Перед операцией мы спрашиваем пациентов.
"У вас есть работа?"
"Помогут ли вам дома?"
Проверяем психическое состояние.
Есть ли беспокойство, депрессия, бред.
Мы должны убедиться, что вы в здравом уме.
И понимаете, чего ожидать.
Почему мы проверяем пациентов,
а хирургов — нет?
Кто-то должен заняться этим.
У нее самый трудный этап детоксикации.
Я могу остаться и помочь.
Нет, я справлюсь. Но спасибо.
Ну ладно, удачи.
Доктор Вебер, надо идти.
Вик Рой и его адвокат здесь.
Почему это "мы"? Ты тут босс.
А вы его уволили.
Они сказали, сколько будет стоить это уладить?
Нет, и в отличие от вас,
у нас нет миллионов на откуп.
Если нельзя уладить,
нужно убедиться, что мы на 100% правы, уволив его.
Я помню, у него было непочтительное отношение
к пациенту, пытавшемуся отрезать себе руку.
Он высмеивал это.
Продолжайте.
Я позвал доктора Карину ДеЛука,
чтобы она объяснила парню, что мастурбация
это совершенно нормально...
Стойте. А теперь представьте,
что в конце надо добавить "Ваша Честь".
Забудь об этом.
Эйвери, у тебя есть что-то на доктора Роя?
Думаю, да. Он злоупотреблял доверием доктора Кепнер,
когда у нее был сложный период...
"Когда он был интерном, а она — врачом, Ваша Честь".
Вы знаете об этом?
Забудьте, что я это сказал.
Он много отрыгивает.
Я думал, рефлюкс или сужение привратника, но...
Нет, они просто блюют.
У него реакция на твои чистые рубашки.
Малыши.
Обожаю таких крошек. Наслаждайтесь крошками.
Почему бы тебе не отметиться самой?
Софию отстранили от школы.
Во втором классе?
Она что, вышла за контуры рисунка?
Нет, украла школьную кассу.
- Что? - Есть за что.
- Почему? - Почему? "Она вышла из себя".
"Ей грустно." "Я плохая мать".
Не знаю, так что наслаждайтесь крошками.
Скоро она поймет,
что я любовь всей ее жизни.
Мередит Грей — гетеросексуалка.
Ты слышала, как она говорит о Кристине Янг?
Кто-нибудь, отнесите кровь в лабораторию.
У нас сегодня не хватает персонала в клинике
и на седьмой койке есть геморрой,
который нужно вскрыть и прочистить.
Я отнесу кровь!
Наслаждайся геморроем.
Я лучше вскрою геморрой, чем буду геморроем.
Отлично, потом будешь делать ректальные осмотры.
Хочешь еще заняться пролежнями?
Хотела бы я сказать, что рада твоему возвращению...
Пойдем.
Я тебе покажу крутую штуку
на крошечном пациенте.
Не предполагай худшее, ладно?
Худшее типа моя мать, расхаживающая по городу в сорочке?
Или моя мать умерла, и никто мне не сказал?
Ладно, я пошел.
Мам? Это я, Алекс.
Ты там?
Ищете кого-то?
Да...
Тут жила дама. Элен Карев.
Что случилось? Все плохо?
Боже... плохо?
Что этот парень? Он... Он знает, где она?
Да.
Она на работе.
22 серия 14 сезона Переведено FanatoMy team
Я расскажу об этом на презентации,
но мы с доктором Уилсон очень воодушевлены
результатом нашей работы.
Эта работа спонсирована из фонда Харпера Эйвери?
Фонд Кэтрин Фокс. Нет.
Вы считаете, переименования достаточно?
Но это не просто новое имя.
Это новый фонд с новой целью,
и мы покажем это на примере Грей Слоан.
Что вы скажете женщинам,
которых Харпер Эйвери лишил возможности проводить исследования?
Доктор Грей, я спросил, что вы...
Я горжусь работой
нашей команды и ее достижениями
перед лицом казалось бы неразрешимых проблем.
А теперь извините, мне нужно работать.
Спасибо большое. Спасибо. Извините.
- Что с ней? - Томофобия.
Страх медицинских вмешательств.
Она приравнивает операцию к смерти.
Я слышала о пациентах, которые умирали
потому что отказались от лечения.
Причина в её отце. Ему проводили аппендэктомию.
И ей сказали, что это пустяки,
а потом начались осложнения.
Его увезли на операцию и...
больше она его не видела.
Ей было 5.
Что здесь делает ДеЛука?
Я взяла его, чтоб подбодрить.
Но меня это только угнетает.
Самое лучшее тут хирургия, а не пациент.
Тебе выпал золотой билет.
Устранение спина бифида на открытой матке.
Кроме Техасского эмбрио. центра,
мы единственные, кто делает такое.
Итак. Улыбаемся, говорим тихо и поменьше терминов.
- Ура. - Ура.
Привет. Тереза, Эд. Как вы тут?
Помирились.
Но вы могли бы рассказать нам ещё раз?
Думаю, это поможет. - Поможет.
Поможет. Это поможет мне расслышать.
Конечно. ДеЛука?
Тереза Бенсон, 24 неделя беременности,
у ребенка диагностирована спина бифида с менингоцеле.
Термины...
Точно.
Из-за того, что у ребенка спина бифида
ткани вокруг её спинного мозга не срослись.
И это может стать причиной проблем после рождения,
таких как, паралич,
проблемы с кишечником и мочевым пузырем, жидкости в мозге...
Но я могу пресечь это в зародыше.
Я сделаю маленький нарез,
вытащу вашу матку,
и возьму очень тоненькие инструменты, чтобы ушить дефект,
пока она будет спокойно лежать внутри.
Я дам ей немного лекарств,
чтобы она была неподвижна,
и я буду там всё время, чтобы следить за её сердцем.
- Отлично. - Хорошо.
Хорошо. Видишь? Это похоже на чудо.
Вы будете под общим наркозом.
Я сделаю маленький разрез...
Нет! Нет, нет! Боже. Простите.
Я не могу. Простите. Нет. Я не...
- Простите. Я не могу. - Хорошо.
Тереза, шансы, что с вами что-то случится
крайне... - Просто вырубите меня.
Подкрадитесь сзади, когда я буду уходить и вколите успокоительное.
Я не могу, это незаконно.
Но у меня есть успокоительные. Я сделаю всё быстро.
Нет! Нет, нет, нет! Прошу, увези меня домой!
Увези меня домой! - Хорошо, хорошо.
Послушайте. Мы можем подождать весь день.
Мы... мы дадим вам время.
Я могу пока заняться другими пациентами.
Всё будет хорошо.
Я вызову её психотерапевта.
Я займусь вами через минуту...
Привет.
Алекс?
Твой сосед сказал, что ты вернулась на работу,
но я не поверил, что это возможно.
Алекс.
Боже мой.
Я так скучала!
- Кофе. Черный. - Сейчас.
- Глупо. - Простите?
Кофе ужасен.
Ему поможет только много сливок и сахара.
Если вам нужен хороший кофе,
то через дорогу от больницы есть фургончик.
Нет, мне нравится здешний свет.
И запах несвежего пива.
Это хорошее убежище.
Знаете что? Вы правы. Дайте-ка мне сливки, пожалуйста.
Спасибо.
Вы здесь на презентацию Мередит Грей?
Вообще-то я...
да. - Я тоже.
После долгих душевных мук мой клиент...
Брат.
...пришел к великодушному решению.
Он хочет, чтобы его немедленно восстановили на работе
возместив вынужденный недельный прогул,
страховку на случай ЧП
и...
официальные извинения
от шефа.
Это более чем разумно.
Мы рассмотрим ваше предложение. Спасибо за ваше время.
Кошмары закончатся. Обещаю.
В первый день детокса, я боялась, что умираю.
На следующий день, боялась, что не умру.
Просто говори себе, что это не навсегда.
У вас довольно жалкая жизнь,
раз вы целый день
сидите и смотрите, как я блюю.
Не игнорь меня.
Я не игнорю тебя.
Я игнорю демона.
Какого демона?
Последний кайф.
Это как демон,
который сейчас болезненно умирает.
И он это понимает,
поэтому пытается от меня избавиться.
Но я экзорцист. У меня есть защита.
Так что он может говорить что угодно. Мне плевать.
Жалко.
Врачи до конца не уверены.
Просто иногда, с годами, шизофрения изживает себя.
Но это не значит, что ты вылечилась.
Нет, нет.
Но это...
Кажется, болезнь притихла.
Эффект таблеток ощутимей.
Я просто должна соблюдать режим.
Режим?
Да...
Мои дни одинаковы.
Я пью чай в одно и то же время.
Завтракаю в одно и то же время.
Это помогает удержать реальность.
Спасибо, Джус.
Спасибо, Элен.
Так ты в порядке?
Теперь ты в порядке?
И ты мне не сказала?
Ты... ты перестала обналичивать чеки.
Ты занят. Тебе нужно своё пространство.
Я не хотела... - Пространство?
Ты моя мать.
Я приехал сюда, потому что волновался.
Почему ты не сказала мне, что тебе лучше?
Почему ты не сказала? - У меня так много дел.
Дел? Я не одно из них. Я твой сын.
Думаю, тебе лучше уйти.
- Что? - Я поняла, ты волновался.
И мне жаль, но сейчас...
Мне нужно позаботиться о себе.
Я... я...
Я очень расстроена.
И в такие моменты
мне нужно сосредоточиться...
и я на работе, мне это нужно.
Пожалуйста.
Что случилось?
Мой визит её расстроил. Она попросила меня уйти.
- Что? Что ты сделал? - Ничего!
Она же... моя мать.
Я притащился сюда, потому что думал, что она умерла.
Ладно... давай уйдем отсюда.
- Куда? - Куда-нибудь.
Сколько денег там было?
30 раз по 40 долларов, но этого достаточно,
чтобы я почувствовала себя
плохим родителем.
Нет. Все дети воруют.
Я украла помаду из аптеки.
Не совсем 1200$, но...
И что сделал твой отец, когда узнал?
Он не узнал. Я была хитра.
Тереза. Тереза, постойте!
Эй! Что... что происходит?
Она уходит. Она согласилась на наркоз,
но когда я попыталась поставить катетер в...
Простите. Я вернусь.
Я... я постараюсь.
Скажите ей?
Тереза, если не сделать
процедуру сегодня, то ваш ребенок может...
Я знаю! Её может парализовать!
Прошу, хватит об этом говорить!
Это всё?
Мы можем идти? Эд? Прошу.
Ладно. Хорошо.
Бейли.
Парень всего лишь хочет извинений.
Ты же знаешь, насколько всё может быть хуже?
Знаете, я верю в силу слова,
а ещё больше я верю
в силу искреннего извинения.
И вы не запятнаете мои убеждения,
заставив приносить ложные извинения
перед человеком, который не прав!
Рой ошибся, это так.
Но... возможно, я поспешил, уволив его.
Вы много чего сделали!
Если он собирался оперировать под ка...
Но он этого не сделал.
Но знаешь, кто точно оперировал
в этой больнице под градусом?
Я.
Ты и меня хочешь уволить?
А вот это точно манипуляция.
К вам это не имеет отношения.
Я думала, у тебя сегодня серьёзная операция.
Она отменилась.
Струсила.
Всё хорошо?
София украла деньги,
чтобы купить билет на самолёт до Нью-Йорка.
И она не хотела говорить мне,
потому что она...
потому что она не хотела ранить мои чувства.
Она так сказала?
Нет.
Я прочла это в её дневнике. Вскрыла этот глупый замок.
И это... ещё один пример выдающегося родительства.
Что ты собираешься делать?
Я не знаю.
Потому что я не могу удерживать её против воли, правда?
Ты её мама.
Ты можешь делать всё, что сочтёшь лучшим для неё.
Ты куда?
Итак, вы часто бываете в Сиэтле?
Всё время.
Мне здесь нравится. Так мрачно и дождливо.
Вам нравится сумрак?
Я вырос в Лос-Анджелесе,
так что давно перебрал свою солнечную норму. Мне нравится дождь.
Я не знаю никого, выросшего в Лос-Анджелесе.
Я думала, все лишь едут туда
в погоне за мечтами, которые потом разбиваются.
Нет, некоторые люди, выращивают свои разбитые мечты на месте.
- Без обид. - Разумеется.
Так странно... Все, кому это нравится, уже живут здесь.
Все остальные, похоже, ненавидят это.
Чего-нибудь покрепче?
Не для меня. У меня дело. Спасибо, Марк.
Я сделаю свежий кофе, доктор Грей.
"Доктор Грей".
Да вы издеваетесь.
Вы могли бы об этом сказать.
Могла бы.
- Я знал... - Всё в порядке?
Это просто... Нет. Конечно... в смысле...
Да, вы... вы доктор Грей,
и, конечно же, вы потрясающая.
И от этого лишь труднее продолжать вас ненавидеть.
За что вы меня ненавидите?
За то, что вы впустую потратили год моей жизни.
Вы в моём доме. Это нормально?
Вы так... вы так всегда делаете?
Нет. Это ненормально. Это очень странно.
Я лишь... Я должна задать вам вопрос.
Если бы операция предстояла не вам,
если бы на кону была жизнь вашей дочери...
и она... и она стояла бы прямо здесь и нуждалась в операции...
как бы вы поступили?
Вы бы позволили ей её сделать?
Могу я войти?
Это глупо.
Так побудь глупцом.
Она разрушила всю мою чёртову жизнь.
Я прятал от неё Аарона и Эмбер.
Провалил геометрию, потому это был год,
когда она решила каждое утро вставать
и уходить из дома...
без обуви, без денег, без всего.
И всю первую половину дня я искал её,
и находил хохочущей
или кричащей в пустоту на углу улицы.
Ни друзей, ни подружек,
потому что, кто, чёрт возьми, захочет водиться
с фриком, у которого сумасшедшая мать?
Не ведь хорошо, что ей лучше, правда?
Да, да. Конечно. Это... прекрасно до ужаса.
Она милая. Она спокойная.
Она работает, и она ест,
и выглядит идеально-нормальной
в её идеально-нормальной жизни!
Тогда, раз с ней всё хорошо, почему же ты так сердит?
Почему, чёрт возьми, сейчас?!
Сейчас?! Почему сейчас?!
Сейчас, когда никто в ней не нуждается,
когда никто не хочет, чтобы она была рядом,
к-когда Аарону и Эмбер не нужна мать
вместо меня, растившего их?!
Почему когда весь ужасный ущерб уже нанесён?!
Сейчас с ней всё в порядке? Всё прекрасно?! Все хорошо?!
И я не могу об этом и чёртова слова сказать.
Всю жизнь я разгребал проблемы из-за нее.
Но я никогда не был причиной этого. И не собираюсь становиться ей сейчас!
Хочешь сделать перерыв?
- Нет. Заплати, пожалуйста. - Хорошо.
Я лишь знаю, что если вы дадите мне наркоз, я не очнусь.
Что я умру. Что я никогда не увижу свою малышку.
Что я никогда не увижу Эда. Что я никогда не очнусь.
Раньше я каталась на роликах.
Моя семья часто переезжала, и это было очень страшно.
Но куда бы мы не перебирались,
первым делом мой отец...
отец вёл меня кататься на роликах.
И поэтому, где бы я ни находилась,
это оставалось неизменным.
И я чувствовала себя в безопасности.
Я делала так в колледже и в медшколе,
а потом я делала так в свой первый год работы здесь.
Я работала с детьми,
так что, в каком-то смысле, помогала им тоже чувствовать себя в безопасности.
А потом я попала в авиакатастрофу.
И мне сказали...
что я могу потерять ногу.
И всё, о чём я могла думать, это...
я больше никогда не смогу кататься на роликах.
И в моей жизни многое бы изменилось,
но вот эта, казалось бы, мелочь...
мне казалось, что у меня отбирают всю мою жизнь.
И что всё, что мой отец мне дал,
все эти магия и безопасность,
просто исчезнут.
Так что я заставила свою жену пообещать,
что она не позволит отнять мою ногу.
Ни... за... что.
Но потом выбор встал между моей ногой и моей жизнь.
И нужно было её согласие на ампутацию.
Мне так повезло...
что она и мои врачи могли ясно видеть то, что не видела я.
И знаете что?
Я опять катаюсь на роликах.
И мой худший страх оказался неверным.
И единственное, что я действительно потеряла, это моя нога.
И я бы умерла, если бы сохранила её.
И сейчас в моей жизни столько радости.
Больше, чем я могла бы представить.
У меня здоровая дочь,
и работа, которую я люблю, и я в порядке.
Со мной всё отлично.
И я хочу того же для вас.
Я хочу того же в вашей жизни.
Я просто...
Я умру.
Нет.
Ваш отец умер.
И это было нечестно. Это было ужасно.
И это до сих пор вас пугает.
Но теперь вы мама. Вы её мама.
И вы должны сделать то, что лучше для неё.
- Привет. - Привет.
Всё хорошо?
Операцию, которую я так хотела, отменили.
А что у тебя?
Я весь день выписывал чеки.
Выплатил 38 миллионов долларов до обеда.
Взял перерыв, чтобы прочесть разгромный обзор, озаглавленный:
"Слишком мало и слишком поздно. Как много известно внуку Эйвери?"
Хорошо написано.
Ну, куда проще и легче
быть в стороне от сложной ситуации
и нападать на тех, кто в неё попал.
Но знаешь, что сексуально?
И что же?
То, как ты продолжаешь быть собой.
- Правда? - Угу.
Хочешь найти местечко поукромней?
Ага.
- Отвлечься от мыслей о деньгах? - Угу.
Знаешь, если мы будем делать так всякий раз, как я выписываю крупные чеки,
то мы не слишком много наработаем.
Я не против.
Эй, Бетти?
Что-то у тебя там слишком тихо.
Я знаю, сейчас ты меня ненавидишь.
Но позволь сменить тебе воду. Это, и правда, помогает.
Да ладно, Бетти. Сыграем в игру.
Я буду просто сидеть здесь, а ты сможешь вредничать, пока я не заплачу.
Бетти? Ты в порядке?
Бетти?! Бетти!
Тогда я пришёл к своей команде и сказал:
"У меня есть хорошая и плохая новости.
Хорошая новость...
трансплантация брюшной стенки и правда работает.
Плохая новость?
Мы можем отправляться по домам. Мередит Грей её только что провела."
Я не понимаю, почему из-за этого нужно ненавидеть.
Я и понятия не имела.
И я уверена, ваша работа
поможет в будущем улучшить процесс.
Вы когда-нибудь слышали о Пите Конраде?
Нет. Он хирург?
Астронавт.
Первый человек, гулявший по Луне во время второй посадки на Луну.
И один из двенадцати людей на планете, сделавший это.
И всем наплевать. Потому что он не был первым.
Ждёте извинений?
Абсолютно напрасно,
потому что я выиграла честно и справедливо.
Это лишь ещё одна причина по которой я вас ненавижу.
Встаньте в очередь.
Кого-то еще нужно побить?
Кое-кто пытался украсть мини-печени.
Друг. Ну, или я так думала.
Заявив мне прямо в лицо, что собирается их украсть
и выкинуть меня с рынка.
Должно быть, это целая история.
Так и есть.
Так... у вас есть... У вас есть домашние животные?
В этом просто нет смысла. Она написала мне, что приедет сюда.
Значит, раз её здесь нет, с ней что-то случилось!
Мне жаль, но мы не видели Терезу
с тех пор, как вы выписались утром.
Она здесь.
Детка, что случилось, что ты...
У нас... всё нормально.
Было немного сложно выбраться из машины.
А потом нам было немного сложно войти в дверь.
Но мы здесь. Так что у нас несколько небольших побед.
- Угу. - И мы продолжим идти, хорошо?
Мы просто продолжим идти.
Прости, что я и моя семья такие тоскливые.
Заткнись.
Когда я был маленьким, у неё был один, по-настоящему хороший год.
Она работала в той библиотеке,
и я ходил туда вместе с ней.
Мы играли в прятки среди стеллажей.
Всю мою жизнь, всё, чего я хотел - это мама, которая не больна.
Я не хотел ни игрушек, ни спорта,
ни всякой другой ерунды.
Я лишь хотел маму, с которой всё хорошо.
И это случилось.
Она, наконец, в порядке.
И она не хочет, чтоб я был здесь.
Ты можешь никогда не услышать то, что хочешь от неё услышать.
Ты можешь никогда не получить признания.
Ты можешь никогда не услышать извинений.
Но у тебя есть шанс вернуть маму.
И это... Алекс, это...
Это то, что реально.
Ладно, это лишь сон. Это не смерть.
Заснёте и проснётесь.
И всё будет хорошо.
Обещаете.
Обещаю.
Вам легко говорить.
Если вы ошибётесь, то соскочите с крючка, потому что я буду мертва.
Я обещаю.
Не нервничайте, доктор Шмитт.
Я побеседую со всеми вашими коллегами.
И в данное время,
эти беседы не записываются.
Хорошо.
Как бы вы описали свою работу
с доктором Викрамом Рой?
Были какие-то ошибки
или вопиющая некомпетентность,
которые вы наблюдали?
Если вы спрашиваете,
считаю ли я ошибкой его увольнение,
то я не считаю.
Это верное решение.
Если шеф хирургии может признать, что под кайфом,
то может и интерн.
Я смотрел на вас,
я видел, как вы пялились в нутро
разрезанного пациента,
вы были накачанная донельзя.
Но вы приняли верное решение.
Это настоящий лидер, под кайфом или нет.
"Ваша Честь".
Получила твой вызов. Что такое?
Привет.
Вот это я смог отложить для Гарриет.
У меня могут забрать все, что есть,
но это они не тронут.
Спасибо.
Да, она будет в порядке.
Все остальное по-честному? Правда?
Фонд поможет держать больницы на плаву,
но компенсации людям я выплачиваю сам.
Они должно быть признательны.
По-разному.
Многие хотят работу, другие — упущенную зарплату.
Парочка юристов хочет попить крови.
Такой ущерб сложно оценить.
Это много значит.
И для нее тоже будет.
В Библии есть история
об этом. - Вот как?
Да, послушай. Послушай. Тебе понравится.
О молодом богатом владыке, желающим следовать за Иисусом.
Иисус сказал ему продать все
и раздать деньги бедным.
Чего бы это ни стоило, ты на верном пути.
Твой приятель Иисус не хочет купить яхту?
И моей матери пришлось выбирать,
между медициной и подругой.
- Трудный выбор. - Вообще-то нет.
Ты выбираешь друга.
А моя мать не выбрала.
И Мари оказалась проигравшей.
И потому считала, что может бить меня в спину.
Но это в корне неверное.
В корне неверное. Даже смотреть на нее не могу.
Но вы что-то чувствуете к ней.
И это меня очень бесит.
Потому что я победила по-честному.
С ней случилось нечто ужасное.
Но это ее не оправдывает.
Я видел выступление вашей мамы о методе Грей.
Самая вдохновляющая речь в моей карьере.
Я сменил специализацию — пластику на общую.
Правда?
Видите. Вот оно.
Она мирилась с кошмаром в душе,
она вдохновила много людей
и целое поколение женщин-хирургов.
Это мечта.
Поэтому мы делаем то, что делаем, так?
Все хотят оставить след в истории.
Никто не хочет быть астронавтом, которого не помнят.
- Пытаетесь наступить на мозоль? - Простите. Нет, нет, нет.
Она забрала это у Церон.
Украла ее мечту.
Поэтому Церон считает,
что заслуживает упоминания в истории.
А она заслуживает.
Алекс, прошу. Так лучше.
Слушай, я не хочу нарушать твой уклад.
Я лишь должен кое-что сказать.
Я хочу абонемент в библиотеку.
- Что? - Ну, в смысле...
Ты же на работе, а это так делается?
Я рад за тебя и горжусь.
Увидев тебя, что ты в порядке...
это нелегко.
Я разозлился. И...
Знаю, тебе тоже нелегко.
Намного.
И я знаю...
Что не поддерживал отношения.
Но я всегда думал о тебе.
И я...
Так рад.
Правда рад за тебя.
Ну...
Я пойду.
Хочешь настроить штамп?
- Что? - Штамп для сдачи книг.
Я всегда меняю дату в конце дня на завтра.
И когда ты был маленьким,
тебе нравилось это делать.
Так глупо. Не бери в голову.
Нет, нет, нет.
Было бы круто.
- Да? - Да.
Это так устарело.
Спасибо всем, что пришли.
Прежде, чем я начну, я хочу сделать заявление.
Моя мать, Элис Грей,
не сама изобрела метод Грей.
Она сделала это при помощи и участии Мари Церон.
Из-за неблагообразного поведения Харпера Эйвери
Мари Церон была в черном списке.
И моя мать приняла прискорбное решение
опубликовать работу самостоятельно.
Думаю, это случилось по причине
особенностей порядков того времени,
но я не знаю наверняка.
Но что я могу,
так это исправить ошибку.
Отныне и навсегда,
я хочу, чтобы метод, известный как метод Грей,
переименовали в метод Грей–Церон.
А теперь к делу.
Образование новой печеночной ткани
с помощью внутрибрюшинных инъекций гепатоцитов.
Доктор Уилсон и я столкнулись с проблемой...
Она в порядке? Моя детка здорова?
Да. Я хорошенько ее осмотрела.
Она в полном порядке. У нее две здоровые ножки.
И целая копна на голове.
И закрытый позвоночник. Это нам тоже нравится.
Не могу поверить, что вы прошли через это.
Я была напугана из-за ерунды.
Перестань, ты же спасла нашу дочурку, милая.
Ты моя героиня.
Она прав, спасли.
Вы спасли.
Сделали все, что могли.
Я мама.
Вы мама.
Доктор Рой, от имени больницы Грей Слоан Мемориал,
я хочу сказать, вам, что мне...
Я...
Думаю, шеф Бейли пытается сказать...
что она хотела бы...
Я хочу сказать,
что вам очень повезло.
Повезло учиться у врачей, прошедших
через преграды, которые вы даже не можете представить.
Они потом и кровью прокладывали путь.
Врачи вроде меня.
Я совершала ошибки,
но ваше увольнение не одна из них.
Вы получили по заслугам.
Скажем так...
Я приму вас назад
с испытательным сроком в год,
и буду пристально следить за вами.
Я провела часть года,
выискивая лучший способ попасть в чью-то задницу,
поэтому легко найду путь в вашу.
И если... если вы не облажаетесь,
я сотворю из вас прекрасного хирурга.
Я принимаю извинения.
Хирургия не исправляет психическое состояние.
Запишите это.
Не сделаешь анализы и не проверишь показатели.
В первый раз ее накачал врач.
Не дилер.
Не какой-то продавец с улицы.
Хирург вроде меня.
Я давала клятву "не навреди".
Кажется, что бушует эпидемия.
Эти дети.
Хорошие дети со сломанными жизнями и разрушенные семьи.
И все потому,
что кто-то вроде меня не придумал ничего лучше....
кто-то вроде меня, не понимая наркоманию,
выписывает рецепт, желая помочь.
И самое смешное,
что я так зла, что хочу наркотиков!
Прогресс в психическом здоровье сложно измерить.
Я надеюсь, она вернется.
Если что-то не так, мы должны действовать.
Ты первая девушка за 20 лет, которую я знакомлю с мамой.
Серьезно? Я так нервничаю.
Зачем ты это сказал?
Брось. Она полюбит тебя.
Мам, это моя невеста. Джо.
Рада с вами познакомиться.
И я тоже, миссис Карев.
Мы скоро женимся,
и рады пригласить вас на свадьбу.
Очень счастлива за вас.
Но путешествия плохо сочетаются с моим режимом.
Мы понимаем.
Много неопределенности.
Много страхов.
И что легко одному...
от другого может потребовать
невероятных усилий.
Мой автобус.
Как раз вовремя.
Да, а нам пора на самолет.
Мой мальчик.
Моя истинная любовь.
Но мы должны попробовать.
Мер-Мер.
Спасибо большое.
Давай поговорим.
Мари, я думаю, что уже все сказала.
Мы должны противостоять нашим демонам.
Мы должны существовать в реальности,
и просить помощь, когда не можем.
Я знаю, ты не согласна со мной.
Думаешь, что я ее балую,
но я ее мать.
Я должна делать то, что лучше для нее,
если я могу.
Зачем ты себя защищаешь,
если тебе все равно, что я думаю?
Я бы хотела, чтобы лучшее для нее
не было худшим для меня.
Келли, привет.
Я тут подумала...
Подумала, что...
Подумала, что София должна вернуться в Нью-Йорк к тебе.
И когда мы это делаем, исцеление возможно.
Да.
И я думаю, что поеду с ней.
Переведено FanatoMy team
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70932/406973
Переводчики: nahalenok, katty_ai, KarinaLintu