делать?
Опусти чёртово оружие, тогда останешься в живых и узнаешь.
Мы найдём другой способ.
Блин. Я всё пропустил?
[аплодисменты]
Нам поступают звонки отовсюду.
Угу.
К завтрашнему дню опросы подтвердят то, что мы и так уже знаем -
общественность вас всецело поддерживает.
Эстебан.
- Что это было? - Анна.
Ты извратил мои слова.
Ты сделал меня соучастницей в том, что я больше всего ненавижу.
- Ты несправедлива. - Поверить не могу, что я снова купилась!
Я такая дура!
Ты щёлкнул пальцами - и я прибежала, плетусь у тебя в хвосте, подтирая кровь.
Миру сейчас нужно именно...
А ты больше со мной не разговаривай. Никогда!
Зря ты пошёл у него на поводу.
Ты мог бы поступить лучше.
Ты должен был подняться выше этого.
Когда-то я верила, что где-то под всеми этими амбициями
скрывается достойный человек.
Мне жаль, что я так ошибалась.
НАОМИ: Больше воды мы им дать не можем.
Этого хватит?
Да.
Этого и баллонов с углекислым газом, которые мы им дали, должно хватить,
чтобы они добрались до своего флота.
Приятно работать над чем-то, что легко починить.
Да.
Некоторых вещей уже не исправить.
У меня такое чувство, что я жду приговора.
Ты должен кое с кем познакомиться.
Почему я?
Твоя подружка с пистолетом меня обидела.
Похоже, ты самый рассудительный.
Вы - Крисьен Авасарала.
Да.
Второй заместитель генсека ООН.
Это будет крайне утомительно, если ты продолжишь тупить.
Я не понимаю. Что это за корабль такой?
Ясно, значит, утомительная версия.
Эта война основана на лжи.
Её начали люди в моём правительстве, хотя у Марса тоже рыльце в пушку.
Зачем вы мне это говорите?
Единственный способ её остановить находится здесь, в космосе,
вдали от политиков.
Да, я осознаю иронию.
Вот почему я ушла.
Мне надо было понять, кто настоящий враг, чтобы сразиться с ним.
Только так я могу выполнить свой долг, свой истинный долг - перед Марсом.
Ладно. Хорошо. И что вы хотите, чтобы я сделал?
Когда вы вернётесь к своему флоту,
ты должен кое-что показать своему командиру.
Скажи, что это от меня.
И попроси передать это адмиралу Саузеру.
Адмиралу флота ООН?
Он сейчас в третьем флоте у Юпитера,
куда направляетесь и вы, насколько я понимаю.
Погодите, так вы позволите мне вернуться к своим?
Мы отдадим вам "К.Ч." Он уже на ходу.
Наши люди делают его пригодным для жизни.
Ну точнее, более пригодным.
Так, значит, вы хотите, чтобы я вернулся
и велел своему командиру связаться с адмиралом ООН
в разгаре войны?
Да, всё верно.
Ну, или Холден выкинет вас всех троих в космос за непроходимую тупость.
Если честно, мне всё равно.
А я предпочту первый вариант.
Пока что вы всего лишь задели гордость Алекса.
Это мы можем простить, если вы нам поможете.
Так что я должен им показать?
Времени мало, так что я буду краток.
Я больше злюсь на себя, чем на него.
Я же знала, что он - лживая куча дерьма, ещё до того, как согласилась прилететь.
Следи за языком. Твоя дочь в соседней комнате.
Дерьмо - самое мягкое выражение...
И к тому же спит, так что потише.
Сделай потише у себя, потому что я буду орать.
Ты расстроена, но должна взять себя в руки. Потому что я еле держусь.
Намониско, прости.
Я так зарылась в свои проблемы, что даже не спросила, как у тебя дела.
В клинике всё хорошо.
Юношу, которого послал епископ вести воскресные службы,
не прогоняют со свистом.
Но в долине Амазонки погибли миллионы людей,
так что дела, конечно, печальны.
Нами слишком мала, чтобы понять, но видит, что я напугана.
Я не хочу, чтобы она видела в мире такое зло, которое я не могу исправить.
Я сейчас же лечу домой.
Я буду рада,
если это лучшее, что ты можешь предпринять.
Не делай это ради меня.
Я не...
Я больше не понимаю, как лучше.
Полно-полно, любимая.
Я не смогла ничего...
изменить!
Только сделала хуже.
Не может такого быть.
Знаешь, если меня хотели научить смирению,
не достаточно ли было бы, чтобы я облысела?
Это - как из пушки по воробьям.
Считать, что Бог учит тебя смирению при помощи всесистемной войны,
звучит иронично, мягко говоря.
[нервный смех]
Ладно. Я люблю тебя я... Я еду домой.
Ты единственное, что я точно делаю правильно,
а мне это сейчас нужно.
Ты нам тоже нужна.
Мы тебя любим. Возвращайся домой.
Уже выезжаю.
Люблю тебя.
[писк наладонника]
ДОКТОР ВОЛОВОДОВА, ДУМАЮ, ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО С ЭТИМ СЛЕДУЕТ ДЕЛАТЬ.
Времени мало, так что я буду краток.
Сегодня вечером министр обороны Марса Коршунов
скончался от сердечного приступа.
В то же время корабль МВКФ "Каракумы",
отправленный Коршуновым, чтобы забрать вашу технологию протомолекулы,
был уничтожен над Ганимедом.
По моему приказу.
Я могу отдать такой же приказ, лишив вас жизни...
Привет.
Хотел поблагодарить тебя за то, что прикрыла меня, сержант.
Да и всех нас, собственно.
Эта ситуация могла бы плохо кончиться, если бы не появилась ты.
Я не могла позволить им убить единственного приличного кока на корабле.
Ха-ха.
Ну, не знаю, "жрачка" Наоми была довольно интересной.
Астероидянская еда.
Не разбрасывайся такими словами на этом корабле, пехотинец.
Наоми, может, и мелкая, но очень крутая.
Те марсиане были, конечно, придурками,
но я надеюсь, что мы не послали этих детишек на верную смерть.
О нет, Наоми знает своё дело.
Если она дала "добро", значит, можно лететь.
И мы их не обманули.
Мы отпустили их только ради возможного спасения кучи людей.
Никаких других причин. Надеюсь, они не подведут.
Эй, моряк.
М?
Объяви войну своему пузику.
Ты просто не можешь ничего с собой поделать, да?
Ты должен всех спасти.
Ты не властен над собой.
Спасибо.
Я рад, что ты цела.
Похоже, всё верно.
МЭЙ: Я хочу его видеть. НЯНЕЧКА: Нельзя.
МЭЙ: Всего на минутку. НЯНЕЧКА: Нет, Мэй.
Можно мне к Катоа?
Нет!
Пожалуйста!
НЯНЕЧКА: Я же сказала "нет".
МЭЙ: Мне очень нужно! НЯНЕЧКА: К нему нельзя.
Вы злая.
Ай!
Я разберусь, я умею обращаться с такими.
Итак, что происходит, мой маленький друг?
Я хочу видеть Катоа!
Я давно его не видела.
Он заболел. Он поправится?
Надо спросить у доктора Стрикленда.
Я хочу домой. Хочу к папе.
Ты ещё недостаточно здорова для полёта.
Можно мне поговорить с папой?
Это невозможно, потому что... идёт война.
Я хочу поговорить с Катоа.
Если он полетит домой, то сможет передать привет моему папе.
Надо спросить у доктора Стрикленда.
Я её приведу.
[плач]
Тише, полно.
Всё хорошо. Я рядом.
Я хочу к Катоа.
Он здесь.
Почему ты так решила?
Я видела, как туда заходила его медсестра.
[писк отказа]
Приведите ко мне Стрикленда, живо.
Катоа! Это я, Мэй. Катоа!
Открывайте, немедленно.
Сэр, мы были так близки.
Я не мог позволить себе прекратить испытания,
ведь мы так далеко продвинулись.
Испытания на людях необходимы.
Диапазон частот и расстояние нерелевантны.
Ограничения требуют избыточной мощности.
Уведите её.
Доктор Стрикленд?
Простите.
Я себя странно чувствую.
Мои руки...
Я не хотел.
Я...
Имманентно перепрофилированию.
Демонтаж позволяет открыть полезные пути метаболизма.
Всё это связано.
Мальчик говорит с другими очагами протомолекулы.
Вы правильно сделали, что продолжили.
Он - ключ ко всему.
---== перевод Виты Алой ==---