Ранее в сериале...
Я ваш психотерапевт, Джоан.
Наш разговор конфиденциален.
У меня посткоммоционный синдром.
Врач не склонен давать обещаний.
Перед улучшением может стать хуже.
Привет, я Майкл.
Вчера ко мне подошел человек.
Вероятно, ему помогло то, как я описывал,
насколько работа
помогает мне сохранять трезвость.
Я знаю эту девушку, она из программы.
В прошлый четверг она не пришла к 19 часам в "Святой Олаф."
Я связался с её наставником, и оказалось,
что она не пришла на работу.
Я волнуюсь за неё.
...лок!
Уже 8:00?
Вообще-то, 8:30.
Ты был такой умиротворенный,
что я добавила 30 минут.
Каков вердикт?
Помогло?
Я чувствую себя посвежевшим и оживленным.
И немного сморщенным.
Но головная боль испарилась.
Представь, как бы ты себя чувствовал,
если бы купил камеру депривации,
сделанную в этом веке.
Викторианцы знали толк в СПА, Ватсон.
А еще они платили, чтобы посмотреть бокс с кенгуру.
К чему ты клонишь?
Это та девушка, которую Майкл просил найти?
Да. Полли Кеннер.
Исчезла несколько недель назад.
Ее семья говорит, что она часто
пропадала. Героиновая наркоманка.
Хронические рецидивы с начала лечения.
В прошлом, когда она срывалась,
стыдилась этого.
А уж если стыдилась...
То убегала.
Кстати о Майкле, когда ты
познакомишь нас?
Ты спрашиваешь, будто мы с ним пара.
Мы всего лишь в одной программе.
Хотелось бы увидеть его наконец.
Он уехал из города по делам.
Если хочешь, присоединяйся, когда я буду
рассказывать ему новости по делу.
Надеюсь, сегодня расследование будет более плодотворным.
Вообще-то, тебя ждут на другом деле.
Нас обоих.
Жертва — психотерапевт.
Уборщица нашла тело несколько часов назад.
Судя по тому, что криков ее больше не слышно,
сейчас она в участке, дает показания.
Сколько будет 91% от 4,7 литра?
4,1 или 4,3?
Пытаюсь понять, сколько здесь крови жертвы
от ее общего объема?
Более 50 колотых ран,
это примерный подсчет.
- Не вижу ножа. - Ещё не нашли.
Думаем, что убийца забрал его с собой.
Есть следы взлома?
Нет. Чтобы попасть в здание,
нужно ввести код.
Убийца либо знал его, либо проник
с кем-то, кто знал. И пока вы не спросили,
в здании нет камер.
Местные врачи заботятся о сохранении тайн пациентов.
Мы должны выяснить, принес ли убийца нож?
Возможно, предумышленное,
но выглядит неистово,
словно убийца был в ярости.
Мы должны искать нестабильного и жестокого человека,
у которого была фиксация на жертве,
психиатре.
Но должен всем напомнить, что большинство
психически нездоровых людей не имеет анамнеза,
или склонности к жестокости.
Но в этом случае...
Успешный психолог на Манхеттене...
вела десятки пациентов.
У нас большой список подозреваемых.
Могу сократить список на одного.
Меня.
Это доктор Кэндис Рид.
Была моим психотерапевтом.
Элементарно 6 сезон, 4 серия Наше время вышло
Ты точно в порядке?
Да.
Точно.
Тогда у нее был другой офис,
это было пять лет назад.
Учитывая твою связь с жертвой,
все поймут, если ты бросишь дело.
Мой ПКС меня не беспокоит.
Я смогу поработать и без тебя.
Если честно, я не слишком хорошо ее знала.
У нас были односторонние отношения.
Она помогла мне разобраться с кучей проблем, и я ей благодарна.
Но я готова работать.
Шерлок Холмс, Джоан Ватсон,
это доктор Лео Демопулос.
У него совместная практика с доктором Рид.
Сочувствуем вашей утрате.
Я просто поверить не могу.
Вчера я предложил проводить Кэндис,
но она выставляла счета.
Во сколько это было?
Чуть позже семи вечера.
В 20:00 у меня дома в Нью-Рошелл был назначен сеанс.
Когда я уходил, все было нормально.
Не знаете, она вчера никого не ждала?
Она не говорила об этом.
А когда вы уходили, никого
подозрительного не заметили?
Нет.
Я спустился на лифте с Леном Мартинезом,
он хиропрактик с четвертого этажа.
В это время здание практически пустое.
- Боже. - Что?
У Кэндис утром назначен прием,
они вот-вот появятся.
Извините меня,
мне нужно позвонить, рассказать им, что случилось.
Помогите нам связаться с ее пациентами.
А зачем вам...
Стойте, думаете, это сделал один из них?
Тот, кого она лечила?
Чем больше мы узнаем о ее отношениях,
личных или профессиональных, тем лучше.
Простите.
У меня есть доступ к именам и контактам,
я ведь ее партнер,
но правила запрещают
делиться подобной информацией.
Дайте мне вашу визитку, я скажу каждому из них,
что вы хотите поговорить с ними.
Буду признателен.
Спасибо.
Свяжусь с прокурором, чтобы дали ордер.
А пока мы сами попробуем составить список пациентов.
Изучим деятельность доктора Рид, телефонные звонки, банковские счета,
посмотрим, кто ей звонил, отправлял чеки.
Я знаю, у нее был муж. С ним еще никто не говорил?
Сейчас я еду повидаться с ним, если хочешь, присоединяйся.
Я бы хотел получше
изучить место преступления.
Дайте знать, если что-то выясните.
Это просто какое-то безумие.
У Кэндис вообще не было врагов.
Кто хотел...
Вы поэтому здесь?
Потому что, я ее муж?
Мы здесь для того,
чтобы уведомить вас о смерти жены.
И выразить сочувствие.
Но если вы захотите нам рассказать, где вы были прошлым вечером...
У своей сестры.
Она живет в Стамфорде.
В прошлом году у нее скончался муж.
Мы с Кэндис пытались поддержать ее.
Потеря супруга,
это просто...
Я...
Я вернулся домой около часа назад.
Если хотите, я покажу вам билет на поезд.
Когда мы станем уходить.
Я знала вашу жену.
Пять лет назад я была ее пациентом.
Она мне очень помогла.
Это на нее похоже.
Вы сказали, что не знаете,
кто бы мог навредить ей.
Нет. Никого.
А как насчет ее пациентов?
У нее с кем-нибудь из них были проблемы?
Нет. Она о таком даже не упоминала.
Если бы и были, я бы не смог вам об этом рассказать.
Это правила конфиденциальности,
или вы просто не говорили о ее работе?
Нет, нет. Вообще-то, мы много говорили о ее работе.
Психиатры — такие же люди.
Им нужно поговорить о работе.
Просто нельзя называть имена.
Она говорила об изменах,
разводах, каких-нибудь фетишах.
Один из ее пациентов предпочитал секс с обувью.
Это была не я.
Не говоря об именах,
кто-то доставлял вашей жене неудобства?
Был один тип.
Но это мне было некомфортно.
Он дарил ей подарки.
Какие подарки?
Ничего романтичного.
Всякие безделушки.
Книга, которую он прочитал, и думал, что ей понравится.
Иногда кофе.
Кэндис говорила, что у него проблемы с доверием,
и проецирование — это признаки улучшения.
Она никогда не называла его имени,
но я знаю, сеансы были регулярными.
В пять часов каждый вторник.
- Вчера был понедельник. - Я знаю.
Но у него была дурная привычка,
приходить без записи.
А что, если вчера так и случилось?
Кэндис попросила его уйти,
но он не принял отказа.
Я принесла бумагу.
Отлично.
Что думаешь о муже?
Он убитый горем вдовец или подозреваемый?
Первое. У него алиби.
Какая жалость. Я уже хотел снова забраться
в капсулу. - Он сказал,
что у доктора Рид был пациент
с нездоровой привязанностью.
Поэтому мы с Маркусом подумали, что нужно с ним поговорить.
К сожалению, доктор Рид не называла его имени,
но она виделась с ним по вторникам.
Знаешь во сколько?
В 17:00. А что?
А что все это?
Поэтому мне и нужно побольше бумаги.
Это бывший пациент или настоящий?
Настоящий.
Это карты пациентов доктора Рид?
- Так и есть. - Ого.
Полагаю, ее партнер передумал
и поделился информацией.
Не поделился.
Не может быть,
что полиция так быстро получила ордер.
Откуда они?
Это было в компьютере. Я украл это
из кабинета доктора Рид. Я знаю.
На эти бумаги ушло почти одно дерево.
Но я боялся,
что чтение на компьютере
снова вызовет головную боль.
Ты понимаешь, насколько все это незаконно?
Не так, как заколоть женщину.
Основная причина того,
что записи психотерапевта конфиденциальны,
это то, что многие, кто считает себя здоровыми — просто идиоты.
Я не такой. Например,
Поддерживаю стремление этого человека
заняться сексом с как можно большим количеством обуви.
Значит, по вторникам в пять вечера.
На диске доктора Рид были карты всех пациентов?
Всех, с кем она встречалась?
Если интересуешься, была ли там твоя карта, то да.
Но из уважение к твоей личной жизни,
я его не открывал и не распечатывал.
Значит, мою личную жизнь ты уважаешь?
В отличие от других пациентов доктора Рид,
я знаю, где ты была во время убийства.
А вот Альфонсо Капур
в то время...
Это он мистер Вторник? Что там сказано?
Ты точно хочешь знать?
Ты дала мне веский довод, подумать об этом.
Конфиденциальность врач–пациент придумана не зря.
Должно быть здорово, что
психопат заслуживает некоторого...
Согласно этому, он партнер
в бухгалтерской фирме "Фостер и Плейс".
Ему назначили сеансы с доктором Рид,
после того, как он укусил коллегу, с которым спорил.
Доктор считала, что у него проблемы с гневом.
Мистер Капур?
Приветствую. Я Шерлок Холмс. Это Джоан Ватсон.
Мы надеялись, что вы поговорите с нами.
О чем?
О докторе Кэндис Рид.
Я...
Не закроете дверь?
Здесь посещение психиатра — это признак слабости.
Когда они чуют кровь, просто набрасываются.
Слышал, некоторые даже кусаются.
Это Сидни вас прислал?
Сидни?
Мой босс.
Только он знает, что я хожу к психотерапевту.
Какие-то проблемы?
Вчера вечером доктора Рид убили.
Что?
Мы консультанты полиции Нью-Йорка.
Судмедэксперт считает, что ее убили
между 20:00 и 22:00 часами?
Можете сказать, где вы были в это время?
Кэндис... умерла?
Большинство ее пациентов называли ее доктор Рид.
Но, мы понимаем,
вы чувствуете, что у вас особенные отношения?
Мистер Капур?
Можете сказать нам, где вы были прошлым вечером?
Нет.
Я кое-где был. Я просто...
Она правда умерла?
Простите. Просто...
Мне трудно дышать.
Мне нужен воздух.
Если это игра, то одна из лучших на моей памяти.
Он кого-то укусил, потому что они поспорили.
Видимо, он способен на насилие, когда злится.
Иногда у людей, склонных к ярости, затмевает разум.
Это объяснимо.
Ты хочешь посмотреть свою карту.
Что?
Те заметки, что делала доктор Рид во время ваших сеансов.
Ты думала об этом. Я знаю.
Да. Ты уважаешь ее позицию.
Ее больше нет, но ее оценка осталась,
это естественно, что ты хочешь взглянуть.
Я не хочу смотреть мою карту.
Не хочу напоминать, но было бы халатно,
не напомнить тебе,
что отрицание — забавная штука.
Никто не знает, к чему это приведет.
Мистер Капур, вы очнулись?
Мне сказали, что вы провели здесь всю ночь.
Да?
Вероятно, мы не договорили.
Нет, просто хотел убедиться, что вы поправитесь.
Вы меня вчера удивили.
Если бы я знал, что вы собираетесь сделать...
Кэндис...
Доктор Рид мне очень помогла.
Не могу представить, как буду жить без нее.
Был бы этаж повыше, уже бы и не представили.
Как только я прыгнул,
я понял, что она подготовила меня
к любой проблеме в моей жизни.
Кроме падения с третьего этажа.
Да.
У вас есть несколько дней
подумать о будущем, потому что
врачи полагают,
что вы представляете для себя опасность.
Теперь... вы мне верите?
То, что я ее не убивал?
До прыжка я вам верил.
Послушайте... то, что я сделал...
Люди подумают,
что я и правда навредил доктору Рид.
Я этого не хочу.
Я только могу сказать вам, что в тот вечер
я был на встрече,
но я подписал соглашение о неразглашении.
Знаю, как это выглядит, но...
Если подробности всплывут,
акции компании на миллионы долларов вылетят в трубу.
На меня могут подать в суд.
Мой босс, мистер Плейс,
должен приехать сюда в 9 часов с документами,
он хочет, чтобы я их изучил.
Поговорите с ним.
Он подтвердит, что я говорю правду.
То есть, вчера вы пытались покончить с собой,
а ваш босс принесет документы?
Мистер Плейс, я Шерлок Холмс.
Я работаю с полицией.
Наверное, вы в курсе,
что я допрашивал вашего сотрудника мистера Капура
насчет убийства его психотерапевта.
Он сказал мне, что я должен поговорить с вами,
о том, где он был два дня назад.
Должно быть вам все равно, что он пытался
свести счеты с жизнью, но мне нет,
вы бы оказали огромное одолжение,
если бы подтвердили его алиби.
Он был со мной.
Где?
На встрече.
Мы были посредниками между директором одной известной компании
и... одним из банков на Антигуа.
Антигуа. Чудесно. Офшоры — налоговый рай.
Я не могу назвать имя директора или банка,
но могу дать полиции видео с камер наблюдения,
где Альфонсо приходит и уходит.
Это решит проблему.
Знаете, мне не все равно.
Я про Альфонсо.
Он особенный.
В налоговом кодексе он, словно рыба в воде.
И Кэндис мне тоже небезразлична.
Вы ее знали?
Это я рекомендовал ее Альфонсо.
Она была и вашим врачом?
Нет, нет, нет. Она была моим арендатором.
Я владелец здания, в котором у нее офис.
Когда она подала заявку на аренду,
я выяснил, что у нее отличная репутация,
и длинный список желающих на прием.
В обмен на встречи с Альфонсо,
я освободил ее от арендной платы на несколько месяцев.
Очень практично с вашей стороны.
А вы говорили с ее партнером?
Доктором Демопулосом?
Возможно. А что?
В прошлом году Кэндис несколько раз платила за него аренду,
а другие арендаторы иногда жаловались
на шум из-за споров и...
Я не знаю.
Альфонсо не тот, кто вам нужен.
Может, это доктор Демопулос.
Лин.
Ты просила зайти сегодня, помнишь?
Разобраться со счетами отца.
Боже. Точно, точно. Заходи.
Шерлок дома?
Я одна.
Новое дело?
Да.
И кто она?
Мой психотерапевт.
Конечно.
Ты же шутишь?
Ах, если бы.
Ты в норме?
Кажется, я оставила чековую книжку на кухне...
Джоан. Ты говоришь, что эта женщина была твоим психотерапевтом.
Как ты?
Нормально. Прости,
я не видела ее очень давно, я в порядке.
Не похоже.
Кажется, этим утром я совершила ошибку.
Я увидела то, что не должна была.
Ты про эти снимки?
Я прочитала свою карту...
Там было то, чего я не ожидала.
Что, она считала тебя серийный убийца или вроде того?
Она думала, что я смогу быть хорошей матерью.
Значит, твоего врача, которую ты не видела много лет,
убили, возможно, один из ее пациентов.
А Шерлок думает, что быстрый способ это проверить,
украсть несколько тысяч страниц
личных медицинских записей.
Он не крал бумаги, он украл ее данные с компьютера.
Но, да. - А этим утром
ты решила посмотреть записи в твоей карте.
Знаю, я не должна была этого делать.
Мне просто было любопытно и я...
Джоани, милая, если бы там была моя карта,
я бы прочитала ее на месте преступления.
Я думаю, это нечестно. Она делала эти записи
для себя, а не для меня. - Нет.
- Что значит "нет"? - Ты не расстроилась,
что кто-то нарушил священное доверие
между тобой и твоим врачом.
Ты расстроилась, что тот, кто тебе нравился,
кого ты уважали и кем восхищалась,
тот, кто помог тебе разобраться с твоей жизнью,
подумала, что тебе стоит стать мамочкой.
- Ясно? - Ты теперь что, мой психотерапевт?
Да. Пока я здесь, я твой психотерапевт.
Не хочешь прилечь?
"У пациента сильный материнский инстинкт,
который она реализует в работе, из-за ее
страха стать матерью по-настоящему".
Ты же тогда была компаньоном трезвости?
Помогала наркоманам выздороветь.
И эта женщина никогда не говорила тебе,
что она думала о твоем инстинкте?
Врач не говорит тебе о том, что о тебе думает.
Они помогают тебе самой понять себя.
Это более эффективно.
Она никогда не спрашивала тебя, хочешь ли ты детей?
Спрашивала, но это только для того, чтобы познакомиться.
Я не поэтому стала к ней ходить.
А что ты ей сказала?
Сказала, что не больно-то задумываюсь об этом.
- Это из-за папы? - Что ты имеешь в виду?
Это из-за папы ты об этом не задумывалась?
Ты знала, есть вероятность, что у тебя будет
ребенок с шизофренией.
Сегодня ты мой психотерапевт.
Я беспокоюсь об этом, всякий раз, когда думаю о детях.
Как же иначе?
Это одна из причин, да.
Но, тогда я ни с кем не встречалась.
Детей и в перспективе не было.
Это было пять лет назад.
Я не знаю. Когда я все это прочитала,
подумала, а не упустила ли я чего-нибудь.
Это Шерлок.
Он хочет встретиться.
"Пожалуйста, принеси одежду переодеться
и перекусить".
Жаль, что здесь нет доктора Рид.
Она бы увидела, что у тебя уже есть ребенок.
Перебор.
Да, перебор.
Доктор Демопулос.
Спасибо, что пришли.
Конечно.
Вообще-то, я даже рад.
У меня есть вопросы о том,
как быть с местом преступления, когда полиция уйдет.
Как быть?
Насчет...
уборки.
Полагаю, есть службы для таких случаев,
но я не знаю, как их найти.
Я могу дать вам несколько рецептов
как вывести кровь.
К сожалению, они не помогут удалить
пятно об убийстве с совести.
Вы бы назвали отношения
с доктором Рид хорошими?
Мы были партнерами по бизнесу.
Всякое бывало. А что?
Насколько мы поняли, вы были склонны громко спорить.
"Склонны"?
То есть, "имели привычку".
Я знаю, что это значит.
Вы думаете, что я убил Кэндис?
Мы знаем, что она несколько раз оплатила вашу аренду.
У меня были проблемы с деньгами.
Она выручила меня.
Вызвало ли это разногласия? Да.
А как иначе?
Вы сказали, что в ночь убийства
ушли в 7 часов.
У вас была встреча в Нью-Рошелл.
Можете сказать, с кем встречались?
Уверен, у вас есть доступ к ее счету. Увидите, что
я вернул ей все с процентами.
Вы увиливаете, доктор. С кем у вас была встреча
два дня назад?
С пациентом.
Дайте угадаю. И вы нам скажете, что
по правилам вы не можете
разглашать имя пациента.
Знаете что?
У меня нет на это времени.
Я должен идти к пациенту в Мемориальную больницу.
Как интересно. Я только что оттуда.
Вы встречаетесь с Альфонсо Капуром,
бывшим пациентом доктора Рид?
Я поговорю с пациентом,
с которым встречался в ночь убийства Кэндис.
Если он захочет поговорить, он свяжется с вами.
А пока я буду признателен,
если вы оставите меня и пациентов.
Как вы и сказали, это место преступления.
Будем благодарны, если уйдете вы.
Хочешь на что-то взглянуть?
Кое-что вернуть.
С него ты взял, что хотел.
Никто не узнает, что он у нас был.
Он был подключен под столом.
Что думаешь о Демопулосе?
Я думаю, он боится.
Я бы тоже боялась, если бы меня
обвинили в убийстве партнера.
Подождем, будут ли новости от пациента,
с которым он встречался по его словам.
Вчера флуоресцентный свет спровоцировал дикую головную боль.
Не хочу повторения.
Что?
Ты сказала, что хочешь вернуть его,
чтобы никто не узнал.
Но кто-то уже знает.
Я думаю, это подслушивающее устройство.
Если оно включено,
и кто-то слушает,
они слышали каждое наше слово.
Поняла, благодарю за звонок.
Да, и удачи на рыбалке.
Это был Исаак Марлоу.
Пациент, с которым, как сказал доктор Демопулос,
он был в понедельник вечером.
У него рыба не клюет?
Среди прочих проблем.
Он подтвердил слова врача.
Он был с ним в Нью-Рошелл во время убийства.
Значит, Демопулос не наш парень.
Тогда у нас ничего нет.
А как насчет этого?
Боюсь, не за что зацепиться.
Это микрофон с передатчиком.
Распространенная марка, продается готовым.
Нет отпечатков или чего-то еще,
чтобы понять, кто подложил его в кабинет доктора Рид.
Я предпочту не узнавать.
Я спать не могу, зная, что
кто-то записал наш разговор
об этой краже.
Можешь спать спокойно.
Мы давно выключили его,
и кто бы его не подложил, больше не слушает
или имеет основания держать рот на замке.
Почему ты так думаешь?
Из-за их молчания.
Судя по пыли на устройстве и вокруг него,
предполагаю, что оно давно в светильнике.
Это значит, что кто бы его не подложил...
Вероятнее всего записали убийство доктора Рид.
И запись до сих пор
не оказалась в полиции.
Думаешь, это потому, что жучок подсунули
убийцы доктор Рид?
Возможно.
Другая причина в том, что это доказательство
еще одного преступления против доктора Рид.
Виновный не может показать запись убийства,
не обнаружив себя.
Давай мыслить практично.
Зачем нужен жучок в кабинете психолога?
Только чтобы подслушивать ее...
Или её пациентов.
Вчера муж доктора Рид сказал, что некоторые её пациенты
переживали разводы.
Может, чей-то супруг
хотел узнать секреты
об изменах или скрытых счетах.
Ты ищешь это.
Я пришел к такой же мысли,
но оба развода были несколько месяцев назад.
И что бы доктор Рид о них не знала,
сейчас вряд ли бы ее убили из-за них.
Ладно, а что наш прыгун?
Алиби Альфонсо подтвердилось.
Я подозреваю не его,
а людей, на которых он работает.
Может, это они стоят за жучком и убийством.
Помнишь, мы говорили об этом вчера?
Записи о том, что "не оставлял попытки
завоевать ее... его одержимость подробностями о работе".
Что, если детали был важной финансовой информацией?
Может, он пытался завоевать ее этими подробностями.
Может быть опасным.
Клиенты "Фостер и Плейс" включают
весьма темных личностей из мира бизнеса.
Если они беспокоились из-за него,
зачем убивать доктора Рид?
Разве проблема не в Альфонсо?
Смотря кто убийца.
Мистер Плейс.
Спасибо, что так быстро приняли нас.
Не меня благодарите.
Меня не спрашивали о встрече.
Очевидно, мой сторожевой пес имеет слабость...
К чему же... британскому акценту?
Возможно, но не будьте слишком строги к Джине.
Мы ей сказали, что пришли обвинить вас в убийстве.
Думаю, она посчитала это неотложным.
Не хотите ли объясниться?
Не особо.
Думаю, вы достаточно слышали сами.
Мы хотели бы услышать, что скажете вы.
- Что это? - Подслушивающее устройство,
которое мы нашли в кабинете доктора Рид.
Вы владеете зданием.
Вы запросто могли
установить жучок.
Зачем мне прослушивать кабинет Кэндис?
Возможно, вы беспокоились о том, что Альфонсо ей рассказывает
во время визитов.
Вы не хотели, чтобы она
воспользовалась информацией, которую он ей давал.
Фирмы вроде этой могут быть чувствительны к подобному.
Основываясь на том, что я слышал,
Кэндис убил сумасшедший.
Она была...
Она была заколота.
Такие вещи легко подделать.
Всего-то имитировать действия
жестокого психопата,
то есть склонность к социопатии.
У вас тут таких немало.
Мы знаем, что вы были с Альфонсо
во время убийства.
Вы не убили доктора Рид, потому что
кого-то наняли для этого.
Или, может, вы не виноваты
в убийстве доктора Рид,
и у вас имеется эта запись.
В этом случае будет лучше,
если вы поделитесь ею с нами.
Раньше я эту штуку не видел.
И никто из нас его не подкладывал Кэндис.
Но... на минуточку...
скажем, что подложили.
Оно бы записало все-все разговоры, так?
Может, парочка детективов
обсуждали, как они стащили
улику с места преступления.
Я лишь предполагаю, но...
у нас тут безвыходная ситуация.
И в итоге у нас возможен
лишь взаимный ущерб.
Вы — партнер многомиллиардной фирмы.
Отвечаете перед советом и владельцами акций.
А мы парочка консультантов полиции,
немного нарушившие правила.
Может, ущерб и будет взаимный,
но не значит, что равный.
Бросьте.
Похоже, нам нужно кое в чем
признаться капитану.
Если я смогу предоставить запись,
вы не должны вовлекать фирму.
Вы согласны на это?
Сделаем, что сможем.
Дайте мне время до утра.
Лин?
Я снаружи.
Что думаешь, а?
Думаю, если сегодня
не было кучи заявок на эту квартиру,
тогда... тут живет привидение.
Привидений нет,
цена завышена.
Сегодня я показывала дом в 16-ый раз.
Я вроде и не переживаю, что не продается.
Смогу подольше насладиться видом.
Он великолепен.
Так в чем дело?
Знаешь, то, что ты прочла вчера,
те вещи, написанные твоим психотерапевтом.
Они тебя задели, да?
Не уверена, что "задели" верное слово.
Они меня удивили.
Мне не стоило шутить об этом.
Вот какая штука —
твой психотерапевт была шарлатанкой.
Мне жаль, что с ней такое случилось,
но она явно не поняла тебя.
Лин, ты читала те же заметки, что и я.
Определенно, она понимала меня.
Она увидела то, что видят остальные.
Ты умная, сильная,
забавная, целеустремленная,
сострадательная.
Она все сложила и вдруг
нашла то, чего у тебя нет — материнства.
Извини, но это плохо пахнет.
Все, что она увидела в тебе, имеет значение,
все твои лучшие качества,
не значат, что ты могла бы стать отличной матерью,
они значат, что ты прекрасный детектив.
Замечательный друг.
Замечательная сестра.
Мне плевать, что ты прочитала в карте.
Если поэтому ты несчастна и ощущаешь пустоту,
ты чокнутая.
Ты самый
полноценный человек в мире.
Кажется, я выпила бокал вина до твоего прихода.
А для меня найдется?
Ищете это?
Мистер Клэй.
Вы знаете, кто я такой.
Сегодня я надавил на партнера
очень могущественной финансовой конторы.
Думаете, я бы сделал это, не выяснив,
кто у них улаживает дела?
Значит, Сидни Плейс
прислал вас с записью убийства Кэндис Рид?
Или вы пришли порешить меня?
У меня нет записи.
Но есть...
это.
"Джейн Остин на льду."
На деле еще хуже.
Но моя дочка обожает кататься.
Теперь вы знаете, где я был во время убийства доктора Рид.
Вы вломились в мой дом,
чтобы признаться, что вы хороший отец.
Это типа доказывает,
что ваш босс ни при чем? По моему опыту,
люди вроде Сидни Плейса, знакомы с множеством наемников.
Если бы Сидни был замешан, я бы знал.
Поверьте.
Альфонсо Капур делился корпоративными секретами
со своим психологом.
Если бы стало известно, что у "Фостер и Плейс" утечка...
Было бы фигово. Определенно.
Поэтому мы прослушивали кабинет.
И больше ничего.
Доктор Рид не пользовалась информацией.
Альфонсо рассказывал, а она не делилась этим с друзьями.
Утечки не было.
Она унесла секреты в могилу.
Докажите это.
Предоставьте мне запись убийства.
Не могу. Я уничтожил ее.
Вы уничтожили улику убийства.
Я уничтожил улику своего преступления —
прослушивания кабинета.
Поэтому я пришел сюда.
Сообщить вам, что в записи ничего нет,
что помогло бы опознать убийцу.
Вы её прослушали?
Что вы слышали?
Я только что сказал, ничего полезного...
Мне судить об этом.
Через 30 минут после ухода ее пациента,
полагаю, она была готова идти.
Я услышал, что открылась дверь
и он набросился на нее.
Она не могла кричать.
Она двигалась быстро, но
он наносил и наносил удары
Ничего не говорил?
Сказал. В конце, когда закончил.
Какая-то тарабарщина.
Звучало как...
"Э-о-ниа-эм-ними".
Повторите.
"Э-о-ниа-эм-ними".
Вы уверены, что он так сказал?
Я слышал это сотню раз.
Это что-то значит, по-вашему?
Это значит три вещи.
Первое, вы имбецил,
потому что на записи было нечто важное.
Второе, кажется, я знаю, кто убил доктора Рид.
А что третье?
Сейчас я вам покажу.
Я записал наш разговор.
А сейчас, если вы не уйдете,
запись окончится убийством.
Не меня.
Простите, Альфонсо, придется прервать сеанс.
Нам нужно о многом поговорить.
Что такое? Что происходит?
Это мы называем
допросом подозреваемого в убийстве.
Теперь извините нас?
Далеко не уходите.
Ему понадобится помощь психотерапевта.
Я не понимаю.
Сидни сказал, что вы разговаривали.
Он подтвердил, где я был в ту ночь.
Он смотрит?
Да.
Ему очень любопытно.
Что?
Извините, Альфонсо.
Подозреваемый не вы.
А доктор Демопулос.
Это не допрос,
а часть постановки.
Мы хотим, чтобы он думал, что мы вас считаем убийцей.
Почему?
Я объясню, но вы должны выглядеть напуганным,
словно я вас в чем-то обвиняю.
Прошлой ночью со мной связался
тот, кто слышал убийство.
К сожалению, он не хотел обращаться в полицию,
но он повторил то, что сказал убийца.
“Aionia I mnimi.”
Это греческий.
Означает "Вечная память".
Фраза, которую знаешь, если
бываешь на греческих ортодоксальных похоронах.
А доктор Демопулос, сын греческих иммигрантов,
разумеется, бывал.
И что? Это ничего не доказывает.
Я сказал то же самое.
Но тогда мистер Холмс сказал мне,
что у вас есть дурная привычка обсуждать рабочие секреты
с вашими психологами.
Это вроде называется трансференция?
Как вы это узнали?
Скажем так, на вашем месте,
я бы не ходил к врачам, чьи кабинеты в здании Сидни Плейса.
Но важно то, что
Демопулос приходил к вам.
Полагаю, это была не первая встреча.
Нет, он и доктор Рид выручали пациентов друг друга.
Пару раз мы с ним виделись в прошлом году.
И вы делали то, что обычно, так?
Говорили о работе, делились информацией,
которая могла принести выгоду?
Он понял, что вы несете золотые яйца.
Он хотел заполучить вас себе.
Не смотрите на публику.
Испортите представление.
Если все, что вы сказали — правда,
зачем мы делаем это? Почему не арестуете его?
Потому что.
Некто мистер Исаак Марлоу
позвонил мистеру Холмсу и его напарнице
и подтвердил, что был с д-ром Демопулосом
во время убийства.
Оказалось, что мистер Марлоу
занимается инвестициями.
Мы думаем, что это партнер доктора,
но мы не может доказать это,
надеемся, это представление вдохновит доктора
выкопать полезную улику.
Орудие убийства, например.
Что это значит? Зачем ему это делать?
Потому что.
Вас схватят за убийство доктора Рид,
и вы перестанете приносить пользу.
Ведь вы потеряете работу
и отправитесь в тюрьму.
Если он подкинет улику кому-то еще,
тогда тот человек будет убийцей, а вы — свободны.
Доктор Демопулос умен.
Думаете, он купится на это?
Почему бы тебе не сказать ему, что это займет
больше времени и ему лучше уйти?
Я не психиатр, Альфонсо, но знаю, как мыслят преступники.
Даю ему час до того, как он попадется.
Максимум, два.
Да, среда или четверг.
Мне подходит любой день.
Можете подождать?
Хорошо, спасибо.
Заходи.
Твой напарник дома?
И да и нет.
Он плавает в металлическом ящике
с соленой водой.
Мне позвать его?
Нет, думаю, вы захотите узнать, что все кончено.
Доктор Демопулос недавно арестован.
Он отправился за орудием убийства.
Прямо из больницы.
Двое переодетых полицейских за ним проследили
до мусорки в двух милях от его офиса.
Поймали с поличным.
- Потрясающе. - Я еду в участок,
если хотите, присоединяйтесь к допросу.
Я нужна там? У меня есть час
до того, как я буду доставать его из капсулы,
и думала, что смогу в этом время
порешать некоторые вопросы.
Поверь, я понимаю.
Иногда и мне хочется засунуть его куда-нибудь.
Увидимся позже. - Хорошо.
Спасибо.
Привет.
Спасибо, что подождали.
Мы говорили о среде или четверге.
Во вторник не получится.
У меня встреча с другим поверенным.
Да, уверена, что мистер Пикард лучший,
но я хочу подстраховаться.
Если я решила это сделать, хочу, чтобы все было на должном уровне.
"АГЕНСТВО ПО УСЫНОВЛЕНИЮ"
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/73434/408435
Переводчики: nahalenok, Kshn, rocket_sheep