- Цветы на каждой скамейке. - Есть.
Музыканты, вам туда.
Свежие исследования показали,
что у брака есть преимущества.
Женатые живут дольше, у них реже случаются инсульты
и сердечные приступы, чем у одиноких.
Научное оно или нет,
но меня раздражает это исследование.
Ты молодец.
Из тебя получится прекрасная цветочница.
Я знаю.
Ты когда-нибудь выйдешь снова замуж?
Не думаю, Зозо...
Знаешь, у меня уже была большая любовь...
Не хочу жадничать.
Мам, мне кажется, любовь — это не конфеты.
И дело не в жадности,
этим нельзя пресытиться.
Когда тебе стукнуло 40?
Твой костюм отпарен,
но не одевай его заранее. Бери с собой.
Я поеду домой, заберу Софию,
мое платье, потом заеду за Джо
и отвезу ее на остров,
а вам с Мередит
нужно выезжать через 15 минут.
Или Эйприл уничтожит тебя.
- Уничтожит? - Так она сказала.
Она очень организованная. Не беси ее.
Не надо. Не надо.
Ты не отговоришь меня от переезда,
только расстроишь меня,
сегодня важный день,
так что заткнись и ешь хлопья.
Потому и важный день — ты уезжаешь.
Не уеду, пока не женишься.
Алекс Карев женится!
Кажется, моя работа тут закончена.
Могу я хотя бы сказать "спасибо"?
Нет, если не хочешь, чтобы я разревелась.
Я открою!
Хорошо.
Я думал, нам нельзя видеться до свадьбы!
Нельзя. Не смотри. Что ты тут делаешь?
Меня пригласили в Массачусетс!
В ординатуру Массачусетса. - Что?
Вы не должны видеться до свадьбы.
- Вы поженились на стикерах. - Меня пригласили в Массачусетс!
Конечно. Мы изобрели мини-печени.
Теперь ты просто нарасхват.
Ординатура по малоинвазивной хирургии.
Туда невозможно попасть, но меня взяли!
Меня взяли.
Кепнер взбесится, если узнает, что мы виделись.
Потому что это плохая примета.
Только если верить в эту чушь, а мы не верим.
Ладно, но мы все равно ей не скажем.
Джо, ты идешь со мной.
Алекс, ты с Мередит, увидимся там.
Все, пошли. Идем.
Ты знаешь, что в Бостоне мороз по шесть месяцев?
Это же тундра.
И что? Научишь нас, как строить иглу.
Няня придет с минуты на минуту.
Лучше поспеши, Кепнер сказала, что если ты опоздаешь,
она тебя уничтожит.
Можешь поймать на лету?
Нет. Вот, держи.
Хорошо. Нет?
Дай-ка посмотреть.
30 дней трезвости.
Великолепно. Поздравляю.
Ты видел?
Пора собираться на свадьбу.
Я отложила для тебя три платья.
Хорошо, спасибо.
Ну же.
Да.
Её родители пришли?
Нет.
Она знает, что ты звала их?
- Нет. - Да.
Я снова приглашу их, когда будет 60 дней.
Я пойду одеваться. Поторопитесь.
Да. Ты должен поспешить, мы идем на свадьбу.
Бен, нам пора выезжать.
Не хочу опоздать.
Я готов.
Что это?
Это...
Чек...
Первый чек за моего Первопроходца.
Так... так это...
Ого!
Нет, нет, нет. Постойте. Нет, постойте.
Как это вы здесь? Где "здесь"?
Потому что я здесь, а вас нет там, где я.
- На кого она кричит? - Поставщики закусок заблудились.
Спасибо, что пришел.
Я знаю, что ты не очень любишь
бывать со мной на свадьбах...
с некоторых пор.
Боже, Эйприл, какая красота!
Привет.
Тебе нужно в номер для невесты.
Там прическо-визажисты и т.д.
чтобы, исправить всё это.
Алекс...?
Он с Мередит.
Вроде бы. Мы его не видели.
Отлично. Прекрасно,
потому что гости придут с минуты на минуту,
а повар, судя по всему, заблудился,
но я уверена, что он тоже скоро подойдет,
в общем, поднимайтесь по той лестнице...
... и придёте куда нужно.
Отлично. Какая же красота.
- Пошли, дорогая. - Я рада, что вам нравится.
Это великолепно.
Эйприл уволилась.
Ещё неделю назад.
Нет, просто она уволилась, чтобы служить Богу и...
я обещал, что посвящу жизнь Господу,
в которого я никогда не верил,
так что я не очень понимаю, что это значит.
Я очень рада, что Эйприл в порядке
и я очень хочу поддержать тебя в этом... поиске.
Но религия — это не моё.
Да, я понимаю.
Стойте. Нет. Они вместе? Когда это произошло?
- Не истери. - Это прекрасно.
Да...
Начинается.
Вы знали, что у Карева и Уилсон
столько друзей вне больницы?
Что происходит?
Эйприл: Где все?
Эйприл: Проблемы в больнице?
Джексон: Мы на свадьбе!
Эйприл: Нет, вас тут нет!
Джексон: Нет, мы там!
- Кто это? - Я не знаю.
Эйприл: НЕТ! ВАС ТУТ НЕТ!
Так, мы попали.
24 серия 14 сезона Переведено FanatoMy team
Боже, Боже, Боже.
Скажи ей, что не согласен,
потому что твоя жизнь здесь.
Я должен поддержать её,
что значит, позволить решить самостоятельно.
Солнце — не она, а ты.
Что?
Она очень солнечная. Забудь.
Где все? Мы рано?
Они в пути. Небольшая проблема
с GPS-ссылкой на сайте приглашения.
Но они уже едут.
Эй-эй-эй!
Это не для вас, а для ваших гостей.
Гостей? Тут никого нет.
Они уже едут!
Что нам делать?
Эйприл: Свадьба на острове Бэйнбридж.
Эйприл: Приезжайте сюда на пароме. БЫСТРО!
Давайте... пойдем по одному.
Без резких движений.
- Нет, это... - Умно, дорогая.
Простите.
Простите. Простите.
Простите.
- Поздравляю. - Простите, мы опоздали.
Нет. Пойдем.
- Простите, извините. - Ты самый ужасный "плюс 1".
Добрый день.
Какой прекрасный день.
Лайла и Джейкоб пригласили вас, чтобы...
Мама!
Позвоните 911!
Я врач. Я помогу.
Тут станция за углом. Я возьму оборудование.
Простите.
Позвольте. Дайте пройти.
Я думала мы опоздали.
Где все?
Битая GPS-ссылка. Они уехали не туда.
Приветики!
Они едут.
Оуэн не пользуется GPS.
Она сам ходячий GPS,
тогда как я могу заблудиться по пути в ванную.
Мередит...
ты в порядке?
Нет.
Я уже давно не в порядке.
- Боже. Я знала! - Что знала?
Ты влюблена в Алекса.
Всё в порядке. Я не осуждаю.
Я давно это подозревала,
но это плохой день для признания.
Амелия, прекрати.
Точно, нас могут услышать,
а это будет очень плохо.
Нет, потому что мне нечего скрывать.
А вот ты точно влюблена
в своего бывшего, с которым живешь,
а я не влюблена в Алекса.
Что с ней?
Ничего.
Да. Нет. Ничего.
Отлично. Ты здесь.
Я здесь.
Я пришла сказать,
что тебе не нужен тот грант,
ты можешь быть общим хирургом в Грей Слоан,
если хочешь.
- Ты серьезно? - А почему нет?
Я глава общей хирургии и я люблю с тобой работать,
так что подумай об этом, ладно?
Ты прекрасна. Поздравляю со свадьбой.
Ты в порядке? Нервничаешь?
Не нервничай, всё в порядке.
Всё отлично. - Я не нервничаю.
Только ты много болтаешь.
Думаю, я нервничаю.
Просто... я хочу, чтобы сегодня всё было идеально,
потому что, если сегодня всё будет идеально,
а потом на вашем жизненном пути
возникнут препятствия
и кто-то уйдет от тебя, подав в суд на опеку,
ты всегда сможешь вернуться в этот идеальный день,
напоминая себе, ради чего всё это было...
Мне точно пора заткнуться.
Нет, нет, нет, нет. Закрой глаза,
закрой глаза, закрой глаза.
Это плохая примета!
Я не суеверная. Мне нужно поговорить с Алексом.
Хорошо, я отвлеку Эйприл.
Ты выглядишь потрясающе.
Мередит только что предложила мне работу
в Грей-Слоан Мемориал.
Что? Это... это...
Я не могу поверить, что ты так поступил.
- Что? Что я сделал? - Ты её подбил на это.
"Джо, выбирай любую больницу.
Я поеду за тобой".
Я так разговариваю?
А потом идешь к Мередит и дергаешь за ниточки,
будто я марионетка.
Ты сама сексуальная марионетка, которую я видел.
Это не смешно.
Это было бы не смешно, если б я так сделал.
Послушай, Джо, я...
так бы сделал Пол,
но я не Пол.
Верно.
Думаешь, я готова быть врачом?
Послушай...
Я не знаю никого, кто был бы настолько готов.
Вопрос в том, хочешь ли ты этого?
Нет, я даже интернов не могу заставить
слушать меня, будучи старшим ординатором.
Тогда бери грант.
Спасибо. Я тебя люблю.
Я люблю тебя сильнее.
Иди сюда.
У нас есть на это время?
Да, все опаздывают.
Пойдем куда-нибудь, где нас не найдет Эйприл.
Пошли.
- Серьезно? - Ага.
Это было сексуально.
Рой, определи группу крови и закажи 6 единиц крови,
забронируй операционную для лапаротомии.
Я пойду переоденусь.
Хорошо, а что насчет...
Ты её слышал, Рой. Иди.
Что насчет них?
Мама? Мама?!
Я займусь. Везите её наверх.
- Она в порядке? - Она в порядке.
О ней позаботятся. - Куда они её везут?
Вам нужно остаться здесь.
Я думаю, у неё аневризма брюшной аорты.
Вызови Пирс и пусть встречает нас в операционной.
Пирс на свадьбе.
Тогда вызови кого-нибудь.
Женщина не умрет в день свадьбы своей дочери.
- Я ничего не вижу. - Жаль,
потому что ты всё пропустила.
Заткнись.
Нам пора начинать
или придется отменить разрезание торта.
Вот они!
- Да. - Отлично. Отлично.
- Господи. - Привет!
Господи, Эйприл!
Они дали адрес
чужой свадьбы.
... дорогая, это великолепно.
- Спасибо. - О боже.
Так, здесь все друзья. Нет друзей жениха или невесты.
Садитесь там, где сочтёте удобным, ладно?
А где бы ты села, если бы была влюблена в невесту,
но потом жених избил бы тебя до госпитализации?
Ну ладно.
- Да. - Да нет.
Это хорошо.
- Здравствуйте. - Нам не хватает тебя в больнице.
Взаимно, но общины бездомных...
Они огромны и почти не имеют доступа к медпомощи,
и я не... я действительно им нужна.
Это хорошо.
Я рада, что тебе хорошо.
Может, придёшь в воскресенье на ужин и приведёшь мою внучку?
Да, с удовольствием. Конечно.
Хорошо.
Итак, ваши гости здесь. Как наша невеста?
Она готова выйти замуж в наикратчайшей церемонии?
Схожу к ней и узнаю.
- Хорошо, отлично. Отлично. Хорошо. - Ладно, хорошо.
- Так жаль, что мы опоздали. - Не беспокойтесь.
Вообще-то, я возьму... О, привет...
Привет.
Джексон.
Мне надо...
- Конечно. - ... выпить.
Да.
Доктор Гарднер готовится в шестой операционной.
Гарднер? Маккенн дежурит.
Маккенн в третьей операционной на АКШ. Это проблема?
По мне видно, что это проблема?
При всём уважении, я не хочу на это отвечать.
Доктор Бейли, где все?
Я не вижу ни одного знакомого лица.
Доктор Альтман. Слава Иисусу. Сможете оперировать со мной?
Ну, я только что приземлилась после 12-часового перелёта.
Поздравляю. Рой возьмёт ваши сумки. Идём.
Ла-а-адно.
Ладно, это было супер, но нам надо идти.
О боже, надеюсь, я не испачкала платье.
Эйприл меня убьёт.
Не беспокойся. Я был очень осторожен.
Так. Дай-ка я.
Ладно.
Может, снова пнёшь её, чтобы открыть?
Я пинал внутрь. Она не открывается в другую сторону.
Я начну кричать, ладно?
Ага.
- Помогите! - Помогите!
- Помогите нам, пожалуйста! - Эй!
- Они нас услышат? - Определённо. Да.
Они определённо нас услышат.
Хорошо.
- Помогите! - Эй!
Да, это странно...
быть на свадьбе с Мэтью и Эйприл
после всего.
Ну, Эйприл и Мэтью теперь вместе,
так что Гарриет нужно, чтобы вы все ладили.
Так что, найди в себе Иисуса
или что-то в этом роде и заведи друзей.
- Привет! - Привет!
Где Алекс?
В комнате жениха.
Нет. Нет, нет. Не там.
О боже. Я...
Я его спугнула.
- Что? - Я не могла. Привет.
Я не могла перестать говорить о своём разводе или...
не моём разводе, но он сбежал.
Ладно, и что будем делать? Что мы скажем Джо?
Аризона, её тоже нет.
Я нигде не могу их найти.
Слава богу.
Это не я виновата.
Поможешь их отыскать?
Да. Хорошо.
Иди туда. А я... - Я пойду.
Ты сделала что?
Ты предложила ей работу?
Почему ты это сделала?
Она это заслужила. Она хороший ординатор
и станет отличным врачом.
- Да ладно, Мередит. - Что?
Ты знаешь, что не поэтому предложила Уилсон работу.
Я понимаю. Ты хочешь, чтобы Карев остался здесь.
Но это нечестно. Ей только что предложили
одну из самых лучших стажировок в стране.
И то, что она сделает за этот год
определит её дальнейшую карьеру.
У меня не было года стажировки. И у меня всё прекрасно.
У Джо Уилсон нет твоего наследия.
Ей нужно больше тренировок. Она достойна больших тренировок.
Так это в Джо ты тайно влюблена?
Вообще, я понимаю.
Часы интенсивных исследований вдвоём...
это абсолютно понятно.
Просто сегодня не лучший день для...
Я ни в кого не влюблена.
Может, уже прекратишь проецировать на меня свою тайную любовную жизнь?
Я не проецирую.
Ты очевидно опять влюбилась в Оуэна.
Ты даже не бываешь дома.
Мэгги всегда у Джексона. Алекс - мой... он мой Алекс.
Я только-только стала счастлива
в мире без Кристины и Дерека,
и не хочу быть одна.
Ладно, но даже если я слегка запала на Оуэна,
я всегда буду здесь для тебя.
Проехали.
Это моя вина.
Я налетела на тебя у Мер, а потом показалась в платье,
и теперь мы в романе Стивена Кинга.
Перестань. Это просто большая шутка.
Станет забавной историей,
когда мы будем рассказывать нашим детям о свадьбе,
а они будут хохотать.
Да?
Да.
Эй!
Я нашёл окно, замазанное грязью. - Ура.
Пригнись.
Прикрой глаза.
Да, да.
Наверное, мне не стоило видеть платье.
Так, ты нашла их?
Нет, но я нашла туфли Джо в комнате Алекса,
так что, думаю, они сбежали...
перепихнуться.
Справедливо. - Да.
Я имею в виду, священника ещё здесь нет, так что...
Простите, не могли бы вы,
разносить закуски?
Она неутомима.
Ладно, за что мы пьём в этот раз?
За Мередит Грей и то, как классно она выглядит в этом платье?
Подруга, это был последний тост.
О боже, мне так стыдно. Ты прав. Хорошо.
За её волосы и то, как в них можно просто утонуть.
- Отлично. Её волосы. Хорошо. Конечно. - Да, да.
Да, хорошо, как скажешь. Это мило.
Доктор ДеЛука?
Хотите к нам присоединиться?
- Думала, ты сохнешь по Эйвери. - У него новая жизнь.
Какого чёрта?
Поехали.
Ладно. Ещё.
Спасибо.
Невкусно?
Я думал это бекон, а это... финики.
Гадость.
Слушай, чувак, я...
Нужно был невероятным человеком, чтобы...
ну, знаешь, после всего, что случилось, просто...
я действительно не знаю, что в этой ситуации сказать или сделать,
но я хочу, чтобы Эйприл была счастлива.
Она этого заслуживает.
Вы оба заслуживаете.
Эйприл, она...
Мы пытаемся построить нашу жизнь,
а ты отец Гарриет,
так что...
Полагаю, я пытаюсь сказать,
что я хотел бы вести себя, как христианин,
но это трудно.
Хочешь мне врезать?
Да, очень, очень хочу.
Настоящий христианин, точно.
Тебе станет лучше, если узнаешь,
что я недавно потерял четверть миллиарда долларов?
Да. Да, вообще-то станет.
Помогаю, чем могу.
Спасибо.
- Ты не Алекс. - Нет.
Нет, мне нужно было тихое место, чтобы покормить Лео.
Все ищут Алекса.
Если он вернётся, скажи, чтобы оставался здесь.
Понял.
Так, вы собираетесь пожениться?
Кто?
Ты и Амелия. Или вы просто друзья?
Или кто вы?
Я живу с вами уже месяц,
и до сих пор не могу сказать, парочка вы или нет.
Мы — нет.
Значит, вы просто живёте в одном доме
и вместе заботитесь о бездомных детях?
Это странно.
Знаешь, всё сложно.
Мы с Амелией были... мы были женаты,
а теперь мы...
Полагаю, что нет.
Почему нет?
Ну...
Амелия, у неё...
у неё были проблемы со здоровьем. - Опухоль мозга.
Да, опухоль, и это было... это было...
ну, это было тяжело, и это... это было сложно.
Ну, это могло казаться сложным тогда,
но может оказаться совсем не сложным сейчас.
Просто очень странным.
Она не жаловалась на боль в груди,
или в спине, или ещё что?
Если и жаловалась, то всегда с улыбкой.
Одно мгновение — стоит, в другое — лежит на земле.
Она друг Карева или Уилсон?
Она не друг. Она знак.
Знак? Знак чего?
Мы с Беном ехали на совершенно другую свадьбу
в абсолютно другом месте,
а эта женщина шла на свадьбу дочери,
вся в надеждах, мечтах и планах
когда рухнула на землю.
И если бы я случайно не оказалась там, она бы умерла.
И это лишь пару месяцев спустя, как я сама рухнула на землю
и едва не умерла.
И что я сделала после этого? Ничего.
Я хочу сказать, да, я пью лекарства и делаю упражнения,
и каждый вечер молюсь,
прося Господа позволить мне дожить
до свадьбы моего сына.
Но я не...
делаю.
Делаете что?
Что-нибудь, нечто.
Я вернулась к прежней жизни, как будто ничего не случилось.
Что... вы хотите спрыгнуть с парашютом
или переехать в другую страну?
Потому что с этим я могу вам помочь.
О да. Простите.
Вы не опоздаете на свадьбу,
проделав весь этот путь.
- Меня не приглашали. - Меня тоже.
Тогда почему вы здесь?
Ради одной вещи.
Я собиралась спросить шефа, есть ли у неё вакансии.
Или я могу просто забыть, что я спрашивала.
Мер! Кепнер!
Мы что ли наняли
самых старательных музыкантов на планете?
Они вообще не умолкают.
Алекс, посмотри на это.
Положи это и отойди от него.
Это жутко.
Его звали Элден.
- Помогите! Ау? - Он был донором.
Думаю, его время ушло.
Нет, Алекс, он был... личностью. Посмотри.
У него была жена, дети и внуки,
и очень уродливая собака,
но очевидно, что у него была прекрасная жизнь.
Ну и что. Может, он тут к удаче.
Может, он должен подать нам пример.
Он откинулся в сарае, за эти годы его никто не нашел
и теперь он просто декорация на Хэллоуин.
При чем тут удача?
Боже.
Ты во всем ищешь хорошее.
Слава богу, ты согласна выйти за меня.
Мы занимались сексом в сарае рядом с трупом
в день нашей свадьбы.
Я это сделаю.
Ясно.
Я скажу Мередит Грей о своих чувствах.
Нет, нет, нет, нет, Бамбина.
Любовь бесценна.
Не трать ее на того, кто не отвечает взаимностью.
Я не могу найти их.
И священника до сих пор нет.
Так что...
это еще одна свадебная катастрофа.
Катастрофа, которую я устроила.
Нет, нет, это не катастрофа.
Это прекрасный день с запоздалым началом.
А знаешь, что катастрофа? Каждый раз, когда я
получаю сообщение от Келли, я улыбаюсь.
Почему это катастрофа?
- Привет. - Что?
Простите, я подслушал.
Потому что она меня бросила.
Она меня бросила,
и потом еще раз бросила, но было хуже,
потому что в тот раз
она забрала с собой дочь, и что? - Да.
И раз она одна и я одна?
Нет, нет, нет.
Никто в жизни не делал
мне так больно, как Келли.
Я тебя слышу, но
никто так не ранил Мэттью, как я,
когда бросила его у алтаря.
Я очень обидел Кэтрин
один или два раза.
Но не бросал её у алтаря.
Точно.
Люди меняются, и жизнь меняет нас,
и наша задача...
на самом деле,
оставаться открытым для возможностей, так?
Это не глупо.
И не катастрофа,
что Келли вновь заставляет тебя улыбаться.
Я согласен.
Это просто чудесно.
Я буду безумно по вам скучать.
Иди сюда.
Народ? Привет, народ.
Благодарю вас за терпение.
Официальная часть скоро начнется,
трафик на воде позволяет.
А пока, прошу, наслаждайтесь закусками
и...
...тостом от этого симпатяги.
- Нет, нет, нет. - Да, не стесняйтесь.
Скажите пару слов.
Не самый удачный выбор для тоста.
- Привет. Здрасьте. - Неа.
Я Эндрю ДеЛука.
Я коллега Алекса и Джо.
Вообще-то, больше, чем коллега.
Между нами пролита кровь,
и полагаю, теперь мы семья.
Нам тут весело.
Но серьезно, ребят...
Я рад за них,
потому что когда двое находят...
ну, знаете,
настоящую любовь,
у вас её никто не отнимет,
кричите и отбивайтесь,
вы должны ее пестовать.
Спасибо, ДеЛука.
- Спасибо. - Спасибо, Эндрю.
- Ну... - Давай-ка прогуляемся.
...еще одно объявление. Скорее, вопрос.
У кого-нибудь есть ручка с эпинефрином?
Похоже, я случайно съела креветку,
а я аллергик,
и очень похоже, что мое горло сейчас опухнет.
- Так, так. - Ладно, хорошо.
Мы поможем.
Катастрофа.
Начинается анафилактический шок.
- Позвоните 911. - Я звоню.
Ни у кого нет эпинефрина, но я нашла аптечку.
Дыхательные пути закрываются. Есть эпинефрин?
Не вижу.
- Солу-медрол? - Нет.
- Кислород? - Оуэн, это аптечка на свадьбу.
Тут пластыри, булавки и...
Бенадрил! Бенадрил.
Просроченный, но...
Ее дыхательные пути закрываются. Надо ввести это в задний проход.
Всем отвернуться.
Мы тут все врачи.
Отвернитесь.
Тут утягивающее белье. Есть ножницы?
- Вот, держи. - Черт.
Пропал пульс. Начинаю массаж.
Скорая едет. Есть пробки.
Без дыхания она умрет до их приезда.
- Нужно делать коникотомию. - Чем?
Эй, вы, вы, вы!
Принесите мне самый острый нож,
но не тот, которым резали креветки.
Идите!
Мы успели вовремя, наложили лоскут
на ослабленную часть аорты.
Она поправится.
Мама.
Я в порядке.
Разве что разрушила вашу свадьбу.
Я в порядке, детка. Обещаю.
Джейкоб, отведи ее в кафе
и заставь поесть.
Потом найдите священника
и скажите, что вы сегодня женитесь.
Нет, я сегодня не выйду замуж.
У тебя была операция, ты еще в реанимации.
Твоя тетя Джуди
и твои раздражающие кузены
прилетели из Канзаса,
твоя лучшая подруга потратила все отгулы,
чтобы проехать через всю страну на автобусе.
Сколько она пробудет в интенсивке?
Несколько дней, может, неделю, смотря как будет заживать.
Тогда мы назначим другой день.
Стоп. Вы оба живы.
Вы живы, и вы вместе.
И ваши любимые люди приехали, чтобы это отпраздновать.
Вы не должны относиться к этому,
словно это мелочи...
Я не хочу делать этого без тебя, мама.
Возможно, вам не придется.
Эндрю, мы не очень знаем друг друга,
но я знаю, как это плохо — потерять любимого человека.
И я знаю, что Сэм не хотела бы, чтобы ты
тонул в своей боли.
Эндрю, ты молод, и ты хорош собой.
Ты влюбишься снова,
и твое сердце будет разбито снова.
Это жизнь.
Это прекрасно, это бардак.
Прекрасный бардак, но ты не можешь цепляться за прошлое.
Ты должен смотреть на то, что могло бы...
- Эндрю... - Что?
...я не это имела в виду.
Не это?
Нет, я не соблазняю тебя.
О Боже. Простите. Я уволен?
Нет, я польщена.
Помогите! Помогите!
- Ты слышал это?
- Помогите! Помогите! - Помогите! Помогите!
- Это Алекс? - Помогите!
Эй! Помогите!
- Алекс! - Помогите! Мер!
- Вытащите нас отсюда! - Тебе придется выбить дверь.
Хорошо, отойдите. Я попробую.
Хорошо.
- Спасибо. - О Боже!
Нужно доставить вас на свадьбу.
Да, а еще здесь мертвый парень.
- Что? - Что?
Давайте позвоним 911.
- Нет нужны спешить. - Ага...
- Хорошо, пошли. - Ок. Ок. Ок.
Ты сегодня спаситель.
В прямом смысле, я бы не спасла ее без тебя.
Рада, что смогла помочь.
Слушай, я знаю, что у тебя уже есть глава кардио.
Прости. Не хотела ставить тебя в неловкое положение.
Нет, нет, нет, нет. Никакого неловкого положения.
Ты только что дала мне еще один знак.
Я...
... хочу взять творческий отпуск.
Нет, нет, нет. Не от... хирургии.
От бумажной работы и управления
и графиков и... и стресса.
Я хочу взять творческий отпуск от стресса.
Я хочу изучать и изобретать,
и снова влюбиться в операционную.
И я хочу проводить время с любимыми людьми.
Я хочу быть волонтером
и помогать нуждающимся.
И я хочу смотреть выступления TED.
Возможно, даже самой выступить на TED.
У меня теперь есть деньги...
больше, чем мне нужно.
Я могла бы этим заняться,
но в голове у меня сидит голос и твердит,
что раз я женщина, значит я не могу.
Не могу остановиться. Не могу отдохнуть.
Ирония в том, что я думаю, что это голос чертового патриархата.
Так что я больше не слушаю этот голос.
Я слушаю свой.
Хорошо.
Доктор Альтман...
только что открылась вакансия временного главы.
Я люблю свою работу, так что это временно,
но что скажешь?
Скажу, что давай обсуждать дальше.
Они готовы.
- Ты готова? - Ага.
- Готовы к свадьбе? - Давайте сделаем это.
Я слышу скорую.
- Они должны быть здесь через минуту. - У нас нет минуты.
- Готовы? - Ага.
- Хорошо, хорошо. - Оуэн, дай мне.
Нам нужна соломинка или ручка...
что-то, что будет давать ток воздуху.
- Кто вы? Кто это? - Это ваша организатор свадьбы.
Так, остановите массаж.
Хорошо, поехали.
- Хорошо, дыхание. - Соломинку.
Это... это бумажная. Не сработает.
- Что нужно?
Вертушка! Дайте ту вертушку.
Хорошо.
Подожди секунду, секунду, секунду.
- Готова? - Поехали.
Она дышит!
Готово.
Боже мой.
Нет, нет!
Очкарик...
Он не любит вида крови.
Это значит, что мы можем съесть торт?
Я ужасно голоден.
Считайте меня сумасшедшей, но я не думаю
что здесь сегодня будет свадьба.
Неа.
Мне так жаль.
Ай, у меня были дни похуже. Я хотя бы посмеялась.
И прости по поводу предложения работы.
На твоем месте я бы его не приняла.
И я не хочу, чтобы ты переживала
что я обижусь, если ты его не примешь.
Спасибо.
Я говорила правду.
Мне нравилось работать с тобой.
Массачусетская больница — счастливчики.
- Эй. - Мама, мы
пропустим наш рейс?
Нет, нет, нет.
Но знаешь что? Я хотела помочь Эйприл
убрать этот бардак.
Знаешь что?
- Пойдем принесем ей воды. - Хорошо.
- Пойдем. - Спасибо.
Не за что.
Ну, все пошло не по плану.
Давай попробуем еще раз.
Не думаю, что Алекс или Джо заинтересованы
в моей второй попытке.
Я не о них.
Эйприл, я люблю тебя.
Кирстен наконец-то устроили в местную больницу,
так что с ней все будет в порядке.
Весь день я смотрел, как ты планируешь свадьбу...
... для других людей,
и мне нравится, что тебе одной не безразлично,
что все полетело в тартарары.
Мне нравится...
как сильно ты доверяешь Богу.
Как ты поешь Гарриет...
и как ты держишь ее маленькие ручки, когда молишься с ней.
И как ты говоришь с Руби.
Ты спасла ее.
Ты спасла меня.
И я знаю, это быстро и безумно, но мне...
мне все равно...
потому что я люблю...
я любил тебя той, кем ты была пять лет назад,
и я люблю тебя еще больше сегодня.
Я больше не хочу расставаться,
а ведь нам почти пришлось.
Больше не хочу терять время.
Эйприл, ты выйдешь за меня?
Да.
Простите, я заблудилась.
Потом еще раз заблудилась, и потом...
Я все пропустила?
Алекс?
Я разговаривала с Джексоном. Организатор свадьбы в порядке,
он предлагает перенести вечеринку к нему,
раз уж Кэтрин заказывает угощение.
- Это здорово. - Да.
Спасибо.
А еще у меня есть идея.
Что собираешься делать?
Позаимствуешь у меня идею со стикерами?
Знаешь, даже если мне придется уехать,
я тебя не оставлю.
Ты знаешь это.
Я знаю это.
Мэгги показала мне кое-что.
Если ты кликнешь здесь,
ты станешь рукоположенным священником.
- Правда? - Правда.
К счастью, есть и другие исследования,
сообщающие реальные вещи
о пользе брака для здоровья.
Это безумие?
- Да. - Да.
Любовь толкает нас на безумства.
Я очень счастлив за тебя.
Ты останешься?
Хочешь, чтобы я остался?
Да.
Да, ты мой...
Конечно я хочу, чтобы ты остался.
Тогда я останусь, разумеется.
...и эти плюсы
не имеют к браку никакого отношения...
Долгое время паромы навевали на меня грусть.
Но отныне я буду видеть их так, как видел их мой муж.
Я увижу красоту.
Я увижу ветер, воздух, море и движение.
Из-за вас я увижу возможности.
Никогда я не встречала людей, настолько подходящих друг другу.
И если вы смогли вынести этот день
и превратить его в лимонад,
вы сможете всё.
...потому что исследования показывают,
что сохранение несчастливого брака
это самое губительное для вашего здоровья
и ваших детей.
Здоровье — это результат
здоровых отношений.
Вам не нужна пара.
Вам нужен тот, кому можно доверять.
С кем вы сможете поговорить.
- Я люблю тебя. - Я люблю тебя.
Алекс Карев, хочешь ли ты жениться на Джо Уилсон?
Хочу.
Берешь ли ты, Мэттью, Эйприл в жены?
Беру.
Джо Уилсон,
ты хочешь выйти замуж за Алекса Карева?
Еще как хочу.
А ты, Эйприл, берешь ли ты Мэттью в мужья?
Беру.
И в богатстве, и в бедности,
в болезни, и в здравии
пока смерть не разлучит нас.
Джейкоб, повторяй за мной.
Я, Джейкоб, беру тебя, Лайла, в законные жены.
Силой, данной мне интернетом...
И силой, данной мне
щедрым господнем благословением,
я объявляю вам мужем и женой.
...я объявляю вас женатыми.
Можете поцеловать невесту.
Вам нужен кто-то, с кем отмечать победы
и переживать потери.
Вам нужен кто-то,
кто простит вас.
Келли: Не могу дождаться встречи!
Ребята!
Можете поцеловать невесту.
Простите. Это так прекрасно.
Вы ждете ребенка?
Да.
Вам нужен тот, кто будет рядом,
не задавая вопросов,
и будет стоять с вами плечом к плечу, преодолевая всё,
что подкинет вам жизнь.
Переведено FanatoMy team
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70932/408128
Переводчики: nahalenok, katty_ai, KarinaLintu, lightlana