В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Катер должно было расплющить, как и пилота, но он цел.
Мы спровоцировали нечто, прежде чем понять.
Возможно, эта структура - не вход, а выход.
Я скучаю по тебе, и твоя дочка тоже. Возвращайся поскорее.
Вот зачем ты заглянул туда?
Чем ты тут занималась?
АЛЕКС: Ребята, что-то не так с "Роси". Управление заблокировано.
Я - Джеймс Холден и заявляю от лица СВП
что единственные законные претенденты на Кольцо - астероидяне.
Мы ударили по кораблю планетян...
[взрыв]
и готовы ударить снова.
Это не я.
Сигнал исходит с нашего корабля!
Снимай всех без перерыва
и проверь, что записались все шесть ракурсов взрыва с "Роси".
Эймос, ты можешь не загораживать эту зону?
Надо стрелять по "Росинанту". И сделать это немедленно.
Иначе они разнесут наш корабль вместе с ним.
Кто-то вами манипулирует. Не ведись на это.
Уберите её с мостика.
"Ком вит милода"
Драммер, послушай меня.
Господи! Теперь на нас нацелился и "Бегемот".
Что ты делаешь? От ракеты нам не уйти.
НАОМИ: Не надо!
Огонь!
Ну же, Миллер! Скажи хоть что-то!
Зайдёшь в помещение слишком быстро - оно тебя съест.
Алекс должен снизить скорость, иначе нам каюк.
Алекс! Ты должен изменить курс и немедленно лететь в Кольцо.
Будет неприятно.
В ролях - Стивен Стрейт,
Кэс Анвар,
Доминик Типпер,
Уэс Четэм,
Фрэнки Адамс,
И Шойрэ Агдашлу.
А также Томас Джейн.
По мотивам романов Джеймса Кори.
Авторы телеверсии - Марк Фергус и Хоук Остби.
«ЭКСПАНСИЯ» Сезон 3, серия 9 "Непреклонность"
Сеть по прежнему сбоит. Опять нет питания.
Перезагрузи.
Есть, "босмэн".
Над чем это ты смеёшься, капитан?
Мы впервые использовали оружие, и вот что вышло.
Ну, что имеем, то используем.
Хм!
НАОМИ: Проверьте ещё раз обратное рассеивание.
Если торпеда взорвалась, мы должны были увидеть взрыв.
Нагата? Что ты здесь делаешь?
Старший механик Наоми Нагата, что вы здесь делаете?
Ладно, я понимаю, что тебе сейчас тяжело,
но у нас перебои с питанием по всему кораблю. Ты должна...
Я работаю не на тебя.
И не на Андерсона Доуса.
Приказ стрелять отдала я.
Ты же знаешь, что мы были вынуждены.
Иначе планетяне нас бы...
Если ты их убила...
Будешь ненавидеть меня потом. А сейчас работай.
Прости.
Если я их убила...
Мне жаль.
[все кашляют]
АЛЕКС: Двигатель торпеды работает на полную, но...
она не приближается.
А должна была уже врезаться в нашу выхлопную трубу.
Хотя правила здесь явно не действуют.
Возможно, торпеда летела слишком быстро.
Миллер твердил, что надо замедлить ход.
Вот почему того гонщика разорвало.
Погодите, вы хотите сказать, что...
если тут лететь слишком быстро, это кого-то нервирует и он тебя хватает?
Это неестественно.
Я не вижу ни одной звезды.
Мы в каком-то газовом облаке?
Вокруг нас как будто что-то есть.
Словно мы в каком-то грёбаном пузыре.
Блин, тут столько чёртовых помех.
Это напоминает мне Эрос.
Вот спасибо, утешил.
[камера запускается и взлетает]
АЛЕКС: Поправочка - торпеда движется.
Медленно, но однозначно движется.
Через сколько она нас догонит?
АЛЕКС: Она теперь летит другим курсом.
Она летит вон туда.
Я даже не знаю, что это такое.
Миллер об этом не упоминал.
Миллер?
Я вижу его с тех пор, как включилось Кольцо.
Джо Миллера? Парня, который погиб на Венере?
Возможно, он не совсем погиб.
Возможно, он не совсем Миллер.
- Что вы... - Так, об этом
можно поговорить, когда мы отсюда выберемся, ладно?
У нас по-прежнему не работает связь и орудия.
Я не хочу оказаться в чьей-то зоне поражения,
пока мы не сможем объяснить, что то сообщение - подделка.
Оно исходило отсюда.
Ладно, есть идеи, как такое могло случиться?
Разве что кто-то устроил у нас саботаж. Других идей нет.
Это наша главная задача. Нужно убедиться, что...
[камера разлетается на куски]
МОНИКА: Так! Так! ЭЙМОС: Что ты сделал?
ХОЛДЕН: Эймос! - Этим сообщением
кто-то пытался нас убить. Не я, не ты и не Алекс.
Это не мы - мы бы тоже погибли.
ЭЙМОС: Я видел, как ты шныряешь в машинном отделении.
Он ничего не делал.
Простите. Извините, я не знал.
Это должна была быть лишь лазейка,
чтобы проверять журналы навигации и связи -
информацию, которой вы могли не пожелать делиться.
Ах ты, дрянь! Ты мог нас всех угробить!
Я не знал, что это что-то стрёмное.
АЛЕКС: Народ! В Кольцо что-то влетело.
Маленькое.
Похоже на зонд.
Он сдаёт назад.
И это всё?
А как он?..
Погодите.
[писк экрана]
Что-то ещё залетает.
Похоже на "Сюэсэнь".
Легли на курс к нам.
Они нас вызывают?
АЛЕКС: Связь не пашет, так что неизвестно.
[сигнал тревоги]
Они взяли нас на прицел. Возможно, это лишь способ сказать нам "стоп".
Если остановимся, они возьмут нас на абордаж.
Вы готовы проститься с кораблём?
Нет. Летим дальше.
От их торпед проку будет не больше, чем от предыдущей.
Это хорошо.
Нам нужна связь.
Мы должны поговорить с этим кораблём.
Ты расскажешь мне всё, что необходимо, чтобы исправить эту жопу.
КОЭН: Говорю вам - я не знаю, что сделал.
Попробую получить информацию из первоисточника.
Миллер?
Поговори со мной.
Что я должен искать?
[бормочет]
Миллер!
КРИСЬЕН: В свете изменившихся обстоятельств,
в связи с ударом по кораблю "Сёнг Ун"
и неожиданной активацией артефакта "Кольцо",
я немедленно отзываю весь гражданский персонал
из делегации ООН.
Корабль "Канти Каллен"
заберёт всех, кроме военнослужащих
на станцию "Корели" на Титане для проведения опроса.
Оттуда же будут организованы обратные перелёты домой.
Я не пошла бы на этот шаг, если бы не была уверена,
что это наилучший способ обеспечить вашу безопасность.
Благодарю вас всех за работу
и за смелость.
Видали? Остающимся рабочим предлагают тройную оплату за риск.
Угу. На полторы ставки я бы ещё согласился. Но на три?
Кто-то точно погибнет.
Я тоже так думаю.
Лично я отправляюсь на Титан. А где Рен?
СТЭННИ: По-моему, остался на "Сёнг Уне".
СОЛЕДАД: Чёрт, я не знала.
Ага, наверное отсыпался.
Как жил, так и умер.
Прояви уважение.
СОЛЕДАД: Нужно разобрать его шкафчик перед отлётом.
Вернуть вещи семье.
Ладно. Хорошо.
Я понимаю необходимость эвакуации, правда.
Просто мне так... досадно.
Я хотела бы остаться.
Я с тобой солидарен.
Подлететь так близко, и свернуть с пути?
Ах, если бы найти способ.
Госпожа Фэйган.
Вы пришли разделить с нами досаду?
Я? [смеётся] О, нет.
Ну, мы хотя бы окажемся в приятной компании на Титане.
Уверена, вы прекрасно проведёте время.
Вы к нам не присоединитесь?
Это секрет.
[смеётся]
[тот же смех]
Я начинаю сомневаться, что она вообще здесь.
Прогулять собственную вечеринку - вполне в её духе.
[хихикает]
МУЖЧИНА: Нам действительно пора.
Знаю. Пойду найду их.
ЖЮЛИ: Думаешь, ты меня знаешь?
МАО: Твои действия говорят сами за себя.
ЖЮЛИ: Я не прошу у тебя разрешения.
МАО: Я не позволю унижать нашу семью.
ЖЮЛИ: Семья - не моя проблема.
Может, обсудите позже?
Я не позволю своей дочери быть шалавой на Поясе.
Шалавой? Так вот кем ты меня считаешь?
- Я не знаю, кем тебя считать. - Пожалуйста.
Ты собиралась объявить об уходе из гоночной команды
сегодня, перед всеми, не сказав мне...
ЖЮЛИ: Думаешь, я не хотела обратиться к тебе?
Думаешь, мне нравится, что моего отца
беспокоит только то, что обо мне подумают?
Не говори ерунды. Я к тебе прислушиваюсь.
- Это правда. - Ты такая неблагодарная.
Ограниченная, избалованная, глупая...
Да пошёл ты!
Пошёл ты.
Всё, что ты делаешь - порочно.
Мне противно в этом участвовать.
МАО: Я дал тебе всё.
ЖЮЛИ: Мне это не нужно.
С меня хватит.
Жюли.
Вечеринка окончена. Отправляй всех по домам.
Я вывожу команду из гонок до конца сезона.
[наливается жидкость, стук бутылки о стол]
Вернёмся в следующем году, когда твоя сестра одумается.
Я могу её заменить.
Не говори глупостей.
[смех г-жи Фэйган]
[неразборчивая беседа с мужчиной]
[смех]
Ваше здоровье.
Я не знал, что оно так сделает.
МОНИКА: С кем ты связывался?
Я с ними не встречался.
Подумай ещё раз.
Я не знаю. Клянусь.
Может, это поможет?
Алекс.
Да?
Это поможет тебе починить связь?
Понятия не имею. Это по части Наоми.
Ну да, я так и знал.
Ладно, дальше я сам разберусь.
[вскрики, судорожное дыхание]
Ты это сделал. Тебе за это и отвечать.
Я спрошу один раз, а потом убью её.
Нет.
ЭЙМОС: Как мне починить корабль?
Мы не знаем.
ЭЙМОС: Тсс...
Пусть он ответит.
Отвечай!
[сигнал тревоги]
Алекс, что там ещё?
АЛЕКС: "Сюэсэнь" запустил два зонда.
Один полетел обратно к Кольцу.
Они постепенно разгоняли первый зонд,
пока его не остановило... не знаю, что.
И теперь его затягивает в центр, как торпеду с "Бегемота".
На какой скорости его остановило?
АЛЕКС: Чуть больше 18 тысяч км/час.
Хорошо, теперь мы знаем предел скорости.
Да, и "Сюэсэнь" ускоряется до него. А мы летим, как летели,
так что - да, они нас догонят.
Мне не нужно, чтобы нас догнали.
Сравняй с ними курс и скорость. Держись впереди.
Готово.
А вот другой зонд...
он собирается лететь не в Кольцо.
Он направляется к границе пузыря.
Хосс, второй зонд...
исчез.
Что значит "исчез"?
Он вылетел через Кольцо?
Нет. Это выглядело иначе.
Видишь ли, этот зонд не превышал скорость,
но он коснулся другого края пузыря,
и с ним что-то случилось, как будто он...
перестал существовать.
Значит, надо держаться подальше от краёв.
Да. Хороший совет по технике безопасности.
Значит... если мы повернём, МВКФ нас догонят.
А если полетим прямо,
то достигнем другого края этого пузыря.
Нужно придумать другой выход раньше.
ШТУРМАН: Марсианская шлюпка вышла из Кольца.
Приятно знать, что это возможно.
ШТУРМАН: Они начали вещание.
Переведи сюда.
МАРСИАНИН: Внимание всем находящимся рядом кораблям.
Срочное сообщение от МВКФ.
Мы обнаружили, что сильные электромагнитные искажения
в Кольце препятствуют связи.
Корабль "Сюэсэнь" находится внутри
и преследует "Росинант". Мы его захватим.
Мы не рекомендуем другим кораблям входить в Кольцо,
пока мы не оценим обстановку полностью.
Конец связи.
А где наш старший механик?
[жужжание дрели, металлическое клацанье]
Решил меня проверить?
Да, и это тоже. Да.
Когда энергоснабжение стабилизируется?
Я починю его к концу смены.
Но система рассчитана на корабль поколений,
а не для боя.
Ну что ж, это не лучшее средство для нашей цели.
Но другого у нас нет.
У меня есть новости.
Твои друзья выжили.
- Что? - По крайней мере, похоже на то.
МВКФ высунулись из Кольца, чтобы сообщить всем нам,
что Холдена арестуют они.
А мы должны сидеть на попе ровно, пока они этим занимаются.
Если бы "Росинант" был уничтожен, они бы так не сказали.
Корабль повреждён?
Я не знаю.
А что с передачей Холдена? И с "Сёнг Ун"?
Я ничего об этом не знаю, но скоро мы сами увидим.
Мы полетим в Кольцо?
Мы прилетели сюда не для того, чтобы сидеть смирно по указке.
Знаешь, я рад, что твоя прежняя команда выжила.
Я рад за тебя, и рад за них. Я не желал им смерти.
Ты в них выстрелил.
Строго говоря, это сделала капитан.
Но я поступил бы так же.
Нам нужно было показать планетянам, что мы не в одной упряжке с Холденом.
Если бы нас обвинили за "Сёнг Ун", пришлось бы вступить в настоящий бой.
Холден ничего такого не делал.
Его подставили.
Я тебе верю.
Значит, тебя не парит убийство невинных?
От этого только хуже.
Нет, если это спасёт мне жизнь.
Слушай, я знаю, что ты чувствуешь - вину. "Кейя"?
За то, что мы подвергли опасности твой прежний экипаж.
Ну, вина - как соль.
Добавишь немного - и она скрывает горечь.
Понятия не имею, о чём ты.
Я тоже скучаю по своему прежнему экипажу.
"Тайнан" - хороший корабль, и люди там хорошие.
"Мош гут" пираты в Поясе.
Почему же ты их бросил?
Я перерос их, так же как и ты - свой прежний корабль.
Но потом что-то случается, не так ли?
Да? И мы забываем. Помним только хорошее.
Появляются мысли вернуть прежнюю жизнь,
стать такими, как раньше,
или приукрашенными, какими помним себя.
Попытаться - не вредно.
Ничего не выйдет.
Поведёшься на ностальгию - горько пожалеешь об этом.
Ты ушла из прежнего экипажа не просто так.
Я ушла из СВП задолго до того, как покинула "Роси".
А теперь ты снова с нами, и ты нам нужна.
Я починю корабль.
И на том спасибо.
[звук текущей воды]
Хосс?
У тебя всё в порядке?
Привет.
Я бы вызвал тебя по интеркому,
но не хотел прерывать,
ну знаешь, если ты тут...
Эээ... ну так что?
Миллера... не видно?
ХОЛДЕН: Миллер!
Господи!
[клацанье магнитных ботинок]
МОНИКА: Убери руки, ты, больной ублюдок!
[свист двери] Ты не можешь так поступить!
- Эймос, прекрати! Стой! КОЭН: Мы ничего плохого не сделали!
- Ты не можешь их выбросить. - Ещё как могу.
АЛЕКС: Это не решит проблему.
Помоги, он спятил!
Вам лучше запаковаться.
АЛЕКС: Я думал, они помогают тебе чинить связь.
Они не знают, как это сделать. Я проверил.
А это чем поможет?
Ну, я подумал, раз связь не работает,
поговорить можно только лично.
Их Марс не собирается арестовывать за угон корабля, так что...
Ты тоже. Надевай шлем.
Я хотел послать только оператора, но в перчатках от скафандра...
он не сможет, ну знаешь...
В смысле, он же слепой.
[писк кнопок] ЭЙМОС: Вам пора.
Эй, погодите!
Скажите им, что "Сёнг Ун" взорвали не мы.
Расскажите им правду, пожалуйста.
[свист реактивных ранцев]
ЗОНЫ ЭВАКУАЦИИ
ОБЪЯВЛЕНИЕ: Всему не задействованному персоналу
явиться к коменданту высадки
для назначения на эвакуационный транспорт.
Тех, кто не подчинится данному приказу,
уведут насильно и отправят с корабля первым же рейсом.
[неразборчивое объявление по внутренней связи]
Завораживающее зрелище, верно?
Что правда, то правда.
Наблюдать с Титана будет уже не то.
Нет, будет то же самое. Экран есть экран.
Так-то оно так, просто...
Я просто хотела тебя утешить.
Конечно, будет совсем не то.
Присутствие здесь ничем не заменишь.
Когда ты вылетаешь?
Когда я вылетаю?
Ага.
Серьёзно, пастор? Ты же вроде жената.
Да, я...
жената.
Ты не улетаешь, верно?
Нет. Я останусь здесь до конца.
И как же ты этого добилась?
Шантажом.
Точнее, вымогательством, но шантаж звучит лучше.
Старший помощник скоро выходит в отставку
и хочет устроиться на работу в одну из компаний моей матери.
Так уж устроен мир.
А ты не можешь и за меня попросить?
Зачем это тебе?
А тебе?
Я стареющая девушка из высшего общества,
пытающаяся заполнить пустоту в своей жизни поиском острых ощущений.
Твоя очередь.
Это первое чудо, которое случилось на моей памяти.
Это единственное чудо, которое случилось на моей памяти.
Конечно, это не... настоящее чудо, но всё же...
Оно всё меняет. И быть так близко,
а потом отвернуться? Это как-то неправильно.
Если я скажу, что чувствую зов...
- Это будет перебор. - Верно.
А если я скажу, что мне очень надо увидеть, что там?
Это уже ближе.
Ты потакаешь эгоистичному желанию
стать частью чего-то поразительного.
Да.
ХОЛДЕН: Мы ударили по кораблю планетян...
СТЭННИ: Всегда знал, что с этим парнем что-то не так.
Герой солнечной системы, а как же!
Задаёшься вопросом, о чём ещё он соврал.
Да, наверняка, обо всём, что он сделал.
Ну, когда пыляне его поймают, узнаем наверняка.
Я подал заявку на компенсацию за прерванный рейс.
Тебе её не дадут.
Попытка - не пытка.
Ему это уже не понадобится.
Я хочу посмотреть административные файлы.
Эй!
СОЛЕДАД: О! Аттестация персонала.
"Соледад хорошо знает технику,
но вечно разводит драмы на социальной почве?"
СТЭННИ: Это правда.
Засранец.
А про меня что написал?
Станислав... Кульп.
Хорошая оценка компетентности, как ни странно.
Он предложил тебя повысить.
О, Рен, не стоило.
Мельба Кох.
"Мельба новенькая и у неё есть пробелы в знаниях..."
Это тоже правда.
- Положи! - Нет, тут есть хорошее.
"У неё есть потенциал.
Немного подтянуть - и она станет отличным техником.
Ею стоит заняться."
[стрекотание сверчков]
Только не сегодня.
Я устроила вечеринку для тебя.
Теперь все ушли и будут говорить лишь о том, какой это был провал.
Ну и пусть.
Ну и пусть?
Они будут говорить не только о тебе.
Речь будет идти обо мне и о папе. Ты нас унизила!
Папа горы ради тебя свернул.
А ты обращаешься с ним, как с дерьмом.
Я устала.
От чего?
От тебя и твоего самодовольства.
Куда ты пошла?
Бродяжничать со своими драгоценными астероидянами?
Спасать человечество от самих себя?
Ты хоть понимаешь, насколько ты высокомерна?
Ты такая самовлюблённая.
Ну уходи от меня.
Не смей поворачиваться ко мне спиной.
Мне надоели унижения с твоей стороны.
Наш отец - ущербный человек.
Ты никогда не оправдаешь его ожиданий.
[писк компьютера]
А теперь?
[писк компьютера]
Нет.
Тишина.
Раньше я не мог заткнуть Миллера, а теперь он пропал.
Может, проход через Кольцо что-то нарушил, не знаю.
А у вас как дела?
Связи и орудиям - каюк.
АЛЕКС: Не знаю, что запустил в систему Коэн, но оно проникло глубоко.
Без верфи корабль не починить.
Ясно.
Нельзя повернуть, иначе нас догонят марсиане.
Нельзя лететь вперёд, потому что мы врежемся в край пузыря и погибнем.
Мы не можем ни с кем связаться, и отстреливаться тоже не можем.
Наша единственная надежда в том, что Моника и Коэн замолвят за нас словечко.
Ну, я бы на это не рассчитывал.
Алекс считает, что я поступил с ними слишком жёстко.
Это я ещё мягко.
Я бы, конечно, предпочёл, чтобы ты сначала посоветовался со мной.
- Извини, кэп. - Да ничего.
Ладно, так что же нам делать?
Сдаться.
Затормозим, позволим им подняться на борт.
Они увидят, что тут имел место саботаж и оправдают нас.
Возможно - в плане терроризма, но они заберут "Роси".
Да, скорее всего.
Но либо так, либо погибать.
Не думал я, что всё так кончится.
[писк компьютеров, звуки повышенной активности]
[сигнал внутренней связи]
"Ойе, белталода".
Слушайте.
Говорит ваш капитан.
Это ваш корабль.
Настал ваш час.
Вам может казаться, что вы боитесь,
но это не так.
Это не страх.
Это ваша энергия.
Это ваша сила.
[громкий удар]
Мы - астероидяне.
И ничто в пустоте нам не чуждо.
Наше место - там, [продолжаются ритмичные удары]
куда мы прилетели.
[одобрительные возгласы] И этот случай ничем не отличается.
Никто не имеет больше прав на это.
Никто не подготовлен лучше.
"Иньялода" пролетят через Кольцо и назовут его своим,
но его распахнул астероидянин.
Мы с вами - Пояс.
МУЖИК 1: Да! МУЖИК 2: Да.
Мы сильные, мы энергичные,
и мы не ведаем страха.
- Пришло наше время. ТОЛПА: Да!
За белталода!
- Белталода. ТОЛПА: Да!
- Белталода. - Да!!!
ОБЪЯВЛЕНИЕ: Проводится посадка
на эвакуационный транспорт до станции "Корели" на Титане.
Пожалуйста, оставьте вещи в багажном отделении
и не забудьте их пометить.
ООН не несёт ответственности
- за утерю багажа. - Гектор.
Анна, ты тоже в этой шлюпке?
Нет, как и ты.
Что? Я упущу своё место.
Твоё место не здесь. Я нашла способ остаться.
Главное, не задавай лишних вопросов, а то...
НЕМЕРОФФ: Извините, мэм.
Это он.
Энсин, вы не в форме. Пройдёмте со мной.
Нет, я не могу.
Идёмте сейчас, и это не сочтут дезертирством.
Я подписался воевать с пылянами и чахликами,
а не с этой штукой.
НЕМЕРОФФ: Вы же пехотинец, чёрт побери.
ЭНСИН: Вы видели, что случилось с "Арбогастом".
Вам не страшно?
Заприте меня на Титане - я не полечу сквозь эту штуку.
[звук электрошокера]
НЕМЕРОФФ: Уведите его отсюда.
Извините за беспокойство.
- Гектор. НЕМЕРОФФ: Счастливого пути.
Что случилось?
Нет-нет-нет. Я не могу лететь туда, я...
Правила есть правила. Я не могу.
Я думала, ты хочешь сам посмотреть.
Мы слишком близко, чтобы свернуть с пути.
Я не могу.
Ты напуган. Я тоже.
Но неужели настолько, чтобы отказаться от возможности участвовать в этом?
Это же первый контакт. Он не повторится дважды.
Я бы полетел, если бы жил один, правда.
Но у меня есть семья.
Моему сыну одиннадцать.
Я не хочу, чтобы он рос без отца.
Единственное, что я вижу в этом Кольце -
это ещё больше тьмы и крови -
у ног фальшивого идола.
Раньше я ошибался.
Мы не найдём здесь Бога.
ЛИФТЁР: Закрываю двери. [писк]
Здравствуй, любимая моя. Я...
Не знаю, как это... сказать, но я...
Я полечу сквозь Кольцо.
Учитывая задержку связи, ты получишь это сообщение
уже после... того, как я это сделаю,
так что я... не услышу твой голос...
до... тех пор, пока не вернусь.
А я...
Я... вернусь.
[писк отключения]
"Я вернусь". Хм.
Боже. [вздох]
ТЕХНИК Ж: Частоты кораблей синхронизированы.
ТЕХНИК: Протоколы безопасности задействованы.
Мы всё ещё ждём отправления шлюпок.
Здравствуйте.
Я видела вас раньше, но мы так и не познакомились.
Я Анна.
Меня зовут Мельба.
Очень приятно. Вы остаётесь на борту?
Да.
Да. Я тоже. Но теперь, когда я решилась, мне...
Мне немного не по себе.
Мне знакомо это чувство.
Я вам мешаю?
Нет, я просто...
Нет, всё нормально.
Почему вы решили остаться?
А где Жюли?
Эта сучка наконец-то ушла.
Не говори так о своей сестре.
Ты сегодня обзывал её и хуже.
[Мао вздыхает]
Она знает, как меня разозлить, это правда.
Глядя на неё, я вспоминаю свою молодость.
У неё есть пыл.
Она плюнула тебе в лицо.
А ты этим восхищаешься?
У неё есть воля, чтобы пронести наше имя в будущее.
Она никому не позволит себя остановить, даже мне.
А ты чем занимаешься?
Планируешь вечеринки.
АННА: Мельба?
Всё в порядке?
Надбавка за риск. Я согласилась ради надбавки за риск.
Прошу прощения.
Ты меня не знаешь, но я работала с твоим отцом.
Рен был мне другом, и я скорблю о нём.
Мне нужно передать сообщение своему отцу.
Его зовут Жюль-Пьер Мао.
Да, тот самый.
Папочка.
Всё, чего ты боялся по поводу протомолекулы, сбылось.
Но вместо прославления твоей прозорливости
тебя бросили гнить в тюрьму.
Я не могу этого исправить.
Но я могу уничтожить того, кто привёл к твоему краху.
Это то, чего не смогла бы сделать Жюли.
И не стала бы ради тебя.
Я просто хотела, чтобы ты это знал.
РЕН ХАЗУКИ
"БАП КУЗАКУ" [ШЛЮЗ по-астероидянски]
ДОСТУП ЗАПРЕЩЁН
А я думала, Ашфорд - параноик.
"Заблокируй шлюпку", сказал он.
Я спросила "Почему?"
Он ответил "Чтобы никто не дезертировал".
Я спросила "Зачем кому-то дезертировать сейчас?"
Так что?
Зачем?
Я вернулась по неправильным причинам.
Так я теперь - неправильная причина?
Пояс у тебя в крови. Мы - твой народ.
И я вас люблю.
Всегда буду любить.
Но ты возвращаешься к ним.
К своим планетянам.
Я не понимала, от чего отказываюсь.
Меня одолела...
ностальгия.
А мне даже слова не сказала?
Я боялась, что ты меня не отпустишь.
[писк устройства]
[писк двери, шум открытия]
Ты меня недооцениваешь.
Не летай там слишком быстро.
"КЕНТЕРБЕРИ" СТАРШИЙ ПОМОЩНИК
МИЛЛЕР: Почему вы замедлились? Всё шло хорошо.
Где тебя черти носили?
МИЛЛЕР: Давай, нам пора на место преступления,
надо проверить зацепки.
Нет, больше никаких криминальных историй.
Я хочу знать в точности всё, что знаешь ты.
А! Так ты хочешь поговорить о нелокальной квантовой голограмме,
и фазовом сопряжении адаптивных волн, резонирующих в микротрубочках мозга?
Конечно, тут не обойтись без замкнутых времениподобных кривых
и лоренцевых многообразий, и...
но ты разберёшься, я подожду.
Значит, место преступления?
Место преступления.
Нам пора, идём - в участок, в ядро.
В ту штуку в центре, которая поглотила корабль и торпеды?
[щёлкает пальцами]
Мне надо раскрыть дело, а тебе - узнать правду.
Ты какой-то другой.
О, внутри Кольца довольно хороший приём.
Да, просто отличный.
Так ты идёшь или как?
Мм?
[писк компьютера]
"Росинант".
Говорит Наоми.
Я лечу домой.
"Роси", вы меня слышите?
Ребята?
Это я.
Держитесь там.
Я скоро буду.
ОТНОСИТЕЛЬНАЯ СКОРОСТЬ - 627 КМ/Ч
ОПТИЧЕСКОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ х50
---== перевод Виты Алой ==---