Мы приносили друг другу страдания.
Мы отбирали друг у друга любимых.
Джейме Ланнистер: Это война не благородных домов,
это война живых с мёртвыми.
А я хочу остаться в живых.
Дейенерис Таргариен: Я даю вам выбор.
Преклоните колени и присоединяйтесь ко мне,
или откажитесь - и умрите.
Она пришла, чтобы забрать Семь Королевств.
Север - одно из семи королевств.
Армия Короля Ночи растёт с каждым днём.
Нам нужны союзники. Сильные союзники.
Все эти чудовища - правда.
Драконы, Белые ходоки, дотракийцы...
Пусть чудовища жрут друг друга.
Мы разберёмся с тем, что останется.
Дейенерис: Мы уничтожим Короля Ночи и его армию,
и мы сделаем это вместе.
Санса: Он поклялся сражаться за Дейенерис Таргариен.
Он преклонил колено.
Брандон: Он должен знать правду.
Его отец не Эддард Старк.
Его отец - Рейегар Таргариен,
а мать - моя тётя, Лианна Старк.
Он наследник Железного трона.
Мы должны ему сказать.
Джон Сноу: Одна судьба пришла за всеми нами.
И она здесь.
Игра Престолов 08×01 - Винтерфелл Субтитры. SOMNATH YADAV Перевод Leprastyle.
Тебе, вообще-то, повезло.
Ты хотя бы хозяйство не отморозишь.
Ты так оскорбляешься шуткам про карликов,
но с удовольствием шутишь про евнухов. Почему?
Потому что у меня есть яйца, а у тебя нет.
Я предупреждал.
Северяне не верят чужакам.
Только посмотри.
Ты мужчина.
Почти.
- Где Арья? - Где-то бегает.
Королева Дейенерис Таргариен.
Моя сестра, Санса Старк, леди Винтерфелла.
Спасибо, что пригласили нас в свой дом, леди Старк.
Север прекрасен,
как и рассказывал ваш брат. И вы тоже.
Винтерфелл ваш, ваше величество.
Нет времени на любезности.
У Короля Ночи ваш дракон. Теперь он один из них.
Стена пала,
мёртвые идут на юг.
Как только мы услышали о Стене,
я созвала все знамёна в Винтерфелл.
Лорд Амбер,
когда нам ждать ваших людей?
Нам нужно больше лошадей и повозок, если миледи позволит.
И милорд.
И королева. Простите.
Дадим столько, сколько сможем.
Отправляйтесь в Последний Очаг и приведите людей сюда.
Нужно послать воронов в Ночной дозор.
В замках на Стене больше нет смысла.
Мы будем держать оборону здесь.
Сию минуту, ваша милость.
Ваша милость.
Но вы же не милость.
Вы уехали из Винтерфелла королём,
а вернулись...
Я даже не знаю, кто вы теперь.
Лорд?
Или вообще пустое место?
- Это неважно. - Неважно?
Мы провозгласили вас Королём Севера.
Король Севера!
Это так, миледи.
Это была большая честь для меня.
Я всегда буду благодарен за то, что вы поверили в меня.
Покидая Винтерфелл, я сказал,
что нам нужны союзники, иначе мы умрём.
Я привёл союзников,
чтобы сражались с нами плечом к плечу.
У меня был выбор:
Сохранить корону - или сохранить Север.
Я выбрал Север.
Если кто-нибудь выживет в грядущей войне,
благодарить нужно будет Джона Сноу.
Он рисковал жизнью, чтобы показать, что угроза реальна.
Благодаря его отваге
мы привели сюда величайшую армию,
которую только видел мир.
Мы привели двух драконов.
И армия Ланнистеров вскоре
выдвинется на север, чтобы присоединиться к нам.
Знаю, знаю,
в прошлом мы не очень ладили.
Но сейчас мы должны сражаться вместе.
Или мы умрём.
Позвольте спросить, как мы собираемся прокормить
величайшую армию, которую только видел мир?
Когда я собирала запасы на зиму,
Я не рассчитывала на дотракийцев,
безупречных и двух взрослых драконов.
Кстати, а что едят драконы?
Что захотят.
Эй, аккуратней, парни. Нам нужно всё до кусочка.
Прости.
Это последние повозки?
Ага.
Ладно, давайте всё в кузню.
Милорд.
Миледи.
Леди Винтерфелла.
Хорошо звучит.
Десница королевы - тоже неплохо.
Конечно, зависит от королевы.
В последний раз мы говорили на свадьбе Джофри.
- Печальная история. - Но со своими плюсами.
Прошу прощения, что пришлось так уйти.
Да, было сложновато объяснить,
почему моя жена сбежала сразу после того, как убили короля.
Мы оба выжили.
Тебя многие недооценивали.
Большинство из них теперь мертвы.
Ты, конечно, не обрадовалась, услышав,
что армия Ланнистеров идёт на север.
Ты вправе бояться моей сестры.
Сильнее меня её никто не боится.
- Но я обещаю, ты будешь в безопасности... - Серсея сказала, что её армия идёт на сев
чтобы сражаться за вас?
Да.
И ты ей поверил?
Ей есть ради чего жить.
Полагаю, она хочет выжить.
Я-то думала, ты умнее всех.
Ты был выше.
Как ты ко мне подкралась?
А как ты пережил нож в сердце?
Я не переживал.
Он всё ещё у тебя.
Игла.
Ты им дралась?
Пару раз.
Валирийская сталь.
Завидно?
Слишком тяжёлый.
Где ты была раньше?
Ты могла бы помочь мне с Сансой.
Ей не нравится твоя королева, ведь так?
Санса думает, она умнее всех.
Она умнее всех, кого я видела.
Ты теперь её защищаешь?
Ты?
Я защищаю нашу семью.
Как и она.
Да.
Я тоже её семья.
Не забывай об этом.
Ваше величество, боюсь, у меня дурные вести.
Мёртвые прорвались за Стену.
Прекрасно.
Давай уже убей меня, и покончим с этим.
Но мы ж семья.
Последние Грейджои в мире.
По крайней мере, из тех, что с яйцами.
Если я тебя убью,
с кем мне тогда говорить?
У меня команда молчунов.
На море становится одиноко.
Мы в Королевской Гавани?
Угу.
Ты выбрал не ту сторону.
Тогда поплыву куда-нибудь ещё.
Но сперва выебу королеву.
Двадцать тысяч человек, так?
Да, ваше величество. Несколько умерли по дороге.
В кости мухлевали.
Или я мухлевал.
Кто-то точно мухлевал.
Они так себе дрались. Вы не пожалеете.
- Лошади? - Две тысячи.
Слоны?
Слонов нет, ваше величество.
Это плохо.
Мне говорили, у Золотой Компании есть слоны.
Они отличные животные, ваше величество,
но плохо переносят море.
В любом случае, вам крайне рады в Королевской Гавани,
капитан Стрикланд.
Ждём возможности сразиться за вас, ваше величество.
Так а мне-то здесь рады?
Вы истинный друг короны
и почётный гость.
Отлично.
Как истинный друг и почётный гость...
я надеялся поговорить наедине.
После войны. Мы так договаривались.
Войны иногда длятся годами.
Нужна шлюха - купи.
Нужна королева -
заслужи.
Как?
Я дал ей возмездие,
армию и Железный флот,
а она на меня даже не смотрит.
Моё сердце разбито.
Вы дерзите.
- Я казнила и за меньшее. - Ну так и люди были поменьше.
Я слышала, дракон сжёг тысячу людей Ланнистеров.
Он сжёг моих любимых мальчиков.
- Это Арчи, да? - И Вильяма.
- Это высокий и симпатичный? - Да, высокий и симпатичный.
Говорят, то что осталось, можно смести в бокал.
Я единственный, кого вы встречали, кто подстрелил дракона.
- Гонишь. - Почти убил.
Храбрый какой.
- А этот, Эдди... - Рыжий-то?
Да, он. Вернулся с обожжённой рожей.
У него теперь век нет.
И как он спит, без век-то?
Хорэ! Давайте уже хватит о драконах?
Сир Бронн Черноводный?
Да ты стебёшься.
Простите, что прерываю,
но королева велела поспешить.
Простите, дамочки.
Видимо, в другой раз.
Если будет одиноко, я и со стариком могу.
Бедняжка. Сифилис съест её через год.
- Которую? - Монаршие братья
давали вам обещания и не сдержали их.
Королева хочет загладить их вину.
Она как-то раз уже дала мне замок и жену,
а потом, так сказать, загладила.
Это был сир Джейме, не она.
Если королева Серсея чего-то хочет,
она платит вперёд и золотом.
На самом деле, несколько сундуков
ждут вас в повозке снаружи.
Она хочет кого-то шлёпнуть, но не может послать солдат.
Если это Королева Драконов, то я...
У неё другие планы на девчонку Таргариенов.
Ну что ж, удачи.
Братья нашей королевы, скорее всего,
не переживут приключений на Севере.
Но если переживут...
У неё тонкое чувство прекрасного.
Пизданутая семейка.
Когда меня выгнали из Цитадели,
я думал, что умру бедным и одиноким.
Но в благодарность за службу королева Серсея сделала меня своим Десницей.
Как она отплатит человеку,
который избавит её от братьев-предателей?
Я хотела слонов.
Итак...
как я в сравнении с жиртрестом?
Вы оскорбляете моего покойного мужа?
Вы оскорблены?
Роберт менял шкур каждую ночь,
но так и не узнал, как обращаться с женским телом.
А Цареубийца?
Нравится подставлять шею, да?
Жизнь скучна.
Уж ты-то не скучный, будь уверен.
Я ублажил королеву?
Ты самый борзый из всех, кого я знаю.
Мне нравится.
Но сейчас я хочу побыть одна.
Я заделаю тебе принца.
Эурон не защитит Железных Островов,
если будет торчать в Королевской Гавани со всеми людьми и кораблями.
Мы вернём свой дом.
Дейенерис пошла на север.
Ей нужно будет куда-то бежать,
если она не удержит Север.
Куда-то, куда мертвяки не доберутся.
Ты моя королева. Я пойду куда прикажешь.
Ты хочешь в Винтерфелл.
Сражаться за Старков.
Езжай.
Что мертво, умереть не может.
Но ты их там всё же поубивай.
С возвращением, миледи.
Пойдёмте со мной.
Карстарки.
Один из лучших гербов.
Круче луковицы.
Сложно спорить.
Не так давно Старки и Карстарки
дубасили друг друга на поле боя.
Джон Сноу примирил дома.
Королева ему благодарна.
Благодарность - это мило, но я не об этом.
Северяне верны Джону Сноу, не ей.
Они её не знают.
Свободный народ её не знает.
Я здесь уже пообтёрся и зуб даю,
они упрямые как бараны.
Хотите их верности - заслужите её.
Мне кажется, вы хотите что-то предложить.
Я предлагаю то, что предлагаю.
Если есть крохотный шанс, что мы переживём Короля Ночи,
что если Семью Королевствами,
впервые за всю их сраную историю,
будут править справедливая женщина и достойный мужчина?
Они хорошо смотрятся вместе.
Вы переоцениваете наше влияние.
Джон и Дейенерис не послушают одинокого старика.
Я не такой уж и старый.
Ну не как он уж точно.
Наша королева уважает мудрость стариков.
Конечно уважает.
Уважение - способ держать нас подальше,
чтобы не напоминали о неприятном.
Это о чём это?
О том, что всё тлен.
Твоя сестра меня недолюбливает.
Она тебя не знает.
Если тебя это утешит,
она и меня в детстве не особо любила.
Ей не нужно со мной дружить,
но я её королева.
Если она не может меня уважать...
Сколько сегодня?
Восемнадцать коз и одиннадцать овец.
Что случилось?
Драконы недоедают.
Что с ними не так?
Не нравится Север.
Смелее.
Я не умею летать на драконах.
Никто не умеет, пока не попробует.
А если я ему не понравлюсь?
Тогда мне было приятно с тобой пообщаться, Джон Сноу.
За что тут держаться?
За что сможешь.
Я ж теперь на лошадях никогда не смогу.
Мы можем здесь вечность провести,
и никто не найдёт.
Мы хорошо так постареем.
Южанке здесь холодно.
Так согрей свою королеву.
Да не бойся ты.
Так, давай.
- Джендри? - Он там.
Такой большой трудно сделать из драконьего стекла.
Так ты вроде хвастался, не?
Просто это сложный материал...
Знаешь, кто одичалым оружие куёт?
Калеки и хуесосы.
- Ты который? - Отвали от него.
Я слышал, что ты здесь.
Ты оставила меня подыхать.
Сперва ограбила.
Холодная маленькая сучка, да?
Думаю, только поэтому ты ещё жива.
Клёвый топор ты ему заделал.
Растёшь.
Да, спасибо. Ты тоже.
В смысле, выглядишь хорошо.
Спасибо. Ты тоже.
Здесь было бы хорошо расти, если бы не было так холодно.
Тогда держись поближе к кузне.
- Это приказ, леди Старк? - Не называй меня так.
Как хотите, миледи.
Вот чего я хочу.
Можешь сделать?
Зачем вам это?
Сделаешь или нет?
У вас уже есть меч. Зачем это вам?
Валирийская сталь.
Я всегда знал, что вы просто ещё одна богатая девчонка.
Ты не знаешь других богатых девчонок.
Войдите.
Лорд Гловер желает нам всего хорошего,
но сам со своими людьми останется в Темнолесье.
Дом Гловеров будет на стороне дома Старков,
как и тысячу лет до сего дня.
Не так ли он говорил?
Он говорил, что будет на стороне Джона Сноу,
Короля Севера.
Я говорил, что нам нужны союзники.
Но не сказал, что собираешься отречься.
Мне не нужна была корона.
Я хотел лишь защитить Север.
Я привёл две армии, двух драконов.
И королеву-Таргариена.
Думаешь, без неё
мы справимся с армией мертвецов?
Я уже сражался с ними, Санса. Дважды.
Тебя волнует, у кого какой титул,
я же говорю, что это не важно.
Без неё у нас нет шансов.
Ты вообще в меня веришь?
Знаешь же, что верю.
Она будет хорошей королевой.
Для всех нас.
Она не похожа на отца.
Да, гораздо симпатичнее.
Ты присягнул, чтобы спасти Север,
или потому что любишь её?
О!
Так вы и есть...?
Эээ...
Так я и есть кто, ваше величество?
Тот, кто спас сира Джораха, когда другие не могли.
Могли, просто не хотели.
Когда я займу трон,
Цитадель ждут некоторые изменения.
За хорошую службу полагается хорошая награда.
О, ваше величество, для меня честь служить вам.
Что ж, чего бы вы хотели?
Если вас не затруднит,
я бы хотел помилования.
За что?
Ну…
Я позаимствовал в Цитадели пару книг.
И меч.
- Тоже в Цитадели? - У семьи.
Он принадлежал дому Тарли веками.
Он и так стал бы моим рано или поздно,
но у отца были другие планы.
У Рэндилла Тарли?
Вы его знаете?
Я предложила ему сохранить земли и титул
в обмен на присягу.
Он отказался.
Что ж…
По крайней мере, меня пустят обратно домой,
раз мой брат теперь лорд.
Ваш брат присоединился к отцу.
Эм.
Спасибо, ваше величество.
Что сказали.
Можно я…
...п… пойду? Само собой.
Что ты здесь делаешь?
Жду старого друга.
Пора сказать Джону правду.
Нет, нет.
Ты его брат. Разве не ты ему должен рассказать?
Я не его брат.
Тебе он доверяет больше всех.
Время пришло.
Сэм?
Прости, знаю, мне сюда нельзя.
- Ты от меня прятался? - Конечно нет.
Ты как в Винтерфелле оказался?
Или в Цитадели уже все книжки прочитал?
Что не так?
Гилли? С ней всё хорошо?
- Хорошо. - Малыш Сэм?
Ты не знал?
Что не знал?
Дейенерис…
казнила моих отца и брата.
Они были у неё в плену.
Она тебе не сказала.
Мне жаль.
Нужно заканчивать войну.
Ты бы поступил так же?
Ну, я казнил тех, кто меня предал.
Но и щадил тоже.
Тысячи одичалых, которые не преклонились перед тобой.
Я не был королём.
Был.
Всегда был.
Я отказался от короны, Сэм.
Преклонил колено.
Я больше не Король Севера.
Я не про Короля Севера.
А про короля чёртовых Семи Королевств.
Мы с Браном кое-что выяснили.
У меня был дневник верховного септона, а у Брана…
ну что там у Брана бывает.
О чём ты?
Твоя мать -
Лианна Старк.
А отец…
настоящий отец -
Рейегар Таргариен.
Ты никогда не был бастардом.
Ты Эйгон Таргариен, истинный наследник Железного трона.
Прости, понимаю, что тяжеловато переварить.
Мой отец был честнейшим человеком.
А ты говоришь, что он всю жизнь мне врал.
Нет.
Твой отец… Ну, Нед Старк
обещал твоей матери тебя защищать.
И защищал. Роберт убил бы тебя, если бы узнал.
Ты истинный король.
Эйгон Таргариен, шестой этого имени,
защитник королевства, и всё такое.
- Наша королева - Дейенерис. - Это не так.
- Это измена. - Это правда.
Ты отказался от короны, чтобы защитить свой народ.
Поступила бы она так же?
Назад, у него глаза голубые!
У меня они всю жизнь голубые!
Нашли кого-нибудь?
Мальчишка Амбер.
Это послание.
От Короля Ночи.
Его армия между нами и Винтерфеллом. А мы пешие.
Мы прискакали из Чёрного замка.
Верхом в два раза быстрее.
Если лошади протянут, успеем туда быстрее мёртвых.
Будем надеяться,
Король Ночи нас не опередит.
Двигай! Вперёд!
Держитесь вместе! Не отставать!