Группа поддержки перевода: http://TeamNotDead.ru
«Арахниды в Англии»
Ты издеваешься?
Сэр, нам нужно выдвигаться. Самолёт ждёт.
Я решаю, когда вылетать, Кевин. Что тебе нужно — деньги?
Дело не в деньгах, сэр. Дело в логистике.
И масштабах.
Слишком большое, слишком сложное.
И, конечно, конфиденциальность.
Потенциально ставит нас под удар.
Всех нас, но особенно вас.
Фрэнки...
...мы ведь семья, так?
В смысле, ты моя...
— Кто там ты мне, ещё раз? — Жена племянницы, сэр.
Точно. Но дело должно быть сделано.
На выборах 2020 это меня уничтожит.
Сделай так, чтобы всё исчезло.
Не уверена, что смогу.
Что?
Привет! Думала, что я тут одна.
Заглянула проверить, что всё в порядке перед открытием...
Это ещё кто к чёрту такая?
Я Наджья.
Я не подозревала, что вы тут, да и вообще тут. Ух ты.
Я вроде говорил тебе оставаться у двери, Кевин.
Я зашёл, чтобы сказать, что пора уезжать, сэр.
Невероятно. Вы что, работаете на меня или что-то типа того?
Да. Я главный управляющий.
Решила, пока мы тут заканчиваем, зайду и оглянусь,
...чтобы сразу включиться в работу, когда откроемся.
Вы уволены.
Прошу прощения?
— Вы уволены. Вон. — Мне очень жаль.
У тебя час, чтобы рассказать мне, как ты собираешься...
...всё убрать. Ясно?
Кевин. Я решаю, когда уезжать.
Почти на месте!
У тебя точно всё под контролем?
Абсолютно! Новые системы. Просто их нужно объездить!
Мы дома.
Мы и правда дома!
Да. Получилось! Видите? Говорила же, что смогу.
— Мы в Парк Хилл. — Вон моя квартира.
Ты что, живёшь в Парк Хилл? А мы вон там.
У меня снова появилась связь.
Но нет никаких сообщений.
Вообще-то прошло всего полчаса с нашего отбытия.
Что? Полчаса с тех пор, как мы были на том складе?
— Ага. — Ух ты!
Итак...
...полагаю, на этом всё.
Думаю, да.
Привезла вас обратно. Наверное, на этом всё.
Было приятно с вами путешествовать.
Спасибо, Док. Это было нечто.
Всегда пожалуйста.
Что ты теперь будешь делать?
А, ну, знаешь.
Обратно в будку. Ещё столько предстоит увидеть.
В одиночку?
Да, наверное.
— Не хочешь заскочить ко мне попить чай? — Само собой!
Ещё как! Спасибо. Люблю чай.
Чай у Яз. Отлично!
А вы? Мы все идём пить чай к Яз?
Она нас не звала.
Не глупи, конечно, идём!
Лады.
Грэм?
Я сначала заскочу домой, Яз.
Может, приду попозже, хорошо?
Мне пойти с тобой?
Я лучше один.
Не уходи, не попрощавшись.
Чай у Яз! Никогда не пила чай у Яз.
— Поверить не могу, что ты тут живёшь. — Анна!
Из моего окна виден этот квартал.
Всё это время мы были почти соседями.
— Ага, здорово. — Да.
Всё в порядке?
Да, спасибо.
Анна, это Джэйд МакИнтаир.
Я стою у двери. Ты дома?
Я дома! Со мной пара друзей.
Похоже, никого.
Ты привела друзей. Соня! Яз привела друзей!
Приготовлю поесть.
Что? У тебя есть друзья? Сколько она вам платит?
Ты посмотри, какой вид! У меня никогда не было квартиры.
Стоит завести. Я неплохо бы смотрелась в квартире, можно будет купить диван.
Представьте: я и диван, типа как мой собственный.
Можно взять фиолетовый и сидеть на нём!
— Я веду себя странно? — Есть немного.
Пыталась вести светскую беседу. Думала, у меня неплохо получается.
Стоит ещё потренироваться.
Может, перенервничала.
Или просто социально неприспособленная. Всё ещё познаю себя.
Я смотрю, вы любите хлам.
Вы собираете его, типа как марки?
— Позвольте-ка рассказать об этом мусоре... — Зря ты спросила.
Пап, мы устали тебе говорить. Хватит подбирать его.
Мама разозлится, когда увидит, что ты снова притащил.
— Воняет. — Не могу же я просто его бросить.
А нам-то он зачем?
Ну, я думал, раз твоя сестра полицайка...
Сотрудник полиции.
...и сказала, что сделает что-нибудь с этим.
— Сказала, и с этим разбираются. — Можно и побыстрее!
Это неуважение!
Не держи его на кухне. Спусти в мусоропровод.
Это улика! И знаете, что она доказывает?
— Заговор. — Именно!
Общий заговор, который разрастается.
Обожаю заговоры.
— Так значит вы с Яз..? — Друзья.
Вместе учились в начальной школе.
— Просто друзья, так? — Да. — Хорошо.
— Привет, мам. — Привет, можешь забрать меня с работы?
Что, сейчас?
— У меня тут просто... — Да, сейчас.
Это срочно. Сейчас скину адрес.
Не проси отца, забери сама.
Расскажу всё при встрече.
Ладно.
Спасибо, милая.
— Всё хорошо? — Да, мама кое-что забыла.
Спросила, смогу ли закинуть ей на работу.
У неё новая работа. Открывается шикарный отель.
Не возражаете, если я быстренько скатаюсь?
— С тобой съездить? — Нет, спасибо.
Мы присмотрим за твоими друзьями. Я приготовлю пакору.
Пап, нет!
Она у него ужасно получается.
Мы никогда не видели твоих друзей. Она никогда никого не приводила.
— Замужем за работой! — У меня хотя бы есть работа, за которую можно выйти.
— Пока. — Надеюсь, не разобьёшься.
— Так, девочки... — Сёстры!
У меня были сёстры. Я была сестрой в аква-больнице.
Который на самом деле оказался тренировочным лагерем...
...квистон-кальциевых террористов.
— Опять понеслась... — О, вам пришла посылка.
Оставлено у соседа.
Да, всё пытаюсь её получить.
Тут недалеко. Никто не открывает.
Хотите, чтобы я забрала, пока вы готовите свою жуткую пакору?
Теперь ты должен сам научиться менять мешки пылесоса.
И выяснить, где я держала запасные.
Сбор мусора каждую пятницу.
Переработка отходов раз в две недели.
Я знаю.
Мне столько нужно тебе рассказать.
— От Грэма ничего? — Думаешь, нужно было пойти с ним?
— Ты лучше его знаешь. — Ненамного.
— До сих пор не открывают? — Нам нужно забрать посылку для квартиры 34.
Она вроде у неё. Вы подруга?
Работаем вместе в универе.
Она не появлялась вот уже несколько дней, не сообщала о болезни,
...не отвечает на сообщения. Думала, заскочу по дороге,
...проверю, всё ли в порядке.
— Я Джэйд. — Я Райан.
— Это Доктор. — Анна? Ты тут?
Мы живём через дверь. У вас для нас посылка?
Ну...
...я могла бы открыть дверь.
Типа вломиться?
Нет, просто открыть замок.
Если вам это кажется приемлимым.
Только если вы о ней...
— ...беспокоитесь — Беспокоюсь.
Анна?
Как давно, говоришь, ты её видела?
— Света нет. — Несколько дней назад.
Многовато паутины для пары дней.
Да, о том же думаю.
— Ничего себе. Это реально странно. — Ага.
Грэм О’Брайан, чем ты занимаешься? Нюхаешь пальто?
И как это должно помочь?
Анна никогда не говорила о проблемах с пауками?
Давайте глянем внизу.
Что это?
— Анна? — Она там?
Ты в порядке?
Анна?
— Чёрт побери! — Боже, Анна...
Мне жаль.
Пауки такого не делают.
— Правда? — Неверный вопрос, Райан.
Стоило спросить: «Где тот паук, что это сделал?»
Думаешь, он всё ещё тут?
Может быть.
Три, два...
Посмотрите, какой большой!
Не делайте резких движений.
Он домашний, но очень большой. Он безвредный.
— Он задушил твою подругу. — Давайте-ка выбираться.
Когда я скажу, бегите как можно быстрее.
Бежим, бежим, бежим!
Райан, держи его там. Скоро вернусь.
Мы снаружи, он заперт. Всего лишь паук.
Большой паук, но всего лишь паук. Я не фанат пауков!
— Эм... — Что?
Доктор, он вырывается!
Не могу удержать его в спальне...
Мусоропровод.
Наверное, так он забрался. Может, выкинем его обратно?
И выпустим в город?
Нет, нужно держать его здесь взаперти.
Райан! Иди сюда!
Эй! Ты облила меня уксусом.
Лапки паука — его нос, они не переносят запах чеснока.
Уксусная кислота в уксусе не даст ему пройти дальше.
Где он?
Привет. Мы не хотим тебе навредить.
Ты не должен быть таким большим...
...и уж точно не должен бросаться на людей.
Оставайся здесь, пока я со всем разберусь.
Договорились?
Идём.
Не к добру всё это.
Джэйд МакИнтаир.
Кто ты конкретно?
Ты не была удивлена, когда увидела паутину.
Эй! Ни за что не догадаетесь, что я нашёл на чердаке.
Надеюсь, не большого паука.
Да! Как будто большой паук сбросил кожу.
Та женщина мертва. Думаю, ты знаешь больше, чем говоришь.
Это не первый случай.
С пауками в городе что-то происходит.
Они неуправляемые.
Что-то долго они за посылкой ходят.
У неё всегда самые странные друзья.
Мы с Анной работаем через дорогу.
Я зоолог,
...специализируюсь по арахнидам и членистоногим.
Но наша основная задача — пауки,
...мы фиксируем значительные отклонения в их поведении.
— Как дом? — А, да, хорошо.
Хорошо вернуться, а?
Ага.
Смотри, нашёл это на коврике.
Это почерк твоего отца, верно?
Да, похоже на то.
— И ты что, не откроешь? — Не.
Это моя страховка.
Все мои действия были подчинены строгим приказам,
...включающим запрет разглашения.
Я делала это вопреки своей воли.
Надеюсь, когда-нибудь смогу себя простить за то, что принимала в этом участие.
Что это?
Господи!
Вот это да, мам.
Быстро внутрь, пока никто не видит.
Привет!
Ого! В честь чего обнимашки? Этим утром виделись же.
Да,
...а кажется, что давно.
Довольно мажорно выглядит.
Не залипай, нужно идти.
Разве нельзя осмотреться?
Нет, Яз.
— Меня уволили. — Что?
Мам! Ты же только приступила.
Знаю.
Они не могут так поступить! Что случилось? Кто тебя уволил?
— Я. — Руки вверх, вы обе!
Это незаконное проникновение на частную территорию.
Пожалуйста, опустите оружие, сэр.
Мой отель, мои правила.
Вы были уволены.
Вместо того, чтобы уйти, вы притащили сюда ещё кого-то.
Это моя дочь, и она собирается подбросить меня домой.
Ох. Как трогательно.
Почему вы её уволили?
Я не буду тебе отвечать.
Сколько тебе, 15? Ты должна быть в школе!
Твоей матери здесь быть не должно.
Я сказал персоналу взять отгул на два дня.
Я пришла, чтобы подготовить всё к открытию.
Мне плевать.
Потому, что не уволь я тебя тогда,
...уволил бы 10 минут назад, когда увидел номера.
Позорище.
Какие номера? Я не понимаю.
Ещё бы.
Хочешь увидеть как «отлично» справилась твоя мамаша?
Мы считаем, что на планете может быть...
...около 21 квадрильона пауков.
Какими исследованиями вы тут занимаетесь?
Мы заинтересованы в использовании генетической силы арахнидов.
Нить обычного паука столь же прочна, как сталь,
...и крепка, как кевлар.
Но они мне всё равно не нравятся.
Забавный факт: если связать из паутины верёвку толщиной с карандаш,
...её прочности хватит, чтобы остановить самолёт на лету.
Да ладно.
Серьёзно. Я как-то сталкивалась с таким.
С Амелией Эрхарт.
Вам бы она понравилась. Очень забавная.
Чем ещё вы тут занимаетесь?
Я работаю над энзимом, увеличивающим продолжительность жизни.
Пауки не перестают расти в течение всей жизни.
Паук в квартире Анны был гораздо больше...
— ... домашнего паука. — Ага.
У Анны был доступ к этим экспериментам?
Нет, она из административной группы.
Всё, что мы делаем, безопасно. Для избавления от останков...
...мы наняли специализированную компанию.
Разве что она брала что-то без спроса, но...
...она не из таких.
Я должна позвонить в полицию.
Что ты хотела нам показать?
Отчёты о необычном поведении пауков в Шеффилде...
...за последние три месяца...
...из полиции, службы борьбы с вредителями.
Сначала редкие случаи, потом всё чаще.
Пауки, которые в это время года не появляются.
Что-то не так с экосистемой пауков в Южном Йоркшире.
Да, но мы не знаем что именно.
Нет ничего общего.
Разные виды, разная численность,
...где-то большие скопления пауков, где-то множество паутины.
Я никак не пойму, они сбиты с толку, агрессивны или напуганы.
Или пытаются что-то сказать.
Что ты делаешь?
Где это?
Если ты так хороша, как это объяснить?
Я-я не знаю. Это невозможно.
Ты уволена. Снова.
У меня запланированное посещение уборной.
Кевин, пошли.
И когда я закончу, Кевин выпроводит вас отсюда навсегда.
Запланированное посещение уборной.
Я проверяла эту комнату вчера. Этого не было.
Ты слышишь?
Да.
Алло.
Да.
Это тебя. Врач.
Привет, Доктор. Ты ни за что не поверишь.
Ты в отеле, где работает твоя мама?
— Да. — Проведёшь нас?
Фрэнки, ты где? Не заставляй меня ждать.
Кевин! Кевин!
Боже!
Убери это от меня!
Привет, мама Яз!
Наджья. Яз, им здесь нельзя быть.
Наджья, ты сделала потрясающего человека.
Что происходит?
— Это что, выстрелы? — Идём.
Кевин?
Ты пристрелил его?
Кевин?
Вот же...
Боже мой, он забрал Кевина.
У меня больше нет Кевина.
Я под угрозой.
Нет, нет, мой сотовый!
На помощь! На помощь!
Да вы шутите.
— Ни за что! — О, нет.
Расследование кризисов.
Вы только что с очень испуганным видом выбежали из комнаты,
...расскажите, что происходит,
...не упуская ни единой детали, пусть даже очень странной.
Гигантский паук только что пробился сквозь ванную и забрал...
...моего телохранителя Кевина.
Так.
Краткость — сестра таланта. Хорошо.
Подождите здесь с моими... людьми.
Паук пробился сквозь ванную.
Ладненько.
— Здрасьте. — Здрасьте.
Ты тот чувак.
Ага.
Комната по соседству вся в паутине.
Снизу доверху. Прямо как квартира твоей соседки.
Что?
Большая паучья проблема в этом городе, Яз.
Рада вернуться домой?
Привет.
Я ищу Кевина.
— Ты видела паука? — Очень близко.
Видела его? Нашла Кевина?
Где Кевин?
Нужно убираться отсюда, быстро.
Слишком темно, слишком пусто. Паукам такое нравится.
Нужно туда, где светло и не пусто.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Нужно убраться как можно дальше от этой штуки.
— Полностью согласен. — Я знаю, где выход.
— Все за мамой Яз! — Меня зовут Наджья.
Стой! Кто вы такие?
Вот тебе совет, приятель — сейчас беги, вопросы оставь на потом.
О, это плохо.
Мы вошли здесь совсем недавно.
Как они так быстро всё окутали паутиной?
Неважно, просто проберёмся сквозь неё.
Не может этого быть. Это протест.
Проделки эко-активистов.
Это сделали не пауки. Они так не могут.
Эти могут.
Это не обычная паутина.
Они знают, что мы здесь, и пытаются нас удержать.
Пытаются превратить весь отель в свою паутину.
А мы мухи.
Мы не уйдём. Нужно понять, почему они здесь и...
...остановить их.
Нужно найти убежище. Мама Яз?
Кухня?
Ведите.
Отлично, годится.
Так, думай. Нужно всё делать быстро, пауки передвигаются с большой скоростью.
Почему этот отель — эпицентр активности пауков?
Так стоп! Всем молчать, пока не объясните мне, что вы все здесь делаете.
Пауки? Множественное число?
Очень множественное.
— Извините, не знаю, кто вы. — Правда?
Похоже, ты единственная на этой планете, кто меня не знает.
Эд Ширан? Он Эд Ширан?
Сейчас все только и говорят об Эде Ширане.
Я не Эд Ширан.
Я Джек Робертсон, и это мой отель.
Всего один отель из невероятно раскрученной сети,
...являющейся лишь малой частью моего бизнеса,
...что зафиксировано в Fortune Global 500.
Не припоминаете?
Я должна впечатлиться? Это впечатляюще?
Он баллотируется в президенты в 2020 году.
— Эд Ширан? — Нет! Он, Робертсон. Ведь так?
Ну, я ещё не объявлял о своих намерениях. Но послушайте,
...мы говорим о пауках!
Видите? Типичный политикан — уходит от вопросов.
Я не политик,
...я бизнесмен и знаю своё дело.
Слышала, что вы баллотируетесь лишь потому, что десятилетиями ненавидите Трампа.
Пожалуйста, не упоминайте это имя.
Слушайте, меня только что атаковали пауки, размером с ванну,
...и это всё из-за неё!
Я уже говорила. Я ничего не знаю об этом.
Мам, ни слова ему. Он её уволил!
Что? Он не мог. Вы не могли.
Вы не можете быть президентом, если увольняете маму Яз!
— Я Наджья. — Я ненавижу пауков.
— Ужасно ненавижу. — Чувак, я тоже!
А их целая куча тут шатается.
Им не место в моем отеле.
В смысле, вы баллотируетесь в президенты,
...это может быть шпионаж, организованный...
— Русскими! — Возможно.
Куча народа хотела бы моей смерти.
— Надо же. — Видишь.
Им не нужны огромные пауки.
Достаточно подбросить на подушку крошечного, но ядовитого.
Лучше тебе такого больше не говорить.
— Так что нам делать? — А почему вы спрашиваете её?
— Потому что она главная, бро. — Кто сказал?
Мы!
— Откуда вы друг друга знаете? — Мам, ну помолчи.
Нам нужны две вещи.
План отеля и пойманный паук.
Я и близко к ним не подойду.
Всё это мне не нравится.
Я не хочу их ловить.
Не выношу их. Ну же, Грэм, глубокий вдох.
Эй, приятель, не обращай на меня внимания.
Нет, нет, иди по своим делам.
Держись подальше. Ну же, давай.
Здесь не на что смотреть.
Предупреждаю.
Беги же.
Попался! Ха-ха!
А ты не торопился.
Раз, два, три, поднимай.
— Грэм! — Что?
За тобой!
Бежим!
Быстрее! Давай!
А вот и план отеля. Посмотрим.
Он не точный,
...на нём даже не отмечен мой бункер.
Наджья, здесь или дома были какие-нибудь проблемы с пауками?
Дома?
У вашей соседки была такая проблема.
Вы — связь между двумя местами.
Я так и знал!
Я тебя насмерть засужу, Надя!
Я Наджья. И я ни в чем не виновата.
— Уверены? — Извините, а вы кто вообще?
Откуда вы знаете мою дочь, и почему я не знаю вас?
Только не сейчас!
Сейчас. Это простой вопрос.
— А ответ длинный. — У меня есть время.
А у меня нет.
Не сейчас.
Вы двое встречаетесь?
Вроде нет.
Или да?
Мы друзья!
Я обязана Доктору жизнью, причем несколько раз.
И что это значит?
Пожалуйста, мы можем поговорить об этом потом?
И не при нём.
А мне нравится вас слушать.
Как долго строился отель?
Пять лет.
Мы построили по всему миру 15 таких отелей,
...превратив бывшие промзоны в шикарные заведения.
Превратив.
А что здесь было раньше?
Не имею ни...
...малейшего понятия.
А я знаю.
Угольные шахты. Здесь работали шахтеры.
Это нехорошо.
И не говори. Терпеть их не могу.
Нет. Я видела таких раньше.
Вы поймали самого крупного?
Нам что, пойти перепроверить?
Что, правда?
Боюсь, что именно это вы и должны сделать.
А я пока найду остальных.
Мы только что прошли мимо входа в спа,
...должно быть близко.
Вам туда нельзя. Это слишком опасно.
Я ем опасности на завтрак.
Хотя нет, лучше каша.
Или круассанчик.
Или те маленькие португальские... Неважно, не суть.
Ха! Видите?
Смотрите: «Не входить, смертельно опасно».
Вам туда нельзя!
Чувак, мне можно везде, куда захочу.
Теперь я зову других чуваками.
— Доктор, мне нужно с тобой поговорить. — Поговорим, пока идём.
За этой дверью что-то есть, а другим сюда нельзя.
Конечно, у нас же тут вечеринка! Все проходите!
Спасибочки.
Доктор, я уже видела таких пауков.
— Только не ты. — А вы мне больше не начальник.
— Молодец, Яз. — Ничего не молодец.
Вам здесь быть нельзя.
Все ваши отели построены в промзонах?
Это бизнес.
В любом городе мира, большом или маленьком, есть заброшенное место,
...которое хотят использовать в других целях.
Может, оно некрасивое, может никогда не использовалось,
...а может там закрылся какой-нибудь завод.
Мы приходим туда и помогаем им. Заключаем хорошую сделку,
...а они получают высококлассное заведение.
Все выигрывают.
Сеть этих туннелей могла бы объяснить,
...как пауки так далеко пробрались.
Вопрос в том, ваш отель — их цель...
...или их база?
А что за запах?
Что это такое?
Боже мой!
Все оставайтесь позади.
Поглядывайте за мной.
О, боже мой.
Вы знаете, кто это?
Её звали Фрэнки.
Погляди, что с ней сделали.
Почему они в коконах?
Думаю, тут хранится пища.
Пауки не едят людей.
Я сказала «хранится», пауки их ещё не съели.
Они стали огромными, они запутались.
Все их привычные поведенческие привычки нарушены.
Как они стали такими?
Это все бессмыслица.
Пауки такого не делают.
— Я полагаю, это Кевин. — Да.
Доктор...
Зачем вы идёте ещё глубже!
— Что там? — Смотри.
Вы видели, что здесь творится?
Это мусорная свалка.
Запах был отсюда?
Длится на многие мили.
И вниз тоже.
Ваш отель построен на свалке?
У меня куча компаний, понятно?
JLR, например, утилизирует промышленные отходы.
Они очень эффективны и имеют международное признание.
Вы заполняете заброшенные шахты мусором,
...а поверх всего строите роскошный отель.
Умная идея для бизнеса.
Образец вертикальной интеграции.
И все ваши отели такие?
Не так уж образцово.
И не слишком эффективно.
В этом месте собраны отходы, которые выделяют метан, сульфиды...
...и хлороформ.
Не говоря уж о материалах,
...которые должны храниться по-особенному.
Неуправляемый суп из токсичных отходов.
Ему некуда деваться.
Есть только это здание. Всё мариновалось вместе, становясь всё более ядовитым.
Паршивая работа.
Я не знал.
Знали.
Именно об этом она вам говорила.
Та женщина, Фрэнки.
Она говорила, что это место небезопасно.
Ладно, ладно, вы правы.
Поэтому я и приехал.
Видимо, в JLR слегка перестарались, срезая углы,
...беспокоились лишь о прибыли...
...и поступали неправильно.
Но я только подписывал бумаги, понятно?
Я надеялся, что люди работают как следует.
— Я в этом не виноват. — А вам это вообще волнует?
Слушайте, я вам всем заплачу.
Вам больше не придётся работать.
А мне нравится работать! Знаете, что хуже всего?
Это всё просачивается наверх.
Оно в моей кухне! Мой муж прав.
Это заговор.
Вы хоть представляете, как раздражает, когда мой муж прав?
Слушайте, я вообще никогда сюда не спускался.
Эти факты никак не сходятся.
А по мне вполне.
Фирма JLR.
Они забирают отходы нашей лаборатории,
...остатки экспериментов и останки пауков.
А теперь все они здесь!
Останки ваших пауков в его токсичных отходах.
Не моя вина. Я не знал ничего о трупах пауков!
Конечно, не знали. Вы вообще ничего не знали.
Вы просто избегали любой ответственности.
Я припоминаю один наш закрытый проект.
«Модифицированные пауки, плетущие крепкие паутины, с увеличенной продолжительно?
Ведь пауки растут...
...в течение всей жизни.
Что, если в наших отходах было что-то, что мы посчитали погибшим,
...но на самом деле оно было живым?
С достаточным количеством еды для выживания...
...и достаточной токсичностью для мутации...
...и продолжая расти.
Не знаю, чего ей ещё нужно.
Грэм.
Я прочитал письмо...
...от отца.
Он сказал, что жалеет, что не был там...
...со мной...
...с нами,
с Ба.
Да.
Он хочет наладить связь.
Говорит, я могу жить с ним, и мы будем настоящей семьей.
Ну...
— Хорошо. — Мне не нравится, как он это сказал.
«Настоящей семьей».
Он фальшивит.
— Райан? — Что?
Ты проверил потолок?
Нет.
И я нет.
— Мы поняли, что происходит... — Огромный паук в танцевальном зале!
Огромный?
Размером с фургон.
Вот это я понимаю ОГРОМНЫЙ.
Это, наверно, мать, а остальные — её дети.
Некоторые остались здесь, а другие уползли в город.
Их феромоны нарушили цикл экосистемы,
...и остальные пауки стали вести себя ненормально.
Конечно! Наджья, дело было не в тебе.
Твоя коллега, Анна. Что, если на нее попали феромоны,
...которые случайно привлекли паука...
...из отеля прямо к ней в квартиру?
Все эти пауки, у них одна цель.
В конце концов, у каждого живого существа один инстинкт.
Вернуться домой.
Как трогательно.
Но у меня тут в отеле чума, нужно что-то делать.
Покажите ваш бункер.
Похоже на банковское хранилище.
Мои хоромы.
У меня есть такие в каждом отеле на всякий случай.
Ещё не закончено, но все же.
А что в коробках?
Еда, вода, развлечения...
...книжки.
Здесь я могу жить полгода, если потребуется.
А еще тут у меня коллекция оружия, хватит на всех.
Даже по две пушки каждому.
Ох, друг, ей они не нравятся.
Верно. Мы не будем в них стрелять.
Я говорила.
— Они же мутанты. — И виновата в этом ты.
Ваши трупы, леди, не мои.
Как бы там ни было, они живые, дышащие организмы.
И к ним нужно относиться с уважением. Вот что мы сделаем.
— Пристрелим! — Ни в кого мы не будем стрелять!
Да что с вами? Что с вашей страной?
Почему вы не поступите как нормальные люди?
Берешь пистолет и стреляешь в тварей как культурный человек!
У меня есть идея намного лучше.
Пауки ползают по всему отелю, ищут еду.
Мы заманим их сюда, пообещаем им еду,
...а затем договоримся с паучихой-матерью в танцевальном зале.
Звучит прямо как роман Эдит Уортон.
И что будет, когда они приползут сюда?
Закроем дверь и изолируем их.
Мы отдадим паукам мой бункер?
Они заслужили естественную смерть.
Быстрее пристрелить.
И как мы их заманим?
Пауки чуют еду с помощью вибрации.
Есть идеи?
Легко.
Raze. Подойдёт?
Я не понимаю, о чем ты.
Яз, ты совсем не крутая.
Stormzy, Know me from
Самый отвязный грайм Шеффилда!
Ну давайте, твари.
Трудно поверить, что они правда идут на эту музыку.
Да, детка.
Вот так.
Видите это? Вот кто у нас главный.
Да уж.
Разговариваю с пауками.
Вы трое, идите в спа.
Возьмите там все масла, какие есть.
И что ты с ними сделаешь, обмаслишь до смерти?
Почти. Встретимся в танцзале.
А вы двое...?
— Нет. — Нет.
У, какая большая паучиха.
А здесь что?
Мятное и чайное масла, смешанные с водой.
Против пауков.
Надеюсь, так мы ее выкурим.
Ты хочешь выкурить огромную паучиху?
Они на людей нападают.
Подождите!
Вы видите?
Она стала слишком большой.
Она задыхается.
Она такая огромная, что не может дышать.
Даже просто двигаясь, они использует весь кислород,
...который может извлечь из воздуха.
Долго она не протянет.
Она боится нас больше, чем мы её.
Мне жаль, что это с тобой случилось.
И что нам делать? Просто оставить ее?
Нет.
Ни в коем случае.
Мой отель...
...мои правила.
Я — будущий президент США.
Как тебе мой огонь и ярость?
Не надо!
Положите пистолет.
Она даже не угрожала нам. Она уже умирала.
Ну, значит я над ней смилостивился.
Не заметила я в вас никакой милости.
Мне твоё одобрение не нужно, Доктор.
Именно это нужно сейчас миру.
И именно это приведет меня в Белый Дом.
Помоги нам бог.
Я пойду к Доктору.
Увидимся там?
Ага.
Ты можешь просто выкинуть их?
У нас нет хлеба.
Соня, я же просил купить!
А чего ты на меня кричишь? Скажи Яз.
— Я прогуляюсь до магазина. — Спасибо, милая.
Однажды вы поймете, что я всегда прав.
Когда вернёшься,
...расскажешь мне правду насчет Доктора?
Ну да.
Когда вернусь.
Быстрее там приходи.
Люблю вас.
Ути-пути.
А что такого?
— Тебе заварить? — Давай.
Ну теперь точно прощаемся.
Кстати.
А нам обязательно прощаться?
Понимаешь...
...Док, от скорби лучше всего помогает время.
Но я не хочу все это время провести, сидя дома.
Потому что там всё напоминает о Грейс, и так ещё тяжелее.
Но...
... проводить время с тобой и видеть всякие вещи...
...очень хорошо помогает.
А вы?
Ты серьёзно считаешь, я мечтаю вернуться работать на склад?
Да ни за что.
Яз, ты так хотела домой
Я знаю.
Я люблю свою семью.
Но они меня просто сводят с ума.
А я хочу ещё.
Ещё вселенной.
Ещё провести время с тобой.
Ты — лучший человек, которого я встречала.
Ты вообще крутая.
Ну, думаю, ты ничего.
Не могу обещать, что вы вернётесь домой целыми.
— Мы знаем. — Правда?
Потому что, нажав этот рычаг,
...я никогда не знаю, что будет дальше.
Всё нормально.
Вы вернетесь сюда не теми людьми, что улетели.
Да всё в порядке. Это и к лучшему.
Вы должны быть уверены.
Все.
Уверены.
Я уверена.
Я тоже.
Точняк.
Вы гляньте на себя.
Семейка.
Нет, все равно не то.
Команда ТАРДИС?
Пусть так.
Добро пожаловать на борт.
По-настоящему.
О, а хотите вместе?
Обожаю это делать.
Группа поддержки перевода: http://TeamNotDead.ru
Звуковая мина.
Где мы?
Это больница. Так что тут лишь мы.
Риск для жизни — максимальный.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/54246/420831
Переводчики: tia_anya, arck_h, maxibeginner, ptm
HelleLit