ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
«ВЕЛИКАЯ ОПАСНОСТЬ ПРЕКРАСНА ТЕМ,
ЧТО ВЫЯВЛЯЕТ БРАТСТВО НЕЗНАКОМЫХ». ВИКТОР ГЮГО
Я ничего не знаю...
Мистер Харп!
Клянусь!
Я больше ничем не могу вам помочь.
Господи, Деклан!
Говори!
Что ты сделала?
Ничего!
Ничего. Я ей помогала.
Нет, ты помогала ему!
Куда они уехали?
Обратно... в Шотландию.
Она и мне это сказала.
Харп, тебе стоит немного остыть.
Каков был твой план?
Тихо, женщина.
Я не знаю.
Мы с мисс Эмберли сбежали.
Мы сбежали, потом Бентон нас поймал,
а потом я очнулась в ее одежде.
Похоже, ты заманила ее в ловушку.
- Это так? - Нет...
Это так?
Она ни при чём!
Чушь! Не верю.
А я верю! Посмотри на это бедное дитя.
Я вижу двух жертв одного бездушного дьявола.
Не дай им победить!
Если не собираешься убивать меня, Чарли,
лучше убери руки.
Я некогда встретил благородного мужа.
Мы попали в опасную ситуацию,
помогая незнакомцу в ужасных обстоятельствах.
Тот муж сделал бы всё...
чтобы исправить несправедливость.
Всё.
Потому что так нельзя, Харп.
Так нельзя.
Эти камни.
С этими глыбами ты бы рухнула прямо на дно.
Пожалуйста, отпустите меня.
Пока я не найду Грейс, ты будешь со мной.
Я еду в Шотландию.
Да ладно тебе, Харп.
Я не вернусь в Шотландию.
О черт.
Он маленький, но быстрый.
Я год училась ходить на таком гафельном паруснике.
Теперь мы научимся на нём умирать.
- Справимся? - Я могу управлять этим кораблем, сэр.
Хорошо, МакТэггарт.
Быстро и тихо.
Не шевелись.
Чарли, следи за ней.
Добрый день, господа.
Погодка ненастная, а?
Эй!
Есть тут кто?
Надеюсь, припасов хватит на дорогу.
Надеюсь, Чолк умеет обращаться с этой штукой.
Нам понадобятся помощь каждую минуту.
Вам понадобится куда больше!
Вы не люди Короля.
Нет, этих мы уложили спать на пляже.
Их товарищи будут не слишком этим довольны.
Кто вы?
Кто я?
Я принц
дома Кримсонов.
Офицер первой гвардии
ордена Искателей.
Я гонец Посейдона!
Хозяин... морей.
Верный рыцарь единственной и несравненной Мадалены.
Я любимый сын Бога.
Мое имя Фортунато.
Я... капитан этого судна.
А кто же вы?
Мы берем корабль и плывем в Шотландию.
Так что заткни пасть, глупец, или окунешься в море.
Почему мы стоим? Ты сказала, что справишься.
Не получается отдать парус на полумачте.
- Никогда не видела... - Потому что ты не португалка.
Чтобы вести этот корабль, вам нужен я.
Я знаю каждый изгиб...
каждую трещинку этого прекрасного корабля.
Я без него никуда.
И он без меня.
Вы заставите эту штуку шевелиться, Капитан.
Мне разобраться с ними?
Господи, Мерфи!
Всё в порядке, Те Ранги.
Думаю, он сможет нас доставить.
Что ты хочешь за проезд в Шотландию?
И свободу от Компании?
Удивите меня, мистер...
Деклан Харп.
Получишь, когда дело будет сделано.
Вы сказали «Деклан».
Что?
Да, я знаю.
Боже, он безумец. Нам конец.
- О нет, только не это. - Надо скинуть его за борт.
Верно.
Но эта бутылка выглядит вкусно.
Ненавижу тебя!
Дама согласна!
Да, да. Она отвезет вас куда надо.
И кто же она?
Мадалена, разумеется.
Мое судно.
Моя дама.
К сожалению...
ее паруса потускнели,
и она желает новых парусов.
Поэтому она согласна попробовать.
Вперед.
Я покажу вам ее тайны.
Нет, сэр, я не видела его несколько недель.
И уж точно не видела после кражи.
Ты даже не знала, что форт грабят.
Нет, сэр. Я просто подаю эль.
Бывали ли здесь недавно друзья мистера Смита?
Я, право, не слишком хорошо знаю его друзей.
Я видела его с французом по имени Ривар
и туземкой по имени Соканон.
У нее мех в волосах и лук из ветвей.
Думаю, она из племен озера Уокер.
Правда?
Они преданы Майклу Смиту
и компании Черных Волков.
Они не женаты?
Возможно.
Но, как я сказала майору, я давно их тут не видела.
- Нет. - Нет.
- Желаете эля, майор? - Это было бы чудесно.
Майор.
Простите.
Вот список всего, что мы добыли у племен озера Уокер.
Чудесно.
Похоже на достойный улов.
Проверь склад, мне нужны цифры.
- Посмотри, чего не хватает. - Да, сэр.
Поисковая группа может...
отходить на покой. Утром пора на запад.
Пожалуйста.
Угощайтесь.
Ваше здоровье.
Думаю, вам пора идти, Ванстоун.
Лейтенант Ванстоун. С этой минуты.
Простите, сэр?
Вы это заслужили.
Я этого хочу, сэр!
Продолжайте в том же духе, лейтенант.
На чём мы остановились?
Я хотела сказать...
что здесь подают не только эль,
если вам это интересно, майор.
Мне интересно только предать Майкла Смита правосудию.
И вам следует мне помочь.
В противном случае
я прослежу за тем, чтобы вам больше нечего было предложить.
Это место со всеми...
отвлекающими моментами -
это и есть проблема форта Джеймс, мисс...
- Имоджен. - Да.
Если увидите Майкла Смита
или кого-то из его когорты в этом заведении,
поторопитесь сообщить
об этом мне.
Доброго дня.
Даже бесплатно не берут, да?
Вы здесь, Мориарти?
Да!
А ты где?
Я здесь!
Убирайтесь.
Прекрасное выйдет хитросплетение, не так ли?
Не волнуйся, милая.
Это просто игра.
Я знаю, что ты победишь...
Эй!
Что я сказала?
Хорошо.
Мистер Картер!
Вы же не хотите переутомиться
до приезда вашей новой жены, верно?
Переговоры будут деликатными, Малькольм, это факт.
Лучше, если я сам с этим разберусь.
Ну вот. Уже пытаешься от меня отделаться?
Одно твое присутствие может испортить наши дела.
У тебя с племенами озера Уокер непростое прошлое.
Да что ты об этом знаешь?
Кое-что знаю, мистер Браун.
Думаешь, я приношу проблемы?
Это за тобой охотится Компания, Майкл, а не за мной.
Компания Нижней Реки много лет ведет дела с племенами озера Уокер.
Я помню.
И помню, как рисковал шеей ради тебя,
когда твой брат напал на внука Каменны.
Я извинился перед ней за пьяную выходку Седрика.
Не думаю, что этого достаточно.
Он мертв и погребен в земле, вопрос закрыт, не так ли?
Наши дела так и не восстановились после того, что он сделал.
Племена озера Уокер были ключом к нашему успеху.
Теперь только я
смогу всё исправить.
Я хочу, чтобы эта женщина-вождь знала,
что братья Браун стремятся уничтожить Компанию.
Хорошо.
Так подготовь достойное извинение для Каменны.
Если она скажет «нет», нам конец.
Премного благодарен, мисс Чолк.
Премного благодарен.
Как там?
Не так плохо.
Ужасно выглядит. Всё плохо, приятель.
Мы постараемся, Чарли.
Могло быть и хуже. Ты мог бы быть как МакТэггарт,
таким же бесполезным уродцем.
Мистер Чарльз может отдыхать, но не вы.
У нас много работы!
Прошу прощения за сухое печенье.
Как ваша каюта?
Я не собираюсь притворяться, что вы не тот, кого я знаю, лорд Бентон.
Вам тоже нет нужды притворяться.
Подозреваю, то, что ваше мнение,
сформировалось не в ходе нашего общения.
Вы хотите сказать, что в моем мнении виновен Деклан Харп,
так позвольте вас разубедить.
Я пришла к выводам самостоятельно.
Нет, я думал, что на вас повлиял Честерфильд.
Теперь вы меня заинтриговали.
Я видела своими глазами, что вы убиваете безнаказанно.
Я верен Короне и Компании Гудзонова залива.
Любая пролитая кровь
была пролита по приказу свыше.
Вы желаете пролить и мою кровь?
Я ни за что бы так не поступил!
Как можно лишать мир такой яркой звезды, как вы?
Спасибо за чай, лорд Бентон.
Согревает кости.
Я бы немного подышала на палубе...
с вашего позволения.
Ни к чему просить позволения, Грейс. Вы вольны идти куда пожелаете.
Но сегодня вы вновь со мной отужинаете.
И завтра, и послезавтра.
До тех пор, пока не измените мнение обо мне.
Проверь, как надувается грот.
Возможно, понадобится ремонт.
Затяни булинь, дитя!
Сколько еще до земли?
Почему мы идем так медленно?
Спросите у ветра.
Мы здесь в одиночестве.
Не считая существ, дремлющих в глубине.
Мадалена недовольна.
Да, она говорит, что вы подвергаете нас опасности.
Скажите Мадалене, что это Бентон подвергает нас опасности.
Кто этот Бентон, о котором вы говорите?
Он пират?
Вы здесь нетвердо стоите на ногах.
А я... на суше.
Слишком много пороков.
Мадалена... моя тихая гавань.
И мой компас.
Видите, мистер Харп?
Эти тучи на горизонте?
Это знак Сатаназеса.
Острова Дьявола.
Эта великая и могущественная земля поднимается от самого Аида
через толщу воды в небеса.
Ищет души моряков себе на поживу.
Коли она вас схватит,
то поднимет высоко
на полную сажень над волнами, а затем швырнет в океан
или утащит на самое дно.
Да.
И мы направляемся прямо в руки Дьявола.
Лучше вам начать молиться вашему богу, мистер Харп.
Не стоит беспокоиться, как долго продлится наш путь,
ибо неведомо, выйдем ли мы с той стороны.
Надеюсь, выйдем, Фортунато.
Или я достану вас в аду.
Вероятно, мы уже в нём, мистер Харп!
Ослабь булинь, Чолк!
Да, сэр!
Мистер Понд, где вы были?
Майкл Смит покинул город.
Я попрощалась с ним.
Малькольм Браун также покинул город.
Вы намекаете, что есть связь?
А вы намекаете, что ее нет?
Майкл дал нам слово.
Он ирландец.
Я тоже. При чём тут это?
Я ему не доверяю.
Нам нужно убедиться, что они не сотрудничают.
Я пойду и всё выясню.
Мистер Браун.
Кого я вижу!
Надеюсь, вы не против моего присутствия.
Что вам нужно? Или, точнее,
что нужно Сэмюэлю Гранту?
Выпьете?
И еще...
чем обязан вашему визиту?
Майкл Смит...
покинул город, и...
мне интересно, куда он направляется.
Откуда я могу это знать?
Боюсь, что его сопровождает ваш брат, Малькольм.
Мой брат направляется на север, чтобы найти новых заказчиков.
Возможно, вы слышали, что сейчас нелегко
вести дела.
Не в последнюю очередь благодаря вашему покровителю.
Значит, если это правда, вы не знаете.
Не знаю что?
Мне очень любопытно,
не заключил ли ваш брат сделку с Майклом втайне от вас.
У вас есть доказательства?
Может, спросите женщину в вашем доме?
Может, она знает что-то, чего не знаем мы.
Ах вот что.
И это говорит женщина, которая шпионит на Сэмюэля Гранта.
Тяжело, когда кто-то, кому доверяешь, пользуется тобой.
Я слишком хорошо знаю это чувство, мистер Браун.
На вашем месте
я бы хотела знать правду.
Пожалуйста, выпейте.
Спасибо, мисс Чолк, я в порядке.
Что в нём такого?
Что такого?
Да.
Сейчас расскажу.
Потому что это лучшее виски.
В нём есть соль морского бриза с берегов Шотландии,
залетевшего в бочонок.
Послевкусие древнего мшистого дуба.
Пить его... словно сосать молоко
из груди ангела.
А вы даже не можете его оценить, капитан Болван?
Скажем тост?
За тебя, моя любовь,
особенный вкус для особенной дамы.
Я люблю тебя.
Лучше бы
скинуть его за борт, капитан.
Да, Те Ранги, он наверняка хочет
слизать ароматный пот с моего лба.
Я тебе лоб разобью,
если не вернешь мое виски.
Не грусти, Макдональд!
Твоя бутылка сослужит хорошую службу.
Почему он такой злой?
Огорчает меня без причин.
Мы даже не знаем, куда нас везет этот безумный испанец.
Он сошел с ума.
Мы все окажемся на дне океана.
Посмотрите на него. Дайте ему выпить.
Хорошо, Те Ранги.
Ах ты ублюдок!
Да я тебя!
Эй!
Хватит!
Надо дать ему отдохнуть. Пойдем.
Думаешь, плохи мои дела, Харп?
Скажи мне прямо.
Уже получше.
Больше пей, Чарли.
Ты поправишься.
Вы это ищете?
Это контракт между Майклом Смитом и «Каррузерс и Компанией»,
подписанный, судя по всему, мной.
Я знаю, что был пьян,
но не настолько пьян.
Вы не оставили нам выбора.
Я знал, что если мой брат заключил сделку с Майклом,
она будет на бумаге,
раз поверенный должен подписывать всё за меня.
- Вы были не в себе. - Нет.
Это вы не в себе.
Это развяжет войну с Сэмюэлем Грантом.
Вы хоть знаете, на что он способен?
Как вы можете так говорить?
Я желаю ему гореть в аду не меньше, чем вы.
Но это...
уничтожит нас. Запомните мои слова.
Нужно это остановить. Сейчас же.
А то что?
Что вы имеете в виду?
Вы лишь номинальный глава этой компании, мистер Браун.
У вас нет власти надо мной и мистером Пикерсгиллом.
Не стоит об этом забывать.
Как вы смеете со мной так говорить?
Я буду говорить с вами так, как захочу.
Не рубите сук, на котором сидите, мистер Браун.
Соканон!
Я ищу человека. Он ирландец, а его жена из ирокезов. Ты его видела?
Здесь был такой человек.
О'Райли. Я думаю, он хочет привезти
деревенскую жену в форт для того толстяка, Картера.
Откуда эта женщина? Из Европы или туземка?
Я не знаю.
Узнай всё, что сможешь. Встретимся завтра здесь же.
Пожалуйста.
Мне нужна твоя помощь.
Расскажите, как прошла ваша свадьба?
Хорошо ли устроена, много ли гостей?
Хорошо, вполне.
Должен сказать, мне любопытно, что вы нашли в капитане Честерфильде.
Очевидно, милочка, вы куда умней его.
Впрочем, полагаю, это не такой уж комплимент.
Похоже, вы пробились в губернаторши без особых трудностей.
Он спросил, я ответила. Это было простое «да».
Мне стоило догадаться, что между вами что-то есть.
Вы не вмешались, когда Честерфильд
приказал капитану Грею и его людям меня арестовать.
Вы были верны только ему.
Жену не следует вынуждать идти против мужа.
Святость брачных уз для вас что-то значит?
Грехи и преступления мужа... это также
грехи жены.
Воистину, брак изменил вас.
Скажите, удачен ли брак ваших родителей?
Вполне.
Ваш отец также воевал за Корону,
и положил много человек за свою военную карьеру.
Однако, меня вы судите, а его нет.
Будь вы добрее в бытность свою главой форта Джеймс,
возможно, мое мнение было бы иным.
Ваше мнение важно для меня, Грейс.
Я намереваюсь его изменить.
Завтра продолжайте идти по берегу, разбейте лагерь.
Я вскоре вас догоню.
- Что вы будете делать, сэр? - Свою работу.
Очень хорошо, сэр.
Идем!
Вы в порядке?
Как вас зовут?
Я могу помочь вам выбраться отсюда.
Миссис Картер!
Позволите ли мне... пригласить вас на танец?
На этих туземках вы отлично заработаете, О'Райли.
Когда я могу увидеть этих дам?
Мне нужно несколько дней... чтобы найти подходящих.
Большинство встреченных мною женщин обрели Господа и...
не подойдут нам.
Но встречаются и такие, кому...
не подошла жизнь праведной христианки.
Есть вещи поинтересней.
Хорошо.
Могу я попросить вас еще кое о чём, мистер О'Райли?
Помогите мне избавиться от нее.
Отличная вечеринка, Мэри!
- Хочу задать тебе вопрос. - В чём дело?
Ты обрела Господа?
Прошу,
примите эти дары... и наше почтение.
Сколько ружей и топоров нужно,
чтобы вернуть моего внука, Малькольм Браун?
Никакого числа не хватит.
Но я сделаю всё, что смогу,
чтобы заслужить прощение за горе, причиненное моей семьей.
Как вы знаете, мой брат Седрик был убит за свое участие
в поимке вашего внука.
Спасибо, что приняли нас.
Какие новости вы привезли из Монреаля?
Я заключил сделку с Браунами и с Каррузерс.
Договорился и с Сэмюэлем Грантом.
Мне нужно видеть вашего вождя.
Я офицер Компании Гудзонова залива...
Майкл Смит.
Я вас искал.
Именем Короля и Короны объявляю о вашем аресте.
За что?
Кража, заговор,
убийство.
Вас отправят в Англию и повесят за преступления против Компании.
Я никого не убивал.
Вы не можете применять свои европейские законы на моей земле.
Он везде применяет свои законы.
Он и его бандиты украли всё, что было на наших складах.
У меня есть соглашение с Короной, что переговоры будут только мирными.
И соглашение о том, что вы не торгуете с преступниками.
Теперь на колени.
На колени!
Ладно.
Вижу...
вам нравится, когда я на коленях?
А?
Не вставать!
Хватит! Уходите!
О, я уйду. Но все вы уйдете со мной в цепях!
А если нет...
Простите за столь поздний визит.
Или, скорее, ранний.
Ничего страшного. Что-то случилось?
Я хотела...
Я хотела попросить прощения.
У меня не было права говорить всё то, что я сказала.
Вы правы, доказательств нет.
Мне не стоило обвинять вашего брата в том, что он предал вас.
Да.
Но он это сделал.
Ваша подпись.
Вы знали о договоре.
Она подделана.
Весьма бездарно, надо сказать. Моим братом Малькольмом.
Полагаю, Коббсу Понду...
всё это будет интересно.
Вы знаете, как он опасен
и безумен.
Мы с Майклом были вместе с самого детства.
Я знала его лучше, чем себя,
а потом мы приехали сюда, и я уже не знаю.
Того Майкла больше нет.
Или это меня больше нет.
Я знаю только, что меня он предал сильнее,
чем мистера Понда.
И я не могу простить его за это.
Да.
Вы знаете, что станет с Майклом, если вы скажете Понду об этой сделке?
Все мы берем на себя столько, сколько можем унести, мистер Браун.
Всё прочее падает на обочину.
Спасибо.
За что?
За то, что вы единственный достойный человек из всех в этом Новом Свете.
Подождите.
Не желаете ли еще выпить?
Мне не очень приятно, что моя подопечная
гуляет среди ночи.
Тебе понравилось быть шлюхой Дугласа Брауна?
Следи за своим языком!
Разве ты...
не хочешь узнать всё, что знаю я?
Не обращай внимания. Я старый ревнивец.
Я не хочу с тобой ссориться.
Ты слишком красивая. Иди сюда.
Выпьешь со мной?
Расскажешь, как прошел вечер?
Весьма познавательно.
А именно?
Дуглас Браун ничего не знает о сделке с Майклом.
Брат утаил от него эти сведения.
А Майкл утаил их от нас.
Он солгал нам.
Бедняжка.
Мне придется что-то с этим сделать.
Ладно...
МакТэггарт!
Да?
Умеешь читать?
Умею...
Дай сюда!
Умею ли я читать?
Я получил его много лет назад, когда заболела моя жена.
Печать все еще целая.
Я боялся узнать, что там.
Но больше не боюсь.
«Мой дорогой Чарли,
я не могу знать, получишь ли ты это письмо,
но я молю Господа на небесах,
чтобы оно попало в твои руки и с тобой всё было в порядке.
Я все еще чувствую тепло твоего касания
той ночью, когда они вырвали тебя из моих объятий.
Оторвали от наших деток.
Отняли у меня.
Я захворала.
Думаю, мне недолго осталось.
Мне очень жаль, что я не смогла обнять тебя...
в последний раз.
С любовью, твоя жена Делайла».
Пора возвращаться домой.
Столько лет моей жизни...
я хотел знать, каково это - быть свободным человеком.
Теперь я знаю.
До встречи, друзья. Спасибо, Деклан.
С того судьбоносного дня, когда наши пути пересеклись,
я мог выбирать, как мне жить.
За это я бесконечно благодарен.
Но теперь я хочу выбрать, как мне умереть.
Позволь мне принять это решение.
Пожалуйста.
Это то, чего я хочу.
Сделай это для меня, брат.
Каждый заслуживает мира, Чарли.
Увидимся, брат.
Не пойми меня неправильно, но...
вероятно, мы направляемся по разным адресам.
Смотря кто там решает.
Закрой глаза.
ШОТЛАНДИЯ
- Капитан. - Добро пожаловать домой, сэр.
Спасибо.
Рад наконец быть здесь.
Это миссис Грейс Честерфильд.
Она губернаторша одного из моих фортов в Новом Свете.
Она останется с нами как гостья. На неопределенный срок.
Я провожу миссис Честерфильд в ее покои.
Прошу вас.
Кто это?
Грейс!
Отец?
Перевод субтитров: Юлия Эво