Переведено релиз-группой PhysKids
Осторожно!
Чёрт.
Выключай двигатель! Выходите из машины!
А теперь что?
Ещё одну, пожалуйста. Спасибо.
Это тебе.
- На счёт записать не хочешь? - Нет-нет.
По одному пиву за раз. Спасибо.
Простите.
Ринго.
Проклятье "маленького щенка".
- Что закажешь? - "Спрайт" с лимоном и льдом.
На что уставился?
- Прости. - На что уставился, ухабистая дорога?
- "Ухабистая дорога"? - Как "40 миль", "лицо как ухабы"...
- Чего? - Малышка, это ты на меня пялишься.
- Всё в порядке? - Ага.
- Что-нибудь ещё? - Нет.
Душка.
Точно.
Ухабистая дорога.
Смешно же получилось.
Тебе-то понравилось?
Сейчас вернусь.
[Закусочная у Лолы. Сегодня: "Шутер Дженнигс"]
Можно мне пинту? И себе налей.
- Спасибо. Потом выпью. - Выпей со мной.
- Приятель, я не пью на работе. - Да ну. Я знаю, как это работает.
Ты не будешь со мной пить и оставишь себе семь баксов.
Я не хочу отдавать тебе деньги. Я хочу, чтобы ты со мной выпила.
- С чего бы этого? - Ты симпатичная девушка.
И мне интересно, куда ведут твои татуировки.
Я бы хотел их полизать.
И, думается мне, тебе бы это понравилось.
Кто знает. Но мне надо работать. И тут куча девушек с татуировками.
Ну же. Хотя бы поделись номером и именем. Я Джонни.
Джонни, сейчас же отпусти мою руку.
Она вообще-то работает.
Как она будет наливать напитки, если ты держишь её за руку? Отпусти.
Спасибо. Ты в порядке?
Да. Очередной пьяница.
Да ну тебя, ты не стоишь моего времени,
шалава.
Как мило.
Ты что-то сказал?
Да.
А вот и приключение.
Ничтожество.
Понравилось? Убирайся отсюда.
Что ты делаешь? Не надо...
У тебя два варианта:
либо уходи, либо я выкину твою задницу отсюда... как и его.
Ринго. Он тут не при чём. Он мне помог. Ты бы мог...
- Всё хорошо? - Просто избавься от него.
Поднимай свою задницу.
И с такими мудаками приходится разбираться постоянно.
- Тебе не обязательно. - Ну да.
Можно попросить ещё пива?
- Ага. - Спасибо.
Не надо было меня спасать.
Может, я просто не люблю мудаков.
- Держи. Спасибо. - Нет. Я угощаю.
Не надо. Ты не обязана.
Я угощаю.
Спасибо.
Имя есть?
- Пит. - Пит.
Бет.
Спасибо за пиво, Бет.
- Приятно познакомиться, Пит. - Ага.
Если я их сдам...
меня убьют.
Сказал обездвиженный и истекающий кровью.
Я знаю, что ты из Нью-Йорка. Кто тебя прислал?
Не глупи.
Кончевский?
Кто это?
Я...
Неважно. Я работаю...
работала на Фиону.
Да-да. Я ждал её вчера. Где она?
Он мертва.
Кто-то убил их всех. Осталась только я.
- У тебя есть то, за что я заплатил? - Ты меня слышал?
Кто-то знает.
Что бы это ни было, из-за этого убили всех.
Кроме тебя.
Принеси мне фотографии и будешь в безопасности.
Нет.
Что бы ни происходило, я хочу уйти.
Я получу деньги, ты фотографии. И всё.
Скажи, где ты.
Мичиган.
- Что ты делаешь в Мичигане? - Я сбежала.
Здесь меня никто не будет искать.
Я бы здесь никого не искала.
Там очень шумно. Тебя плохо слышно.
Встретимся завтра вечером.
Иначе я сбегу и ты больше никогда про меня не услышишь.
"Закусочная у Лолы".
Приходи один. Я тебя найду.
Сергей, ты веришь в божий промысел?
Я даже не знаю, что это.
Я не знал про эту девчонку.
Я её упустил.
Но она вновь пришла ко мне. Это и есть божий промысел.
- Да? - Да.
Тебе повезло.
Это не везение.
Я тебе помог.
Ты обещал отпустить меня.
Неправда.
Я обещал тебе покой.
Я даже не знаю, что это...
Что тебя сюда привело?
Я ночую в мотеле.
Услышал неплохую музыку, и вот я здесь.
А в Мичиган?
Я тут проездом.
На пути куда?
К следующему месту, где я буду проездом.
- Понятно. Путешественник? - Ага.
Обычный Сэл Парадайз.
Можешь просто взять и сорваться с места?
Ага. Вроде того.
У тебя получается изображать человека-загадку.
Значит, ты пришёл сюда, защитил мою честь, а потом исчезнешь в ночи?
Тебя не надо было спасать.
Было приятно пообщаться, Бэт.
- Завтра уезжаешь? - С утра пораньше.
- Может, хочешь ещё выпить? - Нет. Мне уже хватит.
А со мной?
- Забудь... - Да, с радостью.
Это моя.
Хорошо.
Сделаешь мне одолжение? Пообещай, что ты не мудак.
Разве не мудаки так поступают?
Моя кровать прямо тут.
Мы можем просто разойтись по домам. Я могу просто...
Залезай.
Хорошо.
Играешь?
Да, сам знаешь.
Играла в школе.
Играла в группах, переезжала. Особо не прославилась.
Всё как обычно.
Спасибо.
- За нас. - За нас.
В общем...
я всегда встречалась с барабанщиками, а все знаю, что это -
хуже не придумаешь.
Бывает.
- Присядешь? - Конечно.
Когда понимаешь, что выросла,
а за душой у тебя пара инструментов и мешок одежды...
понимаешь - что-то должно измениться.
Иногда решение принимают за тебя. Так ведь?
- Ага. - Ага.
У тебя есть сын?
- Да, есть. - Ага.
Рэкс. Ему...
Ему восемь.
Когда я работаю в баре, с ним сидит мама.
Тебя это беспокоит?
С чего бы вдруг?
Слишком много настоящей жизни для путешественника.
Да нет.
В любом случае, он лучшее, что со мной случалось.
И нас только двое. Всегда так было.
Если интересно, его папа никакой роли не играет.
И это к лучшему.
- А что насчёт тебя? - Что насчёт меня?
Никто не ждёт тебя дома с зажённой лампой?
Меня бы здесь не было.
Неплохая отмазка, но я тебе верю.
Есть в тебе что-то такое...
Я обычно так не делаю. Я просто хотела...
Я тоже так обычно не делаю, так что...
Божечки.
Ага.
Мы ведь отлично справляемся?
Ага.
Ты должен быть...
- Видела бы я другого парня? - Да не.
Ухабистая дорога.
Да, ты не шутил.
Что произошло?
Морская пехота.
Я не могла не заметить кольцо.
Да, у меня была жена.
Дети.
Была?
Они мертвы.
Боже. Мне жаль.
Несчастный случай?
Нет, их у меня отняли.
Не могу представить.
Как давно?
Ничего, что я спрашиваю?
Знаешь...
иногда мне кажется, что это было вчера.
Понимаешь?
А иногда кажется, что прошла тысяча лет.
Все эти переезды. Тебе, наверное, одиноко?
Мне однажды сказали,
что все мы одиноки.
И ты просто пытаешься найти кого-то.
Подмечено... верно.
Это тебе сказала женщина, да?
Да.
Сейчас мне не одиноко.
Ага.
Знаешь, мне тоже.
Я рада, что ты пришёл сегодня в бар, Пит.
Здесь ты должен ответить: "Я тоже".
Фрэнк.
Меня зовут...
не Пит, а Фрэнк.
Я запуталась.
Я стал проблемой... для многих людей.
Они обозлены на меня, так что теперь я Пит.
Они не любят, когда их злят.
Так ты уголовник в бегах или...
Нет.
"Нет"? Это весь ответ?
Ага.
Почему ты мне сказал?
Хотел быть честным.
Ну да...
У тебя шрамы из-за херни, которую ты творил?
Некоторые.
Тебе не стоило мне это рассказывать.
Да, но...
Моё прошлое - моё дело. Хорошо?
Имеёт значение лишь то, кто я сейчас.
Мои проблемы тебя не коснутся. Я...
Я обещаю.
Чёрт подери. Мне стоит выставить тебя.
Но мне почему-то не хочется.
Глупая, видимо.
Сколько я тебя знаю? Пару часов?
Верно.
Фрэнк.
Тебе подходит больше.
Хорошо, что хоть не Юджин.
- Представляешь? - Нет.
Я всегда ненавидел это имя. Юджин.
Привет, Фрэнк.
Похоже, приходится принять всё, как есть, да?
Да.
Да, видимо.
Ты узнаешь, что такое боль.
Ты узнаешь, что такое потеря.
Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com
Всё в порядке. Мама наверху.
А я просто... друг.
Я Пит. Ты, видимо, Рэкс?
Рэкс?
Привет, малыш. Не знала, что ты дома. Почему ты ко мне не поднялся?
Бабушка дала ключ. Сказала не будить тебя.
- Ясно. - Кто это? Зачем он здесь?
Это мой друг, ему нужно было где-то переночевать.
Поэтому я предложила ему остаться у нас вчера.
Я всё понял, Рэкс. Это твой дом.
А я какой-то незнакомец. Откуда тебе знать, может я фанат Рейнджерс?
Правда?
- Да. - Твоя команда - отстой.
Да, это точно, Рэкс.
Бабушка сказала, что привезёт тебя в 10. Что случилось?
Мисс Томас снова упала.
Бабушка сказала, что ей нужно помочь.
Она меня и завтраком не накормила.
Сказала, что у тебя дома хоть какая-то еда должна быть.
Слушай... я не так себе это утро представляла. Прости.
Нет, ты прости, что хотел тайком смыться.
Мам, у нас нет ни хлопьев, ни апельсинового сока.
Да, знаю, малыш. Я хотела сходить в магазин. Просто у меня...
не было времени.
Ты... Может тебе лучше...
- Ладно. Я пошёл. - Мам, я есть хочу.
Рекс, а есть рядом какое-нибудь особое местечко?
Типа, где тебе нравится?
- Может... - Нет, это необязательно.
Может, мы втроём. Сходим. Я угощаю, всё нормально.
Я ценю то, что ты делаешь, но не стоит.
- А что я делаю? Это завтрак. - "У Донателло"! Хочу блинчиков.
Я люблю блинчики. Правда. Очень люблю.
- Что скажешь? - Ну же, мам.
- Последний шанс сбежать.
Не нужен мне шанс сбежать. Я хочу блинчики.
- Надевай куртку. - Да!
Не передашь мне тот сироп?
Поделишься? Спасибо, приятель.
- Как часто ты там работаешь? - По выходным. Я преподаю.
Преподаёшь? Что ты преподаёшь?
- Игру на гитаре, пианино. - Да?
Ага. Но бар помогает оплачивать счета, так что...
Понимаю.
Позволяет носить малышу хоккейную форму.
А я слушаю музыку.
Знаешь что? По-моему, хватит. Тебе так не кажется?
- Добавь оладушек в этот сироп. - Так вкусно.
- Да? - Тебе стоит оставаться с нами почаще.
Я это ценю, приятель.
Бабушка никогда меня сюда не водит. А мама только по собым случаям.
Ну знаешь...
Вы ведь не собираетесь жениться?
- Нет, мы... - Думаю...
Думаю, мы просто друзья.
Так точно.
Вы вчера занимались сексом?
- Так. - Божечки.
Мам, мне почти девять. Мы про это знаем.
Правда?
Ты про интернет слыхала? Брат Поли показал мне кое-что...
Знаешь что? Мы с тобой потом это обсудим.
Было мерзонько, так что я пошёл играть в хоккей.
Иногда он меня слушается.
- В хоккей играешь, Рекс? - Да, играю.
Если бы мог, он бы целый день играл.
Мой сын был таким же.
У тебя есть сын?
Ага.
- Где он? - Малыш, он не...
Я просто не вижусь с ним так, как того бы хотел, Рэкс.
Я с папой тоже не вижусь. С самого детства его не видел.
Я уверен, где бы он ни был, он скучает по тебе.
Он меня толком не знает. Ты скучаешь по своему сыну?
Каждый день.
В этот раз я попробую попрощаться с тобой как взрослый.
- Я это ценю. - Ага.
Хороший парниша.
Ага. Правда, слишком много знает.
Ему больше нравится играть в хоккей. Ты в безопасности.
Пока.
Если я окажусь в этих краях, мы бы могли...
- У тебя есть мой номер. - Да.
- Хорошо. - Ага.
Береги себя.
Группа сегодня снова будет играть.
Так, к слову.
Просто будь осторожен, хорошо?
Хорошо.
Эй, мисс, этот номер не занимали.
Мисс!
Извините.
Ты в порядке?
Ты следишь за мной?
С чего бы мне это делать?
Ты в порядке?
Какого чёрта?
Да, да, да.
- Спасибо. - Спасибо.
Не ожидала снова тебя увидеть.
Знаешь...
Группа реально крутая.
- Вот в чём дело? - Ага.
- Как далеко ты уехал? - Около двух часов пути.
Два часа.
Думаю, я должна быть сильно оскорблена или польщена?
Просто потребовалось время,
чтобы понять, насколько эта музыка хороша.
Было бы обидно пропустить.
Хорошо.
- По одному пиву за раз? - Ага.
Спасибо.
Ага.
- Ты в порядке? - Ага.
- Ага. Точно? - Точно.
Бэт, нальёшь пива?
- Не влезай в неприятности. - Так точно.
- Простите. - Куда торопишься?
- Потанцуй со мной. - Простите. Прекрати. Отвали!
Нет-нет-нет.
Девушки, простите, там кое-кого только что стошнило.
Лучше идите в мужской.
- Простите. - Вам помочь?
Моя подруга...
Её немного тошнит. Хочу проверить, как она.
Приятель, она вроде домой ушла.
- Ушла домой? - Да, и тебе пора.
Да, я... Она... Не, я точно уверен.
Я не та, кто вам нужен.
Мечтай.
Отойдите.
- Эдди? - Малышка, всё в порядке?
Не стрелять.
Про парня никто не говорил.
Кретин.
Ты настолько не врубаешься, что не видишь света.
Правда?
Кто ты?
Почему они на тебя напали?
Нет. Я сваливаю отсюда.
Стой на месте.
- Кто они? - Я не знаю. Я не знаю.
Я зашла, а они спросили, хочу ли я потусить,
я ответила нет, а они словно с цепи сорвались.
Я не знаю. Бабы могут быть злыми.
Пиздишь.
Снаружи их ещё больше.
И что? А ты добрый самаритянин, который не может оставаться в стороне?
Я просто мудак, который попадает в неприятности, вот и всё.
Я спрошу тебя ещё один раз.
А ты скажешь, кто они.
Нет? Ладно.
Нет, подожди, подожди.
Если снаружи их больше, таких людей...
Ты ведь не просто зашёл сюда, чтобы отдать меня им?
Ты можешь мне помочь.
Так ведь?
Ты как они.
Даже лучше.
Прошу.
Всем огромное спасибо! До встречи.
Идём.
- Делай так, как я скажу. - Хорошо.
Спокойно.
Всё хорошо.
Всё в порядке. Продолжай идти.
Держись рядом.
Спокойнее.
Извините.
- Иди, иди, иди. - Стой, стой, стой. Что?
Беги! Теперь беги!
Эй, да что с тобой, чувак?
Ну давай.
Ринго, разберёшься с этими придурками?
Поднимай задницу.
Нет! Нет! Нет! Помогите!
Отвали от неё!
Идём.
Нет! Нет!
Фрэнк!
Нет, нет, нет.
Я держу тебя.
Дай тряпку! Дай мне чёртову тряпку!
Я держу тебя. Хорошо. Я рядом.
Я тебя увезу. Слышишь меня?
За нами хвост.
Осторожно!
Теперь что?
Нет, пожалуйста. Просто отпусти меня.
Я не знаю, честно, почему они меня преследуют.
- Заткнись. - Найди ближайшую больницу!
- Так... - Быстрее!
Три квартала прямо, потом налево.
Бэт. Ты слишишь меня?
Да.
Я знаю, болит, но всё будет хорошо.
- Знай это. - Рэкс. Он один.
Где поворот?
- Не вижу сраного поворота! - Здесь! Налево!
Чёрт! Ты как, мужик?
- Руки убери. - Спокойно.
- У тебя кровь... - Заберите женщину.
Помогите ей! Быстрее!
- Шевелитесь! - Ладно.
Это огнестрельное. Что произошло?
Нужно звонить копам. Спокойно.
- Я в норме. - Не волнуйтесь.
У меня ребёнок один.
- Мы о вас позабитимся.. - Пустите!
- Твою мать! - Хватайте ноги.
Нет!
Мне жаль. Очень жаль.
Нужно вернуться к Рэксу.
- Я ему позвоню. Всё хорошо. - Пожалуйста.
- Ты ждешь здесь. - Давай!
- Оставайся здесь. - Позаботьтеся о ней!
Позаботьтесь!
Быстрее!
Теперь что?
Я на это не подписывался.
Найди девчонку. И того, кто с ней.
Скажешь мне, где они, своих людей не задействуй.
Это уже перебор. Посмотри на этот бардак.
Скажем - банды воюют.
Бывает же.
Спасибо, лейтенант.
Вы свободны.
Он был под окном.
Наверное, девчонка его выбросила, когда пыталась вылезти.
Ноутбук там. Он был вам нужен?
Покажи мне.
Ты не упоминал подмогу.
Он был хорош.
Лучше всех, что я видела.
Это чей-то пёс, который сорвался с цепи.
Такого мастера будет легко отыскать.
Есть люди, которые его знают,
которым он не безразличен...
которые его боятся.
И они расскажут, как его найти.
Сладких снов, мудила.
Спасибо.
Их будет больше?
Надеюсь.
Переведено релиз-группой PhysKids
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: ожидает редактировани